Vulgate › Leviticus
Leviticus 27
Latin original · 34 verses · some words can be tapped for a gloss
📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)
27:1
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Yahweh spoke to Moses, saying,
耶和華對摩西說：
27:2
Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Homo qui votum fecerit, et spoponderit Deo animam suam, sub aestimatione dabit pretium.
“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘When a man consecrates a person to Yahweh in a vow, according to your valuation,
「你曉諭以色列人說：人還特許的願，被許的人要按你所估的價值歸給耶和華。
27:3
Si fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii :
your valuation of a male from twenty years old to sixty years old shall be fifty shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary.
你估定的，從二十歲到六十歲的男人，要按聖所的平，估定價銀五十舍客勒。
27:4
si mulier, triginta.
If she is a female, then your valuation shall be thirty shekels.
若是女人，你要估定三十舍客勒。
27:5
A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos : femina, decem.
If the person is from five years old to twenty years old, then your valuation shall be for a male twenty shekels, and for a female ten shekels.
若是從五歲到二十歲，男子你要估定二十舍客勒，女子估定十舍客勒。
27:6
Ab uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli : pro femina, tres.
If the person is from a month old to five years old, then your valuation shall be for a male five shekels of silver, and for a female your valuation shall be three shekels of silver.
若是從一月到五歲，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒。
27:7
Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos : femina, decem.
If the person is from sixty years old and upward; if he is a male, then your valuation shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.
若是從六十歲以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。
27:8
Si pauper fuerit, et aestimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote : et quantum ille aestimaverit, et viderit eum posse reddere, tantum dabit.
But if he is poorer than your valuation, then he shall be set before the priest, and the priest shall assign a value to him. The priest shall assign a value according to his ability to pay.
他若貧窮，不能照你所估定的價，就要把他帶到祭司面前，祭司要按許願人的力量估定他的價。
27:9
Animal autem, quod immolari potest Domino, si quis voverit, sanctum erit,
“‘If it is an animal of which men offer an offering to Yahweh, all that any man gives of such to Yahweh becomes holy.
「所許的若是牲畜，就是人獻給耶和華為供物的，凡這一類獻給耶和華的，都要成為聖。
27:10
et mutari non poterit, id est, nec melius malo, nec pejus bono : quod si mutaverit, et ipsum quod mutatum est, et illud pro quo mutatum est, consecratum erit Domino.
He shall not alter it, nor exchange it, a good for a bad, or a bad for a good. If he shall at all exchange animal for animal, then both it and that for which it is exchanged shall be holy.
人不可改換，也不可更換，或是好的換壞的，或是壞的換好的。若以牲畜更換牲畜，所許的與所換的都要成為聖。
27:11
Animal immundum, quod immolari Domino non potest, si quis voverit, adducetur ante sacerdotem :
If it is any unclean animal, of which they do not offer as an offering to Yahweh, then he shall set the animal before the priest;
若牲畜不潔淨，是不可獻給耶和華為供物的，就要把牲畜安置在祭司面前。
27:12
qui judicans utrum bonum an malum sit, statuet pretium.
and the priest shall evaluate it, whether it is good or bad. As the priest evaluates it, so it shall be.
祭司就要估定價值；牲畜是好是壞，祭司怎樣估定，就要以怎樣為是。
27:13
Quod si dare voluerit is qui offert, addet supra aestimationem quintam partem.
But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.
他若一定要贖回，就要在你所估定的價值以外加上五分之一。
27:14
Homo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venundabitur :
“‘When a man dedicates his house to be holy to Yahweh, then the priest shall evaluate it, whether it is good or bad. As the priest evaluates it, so it shall stand.
「人將房屋分別為聖，歸給耶和華，祭司就要估定價值。房屋是好是壞，祭司怎樣估定，就要以怎樣為定。
27:15
sin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem aestimationis supra, et habebit domum.
If he who dedicates it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall be his.
將房屋分別為聖的人，若要贖回房屋，就必在你所估定的價值以外加上五分之一，房屋仍舊歸他。
27:16
Quod si agrum possessionis suae voverit, et consecraverit Domino, juxta mensuram sementis aestimabitur pretium : si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis venundetur argenti.
“‘If a man dedicates to Yahweh part of the field of his possession, then your valuation shall be according to the seed for it. The sowing of a homer of barley shall be valued at fifty shekels of silver.
「人若將承受為業的幾分地分別為聖，歸給耶和華，你要按這地撒種多少估定價值，若撒大麥一賀梅珥，要估價五十舍客勒。
27:17
Si statim ab anno incipientis jubilaei voverit agrum, quanto valere potest, tanto aestimabitur.
If he dedicates his field from the Year of Jubilee, according to your valuation it shall stand.
他若從禧年將地分別為聖，就要以你所估定的價為定。
27:18
Sin autem post aliquantum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilaeum, et detrahetur ex pretio.
But if he dedicates his field after the Jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain to the Year of Jubilee; and an abatement shall be made from your valuation.
倘若他在禧年以後將地分別為聖，祭司就要按着未到禧年所剩的年數推算價值，也要從你所估的減去價值。
27:19
Quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat, addet quintam partem aestimatae pecuniae, et possidebit eum.
If he who dedicated the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall remain his.
將地分別為聖的人若定要把地贖回，他便要在你所估的價值以外加上五分之一，地就准定歸他。
27:20
Sin autem noluerit redimere, sed alteri cuilibet fuerit venundatus, ultra eum qui voverat redimere non poterit.
If he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more;
他若不贖回那地，或是將地賣給別人，就再不能贖了。
27:21
Quia cum jubilaei venerit dies, sanctificatus erit Domino, et possessio consecrata ad jus pertinet sacerdotum.
but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to Yahweh, as a devoted field. It shall be owned by the priests.
但到了禧年，那地從買主手下出來的時候，就要歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。
27:22
Si ager emptus est, et non de possessione majorum sanctificatus fuerit Domino,
“‘If he dedicates a field to Yahweh which he has bought, which is not of the field of his possession,
他若將所買的一塊地，不是承受為業的，分別為聖歸給耶和華，
27:23
supputabit sacerdos juxta annorum numerum usque ad jubilaeum, pretium : et dabit ille qui voverat eum, Domino.
then the priest shall reckon to him the worth of your valuation up to the Year of Jubilee; and he shall give your valuation on that day, as a holy thing to Yahweh.
祭司就要將你所估的價值給他推算到禧年。當日，他要以你所估的價銀為聖，歸給耶和華。
27:24
In jubilaeo autem revertetur ad priorem dominum, qui vendiderat eum, et habuerat in sorte possessionis suae.
In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.
到了禧年，那地要歸賣主，就是那承受為業的原主。
27:25
Omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur. Siclus viginti obolos habet.
All your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs to the shekel.
凡你所估定的價銀都要按着聖所的平：二十季拉為一舍客勒。
27:26
Primogenita, quae ad Dominum pertinent, nemo sanctificare poterit et vovere : sive bos, sive ovis fuerit, Domini sunt.
“‘However the firstborn among animals, which belongs to Yahweh as a firstborn, no man may dedicate, whether an ox or a sheep. It is Yahweh’s.
「惟獨牲畜中頭生的，無論是牛是羊，既歸耶和華，誰也不可再分別為聖，因為這是耶和華的。
27:27
Quod si immundum est animal, redimet qui obtulit, juxta aestimationem tuam, et addet quintam partem pretii : si redimere noluerit, vendetur alteri quantocumque a te fuerit aestimatum.
If it is an unclean animal, then he shall buy it back according to your valuation, and shall add to it the fifth part of it; or if it isn’t redeemed, then it shall be sold according to your valuation.
若是不潔淨的牲畜生的，就要按你所估定的價值加上五分之一贖回；若不贖回，就要按你所估定的價值賣了。
27:28
Omne quod Domino consecratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel fuerit consecratum, Sanctum sanctorum erit Domino :
“‘Notwithstanding, no devoted thing that a man devotes to Yahweh of all that he has, whether of man or animal, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed. Everything that is permanently devoted is most holy to Yahweh.
「但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的是歸給耶和華為至聖。
27:29
et omnis consecratio, quae offertur ab homine, non redimetur, sed morte morietur.
“‘No one devoted to destruction, who shall be devoted from among men, shall be ransomed. He shall surely be put to death.
凡從人中當滅的都不可贖，必被治死。」
27:30
Omnes decimae terrae, sive de frugibus, sive de pomis arborum, Domini sunt, et illi sanctificantur.
“‘All the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is Yahweh’s. It is holy to Yahweh.
「地上所有的，無論是地上的種子是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸給耶和華為聖的。
27:31
Si quis autem voluerit redimere decimas suas, addet quintam partem earum.
If a man redeems anything of his tithe, he shall add a fifth part to it.
人若要贖這十分之一的甚麼物，就要加上五分之一。
27:32
Omnium decimarum bovis et ovis et caprae, quae sub pastoris virga transeunt, quidquid decimum venerit, sanctificabitur Domino.
All the tithe of the herds or the flocks, whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to Yahweh.
凡牛群羊群中，一切從杖下經過的，每第十隻要歸給耶和華為聖。
27:33
Non eligetur nec bonum nec malum, nec altero commutabitur, si quis mutaverit : et quod mutatum est, et pro quo mutatum est, sanctificabitur Domino, et non redimetur.
He shall not examine whether it is good or bad, neither shall he exchange it. If he exchanges it at all, then both it and that for which it is exchanged shall be holy. It shall not be redeemed.’”
不可問是好是壞，也不可更換；若定要更換，所更換的與本來的牲畜都要成為聖，不可贖回。」
27:34
Haec sunt praecepta, quae mandavit Dominus Moysi ad filios Israël in monte Sinai.
These are the commandments which Yahweh commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai.
這就是耶和華在西奈山為以色列人所吩咐摩西的命令。