← All books · Vulgate › Song of Solomon
Song of Solomon 6
Latin original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss
📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)
6:1
Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat.
Where has your beloved gone, / O you most beautiful among women? / Where has your beloved turned, / That we may seek him with you?
你這女子中極美麗的，你的良人往何處去了？你的良人轉向何處去了？我們好與你同去尋找他。
6:2
Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia.
My beloved has gone down to his garden, / To the beds of spices, / To feed in the gardens / And gather lilies.
我的良人下入自己園中，到香花畦，在園內牧放羣羊，採百合花。
6:3
Pulchra es, amica mea ; suavis, et decora sicut Jerusalem ; terribilis ut castrorum acies ordinata.
I am my beloveds, and my beloved is mine; / He pastures his flock among the lilies.
我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中牧放羣羊。
6:4
Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Capilli tui sicut grex caprarum quae apparuerunt de Galaad.
You are as beautiful, my love, as Tirzah, / As lovely as Jerusalem, / As terrible as an army with banners.
我的佳偶阿，你美麗如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展開旌旗的軍隊。
6:5
Dentes tui sicut grex ovium quae ascenderunt de lavacro : omnes gemellis foetibus, et sterilis non est in eis.
Turn your eyes away from me, / For they overwhelm me. / Your hair is like a flock of goats / That repose on Gilead.
求你轉眼不看我，因你的眼目使我驚亂。你的頭髮如同山羊羣，安臥在基列山旁。
6:6
Sicut cortex mali punici, sic genae tuae, absque occultis tuis.
Your teeth are like a flock of ewes / That have come up from the washing, / All of which have borne twins, / And none of them is bereaved of her young.
你的牙齒如一羣母羊，洗淨上來，個個都有雙生，沒有一隻喪掉子的。
6:7
Sexaginta sunt reginae, et octoginta concubinae, et adolescentularum non est numerus.
Your cheeks are like a piece of pomegranate / Behind your veil.
你的兩腮在帕子內，如同一塊石榴。
6:8
Una est columba mea, perfecta mea, una est matris suae, electa genetrici suae. Viderunt eam filiae, et beatissimam praedicaverunt ; reginae et concubinae, et laudaverunt eam.
There are sixty queens and eighty concubines / And virgins without number.
有六十王后八十妃嬪，並有無數的童女。
6:9
Quae est ista quae progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata ?
My dove, my perfect one, is but one; / She is the only one of her mother; / She is the choice one of her who bore her. / The daughters saw her, and they called her blessed; / The queens and the concubines, / They also praised her.
我的鴿子，我的完全人，是獨一的，是她母親獨一的，是生養她者特愛的。眾女子見了就稱她有福；王后妃嬪見了也讚美她。
6:10
Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica.
Who is this woman who looks forth like the dawn, / As beautiful as the moon, / As clear as the sun, / As terrible as an army with banners?
那向前觀望如晨光，美麗如月亮，皎潔如日頭，威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？
6:11
Nescivi : anima mea conturbavit me, propter quadrigas Aminadab.
I went down to the orchard of nuts / To see the freshness of the valley, / To see whether the vine had budded, / Whether the pomegranates were in bloom.
我下到堅果園，要看谷中青綠的植物，要看葡萄發芽沒有，石榴開花沒有。
6:12
Revertere, revertere, Sulamitis ! revertere, revertere ut intueamur te.
Before I was aware, / My soul set me among the chariots of my noble people.
不知不覺，我的魂將我安置在我君尊之民的車中。