📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Works (CSEL)

Ambrose of Milan

Works (CSEL) 15 part 2/31

Latin original · 38 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 15:40–15:77 (1178 verses in all)

← ch. 14ch. 16 →
← prev partnext part →
15:40
non solum igitur a parentibus, sed etiam a maioribus sancti Iohannis nobilitas propagatur, non saeculari potestate sublimis, sed religionis successione uenerabilis. tales enim maiores habere debuit praenuntius Christi, ut non repente conceptam, sed a maioribus acceptam et ipso infusam iure naturae praedicare fidem dominici uideretur aduentus. erant inquit ambo iusti incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus + domini sine querella. quid ad hoc referunt qui peccatis suis solacia requirentes sine peccatis frequentibus hominem putant esse non posse et utuntur uersiculo quia scriptum est in Iob: nemo mundus a sorde nec si una die uita eius est; in terra numerosi menses eius ab ipso?
Not only therefore from his parents, but also from his forefathers, the nobility of holy John is propagated, sublime not by worldly power but venerable by the succession of religion. For such forefathers ought the herald of Christ to have had, that he might be seen to proclaim the faith of the Lord's coming not as one conceived suddenly, but as received from his forefathers and instilled into him by the very law of nature. 'They were both,' it says, 'righteous, walking in all the commandments and ordinances of the Lord without blame.' What do they bring to bear against this, who, seeking solaces for their own sins, suppose that a man cannot exist without frequent sins, and use the little verse that is written in Job: 'No one is clean from defilement, not even if his life be of one day; his months upon the earth are numbered by Him'?
所以聖約翰的高貴不僅從父母、也從列祖傳承下來,並非因屬世的權勢而崇高,乃因宗教的承襲而可敬。因為基督的先驅理當有這樣的列祖,好叫人看出他所傳揚的、論主降臨的信仰,並非倉促懷胎而成,乃是從列祖領受、並藉自然律本身灌注於他的。經上說:「他們二人都是義人,遵行主的一切誡命禮儀,無可指摘。」那些為自己的罪尋找慰藉、以為人若不常常犯罪便不能存活的人,又拿什麼來反駁這話呢?他們引用《約伯記》中所寫的那句小詩:「沒有人能潔淨脫離污穢,他的生命即使只有一日;他在地上的歲月豈不是由祂所定?」
15:41
quibus respondendum est prius ut quid sit hominem sine peccato esse definiant, utrum numquam omnino peccasse an desisse peccare. si enim hoc putant sine peccato esse, desisse peccare, et ipse consentioomnes enim peccauerunt et egent gloria deisin autem eum qui ueterem errorem correxerit et in eam se uitae transformauerit qualitatem, ut temperet a peccato. negant abstinere delictis, non possum in eorum conuenire sententiam, cum legamus quia sic dominus dilexit ecclesiam, ut exhibeat sibi ipse gloriosam et non habentem maculam aut rugam aut aliquid eiusmodi, sed ut sit sancta et inmaculata.
To these it must first be answered that they should define what it is for a man to be without sin — whether never to have sinned at all, or to have ceased from sinning. For if they think this to be without sin, namely to have ceased from sinning, I myself agree — for all have sinned and lack the glory of God; but if they deny that one who has corrected his old error and transformed himself into that quality of life, so as to refrain from sin, abstains from offenses, I cannot concur in their opinion, since we read that 'the Lord so loved the Church, that He might present it to Himself glorious, having no spot or wrinkle or any such thing, but that it might be holy and unspotted.'
對這些人首先當回答的是:他們應當界定,人「無罪」是指什麼——是指從未犯過罪,抑或是指已停止犯罪。因為他們若認為「停止犯罪」就是無罪,那我自己也同意——因為世人都犯了罪,虧缺了神的榮耀;但他們若否認那已改正舊有過錯、並將自己變化進入那種生命品質、以致克制不犯罪的人,能戒絕罪行,那我便不能贊同他們的看法,因為我們讀到「主愛教會,為要使祂自己得著榮耀的教會,毫無玷污皺紋等類的病,乃是聖潔沒有瑕疵的」。
15:42
nam cum ecclesia ex gentibus, hoc est ex peccatoribus congregata sit, quomodo ex maculatis inmaculata potest esse, nisi primo per dei gratiam, quod abluta a delicto sit, deinde quod per qualitatem non peccandi abstineat a delictis? ita nec ab initio inmaculatahumanae enim hoc inpossibile naturaesed per dei gratiam et qualitatem sui. quia iam non peccat, fit ut inmaculata uideatur. nec otiose iustos ante deum dixit, incedentes in mandatis et iustificationibus domini, in quo patrem omnipotentem et filium conprehendit. filium esse qui legem tulerit. mandata praescripserit etiam sanctus euangelista declarat. et bene iustos ante deum;
For since the Church is gathered out of the nations, that is, out of sinners, how can it be unspotted out of those who are spotted, unless first by the grace of God, in that it has been washed from offense, and then in that by the quality of not sinning it abstains from offenses? Thus it was not unspotted from the beginning — for this is impossible to human nature — but by the grace of God and by its own quality. Because it now no longer sins, it comes about that it is seen to be unspotted. Nor without purpose did he say they were righteous before God, walking in the commandments and ordinances of the Lord, in which he comprehends both the Father Almighty and the Son. The holy evangelist also declares that it is the Son who gave the Law and prescribed the commandments. And well, 'righteous before God';
因為教會既是從萬民、就是從罪人中聚集而成,那麼它怎能從被玷污的人中而成為無瑕的呢?除非首先藉著神的恩典,因它已從過犯中被洗淨,其次藉著不犯罪的品質,使它戒絕過犯。如此,它並非從起初就無瑕——因為這對人性是不可能的——乃是藉著神的恩典與它自身的品質。因為它如今不再犯罪,便成了被看為無瑕的。他說他們在神面前為義、遵行主的誡命與禮儀,也不是無意義的,他在其中包含了全能的父與子。聖福音作者也宣明,那賜下律法、頒佈誡命的乃是子。而且確切地說「在神面前為義」;
15:43
non enim omnis qui iustus est ante hominem iustus est et ante deum. aliter uident homines, aliter deus, homines in facie, deus in corde. et ideo fieri potest ut aliquis adfectata bonitate populari iustus uideatur mihi, iustus autem ante deum non sit, si iustitia non ex mentis simplicitate formetur, sed adulatione simuletur; abscondita enim in ea homo non poterit deprehendere. perfecta igitur laus est ante deum iustum esse. unde et apostolus cuius laus inquit non ex hominibus, sed ex deo. beatus plane ille qui in conspectu dei iustus est, beatus ille de quo dominus dignatur dicere: ecce uere Israhelita. in quo dolus non est;
for not everyone who is righteous before man is righteous also before God. Men see one way, God another; men in the face, God in the heart. And therefore it can happen that someone, by an affected and popular goodness, may seem righteous to me, but is not righteous before God, if his righteousness is not formed from simplicity of mind but feigned by flattery; for man cannot detect what is hidden in it. The perfect praise, therefore, is to be righteous before God. Whence the apostle says, 'whose praise is not from men, but from God.' Truly blessed is he who is righteous in the sight of God; blessed is he of whom the Lord deigns to say: 'Behold a true Israelite, in whom there is no guile';
因為並非凡在人面前為義的,也都在神面前為義。人看法是一樣,神看法是另一樣;人是看外貌,神是看內心。因此可能有這樣的事:某人憑著矯飾而討眾人喜悅的善行,在我看來似為義人,但在神面前卻不是義人,倘若他的義不是出於心思的純樸,而是用諂媚假裝出來的;因為人無法察覺其中所隱藏的。所以完全的稱讚,乃是在神面前為義。因此使徒說「這稱讚不是從人來的,乃是從神來的」。在神眼前為義的人,確實是有福的;主所樂意稱許說「看哪,這是個真以色列人,他心裡是沒有詭詐的」的那人,是有福的;
15:44
uerus enim Israhelita qui deum uidet et uideri se nouit a deo et ipsi exhibet cordis occulta. solus enim perfectior qui ab eo probatur, qui non potest falli; iudicia enim domini uera, iudicia autem hominum saepe falluntur, ut et iniustis iustitiae gratiam frequenter adscribant et iustum aut odio persequantur aut mendacio decolorent. nouit autem dominus inmaculatorum uias nec pro peccatore laudabilem nec pro laudabili peccatorem, sed unumquemque pro conpetentium iudicat ratione meritorum; idem est enim arbiter mentis et facti. diuina iudicia meritum + iusti ex mentis habitu, non aliquo factorum exitu metiuntur;
for a true Israelite is one who sees God and knows that he is seen by God, and lays bare to Him the secrets of his heart. For only he is more perfect who is approved by Him who cannot be deceived; for the judgments of the Lord are true, but the judgments of men are often deceived, so that they frequently ascribe the grace of righteousness to the unrighteous, and either persecute the righteous out of hatred or discolor him with a lie. But the Lord knows the ways of the unspotted, and judges no one as a sinner in place of one praiseworthy, nor as praiseworthy in place of a sinner, but judges each one according to the reckoning of his fitting merits; for the same one is the arbiter of the mind and of the deed. The divine judgments measure the merit of the righteous from the disposition of the mind, not from any outcome of deeds;
因為真以色列人乃是那看見神、又知道自己被神看見、並向祂袒露內心隱秘的人。因為唯有被那不能受欺者所認可的,才是更完全的;因為主的判斷是真實的,但人的判斷卻常受蒙蔽,以致他們屢屢將義的恩典歸給不義之人,又或出於恨惡而逼迫義人,或以謊言玷污他。然而主知道無瑕之人的道路,祂不將義人當作罪人來判斷,也不將罪人當作可稱讚者來判斷,乃是照各人相稱功德的衡量來審判各人;因為審判心思與審判行為的乃是同一位。神聖的判斷是從心思的習性、而非從行為的任何結局,來衡量義人的功德;
15:45
plerumque enim aut bona mens facti reprehensibilis exitu deformatur aut improba cogitatio facti alicuius decore uelatur. sed etiam quod bene feceris, si male cogitaueris, diuino iudicio non potest conprobari; scriptum est enim: iuste quod iustum est persequeris. nam nisi esset ut iustum iniuste faceres. numquam dictum esset: iuste quod iustum est persequeris. et certe posse iustum iniuste fieri docuit nos ipse saluator dicens: cum feceris elemosynam, noli tuba canere ante te. et cum oratis, non eritis sicut hypocritae. bonum est enim misericordia, bonum est oratio, sed potest iniuste fieri, si iactantiae causa aliquis pauperi largiatur, ut uideatur ab hominibus.
for very often either a good mind is disfigured by the outcome of a reprehensible deed, or a wicked thought is veiled by the comeliness of some deed. But even what you have done well, if you have thought ill, cannot be approved by the divine judgment; for it is written: 'You shall justly pursue what is just.' For unless it were possible to do the just thing unjustly, it would never have been said: 'You shall justly pursue what is just.' And certainly the Savior Himself taught us that the just can be done unjustly, saying: 'When you give alms, do not sound a trumpet before you. And when you pray, do not be as the hypocrites.' For mercy is good, prayer is good, but it can be done unjustly, if for the sake of boasting someone gives bountifully to a poor man, that he may be seen by men.
因為很常見的是,或者良善的心思被一件可責備之行為的結局所毀損,或者邪惡的念頭被某件行為的美觀所遮蓋。然而連你所行得好的,若你存心不善,也不能蒙神聖判斷的認可;因為經上記著:「你要按公義追求那公義的事。」因為若非可能不義地去行義事,就絕不會說:「你要按公義追求那公義的事。」救主自己也確實教導我們,義事可以不義地去行,祂說:「你施捨的時候,不可在你前面吹號。你們禱告的時候,不可像那假冒為善的人。」因為憐憫是善的,禱告是善的,但若有人為要誇口而厚賜窮人、好叫人看見,這就可能是不義地去行了。
15:46
unde sanctus euangelista non solum iustos ante deum et incedentes in mandatis omnibus et iustificationibus domini, sed etiam sine querella incedentes ait. quod mire cum prophetico congruit dicto, quo sanctus Salomon in Prouerbiis usus est dicens: prouide bona semper coram deo et coram hominibus. nulla ergo querella est, ubi et mentis bonitas concordat et facti, et plerumque iustitia durior hominum querellam excitat. quam uero congruat uerborum ipsa distinctio et ordo conueniat diligenter aduerte. incedentes inquit in omnibus mandatis et iustificationibus domini. prius enim mandatum, secunda est iustificatio. itaque cum mandatis caelestibus oboedimus, in mandatis incedimus domini:
Whence the holy evangelist says they were not only righteous before God and walking in all the commandments and ordinances of the Lord, but also walking 'without blame.' This wonderfully agrees with the prophetic saying which holy Solomon used in the Proverbs, saying: 'Provide good things always before God and before men.' There is therefore no blame where both the goodness of the mind and of the deed accord; and very often a righteousness too severe stirs up the blame of men. But mark diligently how fitting is the very distinction of words and how the order agrees. He says, 'walking in all the commandments and ordinances of the Lord.' For first is the commandment, second is the justification. And so, when we obey the heavenly commandments, we walk in the commandments of the Lord:
因此聖福音作者說,他們不僅在神面前為義、遵行主的一切誡命禮儀,更是「無可指摘」地行事。這與聖所羅門在《箴言》中所用的先知之言奇妙地相合,他說:「在神與人面前,要常常預備善事。」所以凡心思的善與行為的善相合之處,便無可指摘;而往往過於嚴厲的義反倒激起人的指摘。但要殷勤留意,這措辭的區分是何等貼切,這次序又是何等相合。他說「遵行主的一切誡命禮儀」。因為誡命在先,稱義在後。如此,當我們順從屬天的誡命時,我們便行在主的誡命中:
15:47
cum iudicamus et congrue iudicamus, tenere domini iustificationes uidemur. plena igitur laudatio. quae genus mores officium factum iudicium conprehendit, genus in maioribus, mores in aequitate, officium in sacerdotio, factum in mandato, in iustificatione iudicium. Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur Zaccharias in ordine uicis suae ante dominum deum secundum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret ingressus in templum domini. et omnis populus foris orabat hora incensi.
when we judge, and judge fittingly, we are seen to hold the justifications of the Lord. The commendation, therefore, is full, which comprehends lineage, character, office, deed, and judgment: lineage in his forefathers, character in equity, office in the priesthood, deed in the commandment, judgment in the justification. 'And it came to pass, while Zechariah was performing the priestly office in the order of his course before the Lord God, according to the custom of the priesthood, by lot he went out to place incense, having entered into the temple of the Lord. And all the multitude of the people was praying outside at the hour of incense.'
當我們審判、並合宜地審判時,我們便被看為持守了主的稱義之則。所以這稱許是完備的,它包含了出身、品德、職分、行為與審判:出身在於列祖,品德在於公平,職分在於司祭之位,行為在於誡命,審判在於稱義。經上說:「撒迦利亞按班次在神面前供祭司的職分,照祭司的規矩掣籤,得進主的殿燒香。燒香的時候,眾百姓在外面禱告。」
15:48
uidetur hic sanctus Zaccharias summus designari sacerdos, quia sicut lectum est, de priore tabernaculo, in quod semper intrabant sacerdotes ministeria consummantes, uno tantum anni tempore intrabat in templum: in secundo autem semel in anno singularis summus sacerdos non sine sanguine, quem offert pro se et populi delictis. hic est ille summus sacerdos, qui adhuc sorte quaeritur, quia uerus adhuc ignoratur; qui enim sorte legitur humano iudicio non conprehenditur. ille igitur quaerebatur et alius figurabatur. ille quaerebatur uerus in aeternum sacerdos, cui dicitur: tu es sacerdos in aeternum, qui non hostiarum cruore, sed proprio sanguine patrem deum generi reconciliaret humano.
Here holy Zechariah seems to be designated the high priest, because, as has been read, into the former tabernacle, into which the priests always entered to perform the ministries, they entered only at one time of the year; but into the second the high priest alone entered once a year, not without blood, which he offers for himself and for the offenses of the people. This is that high priest who is still sought by lot, because the true one is still unknown; for he who is chosen by lot is not grasped by human judgment. That one, therefore, was being sought, and another was being prefigured. That true and eternal priest was being sought, to whom it is said: 'You are a priest forever,' who would reconcile God the Father to the human race not by the gore of victims but by His own blood.
在這裡聖撒迦利亞似乎被指定為大祭司,因為,正如所讀到的,眾祭司常進去執行各樣事奉的前一層帳幕,他們一年只在一個時候進去;但第二層帳幕,惟有大祭司一人一年一次進去,不是不帶著血,這血是他為自己和百姓的過犯所獻的。這就是那位仍憑掣籤尋求的大祭司,因為那真正的還未為人所知;因為凡憑籤選出的,便不為人的判斷所領會。所以那一位正在被尋求,另一位卻是預表。那真正、永遠的祭司正在被尋求,論到祂有話說:「你是照著等次永遠為祭司的」,祂不是用祭牲的血污,乃是用自己的血,使父神與人類復和。
15:49
sed tunc sanguis fundebatur in specie, in specie sacerdos ordinabatur, nunc, quia ueritas uenit, relinquamus speciem, ueritatem sequamur. et tunc quidem uices erant, nunc autem est perpetuitas. erat ergo et certe erat cuius uices etiam gerebantur. sorte ergo legebatur, ut introiret templum sacerdos. si igitur in typo nullus poterat testis adhiberi, quid aliud significabatur nisi eum sacerdotem esse uenturum, cuius sacrificium non esset conmune cum ceteris, qui non in manu factis templis sacrificaret pro nobis, sed in sui corporis templo nostra peccata uacuaret. sorte ergo quaerebatur sacerdos.
But then blood was poured out in figure, in figure a priest was ordained; now, because the truth has come, let us leave the figure and follow the truth. And then indeed there were courses, but now there is perpetuity. There was, then — and certainly there was — He whose courses were even being borne. By lot, therefore, the priest was chosen to enter the temple. If, then, in the type no witness could be admitted, what else was signified but that a priest was to come whose sacrifice would not be common with the rest, who would sacrifice for us not in temples made with hands, but in the temple of His own body would empty out our sins? By lot, therefore, the priest was sought.
但那時血是按表記傾流的,按表記祭司被按立的;如今,因為真理已經來到,讓我們撇下表記,跟從真理。那時確有班次,如今卻有永存。所以確有一位——確實有——就是那連祂的班次也被代行的那一位。因此祭司是憑籤選出進殿的。那麼,若在預表中無人能作見證,這還能表明別的什麼呢?豈不是表明將有一位祭司要來,祂的祭獻不與其餘的相同,祂不在人手所造的殿中為我們獻祭,乃要在祂自己身體的殿中除掉我們的罪?所以祭司是憑籤尋求的。
15:50
ideo fortasse et milites uestimenta domini sortiebantur, ut, quoniam in templo suo pro nobis dominus deferre sacrificium praeparabat, circa ipsum quoque sortis agitatio praeceptum legis inpleret. propter quod ait: non ueni legem soluere, sed inplere, certe ut ipse esset, qui et exspectatus ueteri testamento et mandato dei uideretur electus. denique et super apostolum Matthiam sors cecidit, ne apostoli electio a mandato discrepare legis ueteris uideretur. Apparuit autem illi angelus stans a dextris altaris incensi. non inmerito angelus uidetur in templo, quia ueri sacerdotis iam nuntiabatur aduentus et caeleste sacrificium parabatur, in quo angeli ministrarent.
Perhaps for this reason too the soldiers cast lots for the garments of the Lord, so that, since the Lord was preparing to offer the sacrifice for us in His own temple, the casting of lots also about Him might fulfill the precept of the Law. On account of which He says: 'I have not come to abolish the Law but to fulfill it' — certainly that He Himself might be the one who would be seen both awaited by the Old Testament and chosen by the commandment of God. In short, the lot fell also upon the apostle Matthias, lest the election of the apostle should seem to differ from the commandment of the old Law. 'And there appeared to him an angel standing at the right of the altar of incense.' Not undeservedly is an angel seen in the temple, because the coming of the true priest was now being announced and the heavenly sacrifice was being prepared, in which angels would minister.
或許也正因如此,兵丁為主的衣服掣籤,好叫既然主預備在自己的殿中為我們獻祭,那關乎祂的掣籤之舉也成全律法的命令。因此祂說:「我來不是要廢掉律法,乃是要成全。」這確是要叫祂自己成為那一位,就是被看為既為舊約所等候、又為神的命令所揀選的。總之,籤也落在使徒馬提亞身上,免得使徒的揀選顯得與舊律法的命令相異。經上說:「有主的使者站在香壇的右邊向他顯現。」使者在殿中被看見並非沒有緣由,因為那真祭司的來臨如今正被宣告,那有使者服事的屬天祭獻正在預備。
15:51
et bene apparuisse dicitur ei qui eum repente conspexit, et hoc specialiter aut da angelis aut de deo scriptura diuina tenere consueuit, ut quod non potest praeuideri apparere dicatur; sic enim habes: apparuit deus Abrahae ad ilicem Mambre. nam qui ante non praesentitur, sed repentino uidetur aspectu adparere memoratur. non enim similiter sensibilia uidentur et is cuius in uoluntate situm est uideri et cuius naturae est non uideri, uoluntatis uideri. nam si non uult, non uidetur; si uult, uidetur. apparuit enim deus Abrahae quia uoluit: alii, quia noluit, non apparuit.
And well is He said to have 'appeared' to him who suddenly beheld Him; and this in particular divine Scripture is wont to maintain either of angels or of God, that what cannot be foreseen is said to 'appear'; for thus you have: 'God appeared to Abraham at the oak of Mamre.' For one who is not perceived beforehand, but is seen by a sudden sight, is recorded to 'appear.' For sensible things are not seen in the same way as He whose seeing lies in His own will, and whose nature it is not to be seen, but to be seen by His will. For if He does not will, He is not seen; if He wills, He is seen. For God appeared to Abraham because He willed; to others, because He did not will, He did not appear.
祂被說為向那突然看見祂的人「顯現」,這是恰當的;神聖的經卷尤其慣於對使者或對神持守這說法,就是凡不能預先看見的,便說它「顯現」;因為你有這話:「神在幔利的橡樹那裡向亞伯拉罕顯現。」因為凡不是預先被察覺、而是以突然的目睹被看見的,便被記為「顯現」。因為可感之物被看見的方式,與那位之被看見不同,因為祂的被看見在於祂自己的旨意,祂的本性是不被看見,乃是憑祂旨意而被看見。因為祂若不願意,便不被看見;祂若願意,便被看見。因為神向亞伯拉罕顯現,是因祂願意;向別人,因祂不願意,便不顯現。
15:52
uisum est etiam Stephano, cum lapidaretur a populo, aperiri caelum, uisus est etiam Iesus stans ad dexteram dei et non est uisus a populo. uidit Esaias dominum Sabaoth, sed alius uidere non potuit, quia cui placuit apparuit. et quid de hominibus loquimur, cum etiam de ipsis caelestibus uirtutibus et potestatibus legerimus quia deum nemo uidit umquam? et addidit quod ultra caelestis est potestates: unigenitus filius, qui est in sinu patris, ipse enarrauit.
It was also seen by Stephen, when he was being stoned by the people, that heaven was opened; Jesus too was seen standing at the right hand of God, and was not seen by the people. Isaiah saw the Lord of Hosts, but another could not see Him, because He appeared to whom He pleased. And why do we speak of men, when even of the heavenly virtues and powers themselves we have read that 'no one has ever seen God'? And he added what is beyond the heavenly powers: 'The only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has declared Him.'
司提反被百姓用石頭打的時候,也看見天開了;耶穌也被看見站在神的右邊,卻不被百姓看見。以賽亞看見了萬軍之主,但別人卻不能看見祂,因為祂喜悅向誰顯現便向誰顯現。我們何必說到人呢,連論到那些屬天的德能與權能本身,我們也讀到「從來沒有人看見神」?他又加上那超乎屬天權能之上的話:「只有在父懷裡的獨生子將祂表明出來。」
15:53
aut adquiescatur igitur necesse est, si deum patrem nemo uidit umquam, filium uisum esse in neteri testamento et desinant haeretici ex uirgine ei principium dare, qui antequam nasceretur ex uirgine uidebatur, aut certe refelli non potest uel patrem uel filium uel certe spiritum sanctum, si tamen est sancti spiritus uisio, ea specie uideri, quam uoluntas elegerit, non natura formauerit, quoniam spiritum quoque uisum accepimus in columba. et ideo deum nemo uidit umquam, quia eam quae in deo habitat plenitudinem diuinitatis nemo conspexit, nemo mente aut oculis conprehendit; uidit enim ad utrumque referendum est. denique cum additur:
Either, then, it must necessarily be conceded that, if no one has ever seen God the Father, the Son was seen in the Old Testament — and let the heretics cease to give Him a beginning from the Virgin, who was seen before He was born of the Virgin — or certainly it cannot be refuted that either the Father or the Son or indeed the Holy Spirit (if, however, there is a vision of the Holy Spirit) is seen in that form which the will has chosen, not which nature has fashioned, since we have received that the Spirit too was seen in a dove. And therefore 'no one has ever seen God,' because no one has beheld that fullness of divinity which dwells in God, no one has comprehended it with mind or eyes; for 'he saw' must be referred to both. Finally, when it is added:
那麼,必須要麼承認:既然從來沒有人看見父神,那麼子便是在舊約中被看見的——並讓眾異端不再給那在由童貞女而生之前就被看見的祂、安一個始於童貞女的開端——要麼,那無可駁倒的是:無論父、或子、或聖靈(倘若聖靈有可見之事的話),都是按那旨意所揀選、而非本性所塑造的形狀被看見的,因為我們領受了聖靈也曾被看見如鴿子。因此「從來沒有人看見神」,因為無人曾注視那住在神裡面的神性的豐盈,無人曾以心思或眼目領會它;因為「他看見了」當同指這二者。最後,當經上加上:
15:54
unigenitus filius ipse enarrrauit, mentium magis quam oculorum uisio declaratur; species enim uidetur, uirtus uero narratur; illa oculis, haec mente conprehenditur. Sed quid de trinitate dicam? Seraphin quando uoluit apparuit et uocem eius Esaias solus audiuit. apparuit angelus et nunc praesto est, sed non uidetur; neque enim in potestate nostra est uidere, sed in potestate illius apparere. tamen, etsi potestas non est uidendi, est gratia promerendi, ut uidere possimus. et ideo qui habuit gratiam meruit copiam; nos copiam non meremur, quia deum uidendi gratiam non habemus. et quid mirum si in praesenti saeculo nisi quando uult dominus non uidetur?
'the only-begotten Son, He has declared Him,' the vision rather of the mind than of the eyes is declared; for the form is seen, but the power is narrated; the former is comprehended by the eyes, the latter by the mind. But what shall I say of the Trinity? The Seraphim appeared when it willed, and Isaiah alone heard its voice. The angel appeared and is now at hand, but is not seen; for it is not in our power to see, but in His power to appear. Yet, though there is no power of seeing, there is the grace of meriting, that we may be able to see. And therefore he who had the grace merited the abundance; we do not merit the abundance, because we do not have the grace of seeing God. And what wonder if in the present age He is not seen except when the Lord wills?
「只有獨生子將祂表明出來」,所宣明的乃是心思的觀看,而非眼目的觀看;因為形狀是被看見的,能力卻是被講述的;前者由眼目領會,後者由心思領會。但關於三位一體我又當說什麼呢?撒拉弗在它願意時顯現,惟獨以賽亞聽見它的聲音。使者顯現過,如今也在近旁,卻不被看見;因為看見不在於我們的能力,乃在於祂顯現的能力。然而,縱然沒有看見的能力,卻有蒙恩配得的恩典,叫我們能夠看見。因此那擁有此恩典的便配得那豐盈;我們不配得那豐盈,因為我們沒有看見神的恩典。倘若在今世,除非主願意便不被看見,這又有何稀奇呢?
15:55
in ipsa quoque resurrectione non facile est deum uidere nisi his qui corde sint mundo. et ideo beati mundo corde; ipsi enim deum uidebunt quantos beatos iam numerauerat et tamen uidendi his deum non promiserat facultatem! si ergo hi qui mundo sunt corde deum uidebunt, utique alii non uidebunt; neque enim indigni deum uidebunt, neque is qui deum uidere noluerit potest deum uidere. nec in loco deus uidetur, sed mundo corde, nec corporalibus oculis deus quaeritur nec circumscribitur uisu nec tactu tenetur nec auditur adfatu nec sentitur incessu. et cum absens putatur, uidetur et, cum praesens est, non uidetur. denique nec apostoli omnes Christum uidebant. et ideo ait:
In the resurrection itself, too, it is not easy to see God, except for those who are pure in heart. And therefore, 'Blessed are the pure in heart, for they shall see God.' How many had He already counted as blessed, and yet to these He had not promised the power of seeing God! If, then, those who are pure in heart shall see God, surely others shall not see Him; for neither shall the unworthy see God, nor can he who has refused to see God see God. Nor is God seen in a place, but with a pure heart; nor is God sought with the eyes of the body, nor is He encompassed by sight, nor held by touch, nor heard by speech, nor perceived by His walking. And when He is thought to be absent, He is seen; and when He is present, He is not seen. Lastly, not even all the apostles saw Christ. And therefore He says:
即使在復活之中,要看見神也不容易,唯有那些心裡清潔的人才能看見。因此說:『清心的人有福了,因為他們必得見神。』祂已將多少人算為有福的,然而並未應許他們得見神的能力!若那些心裡清潔的人必得見神,那麼別人必定看不見;因為不配的人不會看見神,凡不願看見神的人也不能看見神。神不是在某個地方被看見,乃是用清潔的心被看見;神不是用肉身的眼睛去尋求的,也不被視覺所圈限,不被觸摸所握住,不被言語所聽聞,不被步行所察覺。當人以為祂不在時,祂卻被看見;當祂同在時,祂卻不被看見。最後,連使徒們也並非都看見了基督。因此祂說:
15:56
tanto tempore uobiscum sum, et adhuc me non cognouistis! qui enim cognouit quae sit latitudo et longitudo et altitudo et profundum et supereminentem scientiae caritatem Christi, uidit et Christum, uidit et patrem. nos enim iam secundum carnem non nouimus Christum. sed secundum spiritum; spiritus enim ante faciem nostram Christus dominus, qui nos in omnem plenitudinem dei misericordia sua inplere dignetur, ut uideri possit a nobis. ideo ergo apparuit Zacchariae angelus a dextris altaris incensi, quia apparuit cum uoluit, non apparuit quamdiu noluit. apparuit autem a dextris altaris incensi, quia diuinae insigne misericordiae deferebat; dominus enim a dextris mihi, ne conmouear et alibi:
'Have I been so long a time with you, and you have not known me!' For he who has known what is the breadth and length and height and depth, and the love of Christ which surpasses knowledge, has seen also Christ, has seen also the Father. For we now no longer know Christ according to the flesh, but according to the Spirit; for the Spirit before our face is Christ the Lord, who in His mercy may deign to fill us unto all the fullness of God, that He may be seen by us. Therefore the angel appeared to Zacharias at the right side of the altar of incense, because He appeared when He willed, and did not appear so long as He willed not. And He appeared at the right side of the altar of incense, because He bore the token of the divine mercy; for 'the Lord is at my right hand, lest I be moved,' and elsewhere:
『我與你們同在這樣久了,你們還不認識我嗎!』因為凡認識何為那闊、長、高、深,並認識那超過知識的基督之愛的人,就看見了基督,也看見了父。因為我們如今不再按著肉體認識基督,乃是按著靈;因為在我們面前的靈就是主基督,願祂憑祂的憐憫使我們被充滿,以致得著神一切的豐滿,好叫我們能看見祂。因此天使在香壇右邊向撒迦利亞顯現,因為祂是在祂願意的時候顯現,在祂不願意的時候並不顯現。祂在香壇右邊顯現,因為祂帶著神聖憐憫的標記;因為『主在我右邊,叫我不至搖動』,又在別處說:
15:57
dominus protectio tua super manum dexterae tuae. atque utinam nobis quoque adolentibus altaria, sacrificium deferentibus adsistat angelus, immo praebeat se uidendum; non enim dubites adsistere angelum. quando Christus adsistit, Christus immolatur; etenim pascha nostrum immolatus est Christus. nec uereare ne turbetur cor tuum angeli uisioneperturbamur enim et a nostro alienamur adfectu, quando praestringimur alicuius superioris potestatis occursu —; idem enim angelus qui occurrerit nobis confirmare nos poterit, sicut turbatum ante Zacchariam firmauit animo dicens: ne timeas, Zaccharia, quoniam ecce oratio tua exaudita est. et uxor tua Elisabet pariet filium. et uocabis nomen eius Iohannes;
'The Lord is thy protection upon the hand of thy right hand.' And would that to us also, when we kindle the altars and offer the sacrifice, an angel might stand by, nay rather might present himself to be seen; for do not doubt that an angel stands by. When Christ stands by, Christ is sacrificed; for 'Christ our passover has been sacrificed.' Nor fear lest thy heart be troubled at the vision of the angel — for we are disturbed and become estranged from our own composure, when we are dazzled by the encounter of some higher power —; for the same angel who shall meet us will be able to strengthen us, just as he strengthened in spirit Zacharias when troubled before him, saying: 'Fear not, Zacharias, for behold thy prayer is heard. And thy wife Elizabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John;'
『主在你右手的手上作你的保護。』但願當我們點燃祭壇、獻上祭物時,也有天使站在旁邊,甚至顯現讓人看見;因為不要懷疑天使會站在旁邊。當基督站在旁邊時,基督就被獻為祭;因為『我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了』。也不要因看見天使而懼怕你的心受攪擾——因為當我們被某種更高權能的相遇所震懾時,我們確實會驚惶,並失去自己的鎮定——因為那遇見我們的同一位天使能堅固我們,正如他堅固了在他面前驚惶的撒迦利亞的心,說:『撒迦利亞,不要害怕,因為你的祈禱已蒙垂聽。你的妻子伊利沙伯要為你生一個兒子,你要給他起名叫約翰;』
15:58
et erit gaudium tibi, e\'t multi in natiuitate eius gaudebunt. plena semper et redundantia sunt diuina beneficia, non exiguo constricta numero, sed uberi bonorum coaceruata congestu, ut hic primo precationis fructus, deinde sterilis partus uxoris, tum laetitia plurimorum et magnitudo uirtutis. altissimi quoque propheta promittitur, quin etiam, ne qua esset dubitatio, futuri quoque uocabulum designatur. tantis igitur supra uotum fluentibus non inmerito diffidentiae poena silentium est, quod in posterioribus explanabimus. sollemnis autem laetitia est in ortu et generatione sanctorum; sanctus enim non solum parentum gratia, sed etiam salus est plurimorum.
'and thou shalt have joy, and many shall rejoice at his birth.' The divine benefits are ever full and overflowing, not confined within a scant number, but heaped up with a rich accumulation of good things — so that here first is the fruit of prayer, then the offspring of a barren wife, then the gladness of many, and the greatness of his virtue. He is also promised to be a prophet of the Most High; nay more, lest there should be any doubt, the very name of the one to come is appointed. With such gifts therefore flowing beyond what was prayed for, it is not undeservedly that silence is the penalty of his distrust, which we shall explain in what follows. But there is solemn rejoicing at the rising and birth of the saints; for a saint is not only the grace of his parents, but also the salvation of many.
『你必歡喜快樂,許多人也要因他出生而喜樂。』神的恩惠總是滿溢豐盛的,不被狹小的數目所限制,乃是以豐富的美善堆積而成——所以在此首先是祈禱的果效,其次是不育之妻的生育,再次是眾人的喜樂,以及他德行的偉大。他也被應許要作至高者的先知;不僅如此,為免有任何疑惑,連那將要來者的名字也被指定了。既有如此眾多的恩賜超乎所求地湧流,難怪沉默成為他不信的刑罰,這一點我們將在後面解釋。然而聖徒的興起和出生帶來莊嚴的喜樂;因為聖徒不僅是其父母的恩典,也是許多人的救恩。
15:59
unde admonemur hoc loco sanctorum generatione laetari. ammonentur etiam parentes gratias agere non minus pro ortu quam pro meritis filiorum; non enim mediocre munus est dei dare liberos propagatores generis, successionis heredes. lege Iacob duodecim filiorum generatione gaudere, Abrahae filius datur, Zaccharias exauditur. diuinum igitur munus fecunditas est parentis. agant itaque patres gratias, quia generauerunt, filii, quia generati sunt; matres, quia coniugii praemiis honorantur; stipendia enim militiae suae filii sunt. uernet in dei laudem terra, quia colitur, mundus, quia cognoscitur, ecclesia, quia deuotae numero plebis augetur.
Whence we are admonished in this place to rejoice at the birth of the saints. Parents too are admonished to give thanks no less for the birth than for the merits of their children; for it is no slight gift of God to give offspring as propagators of the race and heirs of succession. Read of Jacob rejoicing in the birth of twelve sons; to Abraham a son is given; Zacharias is heard. Fruitfulness, therefore, is a divine gift to the parent. Let fathers therefore give thanks because they have begotten, sons because they were begotten; mothers because they are honored with the rewards of wedlock; for sons are the wages of their warfare. Let the earth flourish unto the praise of God, because it is tilled; the world, because it is known; the Church, because it is increased by the number of a devout people.
由此我們在此處受教,要因聖徒的出生而喜樂。為人父母的也受教,要為兒女的出生獻上感謝,不亞於為他們的功德獻上感謝;因為神賜下子嗣作為族類的繁衍者、承繼的後嗣,這絕非微小的恩賜。請看雅各因十二個兒子的出生而歡喜;亞伯拉罕得了一個兒子;撒迦利亞蒙了垂聽。所以多生養乃是神賜給父母的恩典。願父親們獻上感謝,因他們生養了兒女;願兒女們獻上感謝,因他們被生下來;願母親們獻上感謝,因她們得著婚姻的賞賜;因為兒女是她們爭戰的酬勞。願大地為著神的讚美而興旺,因為它被耕種;願世界興旺,因為它被認識;願教會興旺,因為它因虔誠百姓的人數而增多。
15:60
nec otiose in principio statim Genesis dei iussu coniugium copulatur nisi ut haeresis destruatur. sic enim deus coniugium probauit, ut iungeret, sic remuneratus est, ut quibus sterilitas filios denegasset pietas diuina concederet. Et erit magnus coram domino. non corporis hic, sed animae magnitudinem declarauit. est coram domino magnitudo animae, magnitudo uirtutis, est etiam paruitas animae et pueritia uirtutis.
Nor is it idly that at the very beginning of Genesis, by the command of God, wedlock is joined together, save that heresy might be destroyed. For thus God approved wedlock, that He joined it together; thus He rewarded it, that to those to whom barrenness had denied children the divine mercy granted them. 'And he shall be great before the Lord.' Here He declared not the greatness of the body, but of the soul. There is before the Lord a greatness of soul, a greatness of virtue; there is also a smallness of soul and a childhood of virtue.
在創世記一開頭,神就藉著命令把婚姻配合,這並非徒然,乃是為要使異端被摧毀。因為神如此認可婚姻,以致祂將它配合;祂如此酬報婚姻,以致對那些被不育剝奪了兒女的人,神聖的憐憫賜給他們兒女。『他在主面前將要為大。』在此祂所宣告的不是身體的偉大,乃是靈魂的偉大。在主面前有靈魂的偉大、德行的偉大;也有靈魂的渺小和德行的幼稚。
15:61
iuxta enim animae et corporis numeramus aetates, non pro ratione temporis, sed pro qualitate uirtutis, ut uir perfectus ille dicatur qui careat errore pueritiae et lubricum adulescentiae animi maturitate non sentiat, pusillus autem qui nullum adhuc uirtutis uideatur habuisse processum. unde illud in Hieremia, cum misereretur dominus deflentis Ephraem et peccata propria deprecantis: a iuuentute inquit mea dilectus mihi est filius Ephraem, puer in deliciis. si enim non fuisset puer in deliciis, numquam peccasset. et bene utrumque dixit, et in deliciis et puerum; est enim puer qui non peccat. ecce puer meus, quem elegi.
For we reckon the ages of soul and body not according to the measure of time, but according to the quality of virtue, so that he is called a perfect man who is free from the error of childhood and who, by maturity of mind, does not feel the slipperiness of youth; but he is called little who as yet seems to have made no advance in virtue. Whence that passage in Jeremiah, when the Lord had compassion on Ephraim weeping and entreating for his own sins: 'From my youth,' He says, 'Ephraim my son has been beloved to me, a child in delights.' For if he had not been a child in delights, he would never have sinned. And well did He say both — both 'in delights' and 'a child'; for the child is one who does not sin. 'Behold my child, whom I have chosen.'
因為我們衡量靈魂與身體的年歲,不是按著時間的長短,乃是按著德行的品質,以致那脫離幼稚之錯誤、並以心智的成熟不再感到青年滑跌的人,被稱為完全人;而那似乎在德行上至今毫無長進的人,則被稱為幼小。由此耶利米書有那句話,當主憐憫哀哭並為自己罪過懇求的以法蓮時說:『以法蓮是我從幼年起所愛的兒子,是嬌養的孩子。』因為他若不曾是嬌養的孩子,就絕不會犯罪。祂兩樣都說得好——既說『嬌養』又說『孩子』;因為孩子乃是不犯罪的。『看哪,我所揀選的孩子。』
15:62
per delicias itaque peccauit qui ita erat informatus a domino, ut nescius esset erroris. ergo et si puer in deliciis non fuisset et si in uirum perfectum uirtutis processisset aetate, numquam lapsus fuisset, ut illi necesse esset ueniam suorum petere delictorum. cum magis meritorum praemia sperare deberet. quod etiam dominus noster in euangelio uidetur exprimere, cum dicit: nolite contemnere unum de pusillis istis. sed loco suo plura seruentur. ergo pusillus contrarius magno est. et si iuxta apostolum paruulus sub elementis estcum enim essemus paruuli, sub elementis huius mundi eramusergo magnus supra elementa mundi est.
Through delights therefore he sinned, who had been so formed by the Lord as to be ignorant of error. Therefore both if he had not been a child in delights, and if he had advanced in age into a man perfect in virtue, he would never have fallen, so that it should be necessary for him to seek pardon for his transgressions, when rather he ought to have hoped for the rewards of his merits. This too our Lord seems to express in the Gospel, when He says: 'Do not despise one of these little ones.' But let more be reserved for its own place. Therefore the little one is opposed to the great. And if, according to the apostle, the little child is under the elements — 'for when we were little children, we were under the elements of this world' — then the great man is above the elements of the world.
所以他是藉著嬌養而犯罪的,他原是被主如此塑造,以致不知過錯。因此,他若不曾是嬌養的孩子,又若在年歲上長成德行完全的人,就絕不會跌倒,以致必須為自己的過犯求赦免,反倒他本應盼望自己功德的賞賜。這一點我們的主在福音書中也似乎表達出來,當祂說:『你們不要輕看這小子裡的一個。』但讓更多的話留待適當之處再說。所以小子與大人相對。並且若按使徒所說,小孩子是在蒙學之下——『因為我們作孩子的時候,曾受這世界蒙學的轄制』——那麼大人就是在世界的蒙學之上。
15:63
erit itaque magnus Iohannes non uirtute corporis, sed animae magnitudine. denique non fines alicuius propagauit imperii, non triumphos aliquos bellici certaminis adoreis praeoptauit, sed quod est amplius, in deserto praedicans delicias hominum corporisque lasciuiam magna animi uirtute depressit. paruulus ergo in saeculo, magnus in spiritu. denique quasi magnus nec uitae captus inlecebris sententiae constantiam uiuendi desiderio mutauit.- Et spiritu inquit sancto replebitur adhuc in utero matris suae. non est dubium uerum hoc angeli esse promissum, siquidem sanctus Iohannes, antequam nasceretur. matris adhuc in utero positus spiritus accepti gratiam designauit.
John therefore shall be great, not by strength of body, but by greatness of soul. In short, he did not enlarge the boundaries of any empire, nor did he prefer any triumphs of warlike contest with their laurels, but what is greater, preaching in the desert he by great strength of soul suppressed the delights of men and the wantonness of the body. He was therefore little in the world, great in spirit. In short, like one truly great, neither captivated by the allurements of life did he change the constancy of his resolve out of a desire for living. 'And he shall be filled with the Holy Spirit,' He says, 'even from his mother's womb.' There is no doubt that this promise of the angel is true, since holy John, before he was born, while yet placed in his mother's womb, manifested the grace of the Spirit received.
所以約翰將要為大,不是憑身體的力量,乃是憑靈魂的偉大。簡言之,他並未擴張任何帝國的疆界,也不偏愛任何戰爭爭戰的勝利凱旋和桂冠,但更為偉大的是,他在曠野傳道,以靈魂的大能壓制了人的逸樂和身體的放縱。因此他在世上為小,在靈裡為大。簡言之,像個真正偉大的人,他既不被生活的引誘所擄,也不因貪生而改變他堅定的決志。『他在母腹裡就被聖靈充滿,』祂說。毫無疑問,天使的這應許是真的,因為聖約翰在出生以前,當他還在母腹中時,就顯出所領受之聖靈的恩典。
15:64
nam cum et pater eius aut mater nulla ante mirabilia fecissent, in utero parentis exsiliens domini euangelizauit aduentum. sic enim habes quod, cum aduenisset mater domini ad Elisabet, ait illa: ecce ut facta est salutatio tua in auribus meis, exsultauit infans in utero meo: nondum enim erat illi spiritus uitae, sed spiritus gratiae. denique et alibi uiuendi substantiae praecurrere sanctificandi gratiam potuimus aduertere, cum dicit dominus: priusquam te formarem in utero, noui te et, priusquam exires de uulua, sanctificaui te et prophetam in gentibus posui te. alius enim est spiritus uitae huius, alius gratiae.
For although neither his father nor his mother had done any miracles before, leaping in his parent's womb he proclaimed the coming of the Lord. For thus you have it: when the mother of the Lord had come to Elizabeth, she said: 'Behold, when the voice of thy salutation was in my ears, the infant leaped in my womb'; for not yet was there in him the spirit of life, but the spirit of grace. In short, elsewhere too we have been able to observe the grace of sanctifying running ahead of the substance of living, when the Lord says: 'Before I formed thee in the womb, I knew thee, and before thou camest forth from the belly, I sanctified thee, and made thee a prophet among the nations.' For the spirit of this life is one thing, the spirit of grace another.
因為雖然他的父親和母親先前都未行過什麼神蹟,他卻在父母的腹中跳躍,傳揚了主的降臨。因為你有這話:當主的母親來到伊利沙伯那裡時,她說:『看哪,你問安的聲音一入我耳,胎兒就在我腹裡歡喜跳動』;因為那時在他裡面尚未有生命的靈,乃是恩典的靈。簡言之,在別處我們也能看出,使人成聖的恩典先於生命的存在而運行,當主說:『我未將你造在腹中,我已曉得你;你未出母胎,我已將你分別為聖,立你作列國的先知。』因為這今生之生命的靈是一回事,恩典的靈又是另一回事。
15:65
ille nascendo sumit exordium, moriendo defectum, iste non temporibus, non aetatibus cohercetur, non obitu exstinguitur, non aluo matris excluditur. denique et sancta Maria plena sancto spiritu prophetauit et Helisaeus mortuus defunctum cadauer hominis tactu sui corporis suscitauit et Samuhel post mortem secundum scripturae testimonium futura non tacuit. et spiritu inquit sancto replebitur; cui enim adest spiritus gratiae nihil deest, et cui spiritus sanctus infunditur magnarum plenitudo uirtutum est. Denique multos inquit filiorum Israhel conuertet ad dominum deum ipsorum. non egemus testimonio quod plurimorum sanctus Iohannes corda conuerterit.
The former takes its beginning in being born, and its end in dying; the latter is not confined by times nor by ages, is not extinguished by death, nor shut out by the mother's womb. In short, holy Mary too, full of the Holy Spirit, prophesied; and Elisha, though dead, by the touch of his body raised up the lifeless corpse of a man; and Samuel after death, according to the testimony of Scripture, did not keep silent about things to come. 'And he shall be filled with the Holy Spirit,' He says; for to him who has the spirit of grace nothing is lacking, and in him into whom the Holy Spirit is poured there is a fullness of great virtues. 'And many,' He says, 'of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.' We need no testimony that holy John turned the hearts of many.
前者在出生時開始,在死亡時終結;後者不受時間和年歲的限制,不因死亡而熄滅,也不被母腹所阻隔。簡言之,聖瑪利亞也被聖靈充滿而說預言;以利沙雖死了,藉著他身體的觸碰使一個人無生命的屍體復活;撒母耳死後,照著聖經的見證,對將來的事也未保持緘默。『他要被聖靈充滿,』祂說;因為對那有恩典之靈的人,毫無缺乏,而在那聖靈所澆灌的人裡面,有眾多德行的豐滿。『他要使以色列子孫中的許多人,』祂說,『歸向主他們的神。』我們不需要見證來證明聖約翰使許多人的心歸正。
15:66
in quo nobis propheticae scripturae et euangelicae suffraganturuox enim clamantis in deserto: parate uiam domino, rectas facite semitas eiuset baptismata populis frequentata declarant conuersae plebis non mediocris factos esse processus, quia dum creditur Iohanni, creditur Christo. non enim de se, sed de domino praedicabat praenuntius Christi. et ideo praeibit in conspectu domini in spiritu et uirtute Heliae. bene ista iunguntur; numquam enim sine uirtute spiritus nec sine spiritu uirtus est.
In this the prophetic and the evangelical Scriptures support us — for 'the voice of one crying in the desert: Prepare the way of the Lord, make straight his paths' — and the baptisms thronged by the peoples declare that no slight advances of a converted people were made, because while John is believed, Christ is believed. For he preached not concerning himself, but concerning the Lord, as the forerunner of Christ. And therefore 'he shall go before in the sight of the Lord in the spirit and power of Elijah.' Well are these things joined together; for never is power without spirit, nor spirit without power.
在這事上,先知書和福音書的經文都支持我們——因為『在曠野有人聲喊著說:預備主的道,修直祂的路』——而眾民蜂擁前來的洗禮宣告了一個歸正之民並非微小的長進,因為人信約翰時,就是信基督。因為他傳的不是關於自己,乃是關於主,作基督的先鋒。因此『他要行在主面前,有以利亞的靈和能力』。這些事配合得好;因為能力絕不沒有靈,靈也絕不沒有能力。
15:67
et ideo fortasse in spiritu et uirtute Heliae, quia sanctus Helias et uirtutem magnam habuit et gratiam, uirtutem, ut ad fidem animos populorum a perfidia retorqueret, uirtutem abstinentiae atque patientiae et spiritum prophetandi. in deserto Helias, in deserto Iohannes; ille coruis pascebatur, hic dumis et calcata omni uoluptatis inlecebra parsimoniam praetulit luxumque contemsit. ille Achab regis gratiam non quaesiuit, hic spreuit Herodis, ille Iordanen diuisit, hic ad lauacrum salutare conuertit, hic cum domino uersatur in terris, ille cum domino apparet in gloria, hic prioris, ille sequentis dominici praecursor aduentus.
And therefore perhaps 'in the spirit and power of Elijah,' because holy Elijah had both great power and grace — power, to turn back the minds of the peoples from faithlessness to faith; the power of abstinence and patience, and the spirit of prophesying. In the desert was Elijah, in the desert John; the one was fed by ravens, the other on brambles, and trampling underfoot every allurement of pleasure he preferred frugality and despised luxury. The one did not seek the favor of king Ahab, the other spurned that of Herod; the one divided the Jordan, the other turned it to a saving washing; the one consorts with the Lord on earth, the other appears with the Lord in glory; the one is the forerunner of the Lord's former coming, the other of His latter.
因此或許說『有以利亞的靈和能力』,是因為聖以利亞既有大能力又有恩典——能力,使眾民的心思從不信轉向信德;節制和忍耐的能力,以及說預言的靈。以利亞在曠野,約翰也在曠野;一個被烏鴉餵養,另一個吃野果,並踐踏一切逸樂的引誘,偏愛儉樸,藐視奢華。一個不求亞哈王的恩寵,另一個鄙棄希律的恩寵;一個分開約旦河,另一個把它轉為救恩的洗濯;一個在地上與主交往,另一個在榮耀中與主一同顯現;一個是主前次降臨的先鋒,另一個是主後次降臨的先鋒。
15:68
ille post triennium arescentem pluuiis terram rigauit et hic post triennium nostri corporis humum fidei imbre perfudit. quaeris quod triennium sit? ecce inquit anni tres sunt, ex quo uenio quaerens fructum in ficulnea hac, et non inuenio; mysticus enim numerus debebatur, ut salus populis redderetur: unus in patriarchis annusdenique de hominibus tunc anni prouentus fuit, qualis non fuit postea super terramalius in Moyse et prophetis ceteris, tertius in domini salutaris aduentu. ecce inquit annum domini acceptum et diem retributionis. et ille pater familias, qui plantauit uineam, non semel exactores fructum, sed saepius destinauit.
The one, after three years, watered with rains the earth that was parching; and this one, after three years, drenched the soil of our body with the rain of faith. Do you ask what these three years are? 'Behold,' He says, 'these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none'; for a mystical number was owed, that salvation might be restored to the peoples: one year in the patriarchs — in short, there was then such a harvest of men as there was not afterward upon the earth — another in Moses and the rest of the prophets, a third in the coming of the saving Lord. 'Behold,' He says, 'the acceptable year of the Lord and the day of recompense.' And that householder, who planted a vineyard, sent the collectors for the fruit not once, but more often.
前者在三年之後,用雨水滋潤那乾旱的地;這一位在三年之後,用信德的雨澆灌我們身體的土壤。你問這三年是什麼?『看哪,』祂說,『這三年我來在這無花果樹上找果子,竟找不著』;因為有一個奧祕的數目該當如此,好叫救恩歸還給萬民:一年在眾先祖中——簡言之,那時人類有這樣的收成,是後來地上所未曾有的——另一年在摩西和其餘的眾先知中,第三年在那施行拯救之主的降臨中。『看哪,』祂說,『這是主悅納的年日,和報應的日子。』那栽種葡萄園的家主,不是只打發一次去收果子的人,乃是多次。
15:69
primum seruulos, secundo alios seruulos destinauit, tertio autem filium suum misit. uenit ergo Iohannes in spiritu et uirtute Heliae; alterum enim sine altero non potest esse, sicut etiam in sequentibus repperietur, cum dicitur: spiritus sanctus superueniet in te, et uirtus altissimi obumbrabit te. sed fortasse hoc supra nos et supra apostolos uideatur exemplum; nam et ille sub Helia diuiso amne fluuialium recursus undarum in originem fluminis, sicut dixit scriptura: Iordanis conuersus est retrorsum, significat salutaris lauacri futura mysteria, per quae in primordia naturae suae qui baptizati fuerint paruuli a malitia reformantur.
First he sent servants, secondly other servants he sent, but thirdly he sent his own son. John therefore came in the spirit and power of Elijah; for the one cannot be without the other, as is also found in what follows, when it is said: 'The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee.' But perhaps this example may seem above us and above the apostles; for that one too, under Elijah, by the dividing of the stream — the flowing back of the river's waters to the source of the river, as the Scripture said: 'The Jordan was turned backward' — signifies the future mysteries of the saving washing, through which those who shall have been baptized are reformed, as little ones, back into the first beginnings of their nature, away from malice.
他先打發僕人,其次打發別的僕人,第三次卻打發他的兒子。所以約翰是憑以利亞的靈和能力而來;因為這一樣不能沒有另一樣,正如在下文也可看見,當經上說:『聖靈要臨到你身上,至高者的能力要蔭庇你。』但這個例子或許看似在我們和使徒之上;因為那一位在以利亞的事上,藉著分開水流——使河水倒流回河源,正如經上所說:『約旦河倒流』——也預表救恩之洗濯將來的奧祕,藉此那些受洗的人,如同孩童,被從惡毒中改造,回到他們本性的最初源頭。
15:70
quid quod etiam apostolis suis ipse dominus uirtutem spiritus esse tribuendam promisit dicens: accipietis uirtutem adueniente in uos spiritu sancto? deinde in sequentibus factus est inquit subito sonus de caelo tamquam ui magna ferretur spiritus. bene ui magna, quia spiritu oris eius omnis uirtus eorum. et uirtus est illa, quam a sancto spiritu apostoli consecuti sunt. bene etiam praeibit ante faciem domini sanctus Iohannes, qui praenuntius natus et praenuntius mortuus est. et fortasse hoc mysterium in hac uita nostra hodieque celebretur.
What of the fact that to His apostles too the Lord Himself promised that the power of the Spirit should be granted, saying: 'You shall receive power when the Holy Spirit comes upon you'? Then in what follows: 'There came suddenly,' he says, 'a sound from heaven as of a mighty rushing of the Spirit being borne along.' Well 'with mighty rushing,' for 'by the breath of His mouth is all their power.' And that is the power which the apostles obtained from the Holy Spirit. Well also shall holy John go before the face of the Lord, he who was born a forerunner and died a forerunner. And perhaps this mystery is celebrated in this life of ours even today.
主自己豈不也向祂的使徒應許,要賜下聖靈的能力,說:『聖靈臨到你們身上,你們就必得著能力』?接著在下文:『忽然,』他說,『從天上有響聲下來,好像一陣大風颳過,是聖靈被帶來。』說『一陣大風』甚好,因為『他們一切的能力,乃是藉著祂口中的氣』。那就是使徒從聖靈所得的能力。聖約翰也將美好地行在主的面前,他生為先鋒,死也為先鋒。或許這奧祕在我們今生今日也仍被舉行。
15:71
praecurrit enim animae nostrae quaedam uirtus Iohannis, cum credere paramus in Christum, ut paret ad fidem animae uias nostrae et de uitae istius tramite tortuoso rectas semitas nostri faciat conmeatus, ne anfractu labamur erroris, quo omnis uallis animae nostrae uir- . tutis fructibus possit inpleri et omnis saecularium altitudo mentorum domino se humili magis timore prosternat sciens nihil sublime posse esse quod fragile est. Et dixit Zaccharias ad angelum: unde hoc sciam? ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus suis. et respondit ei angelus dicens: ego sum Gabrihel angelus, qui adsto ante dominum, et missus sum haec adnuntiare tibi.
For a certain virtue of John runs ahead of our soul, when we make ready to believe in Christ, that he may prepare the ways of our soul for faith, and from the crooked path of this life may make our journeys' paths straight, lest we slip by the winding of error; whereby every valley of our soul may be filled with the fruits of virtue, and every height of worldly thoughts may rather prostrate itself before the Lord in humble fear, knowing that nothing can be lofty which is frail. 'And Zacharias said to the angel: Whereby shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in her days. And the angel answering said to him: I am Gabriel, the angel who stands before the Lord, and I am sent to announce these things to thee.'
因為當我們預備相信基督時,約翰某種德行先行於我們的靈魂,要為我們靈魂的信德預備道路,並從這今生彎曲的路徑中,使我們行程的道路修直,免得我們因錯誤的曲折而滑跌;藉此我們靈魂的一切山谷可被德行的果子充滿,世俗思慮的一切高處都寧可在謙卑的敬畏中俯伏於主前,知道凡脆弱的就不能是崇高的。『撒迦利亞對天使說:我憑著什麼可知道這事呢?我已經老了,我的妻子也年紀老邁了。天使回答說:我是站在神面前的天使加百列,奉差遣來向你報這些信息。』
15:72
et eris tacens et non poteris loqui usque in diem, quo haec omnia fiant, propter quod non credidisti uerbis meis, quae inplebuntur in tempore suo. condemnatur silentio incredulitas sacerdotis et fides prophetarum probatur oraculo. clama inquit. et dixi: quid clamabo? omnis caro faenum. uides iubentis imperium, obtemperantis obsequium, interrogantis adfectum, obsequentis oraculum. credidit enim qui quid clamet exposcit et, quia credidit, prophetauit. at uero Zaccharias, quia non credidit, non potuit loqui, sed erat annuens illis et remansit mutus. non unius mysterium nec unius silentium est. tacet sacerdos, tacet propheta.
'And thou shalt be silent and unable to speak until the day on which these things shall come to pass, because thou hast not believed my words, which shall be fulfilled in their time.' The priest's unbelief is condemned with silence, and the faith of the prophets is proved by the oracle. 'Cry out,' He says. 'And I said: What shall I cry? All flesh is grass.' You see the command of Him who bids, the compliance of him who obeys, the affection of him who questions, the oracle of him who complies. For he believed who demands what he is to cry, and because he believed, he prophesied. But Zacharias, because he did not believe, could not speak, but was beckoning to them and remained mute. It is not the mystery of one, nor the silence of one. The priest is silent, the prophet is silent.
『你必啞口不能說話,直到這些事成就的日子,因為你不信我的話,這話到了時候必然應驗。』祭司的不信以沉默被定罪,而眾先知的信德以神諭得到證實。『你喊叫罷,』祂說。『我說:我喊叫什麼呢?凡有血氣的盡都如草。』你看見那發命令者的吩咐,那順從者的依從,那發問者的情切,那遵命者的神諭。因為他求問當喊叫什麼,就是相信了,而因為他相信,他就說了預言。但撒迦利亞因為不信,就不能說話,只向他們打手勢,仍舊啞口。這不是一個人的奧祕,也不是一個人的沉默。祭司沉默,先知沉默。
15:73
nisi fallor, in uno uox totius plebis obmutuit, quia in uno totus ad dominum per Moysen populus loquebatur. cessatio sacrorum et silentium prophetarum, taciturnitas prophetae et taciturnitas sacerdotis est. auferam inquit ualidam uirtutem, prophetam et consiliarium. et uere abstulit prophetas, a quibus abstulit uerbum, quod loqui in prophetis solebat. et uere his abstulit uirtutem, quibus dei uirtus recessit, abstulit his consiliarium, quos magni consilii angelus declinauit, abstulit uocem, quia uox uerbi, non uocis est uerbum; nam nisi uerbum illud operetur in nobis, nullus est sonus uocis. uox Iohannes estuox enim clamantis in desertoChristus est uerbum;
Unless I am mistaken, in one man the voice of the whole people became dumb, because in one man the whole people spoke to the Lord through Moses. The ceasing of the sacred rites and the silence of the prophets — the silence of the prophet is also the silence of the priest. 'I will take away,' He says, 'the strong power, the prophet and the counselor.' And truly He took away the prophets, from whom He took away the word which He was wont to speak in the prophets. And truly He took away the power from those from whom the power of God withdrew; He took away the counselor from those whom the angel of great counsel turned away from; He took away the voice, because the voice is the voice of the word, but the word is not of the voice; for unless that word works in us, there is no sound of the voice. John is the voice — for he is 'the voice of one crying in the desert' — Christ is the Word;
我若沒有弄錯,在一個人身上全民的聲音變啞了,因為在一個人身上全民藉摩西向主說話。聖禮的止息與先知的沉默——先知的沉默也就是祭司的沉默。『我必除掉,』祂說,『那剛強的能力、先知和謀士。』祂確實除掉了眾先知,從他們身上除掉了祂素常在先知裡所說的話。祂確實從那些神的能力已離開之人身上除掉了能力;從那些大謀略的天使所避開之人身上除掉了謀士;除掉了聲音,因為聲音是道的聲音,但道卻不是出於聲音;因為那道若不在我們裡面運行,就沒有聲音的響聲。約翰是那聲音——因為他是『在曠野喊著之人的聲音』——基督是那道;
15:74
hoc uerbum operatur et ideo, ubi desiuit operari, muta repente carens spiritu ueluti quaedam animae lingua conticuit. transiuit enim ad nos dei uerbum et in nobis non tacet. denique iam non potest Iudaeus dicere quod potest dicere Christianus quia experimentum quaeritis eius qui in me loquitur Christus. Et ipse erat annuens illis. remansit ergo mutus Zaccharias et erat annuens illis. quid est nutus nisi quidam sine uerbo corporalis actus indicare moliens nec exprimens uoluntatem, quidam suprema morte uoce suppressa mutus sermo morientum?
this Word works, and therefore, where it ceased to work, suddenly the tongue — as it were a certain tongue of the soul, lacking the spirit — fell mute. For the Word of God passed over to us and is not silent in us. In short, the Jew can now no longer say what the Christian can say: 'since you seek a proof of Him who speaks in me, namely Christ.' 'And he himself was beckoning to them.' Zacharias therefore remained mute and was beckoning to them. What is a nod but a certain bodily act without a word, striving to indicate yet not expressing the will — a certain mute speech of the dying, when at the last by death the voice is suppressed?
這道運行,因此,在它停止運行之處,那舌頭——彷彿是靈魂的某種舌頭,缺了靈——忽然變啞。因為神的道已過渡到我們這裡,在我們裡面並不沉默。簡言之,猶太人如今再不能說基督徒所能說的話:『既然你們要看那在我裡面說話的基督的憑據。』『他自己向他們打手勢。』所以撒迦利亞仍舊啞口,向他們打手勢。打手勢是什麼,不過是一種無言的身體動作,竭力要表明卻無法表達意願——是垂死之人某種無言的言語,當聲音在臨終時被死亡所壓制?
15:75
nonne tibi uidetur huic similis esse populus Iudaeorum ita inrationabilis, ut actuum suorum non possit praestare rationem, qui in ultimo spei uitalis obitu constitutus uocem quam habebat amiserit, quae titubantis actu corporis signum uerbi cupiat explicare, non uerbum? mutus ergo populus sine ratione, sine uerbo. cur enim tibi magis uideatur mutus esse qui sonum quam qui mysterium nescit? est profecto uox operum fideique clamor, sicut lectum est: sanguis fratris tui ad me clamat. et ille clamat, qui in corde suo clamat per diem. qui ergo cordis clamorem perdidit perdidit linguae; nam qui distinctionem fidei non tenet quomodo potest tenere uerborum?
Does not the people of the Jews seem to you to be like this man, so irrational that it cannot render the account of its own deeds — which, placed in the last passing of its vital hope, has lost the voice it had, a voice that by the wavering act of the body desires to set forth the sign of a word, but not the word itself? Mute therefore is the people, without reason, without the word. For why should he rather seem to you to be mute who knows not the sound, than he who knows not the mystery? Assuredly there is a voice of works and a cry of faith, as it is read: 'The blood of thy brother cries to me.' And he cries who cries in his heart throughout the day. He therefore who has lost the cry of the heart has lost that of the tongue; for he who does not hold the distinction of faith, how can he hold that of words?
猶太人的百姓在你看來豈不像這個人,如此無理性,以致不能交代自己行為的賬目——這百姓被置於其生命指望最後的消逝中,已失去它所有的聲音,那聲音藉著身體搖晃的動作渴望表明話語的記號,卻不能表明話語本身?因此這百姓是啞口的,沒有理性,沒有話語。因為那不曉得奧祕的人,為什麼在你看來反倒不如那不曉得聲音的人那樣啞口呢?確實有行為的聲音和信德的呼喊,正如經上所讀:『你兄弟的血向我哀號。』那終日在心裡呼喊的人,就是呼喊的。所以那失去心中呼喊的人,也就失去了舌頭的呼喊;因為那不持守信德分辨的人,怎能持守話語的分辨呢?
15:76
et ante quidem Moyses dixerat quia loqui non poterat, sed posteaquam dixit, uerbum accepit et bonorum operum edidit claritatem. ergo sicut Moyses typus populi fuit et typus legis, ita etiam Zaccharias tacuit. singula itaque ut concurrant considerandum est, uerbum in utero, lex in silentio, Iohannes appellatur et Zaccharias loquitur, uerbum editur, lex absoluitur, sed legis absolutio uerbi est explicatio, et ideo qui dixerit uerbum loquitur, etiamsi ante non sit locutus. ab angelo iubetur tacere Zaccharias, ab angelo uox premitur Iudaeorum; non enim humanae, sed diuinae hoc potestatis imperium est, ut non loquatur deo qui non credidit Christo.
And indeed Moses too had said before that he could not speak, but after he spoke, he received the word and brought forth the brightness of good works. Therefore, just as Moses was a type of the people and a type of the law, so also Zacharias was silent. We must therefore consider how the several things concur: the Word in the womb, the law in silence; John is named and Zacharias speaks; the Word is brought forth, the law is loosed — but the loosing of the law is the unfolding of the Word, and therefore he who has spoken the Word speaks, even if he had not spoken before. By the angel Zacharias is bidden to be silent; by the angel the voice of the Jews is suppressed; for this is the command not of human, but of divine power, that he should not speak to God who has not believed in Christ.
摩西先前也確實說過他不能言語,但他開口之後,就領受了話語,並彰顯了善行的光輝。因此,正如摩西是百姓的預表和律法的預表,撒迦利亞也照樣沉默。所以我們必須思想這幾件事如何匯合:道在腹中,律法在沉默;約翰得名,撒迦利亞說話;道被生出,律法被解開——但律法的解開乃是道的展開,因此那說了道的人就說話,縱然他先前未曾說話。撒迦利亞被天使吩咐沉默;猶太人的聲音被天使壓制;因為這是出於神聖權能而非人的權能的命令,叫那不信基督的人不能對神說話。
15:77
et ideo credamus, ut loquamur, credat Iudaeus, ut loqui possit. loquamur spiritu mysteria, intellegamus rationem sacrificiorum ueterum, aenigmata prophetarum. mutus est qui non intellegit legem, mutus est qui non intellegit diuinarum seriem scripturarum; uox enim nostra fides est. et ideo malo in ecclesia quinque uerba mente mea loqui, ut alios instruam, quam decem milia uerborum in lingua; linguae enim in signo sunt non fidelibus, sed infidelibus, prophetia autem non infidelibus, sed fidelibus. Post hos autem dies concepit Elisabet uxor eius et occultabat se mensibus quinque dicens: quid mihi sic fecit dominus in diebus, quibus respexit auferre obprobrium meum inter homines?
And therefore let us believe, that we may speak; let the Jew believe, that he may be able to speak. Let us speak in the Spirit the mysteries; let us understand the meaning of the ancient sacrifices, the riddles of the prophets. Mute is he who does not understand the law; mute is he who does not understand the sequence of the divine Scriptures; for our voice is faith. And therefore 'I would rather speak in the Church five words with my mind, that I may instruct others, than ten thousand words in a tongue'; for 'tongues are for a sign not to believers, but to unbelievers, but prophecy not to unbelievers, but to believers.' 'After these days Elizabeth his wife conceived, and hid herself five months, saying: Thus has the Lord done to me in the days in which he looked upon me to take away my reproach among men.'
因此讓我們相信,好叫我們能說話;讓猶太人相信,好叫他能說話。讓我們在靈裡述說奧祕;讓我們明白古時祭物的意義、先知的隱語。那不明白律法的人是啞口的;那不明白神聖經文之次序的人是啞口的;因為我們的聲音乃是信德。因此『我在教會中寧可用悟性說五句話,好教導別人,強如說萬句方言』;因為『方言是為記號,不是給信的人,乃是給不信的人;先知講道不是給不信的人,乃是給信的人。』『這些日子以後,他的妻子伊利沙伯懷了孕,就隱藏了五個月,說:主在眷顧我、除掉我在人間羞恥的日子,這樣待我。』
← prev partnext part →
← ch. 14ch. 16 →
1234567891011121314151617