📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Works (CSEL)

Ambrose of Milan

Works (CSEL) 15 part 3/31

Latin original · 37 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 15:78–15:114 (1178 verses in all)

← ch. 14ch. 16 →
← prev partnext part →
15:78
magna sanctis cura est uerecundiae, ut plerumque in ipsis pudor uotis sit, sicut hoc loco aduertimus sanctam Elisabet, quae utique filios habere cupiebat, occultantem se mensibus quinque. quae causa occultationis nisi pudoris? est enim unicuique officio praescripta aetas et quod tempore decet tempore non decet aeuique mutatio facti uniuscuiusque mutat saepe naturam. sunt etiam ipsi quaedam tempora praescriptaconiugio, quando dare operam liberis sit decorum, dum anni uigent, dum suscipiendorum liberorum spes est, dum generandi usus est in exemplo, copulae quoque usus in studio est.
Great is the care of the saints for modesty, so that very often shame is bound up in their very prayers, just as in this place we observe holy Elizabeth — who certainly desired to have children — hiding herself for five months. What cause was there of her hiding but shame? For to every office there is a prescribed age, and what is becoming at one time is not becoming at another, and the change of age often changes the nature of each deed. There are also certain times prescribed for wedlock itself, when it is seemly to devote oneself to children — while the years are vigorous, while there is hope of receiving children, while the practice of begetting is in keeping, and the practice of union is in earnest pursuit.
聖徒對端莊的看顧甚大,以致羞恥常常與他們的祈禱本身緊緊相連,正如在此處我們看見聖伊利沙伯——她確實渴望有兒女——卻隱藏了五個月。她隱藏的緣由若不是羞恥,又是什麼呢?因為每樣職分都有規定的年歲,在一個時候相宜的,在另一個時候卻不相宜,年歲的更替也常常改變各樣行為的性質。連婚姻本身也有某些規定的時候,那時致力於生養兒女是合宜的——當年歲正盛之時,當還有得兒女之指望之時,當生育的習慣合乎常理之時,結合的習慣也是出於熱切追求之時。
15:79
at uero ubi matura aeui senectus successerit et aetas regendis liberis habilior quam creandis, pudor est legitimi licet coitus indicia gestare et grauari alienae aetatis onere et tumescere aluum non sui temporis fructu. senes enim ab ipsa concluduntur aetate et iusto intemperantiae pudore reuocantur facere opera nuptiarum. adulescentes ipsi plerumque filiorum uota praetendunt et excusandum arbitrantur aetatis calorem generationis adfectu. quanto magis senibus agere turpe est quod adulescentibus pudor est confiteri! quin etiam ipsi iuuenes, sobria timore diuino corda qui temperant, suscepta plerumque subole renuntiant operibus iuuentutis.
But truly, where the mature old age of life has succeeded, and an age fitter for rearing children than for begetting them, it is a shame to bear the tokens of intercourse, however lawful, and to be burdened with the weight of an age not its own, and to swell the womb with a fruit out of its proper season. For the aged are shut out by their very age, and by a just shame of incontinence are called back from doing the works of wedlock. Even the young very often hold up the desire of children as a pretext, and think the heat of their age is to be excused by the longing for procreation. How much more shameful is it for the old to do what for the young is a shame to confess! Nay, even the young themselves, who temper sober hearts with the fear of God, very often, having received offspring, renounce the works of youth.
但實在說,當生命成熟的老年來臨,這年歲更適於養育兒女而非生育兒女時,承載交合的記號(縱然合法),並承擔不屬自己年歲的重擔,又用不合時令的果實使腹部脹大,乃是一種羞恥。因為年老的人被他們自己的年歲所阻擋,並被對放縱的正當羞恥喚回,不再行婚姻之事。連年輕人也常常拿渴望兒女作藉口,以為他們年歲的熱情可用生育的渴望來開脫。年老的人去做年輕人羞於承認的事,這是何等更可恥啊!不僅如此,連那些以敬畏神節制清醒之心的年輕人,也常常在得了子嗣之後,便放棄了青春的事。
15:80
et quid mirum de hominibus, si pecudes quoque muto quodam opere loquuntur generandi sibi studium, non desiderium esse coeundi? siquidem ubi semel grauem aluum sibi senserint et genitali aruo semen receptum, iam nec concubitu indulgent nec lasciuiam amantis, sed curam parentis adsumunt. at uero homines nec conceptis nec deo parcunt: illos contaminant, hunc exasperant. priusquam te inquit formarem in utero, noui te et in uulua matris sanctificaui te. ad cohibendam petulantiam tuam manus quasdam tui auctoris in utero hominem formantis aduertis. ille operatur, et tu sacri uteri secretum incestas libidine? uel pecudem imitare uel deum uerere. et quid de pecudibus loquar?
And what wonder concerning men, if even the cattle by a certain mute act declare that their concern is for begetting, not a desire for coupling? Since once they have felt their womb heavy and the seed received in the generative field, they no longer indulge in coupling nor in the wantonness of one in love, but take up the care of a parent. But men spare neither the conceived nor God: they defile the one, they provoke the other. 'Before I formed thee in the womb,' He says, 'I knew thee, and in the womb of thy mother I sanctified thee.' To restrain thy wantonness you perceive certain hands of thy Author forming man in the womb. He works, and do you defile the secret of the sacred womb with lust? Either imitate the beast or revere God. And why do I speak of beasts?
關於人有什麼可希奇的,既然連牲畜也藉著某種無言的行為表明,牠們所關注的是生育,而非交配的慾望?因為一旦牠們覺得自己的腹中沉重,種子已被生育的田地所接受,牠們就不再放縱交配,也不再有戀慕者的淫蕩,乃是擔起父母的看顧。但人卻既不顧惜所懷的胎,也不顧惜神:他們玷污前者,又觸怒後者。『我未將你造在腹中,』祂說,『我已曉得你;在你母腹中,我已將你分別為聖。』為要約束你的放縱,你看出你造物主的某些手在腹中塑造人。祂在運行,你卻用情慾玷污聖潔之腹的隱祕嗎?要麼效法牲畜,要麼敬畏神。我又何必提牲畜呢?
15:81
terra ipsa a generandi opere saepe requiescit et, si inpatienti hominum studio iactis frequenter seminibus occupetur, inpudentiam multat agricolae, fecunditatem sterilitate conmutat. ita quidam in ipsis elementis ac pecudibus ab usu non cessare generandi naturae pudor est. merito ergo sancta Elisabet erubescebat gratiam, etsi non recognosceret culpam. nam etsi concepit de uironeque enim aliter de hominis ortu fas est crederetamen partus sui erubescebat aetatem. et rursus caruisse se gaudebat obprobrio; pudor est enim feminis nuptiarum praemia non habere, quibus haec sola est causa nubendi.
The earth itself often rests from the work of begetting, and if it be seized upon, with seeds frequently cast by men's impatient zeal, it punishes the shamelessness of the farmer and changes fruitfulness into barrenness. Thus there is in the very elements and in cattle a certain shame of nature at not ceasing from the use of begetting. Deservedly, then, did holy Elizabeth blush at the grace, even though she recognized no fault. For although she conceived by a man — for it is not lawful to believe otherwise concerning the birth of a man — yet she blushed at the age of her childbearing. And again she rejoiced that she had been freed from reproach; for it is a shame for women not to have the rewards of wedlock, since for them this is the sole cause of marrying.
大地本身也常常從生育的工作中歇息,而若被人不耐煩的熱心頻頻撒種所佔據,它就懲罰農夫的無恥,把多產變為不育。如此,在這些元素和牲畜身上,有一種對不肯停止生育之使用的本性羞恥。所以聖伊利沙伯為著這恩典而羞愧,乃是理所當然,縱然她並未察覺有什麼過錯。因為她雖是藉著男人懷孕——因為論到人的出生,不容人有別的相信——然而她為她生育的年歲而羞愧。她又因脫離了羞辱而歡喜;因為婦女沒有婚姻的賞賜乃是羞恥,因為對她們而言,這是出嫁的唯一緣由。
15:82
hoc igitur obprobrium consolatur sui pudore sublatum, eo pudore, ut dixi, quod pudebat eam propter aetatem. unde intellegi potest quia iam non conueniebant inter se concubitu coniugali; neque enim ea quae senilem non erubesceret coitum erubesceret partum; et tamen erubescit onus parentis, quamdiu nescit mysterium religionis. illa quae occultabat se, quia conceperat filium, iactare se coepit, quia generabat prophetam, et quae erubescebat ante benedicit et quae dubitabat ante firmatur ecce enim inquit, ut uox salutationis tuae facta est in auribus meis, exsultauit in gaudio infans in utero meo. itaque magna uoce clamauit, ubi domini sensit aduentum, quia religiosum credidit partum;
This reproach, therefore, she consoles, now removed by her own modesty — by that modesty, as I said, by which she was ashamed on account of her age. Whence it can be understood that they no longer came together in conjugal intercourse; for she who would not blush at the intercourse of old age would not blush at the childbearing; and yet she blushes at the burden of being a parent, so long as she knows not the mystery of religion. She who hid herself because she had conceived a son began to boast because she was bearing a prophet; and she who blushed before now blesses, and she who doubted before is now confirmed. 'For behold,' she says, 'when the voice of thy salutation was in my ears, the infant leaped for joy in my womb.' And so with a loud voice she cried out, when she perceived the Lord's coming, because she believed the birth to be holy;
所以這羞辱被她自己的端莊所除去之後,她得了安慰——如我所說,被那因她年歲而使她羞愧的端莊所除去。由此可以明白,他們不再有夫妻的同房;因為那不為老年同房而羞愧的人,也不會為生育而羞愧;然而她卻為作父母的重擔而羞愧,只要她還不曉得信仰的奧祕。她因懷了一個兒子而隱藏自己,卻因生育一位先知而開始誇耀;先前羞愧的,如今卻祝福,先前疑惑的,如今得了堅固。『因為看哪,』她說,『你問安的聲音一入我耳,胎兒就在我腹裡歡喜跳動。』於是當她覺察到主的降臨時,就大聲喊叫,因為她相信這出生是神聖的;
15:83
nulla enim causa erat pudoris, ubi prophetae ortus datae, non adfectatae fidem generationis adscisceret. LIBER SECVNDVS. Eodem autem tempore missus est angelus Gabrihel a domino in ciuitatem Galilaeae, cui nomen Nazareth, ad uirginem desponsatam uiro, cui nomen erat Ioseph, de domo Dauid, et nomen uirginis Maria. latent quidem diuina mysteria nec facile iuxta propheticum dictum quisquam hominum potest scire consilium dei, sed tamen ex ceteris factis atque praeceptis domini salutaris possumus intellegere et hoc perpensioris fuisse consilii, quod ea potissimum lecta est, ut dominum pareret, quae erat desponsata uiro. cur autem non antequam desponsaretur inpleta est?
for there was no cause for shame, where she was acquiring the proof of a generation given to her — a prophet's birth — not affected. BOOK TWO. Now at the same time the angel Gabriel was sent by the Lord into a city of Galilee, named Nazareth, to a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David, and the virgin's name was Mary. The divine mysteries are indeed hidden, nor easily, according to the prophetic saying, can any man know the counsel of God; but nevertheless, from the other deeds and precepts of the saving Lord, we can understand that this too was of a more weighed counsel, that she was chosen above all to bear the Lord who was espoused to a man. But why was she not made pregnant before she was espoused?
因為在此並無羞恥的緣由,因她正得著賜給她的生育之憑據——一位先知的出生——不是矯飾的。卷二。那時天使加百列奉主差遣往加利利的一座城去,這城名叫拿撒勒,到一位童女那裡,這童女已與大衛家一個名叫約瑟的人訂了婚,童女的名字叫瑪利亞。神聖的奧祕的確是隱藏的,照著先知的話,也沒有人能輕易知道神的籌算;然而,從那施行拯救之主其餘的作為和訓誡,我們能明白這也是出於更慎重的籌算,就是那已許配給人的童女被特別揀選來生那位主。但為什麼她不在訂婚之前就懷孕呢?
15:84
fortasse ne diceretur quod conceperat ex adulterio. et bene utrumque posuit scriptura, ut et desponsata esset et uirgo: uirgo, ut expers uirilis consorti uideretur, desponsata, ne temeratae uirginitatis adureretur infamia, cui grauis aluus corruptelae uideretur insigne praeferre. maluit autem dominus aliquos de suo ortu quam de matris pudore dubitaresciebat enim teneram esse uirginis uerecundiam et lubricam famam pudorisnec putauit ortus sui fidem matris iniuriis adstruendam. seruatur itaque sanctae Mariae sicut pudore integra ita inuiolabilis opinione uirginitas;
Perhaps lest it should be said that she had conceived from adultery. And well did Scripture set down both — that she was both espoused and a virgin: a virgin, that she might appear free from intercourse with a man; espoused, lest she should be branded with the infamy of violated virginity, since a heavy womb might seem to display the mark of corruption. But the Lord preferred that some should doubt concerning His own birth rather than concerning His mother's modesty — for He knew the virgin's chastity to be tender and the repute of her purity to be slippery — nor did He think the credit of His own birth was to be built up at the cost of injuries to His mother. And so holy Mary's virginity is preserved, as untouched in modesty, so inviolable in reputation;
或許是免得有人說她是由姦淫懷孕的。聖經把兩樣都記下來甚好——她既是已訂婚的,又是童女:童女,好叫她顯為與男人沒有交合;已訂婚的,免得她被冠以失貞的惡名,因為沉重的腹部似乎要顯出敗壞的記號。但主寧願有些人懷疑祂自己的出生,而非懷疑祂母親的端莊——因為祂知道童女的貞潔是嬌嫩的,她貞潔的名聲是易滑的——祂也不認為祂自己出生的信譽當以損害祂母親為代價而建立。如此,聖瑪利亞的童貞得以保全,正如在端莊上未被觸碰,在名聲上也不可侵犯;
15:85
oportet enim sanctos et ab his testimonium habere qui foris sunt, nec decuit sinistra uirginibus opinione uiuentibus uelamen excusationis relinqui, quod infamata mater quoque domini uideretur. quid autem Iudaeis, quid Herodi posset adscribi, si natum uiderentur ex adulterio persecuti? quemadmodum autem ipse diceret: non ueni legem soluere, sed inplere, si uideretur coepisse a legis iniuria, cum partus innuptae lege damnetur? quin etiam locupletior testis pudoris maritus adhibetur, qui posset et dolere iniuriam et uindicare obprobrium, si non agnosceret sacramentum. quid quod etiam fides Mariae uerbis maior adsciscitur et mendacii causa remouetur?
for it behooves the saints to have testimony also from those who are without, nor was it fitting that to virgins living by a sinister reputation there should be left the veil of excuse, that the mother of the Lord too should seem defamed. And what could be ascribed to the Jews, what to Herod, if they should seem to have persecuted one born of adultery? And how could He Himself say: 'I came not to loose the law, but to fulfill it,' if He should seem to have begun from an injury to the law, since the offspring of the unwedded is condemned by the law? Nay, even a richer witness of her modesty is employed — the husband, who could both grieve at the injury and avenge the reproach, if he did not recognize the sacrament. What of the fact that even Mary's faith is gained as greater than her words, and the occasion of a lie is removed?
因為聖徒理當也從外人得著見證,也不宜讓那些以惡名而活的童女留下推託的遮蓋,以致連主的母親也顯為被毀謗。並且若猶太人、若希律似乎逼迫了一個由姦淫所生的人,那能歸咎於他們什麼呢?並且祂自己怎能說:『我來不是要廢掉律法,乃是要成全律法』,若祂似乎是從損害律法開始,因為未婚者所生的後裔是被律法定罪的?不僅如此,連她端莊更豐富的見證人也被使用了——就是那丈夫,他若不認識這聖事,本可既為這損害憂傷,又為這羞辱伸冤。還有,連瑪利亞的信德也被獲得為大過她的言語,並且說謊的機會被除去了?
15:86
uideretur enim culpam obumbrare uoluisse mendacio innupta praegnas. causam autem mentiendi indesponsata habuit, desponsata non habuit, cum coniugii praemium et gratia nuptiarum partus sit feminarum. non mediocris quoque causa est, ut uirginitas Mariae falleret principem mundi, qui cum desponsatam uiro cerneret, partum non potuit habere suspectum. fallendi autem principis mundi fuisse consilium ipsius domini uerba declarant, cum apostoli iubentur tacere de Christo, cum sanati prohibentur gloriari de remedio, cum daemones praecipiuntur silere de dei filio. fallendi, ut dixi, principis mundi fuisse consilium etiam apostolus declarauit dicens:
For the unwedded pregnant woman would seem to have wished to cover her fault by a lie. But she had cause for lying while unespoused; espoused, she had no cause, since the reward of wedlock and the grace of marriage is the childbearing of women. There is also no slight cause, that Mary's virginity should deceive the prince of the world, who, when he saw her espoused to a man, could not hold the offspring suspect. And that it was the design of the Lord Himself to deceive the prince of the world, the Lord's words declare, when the apostles are bidden to be silent about Christ, when the healed are forbidden to glory in their cure, when the demons are commanded to keep silent about the Son of God. That it was the design, as I said, to deceive the prince of the world, the apostle too declared, saying:
因為那未婚而懷孕的婦人,似乎想用謊言來遮掩她的過錯。但她未訂婚時有說謊的緣由;已訂婚後,她就沒有緣由,因為婚姻的賞賜和婚配的恩典就是婦女的生育。還有一個並非微小的緣由,就是要使瑪利亞的童貞欺瞞這世界的王,他看見她已許配給人,就不能懷疑這胎兒。並且這正是主自己的計謀,要欺瞞這世界的王,主的話宣告了這事,當使徒被吩咐閉口不提基督時,當得醫治的人被禁止為自己的痊癒誇耀時,當鬼魔被命令對神的兒子緘默時。如我所說,這正是要欺瞞世界之王的計謀,使徒也宣告了這事,說:
15:87
sed loquimur dei sapientiam in mysterio absconditam, quam nemo principium istius saeculi cognouit. si enim cognouissent, numquam dominum maiestatis crucifixissent, hoc est: numquam me redimi domini morte fecissent. fefellit ergo pro nobis, fefellit ut uinceret, fefellit diabolum, cum temtaretur, cum rogaretur, cum dei filius diceretur, ut nusquam diuinitatem propriam fateretur. sed tamen magis fefellit principem saeculi; diabolus enim etsi aliquando dubitauit, cum diceret: si filius dei es, mitte te deorsum, tamen uel sero cognouit et discessit ab eo. cognouerunt et daemones, qui dicebant: \'nouimus qui sis, Iesus, filius dei.
'But we speak the wisdom of God hidden in a mystery, which none of the princes of this world knew. For if they had known, they would never have crucified the Lord of glory' — that is: they would never have brought it about that I should be redeemed by the death of the Lord. He deceived, therefore, for our sake; He deceived that He might conquer; He deceived the devil, when He was tempted, when He was asked, when He was called the Son of God, so that nowhere did He confess His own divinity. But still He rather deceived the prince of the world; for the devil, although he doubted at some time, when he said: 'If thou art the Son of God, cast thyself down,' yet at length, though late, he recognized Him and departed from Him. The demons too recognized Him, who said: 'We know who thou art, Jesus, the Son of God.
『我們講的乃是神在奧祕中隱藏的智慧,是這世上有權有位的人沒有一個知道的。他們若知道,就不會把榮耀的主釘十字架了』——意思就是:他們絕不會使我藉著主的死得贖。所以祂為我們的緣故行了欺瞞;祂行欺瞞為要得勝;祂欺瞞了魔鬼,當祂受試探時,當祂被求問時,當祂被稱為神的兒子時,以致祂在任何地方都不承認自己的神性。但祂尤其欺瞞了世界的王;因為魔鬼雖然有時懷疑,當牠說:『你若是神的兒子,可以跳下去』時,但牠終於,雖然遲了,認出了祂,並且離開了祂。鬼魔也認出了祂,牠們說:『拿撒勒人耶穌,神的兒子,我們知道你是誰。
15:88
quid uenisti ante tempus torquere nos?\' et ideo uenisse cognouerunt, quia praecognitum habebant esse uenturum. principes autem saeculi non cognouisse, quo maiore possumus quam apostolicae sententiae probare documento: si enim cognouissent, numquam dominum maiestatis crucifixissent? daemonum enim malitia facile etiam occulta deprehendit, at uero qui saecularibus uanitatibus occupantur scire diuina non possunt. Bene autem sibi diuiserunt euangelistae, ut sanctus Matthaeus Ioseph ab angelo moneri induceret ne dimitteret Mariam, Lucas illic euangelista testimonium ferret quod non conuenissent, hic ipsa Maria fateretur, cum dicit angelo: quomodo fiet istud, quoniam uirum non cognoui?
Why hast thou come to torment us before the time?' And therefore they recognized that He had come, because they had foreknowledge that He was to come. But that the princes of the world did not recognize Him, by what greater proof can we establish it than the apostolic statement: 'For if they had known, they would never have crucified the Lord of glory'? For the malice of the demons easily detects even hidden things; but those who are occupied with worldly vanities cannot know things divine. Now well did the evangelists divide things among themselves, so that holy Matthew should bring in Joseph being admonished by an angel not to put Mary away, Luke as evangelist should there bear testimony that they had not come together, and here Mary herself should confess it, when she says to the angel: 'How shall this be, since I know not a man?'
你在時候未到以前,來這裡叫我們受苦麼?』因此牠們認出祂已經來了,因為牠們預先知道祂將要來。但世界的王沒有認出祂,我們還能用什麼比使徒的話更大的憑據來證明呢:『他們若知道,就不會把榮耀的主釘十字架了』?因為鬼魔的惡毒甚至容易察覺隱藏的事;但那些專注於世俗虛榮的人卻不能知道神聖的事。如今眾福音書作者彼此分工甚好,以致聖馬太引入約瑟受天使勸告不要休瑪利亞,路加作為福音書作者在那裡見證他們沒有同房,而在這裡瑪利亞自己承認此事,當她對天使說:『我沒有出嫁,怎能有這事呢?』
15:89
sed et ipse sanctus Lucas uirginem declarauit dicens: et nomen uirginis Maria, et propheta edocuit, qui ait: ecce uirgo in utero accipiet, et Ioseph designauit, qui quoniam praegnatem uidebat quam non cognouerat dimittere gestiebat, et dominus ipse in cruce positus manifestauit, cum dicit matri: mulier, ecce filius tuus, deinde discipulo: ecce mater tua. etiam uterque testatus est, discipulus et mater, quia ex illa hora suscepit eam discipulus in sua. utique si conuenissent, numquam uirum proprium reliquisset, nec uir eam iustus a se discedere passus esset. quomodo autem dominus diuortium praecepisset, cum ipsius sit sententia quia nemo dimittere debet uxorem excepta causa fornicationis ?
But holy Luke himself also declared her a virgin, saying: 'and the virgin's name was Mary,' and the prophet taught it, who says: 'Behold, a virgin shall conceive in the womb,' and Joseph designated it, who, since he saw her pregnant whom he had not known, was eager to put her away; and the Lord Himself, placed upon the cross, made it manifest, when He says to His mother: 'Woman, behold thy son,' then to the disciple: 'Behold thy mother.' Both also bore witness, the disciple and the mother, that from that hour the disciple took her unto his own. Surely if they had come together, she would never have left her own husband, nor would the just man have suffered her to depart from him. And how would the Lord have enjoined divorce, since it is His own judgment that no one ought to put away a wife save for the cause of fornication?
但聖路加自己也宣告她是童女,說:『童女的名字叫瑪利亞』,先知也教導了這事,他說:『看哪,必有童女懷孕生子』,約瑟也指明了這事,他既看見自己所未曾認識的她懷了孕,就想要把她休了;主自己被掛在十字架上時也使這事顯明,當祂對祂母親說:『母親,看,你的兒子,』然後對門徒說:『看,你的母親。』兩人也都作了見證,就是門徒和母親,從那時候門徒就接她到自己家裡去。若他們果真同了房,她絕不會離開自己的丈夫,那義人也絕不會容她離開他。並且主怎會吩咐休妻呢,既然祂自己的判斷是:除非為淫亂的緣故,沒有人可以休妻?
15:90
pulchre autem docuit sanctus Matthaeus quid facere debeat iustus, qui probrum coniugis deprehenderit, ut incruentum ab homicidio, castum ab adulterio praestare se debeat; qui enim coniungitur meretrici unum corpus est. ergo ubique in Ioseph iusti gratia et persona seruatur, ut testis ornetur; os enim iusti mendacium nescit et lingua eius loquitur iudicium, iudicium eius loquitur ueritatem. nec te moueat quod frequenter scriptura coniugem dicit; non enim uirginitatis ereptio, sed coniugii testificatio, nuptiarum celebratio declaratur. denique quam non accepit nemo dimittit et ideo qui uolebat dimittere fatebatur acceptam. Simul etiam mouere non debet quod ait euangelista:
But beautifully did holy Matthew teach what a just man ought to do who has detected the disgrace of his spouse — that he ought to show himself bloodless from murder and chaste from adultery; for 'he who is joined to a harlot is one body with her.' Therefore everywhere in Joseph the grace and person of the just man is preserved, that the witness may be adorned; for 'the mouth of the just man knows not a lie, and his tongue speaks judgment, his judgment speaks the truth.' Nor let it move you that Scripture frequently calls her his wife; for it declares not the snatching away of virginity, but the attestation of wedlock, the celebration of marriage. In short, no one puts away her whom he has not received, and therefore he who wished to put her away confessed that she had been received. At the same time, neither ought it to move you that the evangelist says:
但聖馬太美好地教導了一個義人察覺到配偶的恥辱時當作什麼——就是他當顯出自己不沾兇殺的血、潔淨不犯姦淫;因為『與娼妓聯合的,便是與她成為一體』。所以在約瑟身上處處保全了義人的恩典和身分,好叫這見證人得著裝飾;因為『義人的口不知謊言,他的舌頭述說公平,他的判斷述說真理』。也不要因聖經屢次稱她為他的妻子而動搖;因為這並非宣告童貞的剝奪,乃是宣告婚姻的確認、婚配的舉行。簡言之,沒有人會休他所未曾娶的,因此那想要休她的人,便承認了她已被娶。同時,也不要因福音書作者所說的話而動搖:
15:91
non cognouit eam, donec peperit filium; illud enim uel idioma scripturae estsicut habes alibi: et donec senescatis, ego sum. numquid post illorum senectutem deus esse desiuit? et in psalmo: dixit dominus domino meo: sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum. numquid postea non sedebit? uel quia qui causam agit satis putat quod causae est dicere, redundantia non requirit; satis enim est ei ut causam susceptam adstruat, incidentem differat. et ideo qui incarnationis incorruptum susceperat probare mysterium non putauit uberius persequendum uirginitatis Mariae testimonium, ne defensor magis uirginis quam adsertor mysterii crederetur.
'he knew her not, until she had brought forth her son'; for that is an idiom of Scripture — as you have elsewhere: 'and until you grow old, I am.' Did God then cease to be after their old age? And in the psalm: 'The Lord said to my Lord: Sit at my right hand, until I make thy enemies a footstool for thy feet.' Will He then not sit afterward? Or because he who pleads a case thinks it enough to say what pertains to the case, and does not require superfluity; for it is enough for him to establish the case he has undertaken, and to defer what is incidental. And therefore he who had undertaken to prove the incorrupt mystery of the incarnation did not think the testimony of Mary's virginity was to be pursued more abundantly, lest he should be believed to be rather a defender of the virgin than an asserter of the mystery.
『沒有和她同房,等她生了兒子』;因為那是聖經的一種慣用語——正如你在別處所見:『直到你們年老,我仍是一樣的。』難道神在他們年老之後就不再存在了麼?又在詩篇裡:『主對我主說:你坐在我的右邊,等我使你的仇敵作你的腳凳。』難道祂以後就不坐了麼?或是因為辯案的人認為只要說出與案情有關的就夠了,並不需要多餘的話;因為對他而言,只要證實他所承擔的案情,並把附帶的事擱下就夠了。因此那承擔要證明道成肉身那無瑕奧祕的人,並不認為瑪利亞童貞的見證需要更詳盡地追究,免得他被認為是那童女的辯護者,過於是那奧祕的主張者。
15:92
certe quando iustum docuit Ioseph, satis declarauit quod sancti spiritus templum, matrem domini, uterum mysterii uiolare non potuit. didicimus seriem ueritatis, didicimus consilium: discamus et mysterium. bene desponsata, sed uirgo, quia est ecclesiae typus, quae est inmaculata, sed nupta. concepit nos uirgo de spiritu, parit nos uirgo sine gemitu. et ideo fortasse sancta Maria alii nupta, ab alio repleta, quia et singulae ecclesiae spiritu quidem replentur et gratia, iunguntur tamen ad temporalis speciem sacerdotis. Et ingressus ad eam angelus dixit: haue, gratia plena, dominus tecum, benedicta tu inter mulieres. ipsa autem, ut uidit eum, mota est in introitu eius.
Certainly, when he taught Joseph to be just, he sufficiently declared that the temple of the Holy Spirit, the mother of the Lord, the womb of the mystery, he could not violate. We have learned the order of the truth, we have learned the counsel: let us learn also the mystery. Well espoused, but a virgin, because she is a type of the Church, which is immaculate, but wedded. A virgin conceived us of the Spirit, a virgin brings us forth without groaning. And therefore perhaps holy Mary, wedded to one, filled by another, because the individual churches too are indeed filled with the Spirit and grace, yet are joined to the likeness of a temporal priest. 'And the angel, having entered to her, said: Hail, full of grace, the Lord is with thee, blessed art thou among women. But she, when she saw him, was troubled at his entering in.'
當然,他既教導約瑟要作義人,就充分宣告了他不能玷污那聖靈的殿、主的母親、奧祕的腹。我們已學到真理的次序,學到那籌算:讓我們也學那奧祕。她美好地許配了人,卻是童女,因為她是教會的預表,教會是無瑕疵的,卻又是已嫁的。一位童女藉著靈懷了我們,一位童女毫無呻吟地生了我們。因此或許聖瑪利亞許配給一位,卻被另一位充滿,因為各個別的教會的確被靈和恩典充滿,然而又與暫時祭司的樣式相連。『天使進到她那裡,說:恭喜你這蒙大恩的女子,主與你同在,你在婦女中是有福的。她看見天使,就因他進來而驚慌。』
15:93
disce uirginem moribus, disce uirginem uerecundia, disce uirginem oraculo, disce mysterio. trepidare uirginum est et ad omnes uiri ingressus pauere, omnes uiri adfatus uereri. discant mulieres propositum pudoris imitari. sola in penetralibus, quam nemo uirorum uideret, solus angelus repperiret: sola sine comite, sola sine teste, ne quo degeneri deprauaretur adfatu, ab angelo salutatur. disce, uirgo, uerborum uitare lasciuiam; Maria etiam salutationem angeli uerebatur. erat tamen inquit cogitans qualis esset haec salu- tatio, et ideo cum uerecundia, quia pauebat, cum prudentia, quia benedictionis nouam formulam mirabatur, quae nusquam lecta est, nusquam ante conperta.
Learn the virgin by her manners, learn the virgin by her modesty, learn the virgin by the oracle, learn her by the mystery. It belongs to virgins to tremble and to be alarmed at every entrance of a man, to fear every address of a man. Let women learn to imitate the resolve of modesty. Alone in the inner chambers, whom no man might see, whom an angel alone might find: alone without a companion, alone without a witness, lest she be corrupted by any degenerate address, she is saluted by the angel. Learn, O virgin, to avoid wantonness of words; Mary feared even the salutation of the angel. 'Yet she was,' it says, 'considering what manner of salutation this might be,' and therefore with modesty, because she was alarmed, and with prudence, because she marveled at a new formula of blessing, which is nowhere read, nowhere before found.
從她的言行認識這童女,從她的端莊認識這童女,從這神諭認識這童女,從這奧祕認識她。戰兢並對男人的每次進入感到驚惶、懼怕男人的每句話,這正是童女的特性。願婦女們學習效法端莊的志向。她獨自在內室,沒有男人能看見她,唯有天使能尋見她:獨自無人作伴,獨自無人作見證,免得她被任何卑劣的言語所敗壞,她被天使問安。童女啊,要學習躲避言語的淫蕩;瑪利亞連天使的問安也懼怕。經上說:『她卻在思想這樣問安是什麼意思,』因此她帶著端莊,因為她驚惶,又帶著審慎,因為她希奇這新的祝福套語,這是任何地方都未曾讀過、任何地方先前都未曾發現的。
15:94
soli Mariae haec salutatio seruabatur; bene enim sola gratia plena dicitur, quae sola gratiam quam nulla alia meruerat consecuta est, ut gratiae repleretur auctore. erubescebat ergo Maria, erubescebat etiam Elisabet, et ideo cognoscamus quid intersit inter mulieris et uirginis uerecundiam. illa de causa erubescebat, haec per uerecundiam; in muliere modus pudoris adhibetur, in uirgine pudoris augetur gratia. Et ait ei angelus domini: ne timeas, Maria; inuenisti enim gratiam aput deum. et ecce concipies in utero et paries filium et uocabis nomen eius Iesum. hic erit magnus. dictum est quidem etiam de Iohanne ab angelo quia erit magnus, sed ille quasi homo magnus hic quasi deus magnus;
To Mary alone was this greeting reserved; for well is she alone called full of grace, who alone obtained the grace which no other had merited, that she might be filled with the Author of grace. Mary blushed, therefore; Elizabeth too blushed; and so let us recognize what difference there is between the modesty of a wife and of a virgin. The one blushed for a reason, the other through modesty; in the wife a measure of shame is applied, in the virgin the grace of modesty is increased. And the angel of the Lord said to her: Fear not, Mary; for you have found grace with God. And behold, you shall conceive in the womb and bring forth a son, and you shall call his name Jesus. He shall be great. It was said indeed of John too by the angel that he would be great, but he was great as a man, this one is great as God;
惟獨瑪利亞得享這問安;因為惟有她被恰當地稱為蒙大恩的,惟有她得著了無人配得的恩典,叫她被恩典的創始者充滿。所以瑪利亞臉紅了;伊利沙伯也臉紅了;如此讓我們認出已婚婦人與童女之端莊有何分別。前者是有緣故而臉紅,後者是出於端莊;在已婚婦人身上是加上羞恥的尺度,在童女身上是增添端莊的恩典。主的天使對她說:『瑪利亞,不要害怕,你在神面前已經蒙恩了。看哪,你要懷孕生子,可以給他起名叫耶穌。他要為大。』天使論到約翰固然也曾說他要為大,但約翰是作為人為大,這一位卻是作為神為大;
15:95
magnus enim dominus et laudabilis nimis et magnitudinis eius non est finis. et uere et ille magnus, quia maior inter natos mulierum propheta Iohanne Baptista nemo est. habet tamen maiorem, quia qui minor est in regno dei maior est illo. magnus autem Iohannes. sed coram domino et magnus Iohannes uinum et siceram non bibit, hic cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit. ille abstinentia meritum colligat, cui potentia nulla naturae, Christus autem, cui naturaliter suppetebat delicta donare, cur eos declinaret, quos abstinentibus poterat praestare meliores? simul mystice non dedignatur eorum conuiuium, quibus daturus est sacramentum.
For great is the Lord and exceedingly to be praised, and of his greatness there is no end. And truly he too was great, for among those born of women there has arisen no prophet greater than John the Baptist. Yet he has one greater than himself, since he who is least in the kingdom of God is greater than he. John, then, was great, but great in the sight of the Lord. John drank neither wine nor strong drink; this one eats and drinks with publicans and sinners. The former, who had no power over nature, gathered merit by his abstinence; but Christ, to whom it belonged by nature to forgive sins, why should he shun those whom he could render better than the abstinent? At the same time, in a mystical sense, he does not disdain the banquet of those to whom he is about to give the sacrament.
因為主為大,當受極大的讚美,他的偉大無法測度。他確實也是大的,因為在婦人所生的人中,沒有一位先知大過施洗約翰。然而還有比他更大的,因為在神國裡最小的,比他還大。約翰固然是大的,卻是在主面前為大。約翰不喝酒,也不喝濃酒;而這一位卻與稅吏和罪人一同吃喝。前者沒有任何駕馭本性的能力,乃靠禁戒積攢功德;但基督本性中本就能赦免罪過,他為何要躲避那些他能使之勝過禁戒者的人呢?同時,按奧祕的意義說,他並不嫌棄那些他將要把聖禮賜給之人的筵席。
15:96
hic ergo manducat, ille ieiunat, utriusque populi typus: in illo ieiunat, in hoc pascitur. sed ieiunauit et Christus, ne praeceptum declinares, manducauit cum peccatoribus, ut gratiam cerneres, agnosceres potestatem. magnus ergo et Iohannes, sed huius magnitudo habet principium, habet finem, dominus autem Iesus idem est finis atque principium, idem primus et nouissimus. nihil ante primum, nihil ultra nouissimum. neque te generationis humanae consuetudo in uitium trahat, ut putes non primum esse, quia filius est. sequere scripturas, ut errare non possis. primus filius dicitur. lectum est etiam quia et solus pater, qui solus habet inmortalitatem et lucem habitat inaccessibilem, sicut legisti:
This one, then, eats; the other fasts—a figure of the two peoples: in the one he fasts, in the other he is fed. But Christ also fasted, lest you should evade the precept, and he ate with sinners, that you might perceive grace and acknowledge his power. Great, therefore, was John also; but his greatness has a beginning and has an end, whereas the Lord Jesus is himself both end and beginning, himself the first and the last. There is nothing before the first, nothing beyond the last. Nor let the custom of human generation drag you into error, so that you suppose he is not the first because he is the Son. Follow the Scriptures, that you may not go astray. The Son is called the first. It is also read that the Father alone, who alone has immortality and dwells in light inaccessible, as you have read:
這一位吃,那一位禁食——這是兩個民族的預表:在一個民族中他禁食,在另一個民族中他得餵養。但基督也禁食,免得你逃避誡命;他又與罪人同吃,叫你看見恩典,認識他的權能。所以約翰也是大的;但他的偉大有開端,也有終結,惟有主耶穌自己既是終結又是開端,他自己是首先的,也是末後的。在首先的之前一無所有,在末後的之外一無所有。也不要讓人類生育的習俗把你拉入謬誤,以致你以為他既是子,就不是首先的。要跟從聖經,使你不致走差。子被稱為首先的。經上也記著,惟有父,獨一不死,住在人不能靠近的光中,正如你所讀的:
15:97
et inmortali soli deo, sed neque primus ante patrem neque solus sine filio. si alterum negas, alterum adstruis: utrumque sequere et utrumque confirmas. non dixit: \'ego prior et ego posterior\', sed: ego primus et ego nouissimus. primus est filius et ideo coaeternus; habet enim patrem, cum quo sit aeternus. audeo dicere: \'primus est filius sed solus non est\\ et bene dico et religiose dico. quid erigitis ad inpietatem, haeretici, aures? laqueos quos tenditis incidistis. primus est filius et solus non est: primus, quia cum patre semper, solus non est, quia sine patre numquam est. non ego hoc dico, sed ipse dixit: et non sum solus, quia pater mecum est.
and to the immortal God alone; yet he is neither first before the Father nor alone without the Son. If you deny the one, you establish the other: follow both, and you confirm both. He did not say, 'I am former and I am latter,' but, 'I am the first and I am the last.' The Son is the first, and therefore co-eternal; for he has a Father, with whom he is eternal. I dare to say: 'The Son is the first, but he is not alone'—and I say it well and reverently. Why do you prick up your ears toward impiety, you heretics? You have fallen into the snares you set. The Son is the first and he is not alone: first, because he is always with the Father; not alone, because he is never without the Father. It is not I who say this, but he himself who said it: 'And I am not alone, because the Father is with me.'
又是歸於那獨一不死的神;然而他既不在父之先為首先的,也不離了子而獨自存在。你若否認其一,便確立其二:兩者都跟從,你便確立兩者。他沒有說:「我是在先的,我是在後的」,乃說:「我是首先的,我是末後的。」子是首先的,因此是同永的;因為他有父,與父同永。我敢說:「子是首先的,卻不是單獨的」——我這樣說既正確又虔敬。異端啊,你們為何側耳趨向不敬虔呢?你們已落入自己所設的網羅中。子是首先的,卻不是單獨的:說他是首先的,因他始終與父同在;說他不是單獨的,因他從未離開父。這話不是我說的,乃是他自己說的:「並且我不是獨自一人,因為父與我同在。」
15:98
solus pater, quia unus deus, solus pater, quia sola diuinitas patris et filii et spiritus sancti, et quod unum est solum est. solus pater, solus unigenitus, solus et spiritus sanctus; neque enim qui filius et pater aut qui pater et filius aut qui spiritus sanctus et filius. alius pater, alius filius, alius spiritus sanctus; legimus enim: rogabo patrem, et alium paraclitum dabit uobis. solus pater, quia unus deus, ex quo omnia, solus filius, quia unus dominus, per quem omnia. solum diuinitas facit, generatio et patrem testificatur et filium, ut nusquam filius sine patre aut pater uideatur esse sine filio.
The Father is alone, because God is one; the Father is alone, because there is one sole divinity of the Father and the Son and the Holy Spirit, and what is one is alone. The Father is alone, the Only-begotten is alone, the Holy Spirit also is alone; for he who is the Son is not the Father, nor he who is the Father the Son, nor he who is the Holy Spirit the Son. The Father is one, the Son another, the Holy Spirit another; for we read: 'I will ask the Father, and he will give you another Comforter.' The Father is alone, because there is one God, from whom are all things; the Son is alone, because there is one Lord, through whom are all things. Divinity alone makes them one; generation testifies both to the Father and to the Son, so that nowhere may the Son be seen without the Father, nor the Father without the Son.
父是獨一的,因為神是獨一的;父是獨一的,因為父、子、聖靈的神性是惟一的,而那獨一的便是獨一的。父是獨一的,獨生子是獨一的,聖靈也是獨一的;因為那是子的並不是父,那是父的並不是子,那是聖靈的並不是子。父是一位,子是另一位,聖靈又是另一位;因為我們讀到:「我要求父,父就另外賜給你們一位保惠師。」父是獨一的,因為神是獨一的,萬有都本於他;子是獨一的,因為主是獨一的,萬有都藉著他。惟有神性使他們合一;生這件事既見證父,也見證子,以致無論何處都不見子離了父,也不見父離了子。
15:99
ergo nec solus, quia non solus inmortalis, nec solus lucem habitat inaccessibilem, quia deum nemo uidit umquam nisi unigenitus filius, qui est in sinu patris, qui sedet ad dexteram patris. et huic quidam audent dicere inaccessibilem lucem esse, quam habitat pater. numquid lux melior patre? quae autem lux inaccessibilis ei cui non est inaccessibilis pater, et ipse lux uera et genitor lucis aeternae, de qua dictum est: erat lux uera, quae inluminat omnem hominem uenientem in hunc mundum? uide ne illa sit lux inaccessibilis, quam habitat pater, habitat et filius, quia pater in filio et filius in patre. bene ergo magnus;
Therefore he is not alone, since he is not alone immortal, nor alone dwells in light inaccessible; for no one has ever seen God except the Only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, who sits at the Father's right hand. And yet there are some who dare to say that the light which the Father inhabits is inaccessible. Is the light, then, better than the Father? But how can that light be inaccessible to him to whom the Father is not inaccessible—he who is himself the true light and the begetter of the eternal light, of which it is said: 'It was the true light, which enlightens every man coming into this world'? See whether that may not be the inaccessible light which the Father inhabits and the Son also inhabits, since the Father is in the Son and the Son in the Father. Rightly, then, is he great;
所以他不是單獨的,因為他不是獨自不死的,也不是獨自住在人不能靠近的光中;因為從來沒有人見過神,只有在父懷裡、坐在父右邊的獨生子將他表明出來。然而竟有人膽敢說父所住的光是不能靠近的。難道光比父更美嗎?但這光怎能對那位連父都不是不可靠近的人是不可靠近的呢——他自己就是真光,是永遠之光的生發者,論到這光經上說:「那是真光,照亮一切生在世上的人」?你要看,父所住、子也所住的那光,豈不就是那不能靠近的光麼,因為父在子裡面,子在父裡面。所以他被稱為大,是正確的;
15:100
late enim funditur dei uirtus, late caelestis substantiae magnitudo porrigitur. nihil praescriptum, nihil circumscriptum, nihil emensum, nihil dimensum trinitas habet. non loco clauditur, non opinione conprehenditur, non aestimatione concluditur, non aetate uariatur. dedit quidem dominus Iesus hominibus magnitudinem; in omnem enim terram exiuit sonus eorum et in fines orbis terrae uerba eorum, non in fines tamen mundi, non in fines caeli, non ultra caelos. at uero in domino Iesu omnia condita sunt in caelis et in terra, uisibilia et inuisibilia, et ipse est ante omnis et omnia in ipso constant. caelum aspice, Iesus illic est; terram intuere, Iesus adest;
for the power of God is poured forth far and wide, far and wide does the greatness of the heavenly substance extend itself. The Trinity has nothing prescribed, nothing circumscribed, nothing measured out, nothing dimensioned. It is not enclosed by place, not comprehended by opinion, not bounded by estimation, not varied by age. The Lord Jesus did indeed give men greatness; for 'their sound went out into all the earth, and their words unto the ends of the world'—yet not to the ends of the universe, not to the ends of heaven, not beyond the heavens. But in the Lord Jesus all things were created in the heavens and on the earth, things visible and invisible, and he is before all things, and all things consist in him. Look upon heaven: Jesus is there; gaze upon earth: Jesus is present;
因為神的能力廣泛地傾倒出來,屬天本質的偉大廣泛地伸展開來。三位一體沒有任何被規定的、被界限的、被量度的、被測定的事物。他不被處所所囚禁,不被意念所領會,不被估量所限定,不因年歲而改變。主耶穌確實將偉大賜給人;因為「他們的聲音傳遍天下,他們的言語傳到地極」——然而不是傳到宇宙的盡頭,不是傳到諸天的盡頭,不是超越諸天之外。但在主耶穌裡,天上地上的萬有,無論是能見的或不能見的,都是被造的,他在萬有之先,萬有也都靠他而立。你仰望諸天:耶穌就在那裡;你注視大地:耶穌就在那裡;
15:101
ascende uerbo in caelum, descende uerbo in infernum, Iesus adest. etenim si ascenderis in caelum, Iesus illic est; si descenderis in infernum. adest. hodie cum loquor, mecum est, intra hoc punctum, intra hoc momentum et, si in Armenia nunc loquitur Christianus, Iesus adest; nemo enim dicit dominum legum nisi in spiritu sancto. abyssos opinione si penetres, illic quoque Iesum uidebis operari; scriptum est enim: ne dixeris in corde tuo: quis ascendit in caelum? id est Christum deducere, aut: quis descendit in abyssum? hoc est Christum ex mortuis reducere. ubi ergo non est qui caelestia, inferna et terrena conpleuit?
ascend in word into heaven, descend in word into hell—Jesus is present. For if you ascend into heaven, Jesus is there; if you descend into hell, he is present. Today as I speak, he is with me; within this point of time, within this very moment, and if at this hour a Christian is speaking in Armenia, Jesus is present; for no one calls upon the Lord of the law except in the Holy Spirit. If in thought you should penetrate the abysses, there too you will see Jesus at work; for it is written: 'Say not in your heart, Who shall ascend into heaven?'—that is, to bring Christ down; 'or, Who shall descend into the abyss?'—that is, to bring Christ back from the dead. Where, then, is he not, who filled the things of heaven, of hell, and of earth?
你用言語升到天上,用言語下到陰間——耶穌都在那裡。因為你若升到天上,耶穌在那裡;你若下到陰間,他也在那裡。今天我說話時,他與我同在;在這一刻之內,在這一霎之間;倘若此時有一個基督徒在亞美尼亞說話,耶穌也在那裡;因為若不是在聖靈裡,沒有人能稱律法的主為主。你若在意念中探入深淵,在那裡你也必看見耶穌在運行;因為經上記著:「你不要心裡說,誰要升到天上去呢?」這就是要領下基督來;「或說,誰要下到深淵去呢?」這就是要領基督從死人中上來。那充滿了天上、陰間和地上之事的,又有何處沒有他呢?
15:102
bene ergo magnus cuius uirtus mundum repleuit, qui ubique est et erit semper, quia regni eius non erit finis. Dixit autem Maria ad angelum: quomodo fiet istud, quoniam uirum non cognoui? uidetur hic non credidisse Maria, nisi diligenter aduertas; neque enim fas est ut electa ad generandum unigenitum dei filium fuisse uideatur incredula. quo autem modo fieri possetlicet salua praerogatiua sit matris, cui profecto fuit amplius deferendum, sed ut praerogatiua maior, maior etiam fides ei debuit reseruari - quo ergo fieri modo posset, ut Zaccharias, qui non crediderat, silentii condemnaretur, Maria autem, si non credidisset, spiritus sancti infusione exaltaretur?
Rightly, then, is he great, whose power has filled the world, who is everywhere and will be forever, since of his kingdom there shall be no end. Now Mary said to the angel: 'How shall this be, since I know not a man?' Here Mary may seem not to have believed, unless you observe attentively; for it is not lawful that she who was chosen to bear the Only-begotten Son of God should appear to have been unbelieving. But in what way it could come to pass—although the prerogative of the mother is preserved, to whom indeed more deference was assuredly owed, yet so that, as her prerogative was greater, so a greater faith ought also to have been reserved for her—in what way, then, could it come to pass that Zechariah, who had not believed, was condemned to silence, while Mary, had she not believed, would have been exalted by the infusion of the Holy Spirit?
所以那能力充滿世界、無處不在、永遠長存的,被稱為大乃是正確的,因為他的國永無窮盡。馬利亞對天使說:「我沒有出嫁,怎能有這事呢?」乍看之下馬利亞似乎沒有相信,除非你仔細查考;因為那被揀選來生神獨生子的,絕不可顯為不信。但這事究竟如何能成就——雖然作母親的特權得以保留,這特權誠然該得更多的尊崇,然而正因她的特權更大,也就該為她保留更大的信心——那麼這事究竟怎能成就:撒迦利亞既不信,便被定為啞口,而馬利亞若不信,反倒因聖靈的澆灌得著高舉呢?
15:103
sed neque non credere Maria neque tam temere debuit usurpare, non credere angelo, usurpare diuina. neque enim facile erat scire mysterium absconditum a saeculis in deo, quod nec superiores potestates scire potuerunt. et tamen non fidem rennuit, non officium refutauit. sed adcommodauit adfectum, spopondit obsequium. etenim cum dicit: quomodo fiet istud? non de effectu dubitauit, sed qualitatem ipsius quaesiuit effectus. quanto temperatior ista responsio quam uerba sunt sacerdotis! haec ait: quomodo fiet istud? ille respondit: unde hoc sciam? haec iam de negotio tractat, ille adhuc de nuntio dubitat.
But Mary ought neither to disbelieve nor to presume so rashly—to disbelieve the angel, to presume upon divine things. For it was not easy to know the mystery hidden from the ages in God, which not even the higher powers were able to know. And yet she neither refused faith nor declined the office. Rather she accommodated her affection and pledged her obedience. For when she says, 'How shall this be?' she did not doubt the outcome, but inquired about the manner of that very outcome. How much more measured is this response than the words of the priest! She says, 'How shall this be?' He answered, 'Whereby shall I know this?' She is already dealing with the business; he is still doubting the message.
但馬利亞既不該不信,也不該如此冒昧妄為——不該不信天使,也不該妄揣神事。因為要明白那從萬世以來隱藏在神裡面的奧祕並非易事,連那些更高的權能也未能知曉。然而她既沒有拒絕相信,也沒有推辭職分。她反倒順服了情感,許下了順從。因為當她說「怎能有這事呢」,她並非懷疑這事的結果,乃是查問這結果如何成就。她這回答比那祭司的話何等更有分寸!她說:「怎能有這事呢?」他卻回答:「我憑甚麼可知道這事呢?」她已在思想這事的成就,他卻還在懷疑這信息。
15:104
negat ille se credere, qui negat scire, et quasi fidei adhuc alium quaerit auctorem, ista se facere profitetur nec dubitat esse faciendum quod quomodo fieri possit inquirit; sic enim habes: quomodo fiet istud, quoniam uirum non cognoui? incredibilis et inaudita generatio ante audiri debuit, ut crederetur. uirginem parere diuini est signum mysterii, non humani. denique accipe inquit tibi signum; ecce uirgo in utero accipiet et pariet filium. legerat hoc Maria, ideo credidit futurum; sed quomodo fieret ante non legerat; non enim quemadmodum fieret uel prophetae tanto fuerat reuelatum. tantum enim mandati mysterium non hominis fuit sed angeli ore promendum. hodie primum auditur:
He denies that he believes, who denies that he knows, and as it were still seeks another author for his faith; but she professes that she will do this, and does not doubt that what she inquires can be done, when she inquires in what manner it can be done; for thus you have it: 'How shall this be, since I know not a man?' A birth incredible and unheard-of had first to be heard, that it might be believed. That a virgin should bear is the sign of a divine, not a human, mystery. Hence he says, 'Receive a sign: behold, a virgin shall conceive in her womb and bear a son.' Mary had read this, and therefore believed it would come to pass; but how it would come to pass she had not before read; for not even to the prophet had it been revealed in what manner it would happen. For so great a mystery of the commission was to be uttered not by the mouth of a man but of an angel. Today for the first time it is heard:
那否認自己知道的,便是否認自己相信,彷彿仍在為自己的信尋求另一個根據;但她卻承認自己要成就這事,並不懷疑她所查問的能否成就,乃只查問這事如何能成就;因為經上這樣記著:「我沒有出嫁,怎能有這事呢?」一個難以置信、聞所未聞的生育,必須先被聽見,才能被相信。童女生子乃是神聖奧祕的記號,而非人間的記號。所以他說:「你要得個兆頭:看哪,必有童女懷孕生子。」馬利亞讀過這話,因此相信這事必要成就;但這事如何成就,她從前並未讀過;因為連先知也未曾得啟示這事將以何種方式發生。因為這如此重大、所託付的奧祕,不該由人的口,乃該由天使的口宣告出來。今天頭一次聽見:
15:105
spiritus sanctus superueniet in te, et auditur et creditur. Denique ecce inquit ancilla domini; contingat mihi secundum uerbum tuum. uide humilitatem, uide deuotionem. ancillam se dicit domini, quae mater eligitur, nec repentino exaltata promissu est. simul ancillam dicendo nullam sibi praerogatiuam tantae gratiae uindicauit, quae faceret quod iuberetur; mitem enim humilemque paritura humilitatem debuit etiam ipsa praeferre. ecce ancilla domini; contingat mihi secundum uerbum tuum. habes obsequium, uides uotum; ecce enim ancilla domini apparatus officii est, contingat mihi secundum uerbum tuum conceptus est uoti. quam cito ergo etiam de inpari condicione credidit Maria!
'The Holy Spirit shall come upon you'—and it is heard and believed. Then she says, 'Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to your word.' See her humility, see her devotion. She who is chosen as mother calls herself the Lord's handmaid, and was not exalted by the sudden promise. By calling herself a handmaid she claimed for herself no prerogative of so great a grace, but would do whatever was commanded; for she who was to bear the meek and humble One ought herself also to display humility. 'Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to your word.' You have obedience, you see her vow; for 'Behold the handmaid of the Lord' is the readiness for her office, 'be it unto me according to your word' is the conception of her vow. How quickly, then, did Mary believe, even concerning a condition so unequal!
「聖靈要臨到你身上」——這話便被聽見且被相信。於是她說:「看哪,我是主的使女;情願照你的話成就在我身上。」看她的謙卑,看她的虔敬。那被揀選為母的,竟自稱是主的使女,並未因那忽然而來的應許而自高。她藉著自稱使女,並不為自己誇取這何等大恩的特權,乃要遵行所吩咐的一切;因為那要生那柔和謙卑者的,自己也該顯出謙卑。「看哪,我是主的使女;情願照你的話成就在我身上。」你看見她的順從,你看見她的願望;因為「看哪,我是主的使女」是她職分的預備,「情願照你的話成就在我身上」是她願望的孕育。那麼馬利亞何等迅速地相信了,即使是論到這樣懸殊的情形!
15:106
quid enim tam inpar quam spiritus sanctus et corpus? quid tam inauditum quam uirgo praegnas contra legem, contra consuetudinem, contra pudorem, cuius carior cura est uirgini? Zaccharias autem non de inpari condicione, sed de senili aetate non credidit; nam condicio congruebat. ex uiro et femina sollemnis est partus nec incredibile debet uideri, ubi natura concordat. cum enim aetas naturae sit, non natura aetatis, fit plerumque ut aetas inpediat naturam; non est tamen inrationabile ut minor cedat causa maiori et potior praerogatiua naturae usum inferioris excludat aetatis. huc accedit quod Abraham et Sarra filium in senectute susceperant et Ioseph filius senectutis est.
For what is so unequal as the Holy Spirit and a body? What so unheard-of as a virgin great with child, contrary to law, contrary to custom, contrary to the modesty whose care is dearer to a virgin? Zechariah, however, disbelieved not on account of an unequal condition, but on account of his aged years; for the condition itself was fitting. From man and woman birth is the ordinary course, nor ought it to seem incredible where nature is in accord. For since age belongs to nature, not nature to age, it most often happens that age impedes nature; yet it is not unreasonable that the lesser cause should yield to the greater, and that the more powerful prerogative of nature should exclude the use of an inferior age. To this is added that Abraham and Sarah had received a son in old age, and Joseph is a son of old age.
還有甚麼比聖靈與身體更懸殊呢?還有甚麼比童女懷孕更聞所未聞呢——這是違背律法、違背常情、違背貞潔的,而貞潔的看顧對童女乃是更為寶貴的。然而撒迦利亞之所以不信,並非因情形懸殊,乃是因他年邁;因為那情形本是相合的。男女生育乃是常理,在本性相合之處,這事本不該顯為難信。因為既是年歲屬乎本性,而非本性屬乎年歲,所以往往是年歲阻礙了本性;然而較小的緣由讓步於較大的緣由,本性的更有力的特權排除較次年歲的常情,這也並非不合理。此外還可加上:亞伯拉罕和撒拉年老時得了一個兒子,約瑟也是年老所生的兒子。
15:107
quodsi quia risit Sarra reprehenditur, iustius condemnatur qui nec oraculo credidit nec exemplo; Maria autem cum dicit: quomodo fiet istud, quoniam uirum non cognoui? non uidetur dubitasse de facto, sed de facti qualitate quaesisse. liquet enim quia faciendum esse crediderat, quae quomodo fieret interrogauit. unde et meruit audire: beata quae credidisti. et uere beata, quae sacerdote praestantior. cum sacerdos negasset, uirgo correxit errorem. nec mirum si dominus redemturus mundum operationem suam inchoauit a Maria, ut per quam salus omnibus parabatur eadem prima fructum salutis hauriret ex pignere. et bene quaesiuit quomodo fieret;
But if Sarah is reproved because she laughed, more justly is he condemned who believed neither oracle nor example; whereas Mary, when she says, 'How shall this be, since I know not a man?' does not seem to have doubted the fact, but to have inquired about the manner of the fact. For it is clear that she had believed it was to be done, since she asked how it would be done. Hence she also deserved to hear: 'Blessed are you who have believed.' And truly blessed, who was more excellent than the priest. When the priest had denied, the virgin corrected his error. Nor is it any wonder if the Lord, about to redeem the world, began his work from Mary, so that she through whom salvation was being prepared for all might herself first draw the fruit of salvation from the pledge. And rightly did she inquire how it would be;
但若撒拉因發笑而受責備,那既不信神諭、又不信先例的人就更該被定罪了;至於馬利亞,當她說「我沒有出嫁,怎能有這事呢」,她似乎並非懷疑這事實,乃是查問這事實的方式。因為顯然她已相信這事必要成就,所以才問這事如何成就。因此她也配得聽見:「這相信的女子是有福的。」她確是有福的,因她比那祭司更為卓越。祭司既已不信,這童女便糾正了他的錯誤。主既要救贖世界,就從馬利亞開始他的工作,這也不足為奇;好叫那將要藉以為眾人預備救恩的,自己先從這應許中汲取救恩的果子。她查問這事如何成就,乃是正確的;
15:108
legerat enim quia uirgo generaret, non legerat quemadmodum uirgo generaret; legerat, ut dixi: ecce uirgo in utero accipiet, quomodo autem acciperet in euangelio primum angelus est locutus. Exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in ciuitatem Iudae et intrauit in domum Zacchariae et salutauit Elisabet. morale est omnibus, ut qui fidem exigunt fidem adstruant. et ideo angelus cum abscondita nuntiaret, ut fides adstrueretur exemplo, senioris feminae sterilisque conceptum uirgini Mariae nuntiauit, ut possibile deo omne quod ei placuerit adsereret.
for she had read that a virgin would bear, but she had not read in what manner a virgin would bear. She had read, as I said, 'Behold, a virgin shall conceive in her womb'; but how she would conceive, the angel first spoke of in the Gospel. Now Mary, rising up in those days, went into the hill country with haste, into a city of Judah, and entered into the house of Zechariah and greeted Elizabeth. It is a moral lesson for all, that those who demand faith should furnish faith. And therefore the angel, when he announced things hidden, that faith might be furnished by an example, announced to the Virgin Mary the conception of an aged and barren woman, that he might assert that everything which pleased God was possible to God.
因為她讀過童女要生子,卻沒有讀過童女如何生子。正如我所說,她讀過:「看哪,必有童女懷孕」;但她如何懷孕,乃是天使在福音書中首次提及。那時馬利亞起身,急忙往山地去,來到猶大的一座城,進了撒迦利亞的家,問以利沙伯安。這是給眾人的道德教訓:那些要求人有信的,自己也當提供信心的憑據。因此天使在宣告隱祕之事時,為要藉著一個榜樣堅立信心,便向童女馬利亞宣告一個年邁不育之婦懷孕的事,好證明凡神所喜悅的,在神都能成就。
15:109
ubi audiuit hoc Maria, non quasi incredula de oraculo nec quasi incerta de nuntio nec quasi dubitans de exemplo, sed quasi laeta pro uoto, religiosa pro officio, festina pro gaudio in montana perrexit. quo enim iam deo plena nisi ad superiora cum festinatione contenderet? nescit tarda molimina sancti spiritus gratia. discite et uos, sanctae mulieres, sedulitatem quam praegnatibus debeatis exhibere cognatis.
When Mary heard this, not as one disbelieving the oracle, nor as uncertain about the message, nor as doubting the example, but as one joyful for her vow, devout in her office, and hastening for joy, she went into the hill country. For whither would she, now full of God, hasten but to the higher places? The grace of the Holy Spirit knows no slow endeavors. Learn also, you holy women, the diligence which you owe to your kinswomen who are with child.
馬利亞聽見這事,並非像不信神諭的,也不像對信息沒有把握的,也不像懷疑那先例的,乃是像為自己的願望歡喜、為職分虔敬、因喜樂而急忙的人,往山地去了。她如今既被神充滿,除了急忙趨向那更高之處,還能往哪裡去呢?聖靈的恩典不知遲緩的努力。聖潔的婦女啊,你們也要學習:對你們懷孕的親屬,你們當盡何等的殷勤。
15:110
Mariam, quae ante sola in intimis penetralibus uersabatur, non a publico uirginitatis pudor, non ab studio asperitas montium, non ab officio prolixitas itineris retardauit in montana uirgo cum festinatione, uirgo officii memor, iniuriae inmemor, adfectu uigente, non sexu relicta perrexit domo. discite, uirgines, non circumcursare per alienas aedes, non demorari in plateis, non aliquos in publico miscere sermones. Maria in domo sera, festina in publico mansit aput cognatam suam tribus mensibus; etenim quae propter officium uenerat inhaerebat officio. mansit tribus mensibus, non quod domus eam delectaret aliena, sed quia frequentius uideri in publico displicebat.
Mary, who before had dwelt alone in the inmost chambers, was not held back from going into the hill country by the modesty of virginity that shuns the public, nor by the harshness of the mountains from her zeal, nor by the length of the journey from her office. The virgin went with haste, mindful of her office, unmindful of the inconvenience; her affection being vigorous, she set out from home not as one abandoning her sex. Learn, virgins, not to run about through the houses of strangers, not to linger in the streets, not to mingle in idle conversations in public. Mary, slow within the house, hastened in public, and remained with her kinswoman three months; for she who had come for the sake of an office clung to that office. She remained three months, not because the strange house delighted her, but because to be too frequently seen in public displeased her.
馬利亞素來獨自住在內室深處,如今往山地去,並沒有因避公眾場合的貞潔羞怯而退縮,沒有因山路的崎嶇而離了熱心,沒有因路途的遙遠而推辭職分。這童女急忙前去,記念職分,不顧勞苦;她情感旺盛,並非離棄了女子的本分而離家上路。童女們哪,要學習:不要在別人家中四處奔走,不要在街市閒蕩,不要在公眾場合與人攀談。馬利亞在家中遲緩,在公眾中急忙,在她親屬那裡住了三個月;因為她既為職分而來,便緊守職分。她住了三個月,並非因那別人的家使她喜悅,乃因頻頻在公眾場合露面是她所不喜的。
15:111
didicistis, uirgines, pudorem Mariae: discite humilitatem. uenit propinqua ad proximam, iunior ad seniorem nec solum uenit, sed etiam prior salutauit; decet enim ut quanto castior uirgo tanto humilior sit. nouerit deferre senioribus, sit magistra humilitatis, in qua est professio castitatis. est et causa pietatis, est etiam norma doctrinae. contuendum est enim quia superior uenit ad inferiorem, ut inferior adiuuetur, Maria ad Elisabet, Christus ad Iohannem, denique etiam postea, ut sanctificaret baptismum Iohannis, dominus uenit ad baptismum. cito quoque aduentus Mariae et praesentiae dominicae beneficia declarantur;
You have learned, virgins, the modesty of Mary; learn also her humility. A kinswoman came to her relative, the younger to the elder; and not only did she come, but she also greeted her first. For it is fitting that the chaster a virgin is, the more humble she should be. Let her know how to defer to her elders; let her be a teacher of humility, in which is the profession of chastity. There is here also a motive of piety, and likewise a rule of doctrine. For it is to be observed that the superior came to the inferior, that the inferior might be helped—Mary to Elizabeth, Christ to John; and later too, that he might sanctify John's baptism, the Lord came to the baptism. The benefits of Mary's coming and of the Lord's presence are quickly declared;
童女們哪,你們已學了馬利亞的貞潔,也要學她的謙卑。一個親屬來到她的親人那裡,年幼的就年長的;她不僅前來,而且還先向對方問安。因為理當如此:童女越是貞潔,就該越是謙卑。她當曉得尊敬長者;她當作謙卑的師傅,貞潔的告白正在於謙卑。這裡也有敬虔的緣由,並且也有教義的準則。因為要留意:尊者來到卑者那裡,為要扶助卑者——馬利亞來到以利沙伯那裡,基督來到約翰那裡;後來也是如此,為要使約翰的洗禮成聖,主來受洗。馬利亞的來到與主的同在所帶來的福益,迅速地顯明出來;
15:112
simul enim ut audiuit salutationem Mariae Elisabet, exsultauit infans in utero eius, et repleta est spiritu sancto. uide distinctionem singulorumque uerborum proprietates. uocem prior Elisabet audiuit, sed Iohannes prior gratiam sensit: illa naturae ordine audiuit, iste exsultauit ratione mysterii, illa Mariae iste domini sensit aduentum, femina mulieris et pignus pignoris, istae gratiam loquuntur, illi intus operantur pietatisque mysterium maternis adoriuntur profectibus duplicique miraculo prophetant matres spiritu paruulorum. exsultauit infans, repleta mater est. non prius mater repleta quam filius, sed cum filius esset repletus spiritu sancto, repleuit et matrem.
for as soon as Elizabeth heard Mary's greeting, the infant leaped in her womb, and she was filled with the Holy Spirit. Notice the distinction and the proper meanings of the several words. Elizabeth was the first to hear the voice, but John was the first to perceive the grace: she heard by the order of nature, he leaped by reason of the mystery; she perceived the coming of Mary, he the coming of the Lord; the woman perceived the woman, and the pledge the pledge; the women speak of grace, while the children work it inwardly within, and approach the mystery of piety by their mothers' advances, and by a double miracle the mothers prophesy through the spirit of their little ones. The infant leaped, the mother was filled. The mother was not filled before the son, but when the son had been filled with the Holy Spirit, he filled his mother also.
因為以利沙伯一聽見馬利亞問安,所懷的胎便在腹裡跳動,她就被聖靈充滿。要留意各詞的區別與其確切的意義。以利沙伯先聽見聲音,約翰卻先感受到恩典:她照本性的次序聽見,他卻按奧祕的緣由跳動;她感受到馬利亞的來到,他感受到主的來到;婦人感受到婦人,胎兒感受到胎兒;婦人們口說恩典,孩子們卻在裡面運行恩典,藉著母親的進步趨近敬虔的奧祕,這兩位母親便藉著小兒的靈,以雙重的神蹟說預言。胎兒跳動,母親被充滿。母親並非比兒子先被充滿,乃是當兒子被聖靈充滿時,他也充滿了他的母親。
15:113
exsultauit Iohannes, exsultauit et Mariae spiritus. exsultante Iohanne repletur Elisabet, Mariam tamen non repleri spiritu, sed spiritum eius exsultare cognouimusinconprehensibilis enim inconprehensibiliter operabatur in matreet illa post conceptum repletur, ista ante conceptum. Benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus uentris tui. et unde hoc mihi ut ueniat mater domini mei ad me? nouit sermonem suum spiritus sanctus nec umquam obliuiscitur, et prophetia non solum rerum conpletur miraculis, sed etiam proprietate uerborum. quis est iste fructus nisi ille de quo dictum est: ecce hereditas domini fili, mercis fructus uentris? hoc est:
John leaped, and Mary's spirit also leaped for joy. When John leaped, Elizabeth was filled; yet we know that Mary was not filled with the Spirit, but that her spirit leaped—for the Incomprehensible was working incomprehensibly in the mother—and the one was filled after conception, the other before conception. 'Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb. And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?' The Holy Spirit knows his own discourse and never forgets it, and the prophecy is fulfilled not only by miracles of events but also by the propriety of words. Who is that fruit but he of whom it was said: 'Behold, sons are the inheritance of the Lord; the fruit of the womb is a reward'? That is:
約翰跳動,馬利亞的靈也歡喜跳動。約翰跳動時,以利沙伯被充滿;然而我們曉得馬利亞並非被聖靈充滿,乃是她的靈跳動——因為那不可測度者在母親裡面以不可測度的方式運行——一位是受孕後被充滿,一位是受孕前。「你在婦女中是有福的,你所懷的胎也是有福的。我主的母到我這裡來,這是從哪裡來的呢?」聖靈曉得自己的話語,從不遺忘,而預言不僅藉事件的神蹟得應驗,也藉言語的確切得應驗。這果子若不是論到他所說的那位,又是誰呢——經上說:「看哪,兒女是耶和華所賜的產業,所懷的胎是他所給的賞賜」?這就是說:
15:114
hereditas domini fili sunt, qui mercis sunt fructus illius, qui de Mariae uentre processit. ipse fructus uentris est, flos radicis, de quo bene prophetauit Esaias dicens: exiet uirga ex radice Iessae et flos ex radice ascendet; radix enim est familia Iudaeorum, uirga Maria, flos Mariae Christus, qui ueluti bonae arboris fructus pro nostrae uirtutis processu nunc floret, nunc fructificat in nobis, nunc rediuiua corporis resurrectione reparatur. et unde hoc mihi, ut ueniat mater domini mei ad me?
the inheritance of the Lord are sons, who are the reward, the fruit of him who came forth from Mary's womb. He himself is the fruit of the womb, the flower of the root, of whom Isaiah well prophesied, saying: 'There shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a flower shall rise up from the root.' For the root is the family of the Jews, the rod is Mary, the flower of Mary is Christ, who, like the fruit of a good tree, according to the progress of our virtue now blossoms, now bears fruit in us, now is restored by the renewed resurrection of the body. 'And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?'
主的產業就是兒女,他們乃是那從馬利亞腹中出來者的賞賜、果子。他自己就是腹中的果子,根上的花,以賽亞曾很好地論到他預言說:「從耶西的根必發一條,從根上必長出一朵花。」因為這根就是猶太人的家族,這條就是馬利亞,馬利亞的花就是基督,他像好樹的果子,照著我們美德的進步,如今在我們裡面開花,如今結果,如今藉身體更新的復活得以恢復。「我主的母到我這裡來,這是從哪裡來的呢?」
← prev partnext part →
← ch. 14ch. 16 →
1234567891011121314151617