📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Institutes & Conferences

John Cassian

Institutes & Conferences 1 part 27/44

Latin original · 41 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:1053–1:1093 (1768 verses in all)

ch. 2 →
← prev partnext part →
1:1053
Nonnumquam tamen dispensatoris nostri dei, qui omnes homines uult saluos fieri et ad agnitionem ueritatis uenire, munifica liberalitate conceditur, ut is qui dignum se euangelicae praedicationi inreprehensibili conuersatione non praebuit pro salute multorum spiritalis doctrinae gratiam consequatur. quibus autem modis etiam charismata curationum ad expellendos daemonas a domino concedantur, consequens est ut simili disputatione pandamus, quam consurgentes ad refectionem in uesperam reseruemus, quia efficacius semper corde concipitur, quidquid sensim et absque nimio labore corporis intimatur. DE CHARISMATIBVS DIVINIS. CAPITVLA. Disputatio abbatis Nesterotis de tripertita charismatum ratione.
Yet sometimes, by the munificent liberality of our dispenser God, «who will have all men to be saved and to come to the knowledge of the truth,» it is granted that he who has not shown himself worthy of gospel preaching by an irreprehensible manner of life should nevertheless, for the salvation of many, obtain the grace of spiritual doctrine. But by what ways the gifts of healings also, for casting out demons, are granted by the Lord, it is fitting that we unfold by a similar discussion, which, rising for refreshment, let us reserve for the evening, because whatever is imparted gradually and without excessive labor of the body is always more effectively conceived by the heart. ON THE DIVINE CHARISMS. CHAPTERS. The discourse of Abbot Nesteros on the threefold nature of charisms.
然而,有時藉著我們的施惠者神那豐厚的慷慨——祂「願意萬人得救,明白真道」——就恩准那未曾以無可指責的生活方式顯明自己配傳福音的人,仍為著許多人的救恩得著屬靈教導的恩賜。但醫治的恩賜、並趕鬼的能力,是照著甚麼方式由主賜下的,我們理當以類似的講論展開;如今我們既起身去進食,就把這講論留到晚上;因為凡漸漸地、不勞身體過度地傳授的,總是更有效地被心領受。論屬神的恩賜。各章。尼斯特羅院長論恩賜三重性質的講論。
1:1054
In quo quis sanctos uiros debeat admirari. De suscitato mortuo ab abbate Macario. De miraculo quod abbas Abraham in mulieris fecit uberibus. De claudi cuiusdam curatione quam idem est operatus. Quod meritum uniuscuiusque non ex signis debeat aestimari. Quod charismatum uirtus non in mirabilibus, sed in humilitate consistat. Quod mirabilius sit de semet ipso uitia quam de altero daemonas extrusisse. Quantum praecellat uitae probitas opera signorum. Eeuelatio de perfectae castitatis experimento. Post synaxin uespertinam ad repromissam narrationem intenti psiathiis pariter ex more consedimus:
In what respect one ought to admire holy men. On the dead man raised by Abbot Macarius. On the miracle which Abbot Abraham wrought in a woman's breasts. On the healing of a certain lame man which the same performed. That the merit of each man ought not to be estimated from signs. That the virtue of charisms consists not in wonders, but in humility. That it is more wonderful to have driven out one's own vices than to have cast demons out of another. How far uprightness of life excels the working of signs. A revelation concerning the proof of perfect chastity. After the evening synaxis, intent upon the promised narration, we sat down together as usual on the mats:
人在甚麼事上當欽佩聖人。論馬迦流院長使死人復活。論亞伯拉罕院長在一婦人乳房上所行的神蹟。論同一位院長所行對某瘸子的醫治。各人的功德不當憑神蹟來估量。恩賜的能力不在於奇事,而在於謙卑。趕出自己的敗壞比從別人身上趕出鬼更為奇妙。生活的正直遠勝過行神蹟。論完全貞潔之試驗的一個啟示。晚間的聚會之後,我們專注於所應許的敘述,照常一同坐在草蓆上:
1:1055
cumque silentium aliquantisper pro senis reuerentia praeberemus, taciturnitatem oerecnndiae nostrae tali praeuenit eloquio. usque ad spiritalium rationem charismatum proferendam praecedens dispntationis ordo peruenerat, quam tripertitam esse maiorum traditione percepimus. prima siquidem curationis causa est, cum pro merito sanctitatis electos quosque ac iustos uiros signorum gratia comitatur, sicut apostolos multosque sanctorum signa ac prodigia secundum auctoritatem domini fecisse manifestum est ita dicentis: infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, daemonas eicite: gratis accepistis, gratis date.
and when for a little while we offered silence out of reverence for the old man, he forestalled the silence of our modesty with such discourse. The preceding order of the discussion had reached the point of setting forth the account of the spiritual charisms, which we have learned by the tradition of our elders to be threefold. For the first cause of healing is when the grace of signs accompanies certain chosen and just men on account of the merit of their holiness, as it is manifest that the apostles and many of the saints wrought signs and wonders according to the authority of the Lord, who thus says: «Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye have received, freely give.»
當我們出於對老人的敬重,靜默了片刻時,他就用這樣的講論打破了我們謙遜的緘默。先前討論的次序已進到要陳明屬靈恩賜的說明,我們藉前輩的傳統得知這恩賜是三重的。第一種醫治的緣由,是當神蹟的恩典因某些蒙揀選的義人聖潔的功德而伴隨他們,正如顯然可見:使徒和許多聖徒照著主的權柄行了神蹟奇事,主如此說:「醫治病人,叫死人復活,叫長大痲瘋的潔淨,把鬼趕出去。你們白白地得來,也要白白地捨去。」
1:1056
secunda, cum ob aedificationem ecclesiae uel eorum qui infirmos suos ingerunt uel eorum qui curandi sunt fidem sanitatum nirtus etiam a peccatoribus indignisque procedit. de quibus saluator in euangelio multi, inquit, dicent mihi in illa die: domine domine, nonne in tuo nomine prophetauimus, et in tuo nomine daemonia eiecimus, et in tuo nomine uirtutes multas fecimus? et tunc confitebor illis quia numquam noui uos: discedite a me, operarii iniquitatis. et e contrario si offerentum uel infirmorum desit fides, etiam illos quibus curationum dona conlata sunt non sinit sanitatum exercere uirtutem.
The second is when, for the edification of the Church, or of those who bring their sick, or of those who are to be healed, the virtue of healings proceeds even from sinners and unworthy men because of their faith. Concerning whom the Savior in the Gospel says: «Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name, and in thy name cast out demons, and in thy name done many mighty works? And then will I confess to them that I never knew you: depart from me, ye workers of iniquity.» And on the contrary, if the faith of those who bring their sick, or of the sick, be lacking, He does not permit even those on whom the gifts of healings have been conferred to exercise the virtue of healings.
第二種,是為著教會的建立,或為著那些帶病人來之人、或那些將受醫治之人的信心,醫治的能力甚至從罪人和不配的人身上發出。論到他們,救主在福音書中說:「當那日,必有許多人對我說:主啊,主啊,我們不是奉你的名傳道,奉你的名趕鬼,奉你的名行許多異能嗎?我就明明地告訴他們說:我從來不認識你們,你們這些作惡的人,離開我去吧。」相反地,若帶病人來之人、或病人本身缺乏信心,祂就連那些已蒙賜醫治恩賜的人,也不容他們施展醫治的能力。
1:1057
de qua re Lucas euangelista et non poterat, inquit, Iesus facere inter eos uirtutes propter incredulitatem eorum: unde idem dominus multi, inquit, leprosi erant in Israhel sub Helisaeo propheta, et nemo eorum mandatus est nisi Neman Syrus. tertius cnrationum modus etiam conludio daemonum ac factione simulatur, ut, dum homo manifestis criminibus obligatus propter admirationem signorum sanctus ac dei famulus creditur, etiam uitiorum eius aemulatio suadeatur et per hoc obtrectationis aditu reserato etiam religionis sanctitas infametur, uel certe ut is qui curationum dona habere se credit per superbiam cordis elatus grauius elidatur.
Concerning which matter Luke the Evangelist says: «And Jesus could not do mighty works among them because of their unbelief»; whence the same Lord says: «Many lepers were in Israel under the prophet Elisha, and none of them was cleansed but Naaman the Syrian.» The third mode of healings is simulated even by the collusion and contrivance of demons, so that, while a man bound by manifest crimes is, on account of admiration for signs, believed to be a saint and a servant of God, the emulation of his vices too may be persuaded, and thereby, an avenue for detraction being opened, the very holiness of religion may be defamed; or at any rate that he who believes himself to have the gifts of healings, lifted up through pride of heart, may be dashed down more grievously.
論到這事,福音書作者路加說:「因為他們不信,耶穌就不能在那裡行甚麼異能」;因此同一位主說:「先知以利沙的時候,以色列中有許多長大痲瘋的,但內中除了敘利亞國的乃縵,沒有一個得潔淨的。」第三種醫治的方式,甚至藉鬼的串通與詭計偽裝出來,好叫一個被明顯罪行捆綁的人,因人對神蹟的欽羨而被信為聖人和神的僕人,以致他的敗壞也被人效法;並藉此打開毀謗之門,連宗教的聖潔本身也遭誣衊;或至少叫那自信擁有醫治恩賜的人,因心裡驕傲而自高,被更沉重地摔下。
1:1058
inde est quod inuocantes eorum nomina, quos nulla merita sanctitatis nec ullos spiritales fructus habere cognoscunt, uri se eorum meritis ac de obsessis simulant corporibus effngari. de quibus in Deuteronomio si surrexerit, inquit, in medio tui prophetes, aut qui somnium uidisse se dicat, et praedixerit signum atque portentum, et euenerit quod locutus est, et dixerit tibi: eamus, et sequamur deos alienos quos ignoras, et seruiamus eis: non audies uerba prophetae illius aut somniatoris: quia temptat uos dominus deus uester, ut palam fiat utrum diligatis eum an non, in toto corde, et in tota animauestra :
Hence it is that, invoking the names of those whom they know to have no merits of holiness nor any spiritual fruits, they pretend to be burned by their merits and to be driven out from the bodies they possess. Concerning whom it is said in Deuteronomy: «If there arise in the midst of thee a prophet, or one who says he has seen a dream, and foretells a sign and a portent, and that which he has spoken comes to pass, and he says to thee, Let us go and follow strange gods whom thou knowest not, and let us serve them: thou shalt not hear the words of that prophet or dreamer; for the Lord your God tempts you, that it may become manifest whether ye love him or not, with all your heart and with all your soul.»
由此就有這樣的事:他們呼求那些他們明知並無聖潔功德、亦無任何屬靈果子之人的名,就假裝被那些人的功德所灼燒,並被逐出他們所附的身體。論到這等鬼,申命記中說:「你們中間若有先知,或作夢的人起來,向你顯個神蹟奇事,對你所說的神蹟奇事應驗了,他就說:我們去隨從你所不認識的別神,事奉他罷;你不可聽那先知或那作夢之人的話;因為這是耶和華你們的神試驗你們,要知道你們是不是盡心盡性愛耶和華你們的神。」
1:1059
et in euangelio exsurgent, inquit, pseudochristi et pseudoprophetae, et dabunt signa magna et prodigia, ita ut in errorem inducantur etiam, si fieri potest, electi. Quapropter numquam debemus eos qui haec adfectant in his uirtutibus admirari, sed potius intueri utrum uitiorum omnium expulsione et morum emendatione perfecti sint, quod utique non pro alterius fide aut diuersitate causarum, sed pro uniuscuinsque studio dei gratia dispensante conceditur.
And in the Gospel it says: 'There shall arise false christs and false prophets, and they shall give great signs and wonders, so that, if it were possible, even the elect might be led into error.' Wherefore we ought never to admire in such virtues those who lay claim to them, but rather to observe whether they are made perfect by the casting out of all vices and the amendment of their ways; for this indeed is granted, not on account of another's faith or the diversity of circumstances, but according to each man's own effort, by the dispensing grace of God.
福音書中說:「必有假基督、假先知起來,行大神蹟、大奇事,倘若能行,連選民也要被誘惑陷入迷途。」因此,對於那些自誇擁有這等異能的人,我們絕不該欽慕他們的異能,倒要察看他們是否因除盡一切惡習、改正品行而臻於完全;這完全並非因他人的信德或情境的差異而賜下,乃是照著各人自己的努力,藉神施予的恩典而得。
1:1060
haec namque est actaalis scientia, quae alio uocabulo caritas ab apostolo nuncupatur et uniuersis linguis hominum et angelorum et plenitudini fidei, quae etiam montes transferat, et omni scientiae ac prophetiae et erogationi omnium facultatum ipsique postremo glorioso martyrio apostolica auctoritate praefertur. nam cum dinumerasset uniuersa charismatum genera et dixisset: alii datur per spiritum sermosapientiae , alii sermo scientiae, alii fides, alii gratia sanitatum, alii operatio uirtutum et reliqua, de caritate dicturus quemadmodum eam cunctis praetulerit charismatibus paucis aduertite: et adhuc, inquit, supra modum excellentiorem uiam uobis demonstro.
For this is that practical knowledge which the Apostle calls by another name, charity, and which he sets above all the tongues of men and of angels, above the fullness of faith which can even move mountains, above all knowledge and prophecy and the giving away of all one's goods, and finally above glorious martyrdom itself, by apostolic authority. For when he had enumerated all the kinds of spiritual gifts and had said: 'To one is given by the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge, to another faith, to another the grace of healings, to another the working of miracles,' and the rest, being about to speak of charity and how he would prefer it to all the gifts, mark his few words: 'And yet,' he says, 'I show unto you a more excellent way, surpassing beyond measure.'
因為這正是那實踐的知識,使徒用另一個名稱稱它為愛德。他憑使徒的權柄,將愛德置於人和天使一切的方言之上,置於那能移山的全備信德之上,置於一切知識、先知講道、以及捨盡所有財物之上,最終更置於那榮耀的殉道之上。因為當他列舉了各樣屬靈恩賜之後,說:「這人蒙聖靈賜他智慧的言語,那人蒙賜知識的言語,又有一人蒙賜信德,另有一人蒙賜醫病的恩賜,又有一人能行異能」等等,接著要論到愛德、要說明他如何將愛德置於一切恩賜之上時,請留意他這寥寥數語:「我還要指示你們一條最妙、超越無比的道路。」
1:1061
per quod euidenter ostenditur perfectionis ac beatitudinis summam non in illorum mirabilium operatione, sed in caritatis puritate consistere. nec inmerito. omnia enim illa euacuanda ac destruenda sunt, caritas uero perpetuo permansura. ideoque a patribus nostris opera ista signorum nequaquam uidimus adfectata: quin immo cum ea spiritus sancti gratia possiderent, numquam exercere uoluerunt, nisi forte extrema illos et ineuitabilis necessitas coartasset. Sicut et ab abbate Macario, qui habitationem Scitioticae solitudinis primus inuenit, mortuum suscitatum esse reminiscimur.
By this it is clearly shown that the sum of perfection and blessedness does not consist in the working of those marvels, but in the purity of charity. And not without reason. For all those things are to be done away and destroyed, but charity shall abide for ever. Therefore we have never seen these works of signs sought after by our fathers; nay rather, although they possessed that grace of the Holy Spirit, they never wished to exercise it, unless perhaps some extreme and unavoidable necessity constrained them. As indeed we remember that a dead man was raised by Abbot Macarius, who first discovered a dwelling in the solitude of Scete.
由此清楚顯明:完全與福樂的極致,不在於行那些奇事,乃在於愛德的純潔。這也不是無緣無故的。因為那一切都要廢去、要毀壞,惟有愛德永遠長存。因此,我們從未見我們的教父追求這行神蹟的作為;不但如此,他們雖擁有聖靈那恩賜,卻從不願施展,除非有極端而不可避免的迫切需要逼使他們如此。正如我們記得,那位最先在斯凱特曠野尋得居所的馬卡里烏斯院父,曾使一個死人復活。
1:1062
nam cum haereticus quidam, qui Eunomii perfidiam sectabatur, sinceritatem catholicae fidei arte dialectica subuertere conaretur magnamque iam hominum multitudinem decepisset, rogatus a catholicis uiris, qui ruina tantae subuersionis grauissime mouebantur, beatus Macarius, ut simplicitatem totius Aegypti ab infidelitatis naufragio liberaret, aduenit. quem cum haereticus arte dialectica fuisset adgressus et ad Aristotelicas ignorantem spinas uellet abducere, beatus Macarius apostolica multiloquium eius breuitate concludens, non est, inquit, in uerbo regnum dei, sed in uirtute:
For when a certain heretic, who followed the perfidy of Eunomius, was striving by the art of dialectic to subvert the sincerity of the catholic faith, and had already deceived a great multitude of men, the blessed Macarius, entreated by catholic men who were most gravely troubled by the ruin of so great a subversion, came to deliver the simple folk of all Egypt from the shipwreck of unbelief. And when the heretic had assailed him with the art of dialectic and wished to draw him, ignorant of them, into the Aristotelian thorns, the blessed Macarius, cutting short his verbosity with apostolic brevity, said: 'The kingdom of God is not in word, but in power.
因為當時有一個異端者,追隨歐諾米烏斯的邪謬,竭力用辯證之術顛覆大公信仰的純正,並已欺騙了一大群人。有些大公信徒因這極大顛覆所致的傾覆而深感憂傷,便懇求福者馬卡里烏斯前來,好將全埃及的純樸信徒從不信的沉船之禍中拯救出來,他就來了。那異端者用辯證之術向他攻擊,想把不諳此術的他拉進亞里斯多德的荊棘裡去,福者馬卡里烏斯卻以使徒的簡潔止住他的長篇大論,說:「神的國不在乎言語,乃在乎權能。
1:1063
eamus igitur ad sepulchra et nomen domini super mortuum qui primus inuentus fuerit inuocemus ac sicut scriptum est ostendamus ex operibus fidem nostram, ut manifestissima rectae fidei documenta eius testimonio declarentur et perspicuam ueritatem non inani disputatione uerborum, sed uirtute signorum et illo quod non potest falli iudicio conprobemus.
Let us therefore go to the tombs, and let us invoke the name of the Lord over the first dead man who shall be found; and, as it is written, let us show our faith by our works, that the most manifest proofs of the right faith may be declared by his testimony, and that we may prove the plain truth, not by the empty disputation of words, but by the power of signs and by that judgement which cannot be deceived.'
因此,讓我們同去墳墓那裡,在我們所發現的第一個死人身上呼求主的名,並照經上所記,用我們的行為顯明我們的信德,好叫正確信仰最顯明的憑據藉他的見證得以宣告,使我們不憑空洞的言語爭辯,乃憑神蹟的能力,並憑那不能受欺的審判,來證明這明白的真理。」
1:1064
quo audito haereticus coram circumstanti plebe pudore constrictus cum ad praesens praebere se condicioni propositae simulasset adsensum seque adfuturum in crastinum promisisset, postero die expectantibus uniuersis, qui studiosius ad condictum locum spectaculi huius cupiditate confluxerant, exterritus conscientia suae infidelitatis aufugit ac protinus ab uniuersa Aegypto transmigrauit. quem cum beatus Macarius usque ad horam nonam cum populis praestolatus pro sua conscientia declinasse uidisset, adsumens plebem, quae ab illo fuerat deprauata, ad condicta sepulchra perrexit.
When the heretic heard this, constrained by shame before the surrounding crowd, he for the present pretended to give his assent to the proposed condition and promised that he would be present on the morrow; but the next day, while all were waiting, who had eagerly flocked to the appointed place out of desire for this spectacle, terrified by the conscience of his own unbelief, he fled and straightway migrated away from all of Egypt. And when the blessed Macarius, having waited for him together with the people until the ninth hour, saw that he had turned aside because of his own guilty conscience, he took the people who had been corrupted by that man and proceeded to the appointed tombs.
那異端者聽了這話,因當著周圍眾人的面感到羞愧,便暫且假裝應允所提出的條件,答應次日必到;但到第二天,眾人都在等候——他們因渴望看這場面而熱切湧到約定之處——他卻因自己不信的良心譴責而驚恐萬狀,就逃跑了,並立即遷離全埃及。福者馬卡里烏斯同眾百姓等候他直到第九時,見他因自己的良心有虧而躲避了,便帶著那被此人敗壞的百姓,前往約定的墳墓。
1:1065
hunc autem Aegyptiis morem Nili fluminis inuexit eluuies, ut, quoniam uniuersa terrae illius latitudo instar inmensi pelagi non paruo anni tempore solita aquarum eruptione contegitur, ita ut nulla tunc cuiquam uiandi copia nisi lemborum transuectione tribuatur, corpora mortuorum pigmentis condita redolentibus in editioribus cellulis recondantur. nam madens ebrietate continua terrae illius solum humandi arcet officium. si qua enim cadauera defossa susceperit, euomere ad superficiem suam inundationum nimietate conpellitur. cum igitur antiquissimo cuidam cadaueri beatus Macarius adstitisset, ait:
Now the overflowing of the river Nile introduced among the Egyptians this custom: since the whole breadth of that land, like an immense sea, is for no small part of the year covered by the wonted bursting forth of the waters, so that then no means of travel is granted to anyone except by the passage of small boats, the bodies of the dead, embalmed with fragrant spices, are stored away in the higher cells. For the soil of that land, drenched with continual intoxication of moisture, forbids the office of burial. For if it should receive any corpses dug into it, it is compelled by the excess of the inundations to vomit them back up to its surface. When therefore the blessed Macarius had stationed himself beside a certain most ancient corpse, he said:
原來尼羅河氾濫的洪水在埃及人中引進了這一習俗:既然那地全境每年有相當一段時期,如同無邊大海,被那慣常爆發的洪水淹沒,以致那時除了乘小船渡行外,無人能行路,故此他們就用芳香的香料防腐處理死者的屍體,將之安放在較高的隔室中。因為那地的土壤浸透了不斷的濕潤,無法承擔埋葬的功用。因為若有屍體被埋入其中,它便因洪水過多而被迫將屍體吐回地面。於是,當福者馬卡里烏斯站在一具極古老的屍體旁時,他說:
1:1066
o homo, si uenisset huc mecum haereticus ille filius perditionis et adstante ipso nomen Christi dei mei inuocans exclamassem, utrumne coram his, qui paene eius fuerant fraude subuersi, surrecturus fuisses edicito. tum ille consurgens adnuentis uoce respondit. quem interrogans abbas Macarius quidnam fuisset aliquando, cum frueretur hac uita, uel qua hominum fuisset aetate aut si nomen Christi tunc temporis cognouisset, ille sub antiquissimis regibus se uixisse respondit Christique nomen adseruit illis se nec audisse temporibus. oui rursus abbas Maoarius, dormi, inquit, in pace cum ceteris in tuo ordine, a Christo in fine temporum suscitandus.
'O man, if that heretic, that son of perdition, had come here with me, and I had cried out, invoking the name of Christ my God while he stood by, tell me: would you have risen up in the presence of these men who were almost overthrown by his deceit?' Then that man, rising, answered with the voice of one assenting. And when Abbot Macarius asked him what he had once been while he enjoyed this life, and in what age of men he had lived, and whether he had then known the name of Christ, he answered that he had lived under the most ancient kings, and declared that in those times he had not even heard the name of Christ. Then again Abbot Macarius said: 'Sleep in peace with the rest in your rank, to be raised up by Christ at the end of the ages.'
「人哪,倘若那異端者、那沉淪之子,曾同我來到這裡,我當著他的面呼求我的神基督的名而大聲呼喊,請告訴我:你可願在這些幾乎被他的詭詐所傾覆的人面前起來嗎?」那人便起來,以應允的聲音回答。馬卡里烏斯院父問他,他在世享受今生時曾是何人,活在人類的哪個時代,那時是否認得基督的名。他回答說,他活在極古老的諸王之時,並聲明在那些時代他連基督的名都未曾聽過。馬卡里烏斯院父又說:「你且安然睡去,與同等次序的眾人一同安息,等候在末世由基督使你復活。」
1:1067
haec igitur eius uirtus et gratia quantum in ipso fuit semper fortasse latuisset, nisi eum necessitas totius prouinciae periclitantis et erga Christum plena deuotio amorque sincerus istud exercere miraculum conpulisset. quod utique ut ab eo fieret non ostentatio gloriae, sed caritas Christi et totius plebis extorsit utilitas: ut beatum quoque Heliam fecisse Regnorum lectio manifestat, qui ignem de caelo super hostias inpositas pyrae idcirco descendere postulauit, ut periclitantem pseudoprophetarum praestigiis fidem totius populi liberaret. Quid etiam abbatis Abrahae gesta conmemorem, qui α̒πλο ʋ ̃ς , id est simplex pro simplicitate morum et innocentia cognominatur?
This virtue therefore and grace of his, so far as it depended on himself, would perhaps have always remained hidden, had not the necessity of the whole imperilled province, and his full devotion toward Christ and his sincere love, compelled him to work this miracle. And that it should be done by him, it was not the ostentation of glory that extorted it, but the love of Christ and the benefit of the whole people; as the reading of the Book of Kings makes manifest that the blessed Elijah also did, who asked that fire should come down from heaven upon the victims placed on the pyre, in order that he might deliver the imperilled faith of the whole people from the tricks of the false prophets. Why should I also recall the deeds of Abbot Abraham, who was surnamed 'ἁπλοῦς', that is, 'the simple,' on account of the simplicity of his character and his innocence?
因此,他這德行與恩賜,若只在乎他自己,或許就會一直隱而不顯;若非整個瀕危省份的迫切需要,並他向基督全然的虔敬與真誠的愛,逼使他行這神蹟。這神蹟由他而行,並非虛榮的炫耀所迫成,乃是基督的愛與眾百姓的益處逼出來的;正如《列王紀》的經文所顯明,福者以利亞也曾如此行——他祈求天上降火在堆上所擺的祭牲身上,為要將全民瀕危的信仰從假先知的詭計中拯救出來。我又何必提亞伯拉罕院父的事蹟呢?他因品性純樸、心地無邪而得了「ἁπλοῦς」,就是「單純」的別號。
1:1068
qui cum metendi gratia ad Aegyptum de heremo diebus Quinquagensimae perrexisset et a muliere quadam paruulum suum lactis inopia iam tabidum atque seminecem praeferente lacrimosis precibus fuisset obstrictus, calicem ei aquae potandum inpresso crucis signaculo dedit, cuius haustu confestim mirum in modum arida iam penitus ubara lactis copia redundante fluxerunt.
For when he had gone from the desert to Egypt for the sake of the harvest in the days of Pentecost, and had been besought with tearful entreaties by a certain woman who held out her little child, already wasted and half-dead for lack of milk, he gave her a cup of water to drink upon which he had impressed the sign of the cross; and by the drinking of it, in a marvellous manner, her breasts, which were already entirely dry, straightway flowed with an overflowing abundance of milk.
因為當他在五旬節的日子從曠野往埃及去收割時,有一個婦人向他遞出自己的小孩,那孩子因缺乏乳汁已經枯瘦、奄奄一息,婦人以流淚的懇求纏住他;他便給她一杯水喝,並在杯上劃了十字的記號;她一喝下,就奇妙地,她那已完全乾涸的乳房立即湧流出滿溢的乳汁。
1:1069
Vel cum idem ipse pergens ad uicum circumdatus est inludentium turbis, qui subsannantes ostendebant ei quendam hominem contracto genu multis iam annis gressus officio destitutum et antiqua debilitate reptantem, ac temptantes eum, ostende, aiebant, abba Abraham, si seruus es dei, et restitue hunc pristinae sanitati, ut nomen Christi quem colis uanum non esse credamus. tum ille confestim inuocato Christi nomine inclinans se et adprehendens aridum pedem hominis traxit. cuius taCtu continuo siccum genu incuruumque directum est ac recepto ueu gressuum, quem obliuioni iam tradiderat annosa debilitas, laetus abscessit.
Or again, when the same man was going to a village, he was surrounded by crowds of mockers, who, jeering, pointed out to him a certain man with a contracted knee, for many years now deprived of the use of walking and crawling from long-standing infirmity; and tempting him, they said: 'Show us, Abba Abraham, if you are a servant of God, and restore this man to his former health, that we may believe that the name of Christ whom you worship is not vain.' Then he, straightway invoking the name of Christ, bent down and, taking hold of the withered foot of the man, drew it out. And at his touch the dry and bent knee was immediately straightened, and having recovered the use of walking, which long-standing infirmity had already consigned to oblivion, the man went away rejoicing.
又有一次,這人往一村莊去時,被一群嘲弄的人圍住,他們譏笑著指給他看一個膝蓋攣縮的人,那人多年來已喪失行走的功能,因積年的殘疾只能爬行;他們試探他,說:「亞伯拉罕阿爸,你若是神的僕人,就顯個神蹟給我們看,使這人恢復從前的健康,好叫我們相信你所敬拜的基督之名並非虛妄。」他便立即呼求基督的名,俯下身握住那人枯乾的腳,將它拉直。他一觸摸,那乾枯彎曲的膝蓋立時就直了;那人恢復了積年殘疾早已使他忘卻的行走能力,就歡歡喜喜地離去。
1:1070
Hi itaque uiri nihil sibi pro talium mirabilium uirtute donabant, quia non haec suo merito agi, sed domini misericordia fatebantur, apostolicis uerbis in admiratione signorum humanam gloriam refutantes: uiri fratres, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra uirtute aut pietate fecerimus hunc ambulare? nec quemquam in donis ac mirabilibus dei, sed potius ex propriis uirtutum fructibus praedicandum esse censebant, qui industria mentis et operum uirtute generantur. plerumque enim, ut supra iam dictum est, homines mente corrupti, reprobi circa fidem, in nomine domini et daemonia expellunt et uirtutes maximas operantur. de quibus cum apostoli causarentur et dicerent:
These men therefore attributed nothing to themselves for the power of such marvels, because they confessed that these things were done not by their own merit but by the mercy of the Lord, refuting human glory amid the admiration of the signs with the apostolic words: 'Men and brethren, why do you marvel at this? or why do you gaze upon us, as though by our own power or piety we had made this man to walk?' And they judged that no one should be praised for the gifts and marvels of God, but rather from the proper fruits of the virtues, which are begotten by diligence of mind and by strength of works. For very often, as has already been said above, men corrupt in mind, reprobate concerning the faith, in the name of the Lord both cast out demons and work the greatest miracles. Concerning whom, when the apostles complained and said:
因此,這些人並不將行這等奇事的能力歸功於自己,因為他們承認這些事並非憑自己的功德而成,乃是靠主的憐憫;他們在眾人對神蹟的驚嘆中,用使徒的話拒絕人的榮耀:「諸位,弟兄們,你們為甚麼為這事希奇?為甚麼定睛看我們,以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢?」他們認為人不該因神的恩賜和奇事受稱讚,倒該因自身德行的果子受稱讚,就是那藉心思的殷勤和作為的力量所生的果子。因為正如上文所言,心思敗壞、在信仰上被棄絕的人,往往也奉主的名趕鬼、行極大的異能。關於這等人,當使徒抱怨說:
1:1071
praeceptor, uidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia, et prohibuimus eum, quia non sequitur nobiscum, licet eisdem ad praesens responderit Christus: nolite prohibere: qui enim non est aduersus uos, pro uobis est, tamen eis in fine dicentibus: domine domine, nonne in tuo nomine prophetauimus, et in tuo nomine daemonia eiecimus, et in tuo nomine uirtutes multas fecimus? responsurum se esse testatur: quia numquam noui uos: discedite a me, operarii iniquitatis. et idcirco etiam istos, quibus hanc gloriam signorum atque uirtutum pro merito sanctitatis ipse concessit, ne in his extollantur admonet dicens :
'Master, we saw a certain man casting out demons in your name, and we forbade him, because he does not follow with us,' although Christ for the present answered them: 'Forbid him not; for he that is not against you is for you,' yet He testifies that He will answer those who say to Him at the end: 'Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?' — that He will answer: 'I never knew you: depart from me, you workers of iniquity.' And therefore even to those to whom He Himself granted this glory of signs and miracles according to the merit of their holiness, He admonishes, lest they be exalted in them, saying:
「夫子,我們看見一個人奉你的名趕鬼,我們就禁止他,因為他不與我們一同跟從你」——基督當時雖回答他們說:「不要禁止他;因為不敵擋你們的,就是幫助你們的」,然而祂卻明言,對那些在末日對祂說「主啊,主啊,我們不是奉你的名傳道,奉你的名趕鬼,奉你的名行許多異能嗎」的人,祂要回答說:「我從來不認識你們,你們這些作惡的人,離開我去吧。」因此,即使對那些照他們聖潔的功德蒙祂親自賜下這神蹟異能之榮耀的人,祂也勸戒他們,免得他們因此自高,說:
1:1072
nolite gaudere quia daemonia uobis subiciuntur, gaudete autem quia nomina uestra scripta sunt in caelis. Denique ipse auctor signorum omnium atque uirtutum, cum ad doctrinae suae magisterium discipulos aduocaret, quid ab eo ueri atque lectissimi sectatores peculiariter discere deberent euidenter ostendit: uenite, inquit, et discite a me, non utique ut daemonas caelesti potestate pellatis, non ut leprosos emundetis, non ut caecos inluminetis, non ut mortuos suscitetis: haec enim etiamsi per quosdam seruos meos operor, non potest se inserere laudibus dei humana condicio nec ullam sibi in hoc minister et famulus decerpere portionem, ubi solius diuinitatis estgloria :
'Do not rejoice because the demons are subject to you, but rather rejoice because your names are written in heaven.' Finally, the very Author of all signs and miracles, when He called His disciples to the school of His teaching, clearly showed what His true and most chosen followers ought especially to learn from Him: 'Come,' He says, 'and learn of me' — not indeed to drive out demons by heavenly power, not to cleanse lepers, not to give light to the blind, not to raise the dead; for these things, even if I work them through certain of my servants, the human condition cannot insert itself among the praises of God, nor can any minister and servant pluck for himself any portion in this, where the glory belongs to the Godhead alone:
「不要因鬼服了你們就歡喜,倒要因你們的名記錄在天上而歡喜。」最後,那一切神蹟異能的創始者,當祂召門徒進入祂教訓的學校時,清楚指明祂真實而最蒙揀選的跟從者當特別向祂學甚麼:「來,」祂說,「跟我學」——並非要憑天上的權能趕鬼,並非要潔淨長大痲瘋的,並非要使瞎子看見,並非要叫死人復活;因為這些事,即使我藉我某些僕人施行,人的本分卻不能廁身於神的稱讚之中,凡榮耀單單歸於神性之處,任何執事和僕人都不能為自己摘取絲毫的份:
1:1073
uos autem, inquit, hoc discite a me quia mitis sum et humilis corde. hoc enim est quod cunctis generaliter discere et exercere possibile est, opera autem signorum atque uirtutum nec semper necessaria nec omnibus conmoda sunt nec omnibus conceduntur. humilitas ergo est omnium magistra uirtutum, ipsa est caelestis aedificii firmissimum fundamentum, ipsa est donum proprium atque magnificum saluatoris. is etenim uniuersa miracula quae Christus operatus est sine periculo elationis exercet, qui mitem dominum non sublimitate signorum, sed patientiae atque humilitatis uirtute sectatur.
'But you,' He says, 'learn this of me, that I am meek and humble of heart.' For this is what it is possible for all universally to learn and to practise; but the works of signs and miracles are neither always necessary, nor suitable for all, nor granted to all. Humility therefore is the mistress of all the virtues; it is the most firm foundation of the heavenly edifice; it is the proper and magnificent gift of the Saviour. For he indeed performs, without the danger of pride, all the miracles which Christ wrought, who follows the meek Lord not by the sublimity of signs, but by the virtue of patience and humility.
「至於你們,」祂說,「你們該向我學這件事:我心裡柔和謙卑。」因為這正是眾人普遍都能學、都能行的;但神蹟異能的作為卻既非總是必要,也非適合眾人,也非賜給眾人。所以,謙卑是眾德的師傅;它是屬天建築最穩固的根基;它是救主獨有而宏大的恩賜。因為凡不憑神蹟的崇高、乃憑忍耐與謙卑之德去跟從柔和之主的人,他行基督所行的一切神蹟時就沒有驕傲的危險。
1:1074
qui uero inmundis spiritibus imperare aut languentibus sanitatum dona conferre aut aliquod signum mirabile populis gestit ostendere, quamuis in ostentationibus suis Christi inuocet nomen, tamen alienus Christo est, quia humilitatis magistrum superba mente non sequitur. nam etiam cum ad patrem remeans quoddam ut ita dixerim conderet testamentum, hoc discipulis dereliquit: mandatum, inquit, nouum do uobis ut diligatis inuicem, sicut dilexi uos ut et uos diligatis inuicem, statimque subiunxit: in hoc cognoscent omnes quia mei estis discipuli, si dilectionem habueritis inuicem.
But he who longs to command unclean spirits, or to confer gifts of healing upon the sick, or to display some marvellous sign to the people, even though he invoke the name of Christ in his displays, is nevertheless a stranger to Christ, because with a proud mind he does not follow the master of humility. For even when, returning to the Father, He drew up, so to speak, a certain testament, He left this to His disciples: 'A new commandment,' He says, 'I give unto you, that you love one another; as I have loved you, that you also love one another,' and straightway He added: 'By this shall all men know that you are my disciples, if you have love one for another.'
但那渴望命令污鬼、或將醫病的恩賜賜給病人、或向眾人顯示某種奇妙神蹟的人,即使他在炫耀中呼求基督的名,仍是與基督無份的外人,因為他心存驕傲,不跟從那謙卑的師傅。因為當祂歸回父那裡、可說是立下某種遺囑時,祂將這話留給門徒:「我賜給你們一條新命令,」祂說,「乃是叫你們彼此相愛;我怎樣愛你們,你們也要怎樣彼此相愛」,隨即又補充說:「你們若有彼此相愛的心,眾人因此就認出你們是我的門徒了。」
1:1075
non ait csi signa atque uirtutes similiter feceritis\', sed si dilectionem inuicem habueritis, quam certum est nisi mites atque humiles seruare non posse. quapropter numquam monachos probos nec morbo cenodoxiae uacuos nostri maiores esse duxerunt, qui semet ipsos exorcistas coram hominibus profitentur et inter admirantium turbas hanc quam vel meruerant uel praesumpserunt gratiam iactantissima ostentatione diffamant. sed in cassum. qui enim innititur mendaciis, hic pascit uentos: idem autem ipse sequitur aues uolantes. sine dubio enim eueniet eis illud quod in Prouerbiis dicitur : sicut uenti et nubes et pluuiae manifestissimae sunt, ita qui gloriantur in dato falso.
He did not say, 'If you likewise work signs and miracles,' but 'if you have love one for another,' which it is certain that none but the meek and humble can keep. Wherefore our elders never accounted those to be worthy monks nor free from the disease of vainglory, who profess themselves exorcists before men, and amid crowds of admirers proclaim, with most boastful ostentation, this grace which they either earned or presumed. But in vain. For he who leans upon lies feeds the winds; and the same man also follows flying birds. For without doubt that will befall them which is said in the Proverbs: 'As winds and clouds and rains are most manifest, so are they who glory in a false gift.'
祂並沒有說「你們若同樣行神蹟異能」,乃是說「你們若彼此相愛」,而這是惟有柔和謙卑的人才能持守的,這是確定的。因此,我們的前輩從不把那些在人面前自稱驅魔者、在群眾的欽羨中以極其誇耀的炫示宣揚自己所賺得或僭取之恩賜的人,算作可敬的、脫離虛榮之病的修士。但這都是徒然。因為倚靠謊言的人是牧養風;他也追逐飛鳥。因為無疑必臨到他們的,正是《箴言》所說的:「如風、雲、雨最為顯明,那些以虛假恩賜自誇的人也是如此。」
1:1076
et ideo si quis coram nobis horum aliquid fecerit, non de admiratione signorum, sed de ornatu morum debet apud nos esse laudabilis, nec utrum daemonia ei subdita sint, sed utrum caritatis membra quae describit apostolus possideat inquirendum. Et re uera maius miraculum est de propria carne fomitem eradicare luxuriae quam expellere inmundos spiritus de corporibus alienis, et magnificentius signum est uirtute patientiae truculentos motus iracundiae cohercere quam aeriis principibus imperare, plusque est exclusisse edacissimos de corde proprio tristitiae morsus quam ualitudines alterius febresque corporeas expulisse:
And therefore, if anyone should do any of these things in our presence, he ought to be praiseworthy among us not for the admiration of signs, but for the adornment of character; nor is it to be inquired whether demons are subject to him, but whether he possesses the members of charity which the Apostle describes. And in very truth it is a greater miracle to root out from one's own flesh the tinder of lust than to expel unclean spirits from the bodies of others; and it is a more magnificent sign to restrain the fierce impulses of wrath by the virtue of patience than to command the princes of the air; and it is a greater thing to have shut out the most devouring gnawings of sadness from one's own heart than to have driven away the sicknesses and bodily fevers of another.
因此,若有人在我們面前行這等事,他在我們中間該當受稱讚的,不是因人對神蹟的驚嘆,乃是因品格的美飾;不該查問鬼是否服他,倒該查問他是否具備使徒所描述之愛德的各肢體。實在說來,從自己的肉體中根除情慾的引火物,比從別人身上趕出污鬼是更大的神蹟;憑忍耐之德約束忿怒的凶暴衝動,比命令空中的掌權者是更宏偉的神蹟;把最貪婪嚙咬人的憂愁摒除於自己心外,也勝過驅走別人身上的疾病與熱症:
1:1077
postremo multis modis praeclarior uirtus sublimiorque profectus est animae propriae curare languores quam corporis alieni. quanto enim haec sublimior carne est, tanto praestantior eius est salus, quantoque pretiosioris excellentiorisque substantiae, tanto grauioris ac perniciosioris est et ruinae. Et de illis quidem curationibus ita beatissimis apostolis dicitur: nolite gaudere quia daemonia uobis subiciuntur. hoc enim faciebat non eorum potestas, sed uirtus nominis inuocati:
In short, in many ways it is a more excellent virtue and a loftier accomplishment to heal the languors of one's own soul than those of another's body. For by as much as the soul is loftier than the flesh, so much the more precious is its salvation; and by as much as it is of a more precious and excellent substance, so much the more grievous and destructive is also its ruin. And concerning those cures, indeed, it is said to the most blessed apostles: 'Do not rejoice because the demons are subject to you.' For this was done not by their own power, but by the virtue of the name invoked:
總之,醫治自己靈魂的軟弱,比醫治別人身體的軟弱,在許多方面是更卓越的德行、更崇高的成就。因為靈魂比肉體越發崇高,它的得救就越發寶貴;靈魂的本質越發寶貴卓越,它的傾覆也就越發嚴重、越發具毀滅性。至於那些醫治之事,經上對至福的使徒說:「不要因鬼服了你們就歡喜。」因為這並非出於他們自己的能力,乃是憑所呼求之名的權能:
1:1078
et idcirco monentur ut ex hac parte aihil sibi beatitudinis aut gloriae audeant uindicare, quae dei tantum potentia ac uirtute perficitur, sed ex illa uitae suae cordisque intima puritate, ob quam nomina eorum inscribi merentur in caelis. Et ut hoc ipsum quod diximus uel testimoniis ueterum uel diuinis oraculis adprobemus, quid beatus Pafnutius uel de admiratione signorum uel de gratia senserit puritatis, immo quid angeli reuelatione cognouerit, ipsius uerbis atque experimentis rectius proferemus.
and therefore they are admonished that from this quarter they should presume to claim for themselves nothing of blessedness or glory, which is accomplished only by the power and might of God, but rather from that inmost purity of their life and heart, on account of which their names are deemed worthy to be inscribed in heaven. And that we may prove this very thing which we have said, either by the testimonies of the ancients or by divine oracles, what the blessed Paphnutius felt concerning the admiration of signs or concerning the grace of purity — nay rather, what he learned by the revelation of an angel — we shall more fittingly set forth in his own words and experiences.
因此他們受勸戒:從這一面,他們不可擅自為自己爭取任何福樂或榮耀——那福樂榮耀惟獨憑神的權能與大力而成;倒該從他們生命與心靈那最深處的純潔而得,正因這純潔,他們的名才配被記錄在天上。為要用古人的見證或神聖的默示證明我們所說的這件事,福者帕夫努提烏斯對神蹟的驚嘆有何看法、對純潔的恩賜有何體會——不,更確切地說,他藉天使的啟示所學到的——我們最好用他自己的話語和經歷來陳明。
1:1079
hic namque ita multis uigens annis districtione praecipua, ut crederet se etiam carnalis concupiscentiae laqueis penitus absolutum, eo quod cunctis infestationibus daemonum quibus diu aperteque conflixerat superiorem se esse factum sentiret, dum aduenientibus uiris sanctis pulmentum lenticulae, quod illi atheran nominant, praepararet, manus eius, ut adsolet, in clibano flamma superuolitante conbusta est. quo facto tristificatus magnum in modum coepit secum tacitus uoluere, cur ignis, inquiens, mecum non habet pacem, cum diriora mihi daemonum cesserint proelia?
For this man, flourishing thus for many years in singular austerity, so that he believed himself entirely freed even from the snares of carnal concupiscence, because he felt that he had been made superior to all the assaults of the demons with which he had long and openly contended, while he was preparing for some holy men who had arrived a dish of lentils, which they call 'athera,' his hand, as it is wont, was burned by the flame flitting over the oven. Being greatly saddened by this, he began silently to turn over within himself, saying: 'Why does the fire not have peace with me, when the fiercer battles of the demons have yielded to me?
因為這人多年來以卓絕的嚴謹修行而興盛,以致他相信自己已完全脫離肉慾的網羅,因為他覺得自己已勝過眾魔鬼一切的攻擊——他曾長久且公開地與這些攻擊搏鬥。有些聖人來到,他為他們預備一道扁豆菜(他們稱之為「阿特拉」),如常烹煮時,他的手被爐上飛掠的火焰燒傷了。他因此大為憂傷,開始默默地在心裡反覆思想,說:「火為甚麼不與我和平相處呢?既然眾魔鬼更凶猛的爭戰都已向我讓步了。
1:1080
aut quemadmodum me in illo metuendo examinis die pertransiturus ille ignis inextinguibilis et inquisitor meritorum omnium non tenebit, cui nunc extrinsecus hic temporalis ac paruulus non pepercit ? cumque aestuanti huiuscemodi cogitationibus atque tristitia sopor subitus obrepsisset, adueniens angelus domini, cur, inquit, Pafnuti, tristis es, quod necdum tibi pacatus sit ignis iste terrenus, cum adhuc resideat in membris tuis carnalium motuum necdum ad purum excocta conmotio ? cuius radices donec in tuis uiuunt medullis, ignem istum materialem nequaquam tibi pacificum esse permittent.
Or how shall that inextinguishable fire, the inquisitor of all merits, which is to pass through on that dreadful day of judgement, not lay hold of me, whom now this outward, temporal, and tiny fire has not spared?' And when a sudden sleep had crept upon him as he burned with such thoughts and with sadness, an angel of the Lord came to him and said: 'Why, Paphnutius, are you sad that this earthly fire is not yet at peace with you, when there still resides in your members a stirring of carnal motions not yet purified to perfection? As long as its roots live in your marrow, they will by no means allow that material fire to be at peace with you.
或者說,在那可畏的審判之日,那不滅之火、那審察一切功過者,將要臨到,它怎會不抓住我呢?既然如今這外在、暫時、微小的火尚且不肯放過我。」當他被這樣的思慮和憂傷灼燒時,忽然睡意襲來,主的一位天使來到他面前,說:「帕夫努提烏斯,你為甚麼憂愁這屬地的火尚未與你和平相處呢?既然你肢體中仍存留著肉體衝動的騷動,尚未煉淨至完全。只要這騷動的根還活在你的骨髓裡,它們就絕不容那物質的火與你和平相處。
1:1081
quem utique innoxium alias sentire non poteris, nisi omnes internos motus his indiciis in temet ipso experiaris extinctos: uade, adprehende nudam et pulcherrimam uirginem, et si illam tenens tranquillitatem tui cordis inmobilem aestusque carnales pacificos in te senseris perdurasse, huius quoque uisibilis flammae mitis atque innoxius in modum illorum trium in Babylonia puerorum te adlambet adtactus.
You cannot otherwise feel it harmless, unless you experience in your very self, by these signs, that all inward motions are extinguished: Go, take hold of a naked and most beautiful virgin, and if, while holding her, you feel that the tranquillity of your heart remains unmoved and your carnal heats abide pacified within you, then also the touch of this visible flame will lick you, gentle and harmless, after the manner of those three children in Babylon.'
你不能以別的方式感覺它是無害的,除非你在自己身上藉這些憑據親身體驗到一切內在的衝動都已止息:去吧,抱住一個赤身、極美貌的童女,你若在抱她時覺得你心中的寧靜依然不動,你裡面肉體的熾情依然平息,那麼這可見的火焰觸著你時,也必如巴比倫那三個童子的遭遇一般,溫和無害地舔過你。」
1:1082
itaque senex huiusmodi reuelatione perculsus non quidem experimenti diuinitus demonstrati pericla consuluit, sed interrogans conscientiam suam et puritatem sui cordis examinans nec adhuc pondus castimoniae suae huius probationis ponderi conpensare coniectans, non mirum est, ait, si cedentibus mihi inmundorum spirituum proeliis adustiones ignis, quas dirissimis congressibus daemonum inferi-ores esse credebam, adhuc aduersum me senserim saeuientes. maior quippe est uirtus ac sublimior gratia internam libidinem carnis extinguere quam nequitias daemonum extrinsecus inruentes signo domini ac uirtutis altissimae potentia subiugare uel de obsessis corporibus nominis diuini inuocatione propellere.
And so the old man, struck by such a revelation, did not indeed take counsel of the perils of the divinely-shown experiment, but interrogating his own conscience and examining the purity of his heart, and conjecturing that the weight of his chastity did not yet counterbalance the weight of this proof, he said: 'It is no wonder if, though the battles of the unclean spirits have yielded to me, I have felt the burnings of fire — which I believed to be inferior to the most fierce conflicts of the demons — still raging against me. For it is a greater and loftier virtue and grace to extinguish the inward lust of the flesh than to subdue the wickednesses of demons assailing from without by the sign of the Lord and the might of the most high power, or to drive them from possessed bodies by the invocation of the divine name.'
於是這老者被這樣的啟示所震動,卻並不去嘗試那神所指示之試驗的危險,倒是查問自己的良心,審察自己內心的純潔,並揣度自己貞潔的分量尚不足以與這試驗的分量相稱,便說:「這不足為奇:污鬼的爭戰雖已向我讓步,我卻仍覺火的灼燒——我曾以為它次於眾魔鬼最凶猛的搏鬥——仍向我猖狂發作。因為熄滅肉體內在的情慾,比憑主的記號和至高權能之大力制伏那從外攻來之魔鬼的邪惡、或憑呼求神聖之名將牠們從被附的身體中驅逐出去,是更大更崇高的德行與恩賜。」
1:1083
Huc usque abba Nesteros rationem de uera charismatum operatione consummans nos ad senis Ioseph cellam, quae sex ferme milibus ab ipso aberat, properantes doctrinae suae institutione prosecutus est. DE AMICITIA. CAPITVLA. Quid a nobis abba Ioseph primitus inquisierit. Disputatio eiusdem senis de infido amicitiarum genere. Vnde indissolubilis amicitia. Interrogatio, utrum utile aliquid etiam contra notam fratris effici debeat. Responsio, quod perpetua amicitia nisi inter perfectos stare non possit. Quibus modis inuiolabilis possit societas retentari. Quod nihil caritati praeponendum sit nec iracundiae postponendum. Quibus de causis inter spiritales nascatur dissensio.
Thus far Abbot Nesteros, bringing to a close his discourse on the true working of the spiritual gifts, escorted us with the instruction of his teaching as we hastened to the cell of the elder Joseph, which was about six miles distant from him. ON FRIENDSHIP. CHAPTERS. What Abbot Joseph first inquired of us. The discourse of the same elder on the untrustworthy kind of friendships. Whence comes indissoluble friendship. The question whether anything ought to be done even against a brother's disapproval. The answer, that perpetual friendship cannot stand except among the perfect. By what means an inviolable fellowship can be retained. That nothing should be preferred to charity, nor anything set after wrath. From what causes dissension arises among the spiritual.
到此為止,聶斯特羅斯院父結束了他關於屬靈恩賜之真實運作的講論;當我們趕往約瑟長老那距他約六哩的斗室時,他一路以他教訓的教導伴送我們。論友誼。各章。約瑟院父起初向我們查問甚麼。同一長老論那不可信賴之友誼的種類。不可分解的友誼從何而來。是否該做某事、即使違背弟兄的反對。答覆:長久的友誼惟有在完全人之間才能成立。用甚麼方法可以保持不可破的團契。甚麼都不該置於愛德之上,甚麼都不該置於忿怒之後。屬靈人之間因甚麼緣故生出爭執。
1:1084
De amputandis etiam spiritalibus causis discordiarum. De optimo examine ueritatis. Quod inpossibile sit quemquam, qui proprio fidit iudicio, diaboli inlusione non decipi. Quam ob causam non debeant inferiores in conlatione contemni. Quod caritas non solum res dei, sed etiam deus sit. De gradibus caritatis. De his qui uel suam uel fratrum conmotionem dissimulatione conroborant. De eo quod, si frater aduersum nos aliquid habeat simultatis, munera orationum nostrarum a domino respuantur. De his qui patientiam saecularibus magis putant inpendendam esse quam fratribus. De his qui patientiam mentientes ad iracundiam fratres silentio accendunt. De his qui ex indignatione ieiunant.
Also on the cutting away of the spiritual causes of discords. On the best test of truth. That it is impossible for anyone who trusts in his own judgement not to be deceived by the illusion of the devil. For what cause the inferior ought not to be despised in a conference. That charity is not only the thing of God, but also God Himself. On the degrees of charity. Concerning those who reinforce either their own or their brothers' agitation by concealing it. On this, that if a brother has any grudge against us, the gifts of our prayers are rejected by the Lord. Concerning those who think that patience should be shown rather to worldly people than to the brethren. Concerning those who, feigning patience, kindle their brothers to wrath by their silence. Concerning those who fast out of indignation.
也論及斬斷不和之屬靈原因。論真理最佳的檢驗。凡倚靠自己判斷的人,不可能不被魔鬼的迷惑所欺騙。為甚麼在研討會中不該藐視地位較低者。愛德不僅是屬神之物,且是神自己。論愛德的等次。論那些以隱藏來加強自己或弟兄之怒氣的人。論這事:弟兄若對我們懷有任何嫌隙,我們禱告的獻禮便被主拒絕。論那些認為當向世俗人多施忍耐、過於向弟兄的人。論那些假裝忍耐、卻以沉默激動弟兄發怒的人。論那些出於憤慨而禁食的人。
1:1085
De quorundam simulata patientia, qui maxillam alteram ingerunt uerberandam. Interrogatio, quemadmodum Christi mandatis obtemperantes euangelica perfectione fraudentur. Responsio, quod Christus non solum facti, sed etiam uoluntatis inspector sit. Quod ille sit fortis et sanus, qui subcumbit alterius uoluntati. Quod infirmi iniuriosi sint et iniurias ferre non possint. Interrogatio, quomodo fortis sit qui non semper sustentat infirmum. Responsio, quod infirmus se non sinat sustentari. Quomodo sit iracundia conprimenda. Amicitias coniuratione initas firmas esse non posse.
Concerning the feigned patience of certain persons who offer the other cheek to be struck. The question how those who obey the commands of Christ are defrauded of evangelical perfection. The answer, that Christ is the inspector not only of the deed, but also of the will. That he is strong and healthy who submits to another's will. That the weak are injurious and cannot bear injuries. The question how he is strong who does not always support the weak. The answer, that the weak man does not allow himself to be supported. How wrath is to be repressed. That friendships entered into by conspiracy cannot be firm.
論某些人假裝的忍耐,就是把另一邊臉也送上任人打。問題:那些遵行基督命令的人,怎會被剝奪福音的完全。答覆:基督不僅察看行為,也察看意念。那甘願順服他人意願的,才是剛強健全的。軟弱的人是傷人的,且不能承受傷害。問題:那不常扶持軟弱者的人,怎能算剛強。答覆:那軟弱人不容自己被扶持。忿怒當如何抑制。憑同謀所結的友誼不能穩固。
1:1086
Beatus Ioseph, cuius nunc instituta ac praecepta pandenda sunt, unus e tribus quorum in prima conlatione fecimus mentionem, clarae admodum familiae ac primarius ciuitatis suae intra Aegyptum fuit, quae appellatur Thmuis, et ita non solum Aegyptia, sed etiam Graeca facundia diligenter edoctus, ut uel nobis uel his qui Aegyptiam linguam penitus ignorabant non ut ceteri per interpretem, sed per semet ipsum elegantissime disputaret.
The blessed Joseph, whose institutions and precepts are now to be unfolded, one of the three whom we mentioned in the first conference, was of a very illustrious family and a leading man of his city within Egypt, which is called Thmuis; and he was so carefully instructed not only in Egyptian but also in Greek eloquence, that either with us or with those who were entirely ignorant of the Egyptian tongue he could discourse most elegantly, not, like the rest, through an interpreter, but through his own self.
福者約瑟——他的規範與訓誨如今要加以闡述——是我們在第一次研討中所提及的三人之一,出身於埃及境內一座名叫特姆伊斯之城的極顯赫家族,並是該城的首要人物;他不僅精通埃及語,也悉心受過希臘辭令的教育,以致無論對我們、或對那些全然不諳埃及語的人,他都能極其優雅地講論,不像其餘的人須藉翻譯者,乃是親自講述。
1:1087
qui cum institutionem suam nos desiderare sensisset, percontatus primum utrumnam essemus germani fratres audiensque a nobis quod non carnali, sed spiritali essemus fraternitate deuincti, nosque ab exordio renuntiationis nostrae tam in peregrinatione, quae ab utroque nostrum fuerat obtentu militiae spiritalis arrepta, quam in coenobii studio indiuidua semper coniunctione sociatos, tali usus est usermonis exordio. Amicitiarum ac sodalitatis multa sunt genera, quae diuersis modis humanum genus dilectionis societate conectunt. quosdam enim praecedens conmendatio primum notitiae, post etiam amicitiae fecit inire conmercia.
When he had perceived that we desired his instruction, having first inquired whether we were brothers by birth, and hearing from us that we were bound together not by carnal but by spiritual brotherhood, and that from the beginning of our renunciation we had always been joined in an inseparable union — both in the pilgrimage which had been undertaken by each of us for the sake of spiritual warfare, and in the zeal of the monastery — he made use of such a beginning of discourse: 'There are many kinds of friendship and companionship, which in diverse ways bind together the human race in the fellowship of love. For some a preceding recommendation first made to enter into the intercourse of acquaintance, and afterwards also of friendship.
當他察覺我們渴望他的教導,先問我們是否是親生弟兄,聽我們說我們並非因肉身、乃因屬靈的弟兄關係而聯結,並自我們棄絕世俗之初,就一直以不可分割的聯合相繫——無論在我們各人為屬靈爭戰之故而踏上的朝聖旅途中,或在隱修院的熱忱中——他便用這樣的開場白開始講論:「友誼與同伴之情有許多種類,以不同的方式將人類聯結於愛的團契之中。因為有些人是先有引薦,使他們起初相識往來,後來也結成友誼。
1:1088
in quibusdam uero contractus quidam seu dati acceptiue depectio caritatis foedera copulauit. quosdam negotiationis seu militiae uel artis ac studii similitudo atque conmunio amicitiarum uinculis nexuerunt, per quam ita etiam effera sibi inuicem corda mansuescunt, ut etiam hi qui in siluis ac montibus latrociniis gaudent et effusione humani sanguinis delectantur, suorum scelerum participes amplectantur ac foueant.
In some indeed a certain contract, or a bargaining of giving and receiving, has coupled the covenants of charity. Some the likeness and community of business, or of military service, or of art and study, have knit together with the bonds of friendship, through which even hearts savage toward one another grow gentle, so that even those who rejoice in robberies in the woods and mountains and delight in the shedding of human blood embrace and cherish the partners of their crimes.
在有些人中,則是某種契約、或施與受的交易,締結了愛的盟約。有些人是因買賣、或軍旅、或技藝與學問的相似與共通,被友誼的紐帶聯繫在一起,藉此連彼此凶暴的心也變得溫和,以致連那些在森林山嶺中以搶劫為樂、以流人血為快的人,也彼此擁抱、珍愛他們同夥作惡的黨羽。
1:1089
est etiam dilectionis aliud genus, quod instinctu naturae ipsius et consanguinitatis lege conectitur, qua uel contribules uel coniuges uel parentes seu fratres ac filii naturaliter ceteris praeferuntur, quod non solum humano generi, uerum etiam omnibus alitibus atque animantibus inesse deprehenditur. nam pullos uel catulos suos naturali affectu instigante sic protegunt ac defendunt, ut frequenter pro ipsis etiam obicere se periculis mortique non metuant.
There is also another kind of love, which is knit together by the instinct of nature itself and by the law of kinship, whereby fellow tribesmen or spouses or parents or brothers and children are naturally preferred to others; which is found to be present not only in the human race, but also in all birds and living creatures. For they so protect and defend their chicks or their young, natural affection urging them on, that frequently they do not fear even to expose themselves to dangers and to death for their sake.
還有另一種愛,是憑自然本能與血緣的律法所聯結的,藉此同族、或配偶、或父母、或弟兄與兒女,天然地被看重過於他人;這種愛不僅存於人類,也存於一切飛鳥走獸之中。因為牠們保護、捍衛自己的雛鳥幼崽,出於天然情感的驅使,以致常常不惜為牠們的緣故置身於危險與死亡之中。
1:1090
denique etiam illa bestiarum uel serpentium uel alitum genera, quae intolerabilis feritas ac letale uirus ab omnibus separat ac secernit, ut sunt basilisci uel monocerotes uel grypes, cum etiam uisu ipso cunctis perniciosa esse dicantur, inter se tamen pro originis ipsius affectionisque consortio pacata et innoxia perseuerant. sed haec omnia quae diximus genera caritatis sicut malis ac bonis, feris etiam atque serpentibus uidemus esse communia, ita etiam usque in finem certum est perseuerare non posse. etenim interrumpit ea frequenter ac diuidit locorum discretio et obliuio temporalis et uerbi uel causae negotiorumque contractus.
Finally, even those kinds of beasts or serpents or birds, whose intolerable ferocity and deadly venom separate and sever them from all others — such as basilisks or unicorns or griffins, which are said to be pernicious to all even by their very sight — nevertheless among themselves, by reason of the fellowship of their very origin and disposition, remain peaceable and harmless. But all these kinds of love which we have mentioned, just as we see them common to bad and good, and even to beasts and serpents, so it is certain that they cannot endure right to the end. For distance of place, and forgetfulness through time, and a contract of word or cause or business frequently interrupts and divides them.
最後,連那些因難以忍受的凶殘與致命毒液而被眾生隔離分別出來的獸類、蛇類、鳥類——如蛇怪、獨角獸、獅鷲,據說牠們連目光都對眾生有害——牠們彼此之間,卻因同源與同性情之相通,仍保持和平無害。但我們所提及這一切種類的愛,正如我們看見它們是惡人善人所共有、甚至是野獸毒蛇所共有的,同樣可以確定,它們也不能持守到底。因為地方的遠隔、時間帶來的遺忘、以及言語或緣由或事務上的約束,往往打斷並分開它們。
1:1091
ut enim ex diuersis uel lucri uel libidinis uel consanguinitatis ac necessitudinum uariarum societatibus adquiri solent, ita intercedente qualibet diuortii occasione soluuntur. In his igitur cunctis unum est genus insolubile caritatis, quod nec conmendationis gratia nec officii uel munerum magnitudo contractusue cuiusquam ratio uel naturae necessitas iungit, sed sola similitudo uirtutum. haec, inquam, est quae nullis umquam casibus scinditur, quam non solum dissociare uel delere locorum uel temporum interualla non praeualent, sed ne mors quidem ipsa diuellit.
For just as they are wont to be acquired from various fellowships of gain, or of lust, or of blood-kinship, or of manifold connections, so, upon any occasion of divorce intervening, they are dissolved. Among all these, therefore, there is one kind of charity that is insoluble, which neither the grace of recommendation, nor the greatness of duty or gifts, nor the reasoning of any contract, nor the necessity of nature joins together, but only the likeness of virtues. This, I say, is that which is never severed by any chances; which not only intervals of place or time do not prevail to dissociate or destroy, but not even death itself tears asunder.
因為正如它們慣常從各種利益、或情慾、或血親、或種種關係的結合中獲得,照樣,只要有任何離間的機會介入,它們便消解了。因此,在這一切之中,惟有一種不可分解的愛德,它並非因引薦之恩、也非因職責或禮物之大、也非因任何契約的算計、也非因本性的必然而聯結,乃單單因德行的相似而聯結。我說,這種愛絕不因任何變故而斷裂;不僅地方或時間的間隔無力使它離散或毀滅,連死亡本身也不能將它撕裂。
1:1092
haec est uera et indisrupta dilectio, quae gemina amicorum perfectione ac uirtute concrescit, cuius semel initum foedus nec desideriorum uarietas nec contentiosa disrumpet contrarietas uoluntatum. ceterum multos nouimus in hoc proposito constitutos, qui cum pro caritate Christi flagrantissima essent sodalitate deuincti, non perpetuo eam nec indisrupte seruare potuerunt, quia, licet bono societatis principio niterentur, non tamen uno nec pari studio arreptum propositum tenuerunt fuitque inter eos quaedam temporalis adfectio, quia non aequali utriusque uirtute, sed unius patientia seruabatur:
This is true and unbroken love, which grows together by the twofold perfection and virtue of the friends, whose covenant, once entered into, neither the variety of desires nor the contentious contrariety of wills shall break. But we have known many established in this purpose, who, though they were bound together in most ardent companionship for the love of Christ, were nevertheless unable to keep it perpetually and unbroken, because, although they leaned upon a good beginning of fellowship, yet they did not hold to the purpose they had undertaken with one and equal zeal; and there was among them a certain temporary affection, because it was preserved not by the equal virtue of both, but by the patience of one:
這才是真實而不斷的愛,它藉朋友雙方的完全與德行一同增長;這愛的盟約一旦締結,無論慾望的多變、或意志相爭的抵觸,都不能破壞它。但我們曾認識許多立此心志的人,他們雖為基督的愛以極熱切的情誼相繫,卻仍不能永久且不斷地持守,因為他們雖倚靠團契美好的開端,卻未以同一而相等的熱忱持守所立的心志;他們中間存有某種暫時的情感,因為這情感並非藉雙方相等的德行、乃單藉一方的忍耐得以保全:
1:1093
quae quamuis ab uno magnanimiter atque infatigabiliter retentetur, necesse est tamen eam alterius pusillanimitate disrumpi. infirmitates namque eorum qui tepidius perfectionis expetunt sanitatem, quantalibet fortium tolerantia sustententur, ab ipsis tamen qui infirmi sunt non feruntur. habent enim insitas sibi conmotionum causas quae eos quietos esse non sinant: ut solent hi qui carnali aegritudine detinentur stomachi sui infirmitatisque fastidia coquorum uel ministrantium neglegentiis inputare, et quantalibet eis obsequentium sollicitudo deseruiat, nihilominus tamen sanis causas suae conmotionis adscribere, quas sibi utique uitio ualitudinis suae inesse non sentiunt.
which, though it be retained by the one magnanimously and indefatigably, must nevertheless be broken by the pusillanimity of the other. For the infirmities of those who more tepidly seek the health of perfection, however much they be supported by the endurance of the strong, are nevertheless not borne by those very persons who are weak. For they have implanted in them the causes of agitations which do not allow them to be at peace: just as those who are held by bodily sickness are wont to impute the loathings of their stomach and infirmity to the negligences of the cooks or servants, and however much the solicitude of those attending them may serve them, they none the less ascribe the causes of their agitation to the healthy, which they do not perceive to be present in themselves through the fault of their own condition.
這愛,一方雖以寬宏不倦的心保守它,另一方的怯懦卻必使它破裂。因為那些較冷淡追求完全之健全的人,他們的軟弱無論怎樣被剛強者的忍耐所扶持,卻仍不被那些軟弱者自己所承受。因為他們裡面栽種了騷動的緣由,使他們不得安寧:正如那些被身體疾病纏住的人,慣常把自己腸胃的不適與軟弱歸咎於廚子或僕役的疏忽,無論服事他們的人怎樣殷勤,他們仍把自己騷動的緣由歸給那些健康的人,卻不覺得那緣由其實是因自己身體的毛病而存於自身。
← prev partnext part →
ch. 2 →
123