📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Institutes & Conferences

Institutes & Conferences 2 part 9/15

Latin original · 41 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 2:337–2:377 (610 verses in all)

← ch. 1ch. 3 →
← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
2:337
hic quoque euidenter sine sanctimonia, quam solet integritatem mentis uel puritatem corporis appellare, pronuntiauit deum penitus uideri non posse. siquidem et hic similiter infert enduem sensum explanans: ne quis fornicator aut profanus ut Esau. Itaque quantum sublime caelesteque est praemium castitatis, tanto grauioribus aduersariorum insidiis lacessitur. et idcirco propensius nobis est non solum continentia corporis, uerum etiam contritio cordis adsiduis orationum gemitibus adhibenda, ut cibanus carnis nostrae, quem rex Babylonius incentiuis suggestionum carnalium succendere non desistit, descendente in corda nostra rore sancti spiritus extinguatur.
Here too he has plainly declared that without holiness—which he is wont to call integrity of mind or purity of body—God can by no means be seen. For here likewise he similarly adds, explaining the same sense: 'Lest there be any fornicator or profane person, as Esau.' And so, as sublime and heavenly as the reward of chastity is, so much the more grievously is it assailed by the snares of its adversaries. And therefore we must apply the more diligently not only continence of body but also contrition of heart with constant groanings of prayer, so that the furnace of our flesh, which the king of Babylon does not cease to kindle with the incitements of carnal suggestions, may be extinguished by the dew of the Holy Spirit descending into our hearts.
在此他也明白宣告:沒有聖潔——他慣常稱之為心思的完整或身體的純潔——就絕不能見上帝。因為他在此同樣補充,闡明同一意思:「免得有淫亂的,有貪戀世俗如以掃的。」因此,貞潔的報賞既是何等崇高與屬天,它就越發被仇敵的網羅嚴厲地攻擊。所以我們必須更加勤勉地,不僅施行身體的節制,也要以禱告中不住的呻吟施行內心的痛悔,好叫那被巴比倫王以肉體慫恿之火不斷點燃的、我們肉身的火爐,得以被降在我們心中的聖靈甘露所熄滅。
2:338
Ut enim hanc seniores aiunt adprehendi non posse, nisi prius humilitatis in corde fundamenta fuerint conlocata, ita ne ad fontem quidem uerae scientiae perueniri posse definiunt, donec penetralibus animae nostrae radix uitii huius insederit, et possibile quidem esse integritatem sine scientiae gratia repperiri, inpossibile uero scientiam spiritalem sine integritatis castimonia possideri, quia et diuersa sunt dona et non omnibus utra gratia spiritus sancti tribuitur, sed ad quam se unusquisque studio uel industria sua dignum aptumque praebuerit.
For as the elders say that this cannot be attained unless the foundations of humility have first been laid in the heart, so too they define that one cannot even reach the fountain of true knowledge until the root of this virtue has settled in the inmost parts of our soul; and that it is indeed possible for integrity to be found without the grace of knowledge, but impossible for spiritual knowledge to be possessed without the chastity of integrity. For the gifts are diverse, and neither grace of the Holy Spirit is granted to all, but to whatever grace each one has shown himself worthy and fit by his own zeal and effort.
因為長老們說,這德行若非先在心中奠下謙卑的根基,便無法得著;照樣,他們也斷定:除非這德行的根扎入我們靈魂的深處,人甚至無法達到真知識的泉源。而且,完整(貞潔)固然可能在沒有知識恩賜的情況下尋得,但屬靈的知識卻不可能在缺乏完整之貞潔的情形下擁有。因為恩賜各有不同,聖靈的兩樣恩典並非人人都得,乃是各人憑自己的熱心與勤勞使自己配得、合宜於哪一樣,就得那一樣。
2:339
denique cum in omnibus apostolis sanctis uirtus integritatis perfecta fuisse credatur, abundantius tamen scientiae donum exuberauit in Paulo, quia se ad hanc aptum sollerti studio atque industria praeparauit. Fertur sancti Basili Caesariensis episcopi districta sententia: et mulierem, inquit, ignoro, et uirgo non sum. in tantum intellexit incorruptionem carnis non tam in mulieris esse abstinentia quam in integritate cordis, quae uere in-\' corruptam perpetuo sanctimoniam corporis uel timore dei uel castitatis amore custodit.
Finally, though the virtue of perfect integrity is believed to have existed in all the holy Apostles, yet the gift of knowledge overflowed more abundantly in Paul, because he prepared himself for it with skilful zeal and effort. There is handed down a stern saying of the holy Basil, bishop of Caesarea: 'I know not woman,' he said, 'and yet I am not a virgin.' To such a degree did he understand that incorruption of the flesh consists not so much in abstinence from woman as in integrity of heart, which truly guards the perpetually incorrupt holiness of the body, whether by the fear of God or by love of chastity.
最後,雖然人相信完全的貞潔之德存在於所有聖使徒身上,然而知識的恩賜卻在保羅身上更加豐盈地滿溢,因為他以精巧的熱心與勤勞為此裝備了自己。凱撒利亞的聖巴西流主教有一句嚴厲的話流傳下來:「我不曾親近婦人,」他說,「然而我卻不是童身。」他竟如此深刻地明白:肉體的不朽,與其說在於遠離婦人,不如說在於內心的完整;這完整無論是憑敬畏上帝,或是憑對貞潔的愛慕,都真正地永遠守護著身體不朽的聖潔。
2:340
Itaque hic est integritatis finis ac perfecta probatio, si quiescentibus nobis titillatio uoluptatis nulla subrepserit ac pro necessitate naturae nobis inconsciis concretiones egerantur obscenae. quas sicut abscidere per omnia et in perpetuum amputare supra naturam est, ita reuocare ad ineuitabilem rarissimamque naturae necessitatem summae uirtutis est, quae pulsare monachum duobus interpositis mensibus solet.
And so this is the goal and perfect proof of integrity: if, while we are at rest, no titillation of pleasure creeps upon us, and only through the necessity of nature, without our being conscious of it, the impure secretions are discharged. To cut these off entirely and forever is above nature; but to reduce them to nature's unavoidable and most rare necessity belongs to the highest virtue, which is wont to assail the monk at intervals of two months.
因此,這就是貞潔的終極與完滿的證據:當我們安息時,沒有任何情慾的挑動悄然侵入,只是照著自然的必然、在我們不自覺的情況下排出那不潔的分泌。要將這些完全並永遠地斷絕,乃是超乎自然之事;但要將它們減至自然那不可避免、極其罕見的必需,則屬於最高的德行,這德行通常每隔兩個月才一次觸及修士。
2:341
quod tamen dictum sit secundum nostram experientiam, non secundum sententiam seniorum, a quibus etiam hae memorati temporis indutiae admodum iudicabantur angustae, DP, si hoc modo quo ab ipsis percepimus uoluerimus exponere, his forte, qui pro neglegentia sua uel remissiore studio puritatem hanc minus experti sunt, incredibilia uel inpossibilia descripsisse credamur.
Yet let this be said according to our own experience, not according to the opinion of the elders, by whom even this respite of the aforesaid interval was judged rather too narrow; for if we were to expound it in the way we have received it from them, we might perhaps be thought to have described things incredible or impossible to those who, through their own negligence or slacker zeal, have less experienced this purity.
然而,這話乃是按著我們自己的經驗說的,並非按著長老們的看法;因為在他們看來,即使前面所說這兩月的間歇也被判為太過短促。若我們照著從他們所領受的方式來闡述,或許會被那些因自己疏懶或熱心較鬆懈而較少經歷這純潔的人,認為所描述的乃是難以置信或不可能之事。
2:342
Quem statum ita tenere perpetuo poterimus ac num- i quam naturalem modum nec tempus excedere superius conprehensum, si deum non solum secretorum actuum nostrorum, uerum etiam cogitationum cunctarum diurnum pariter nocturnumque inspectorem esse et conscium cogitemus, ac pro omnibus quae in nostro corde uersantur, sicut pro factis et operibus nostris, rationem nos ei reddituros esse credamus. Huc usque igitur festinandum est nobis et eo usque aduersus animae motus uel carnis incentiua pugnandum, donec ista carnis condicio necessitatem naturae expleat, non suscitet uoluptatem, concretam exuberantiam sine ullo pruritu noxaque propellens, non pugnam suscitans castitati.
We shall be able to hold this state perpetually and never exceed the natural measure nor the time above mentioned, if we consider that God is by day and by night alike the inspector and witness not only of our secret acts but also of all our thoughts, and if we believe that we shall render an account to him for all that passes in our heart, just as for our deeds and works. To this point, then, we must press on, and thus far must we fight against the motions of the soul and the incitements of the flesh, until this condition of the flesh fulfils the necessity of nature but does not stir up pleasure—expelling the accumulated superfluity without any itching or harm, and stirring up no battle against chastity.
我們若思想上帝晝夜同樣鑒察並見證的,不僅是我們隱密的行為,更是我們一切的意念,並且相信我們必要為心中所存的一切、正如為我們的行事作為一樣向祂交帳,我們便能永遠持守這境界,永不逾越自然的分寸,也不逾越上面所說的時限。因此我們必須向這境界竭力奔跑,並且要如此與心靈的躁動、肉體的煽動爭戰,直到肉身這種狀況只是滿足自然的必需,而不激起情慾——排出所積聚的過剩之物而毫無騷癢或損害,也不挑起與貞潔的爭戰。
2:343
ceterum mens, dum adhuc dormiens imaginum uisione deluditur, nouerit se necdum ad integram perfectionem castitatis excoctam. Igitur ut inlusiones hae ne dormientibus quidem nobis subrepere ualeant, aequale moderatumque est semper tenendum ieiunium. quisquis enim mensuram districtionis excesserit, necesse est ut modum quoque remissionis excedat. qua inaequalitate detentus ab hoc tranquillitatis planissimo statu sine dubio reuocabitur, nunc quidem nimia inanitate defectus, nunc autem cibo propensiore distentus. cum inmutatione siquidem refectionis qualitatem quoque puritatis nostrae necesse est inmutari.
For the rest, when the mind, while still asleep, is deceived by the vision of images, let it know that it has not yet been refined to the full perfection of chastity. Therefore, that these illusions may not steal upon us even while sleeping, an even and moderate fasting must always be maintained. For whoever exceeds the measure of strictness must of necessity also exceed the measure of relaxation. Held fast by such inequality, he will without doubt be recalled from this most level state of tranquillity—now failing through excessive emptiness, now distended by too plentiful food. For with a change of nourishment the quality of our purity must likewise change.
至於其餘,當心思仍在睡夢中被種種影像的幻視所欺騙時,就當知道它尚未被煉淨到貞潔的完全地步。因此,為使這些幻象連睡夢中也不能悄然侵襲我們,就當始終持守均衡而適度的禁食。因為凡逾越嚴格分寸的,必然也逾越鬆懈的分寸。被這種不均衡所轄制的人,無疑會從那最平穩的寧靜境界被拉回——時而因過度的空腹而虛弱,時而因過飽的食物而脹滿。因為飲食一經改變,我們純潔的品質也必隨之改變。
2:344
deinde iugis humilitas ac patientia cordis adhibenda perpetuo est atque intenta aduersus iram uel ceteras passiones per diem cautio. ubi enim furoris insidet uirus, libidinis quoque necesse est incendium penetrare. ante omnia. uero peruigil necessaria est sollicitudo nocturna. nam sicut puritas et custodia diei nocturnam praeparant castitatem, ita nocturnae uigiliae cordi pariter et obseruationi diurnae statum solidissimum roburque praemittunt. DE SPIRITU FILARGVRIAE. CAPITULA. I. Quod peregrinum sit bellum filargyriae et eadem non sit in homine naturalis ut cetera uitia. II. Quam perniciosus sit morbus filargyriae. III. Quae nobis in uitiis naturalibus sit utilitas. IIII.
Next, continual humility and patience of heart must be perpetually applied, and throughout the day a watchful guard against anger and the other passions. For where the venom of fury lodges, there also the fire of lust must of necessity penetrate. Above all, an ever-vigilant nightly solicitude is necessary. For as purity and the guarding of the day prepare the chastity of the night, so the nightly vigils lay for both the heart and the daily observance a most solid state and strength. ON THE SPIRIT OF AVARICE. CHAPTERS. I. That the war of avarice is foreign, and is not natural in man as the other vices are. II. How pernicious the disease of avarice is. III. What use there is for us in the natural vices. IIII.
其次,必須永遠施行不斷的謙卑與內心的忍耐,並且整日警醒地防備忿怒及其他各樣邪情。因為忿怒的毒液盤踞之處,情慾之火也必然滲入。尤其,時刻警醒的夜間儆醒乃是必需。因為正如白晝的純潔與看守預備了夜間的貞潔,夜間的儆醒也同樣為心靈與白晝的操守奠定最穩固的境界與力量。論貪財之靈。章目。第一:貪財的爭戰乃是外來的,並非像其他惡習那樣是人天性中的。第二:貪財之病何等致命。第三:那些天性中的惡習對我們有何益處。第四:
2:345
Quod inesse nobis quaedam naturalia uitia sine creatoris dicamus iniuria. V. De uitiis quae extra naturalem motum nostro uitio contrahuntur. VI. Receptus semel filargyriae morbus quam difficile pellatur. VII. Quibus initiis filargyria generetur uel quantorum malorum sit eadem procreatrix. VIII. Quod filargyria omnes uirtutes inpediat. VIIII. Quod monachus habens pecunias in coenobio permanere non possit. X. Quem filargyria laborem subeat desertor monasterii, qui ante pro leuissimis operibus murmurabat. XI. Quod occasione custodiendae pecuniae feminarum contuberuia requirantur. XII. Exemplum cuiusdam tepidi monachi filargyriae laqueis obligati. XIII.
That we may say certain vices are natural in us without any injury to the Creator. V. On the vices that are contracted outside the natural motion by our own fault. VI. How difficult it is, once the disease of avarice has been admitted, to drive it out. VII. By what beginnings avarice is engendered, and of how many evils it is the mother. VIII. That avarice hinders all the virtues. VIIII. That a monk possessing money cannot remain in the monastery. X. What labour the deserter of the monastery, who before murmured at the lightest tasks, undergoes because of avarice. XI. That on the pretext of guarding money the fellowship of women is sought. XII. An example of a certain lukewarm monk bound by the snares of avarice. XIII.
我們可以說某些惡習在我們裡面是天生的,而不致有損於造物主。第五:論那些在自然本能之外、因我們自己過失而沾染的惡習。第六:貪財之病一經接納,何其難以驅逐。第七:貪財因何開端而生,又是何等眾多惡事之母。第八:貪財攔阻一切德行。第九:擁有錢財的修士無法留在會院。第十:那離棄修道院的叛逃者——他從前連最輕的工作也發怨言——如今為貪財承受何等勞苦。第十一:論人如何以看守錢財為藉口而尋求與婦女同住。第十二:一個被貪財網羅所纏、心冷淡的修士的例子。第十三:
2:346
Quid conferant seniores iunioribus in denudatione uitiorum. XIIII. Quibus exemplis morbus filargyriae triplex esse doceatur. XV. Male renuntians a non renuntiante quo differat. XVI. Cuius testimonii se colore tueantur, qui exui facultatibus suis nolunt. XVII. De renuntiatione apostolorum et ecclesiae primitiuae. XVIII. Quod, si apostolos imitari uelimus, non debeamus nostris definitionibus uiuere, sed illorum exempla sectari. XVIIII. Sententia sancti episcopi Basili aduersus Syncletium prolata. XX. Quam ignominiosum sit a filargyria superari. XXI. Quemadmodum superanda sit filargyria. XXII. Quod possit quis etiam non habens pecunias filargyrus iudicari. XXIII. Exemplum de Iuda. XXIIII.
What the elders confer upon the younger in the laying bare of vices. XIIII. By what examples the disease of avarice is shown to be threefold. XV. In what the one who renounces badly differs from the one who does not renounce at all. XVI. Under the colour of what testimony those shelter themselves who are unwilling to be stripped of their possessions. XVII. On the renunciation of the Apostles and of the primitive Church. XVIII. That, if we wish to imitate the Apostles, we ought not to live by our own definitions, but to follow their examples. XVIIII. The saying of the holy bishop Basil brought forth against Syncletius. XX. How shameful it is to be overcome by avarice. XXI. In what manner avarice is to be overcome. XXII. That one may be judged avaricious even without possessing money. XXIII. An example concerning Judas. XXIIII.
論長老們在揭露惡習之事上將什麼傳授給年輕人。第十四:論以哪些例子顯明貪財之病有三重。第十五:那不當地棄絕的人,與那全然不棄絕的人有何分別。第十六:論那些不願被剝奪己產的人,以何等見證的顏色來遮蔽自己。第十七:論眾使徒與初期教會的棄絕。第十八:我們若願效法眾使徒,就不當照自己的定規而活,乃當效法他們的榜樣。第十九:聖巴西流主教針對敘古路提烏所發的言論。第二十:被貪財所勝是何等可恥。第二十一:當以何法勝過貪財。第二十二:人即或沒有錢財,也可被判為貪財之人。第二十三:關於猶大的例子。第二十四:
2:347
Quod filargyria nisi nuditate uinci non possit. XXV. De exitu Annaniae et Sapphirae et Iudae, quem filargyria inpellente subierunt. XXVI. Quod filargyria lepram animae inferat spiritalem. XXVII. Testimonia de scripturis, quibus perfectionem desiderans edocetur non resumere quae renuntians abdicauit XXVIII. Quod aduersus filargyriam uictoria non aliter possit nisi nuditate conquiri. XXVIIII. Quemadmodum possit nuditas a monacho retentari. XXX. Remedia contra morbum filargyriae. XXXI. Quod non possit quis filargyriam uincere nisi in coenobio perseuerans, et quemadmodum possit ibidem permanere.
That avarice cannot be conquered except by nakedness. XXV. On the death of Ananias and Sapphira and of Judas, which they underwent at the impulse of avarice. XXVI. That avarice brings a spiritual leprosy upon the soul. XXVII. Testimonies from the Scriptures, by which the one desiring perfection is taught not to take back what he renounced and abandoned. XXVIII. That victory over avarice cannot otherwise be won except by nakedness. XXVIIII. In what manner nakedness can be retained by a monk. XXX. Remedies against the disease of avarice. XXXI. That no one can conquer avarice unless he perseveres in the monastery, and in what manner he can remain there.
論貪財非藉赤貧不能勝過。第二十五:論亞拿尼亞、撒非喇與猶大之死,就是他們在貪財驅使下所遭受的。第二十六:論貪財為靈魂帶來屬靈的痲瘋。第二十七:從聖經而來的見證,藉此教導渴慕完全的人,不可取回他所棄絕、所捨棄的。第二十八:論勝過貪財非藉赤貧不能得。第二十九:論修士如何能持守赤貧。第三十:對抗貪財之病的良方。第三十一:論人非在會院中恆忍,便不能勝過貪財,以及他如何能在其中存留。
2:348
Tertius nobis conflictus est aduersus filargyriam, quam nos amorem pecuniarum possumus appellare, peregrinum bellum et extra naturam nec aliunde in monacho sumens principium quam de corruptae ac torpidae mentis ignauia, et plerumque initio abrenuntiationis male arrepto et erga deum tepido amore fundato. cetera namque uitiorum incitamenta humanae inserta naturae uelut ingenita uidentur in nobis habere principia, et quodammodo inuiscerata carni ipsique propemodum coaeua natiuitati discretionem boni malique praeueniunt, et licet prima arripiant hominem, longo tamen labore uincuntur.
Our third conflict is against avarice, which we may call the love of money—a foreign war and outside nature, taking its beginning in the monk from nowhere else than the sloth of a corrupt and torpid mind, and most often from a renunciation badly undertaken at the outset and founded upon a lukewarm love toward God. For the other incitements of the vices, being ingrafted into human nature, seem to have their beginnings as it were innate in us, and, in a manner interwoven with the flesh and almost coeval with our very birth, they anticipate the discernment of good and evil; and although they seize hold of man first, yet they are overcome by long toil.
我們第三場爭戰是對抗貪財,我們可稱之為愛錢——這是一場外來的爭戰,在自然之外,它在修士身上的起源無非是敗壞怠惰之心思的懶散,且多半源於起初不當地承擔的棄絕,並建立在對上帝冷淡的愛之上。因為其他各樣惡習的煽動,既是接枝在人性之中,就彷彿是我們裡面與生俱來的開端,並以某種方式與肉體交織、幾乎與我們的出生同齡,先於善惡的分辨;它們雖首先抓住人,卻可藉長久的勞苦被勝過。
2:349
Hic uero morbus posterius superueniens et extrinsecus accedens animae quanto facilius caueri potest ac respui, tanto neglectus et intromissus semel cordi fit perniciosior cunctis difficiliusque propellitur. malorum namque omnium efficitur radix, multiplices fruticans fomites uitiorum. Ut puta carnis simplices motus nonne uidemus non solum in pueris, in quibus adhuc innocentia boni malique praeuenit discretionem, uerum in paruulis atque lactantibus ? qui cum ne initium quidem ullius libidinis in semet ipsis habeant, motus carnis naturali incitamento sibi inesse designant.
But this disease, coming upon us later and approaching from without, the more easily it can be guarded against and rejected, so much the more, once neglected and let into the heart, does it become more pernicious than all the rest and more difficult to expel. For it becomes the root of all evils, sprouting manifold kindlings of the vices. As for instance the simple motions of the flesh—do we not see them not only in boys, in whom innocence still anticipates the discernment of good and evil, but even in infants and sucklings? Who, though they have not in themselves even the beginning of any lust, yet show that the motions of the flesh are inherent in them by a natural incitement.
但這疾病既是後來臨到、從外面靠近的,它越是容易被防備、被拒絕,一旦被忽略、被放進心中,就越發比其餘一切更加致命、更難驅除。因為它成了萬惡之根,萌發出各樣惡習的火種。就如肉體單純的躁動——我們豈不是不僅在孩童身上看見(在他們裡面,天真尚且先於善惡的分辨),甚至在嬰孩與吃奶的孩子身上也看見?這些孩子雖然在自己裡面連任何情慾的開端都沒有,卻藉著一種天然的煽動顯明肉體的躁動是內在於他們的。
2:350
irae quoque aculeos truces nonne similiter in paruulis iam uigere conspicimus, et antequam patientiae uirtutem agnoscant, iniuriis eos cernimus commoueri et uerborum sentire etiam per iocum contumelias inrogatas? ac nonnumquam, cum desint uires, uoluntas tamen ultionis ira instigante non deest. nec hoc dico quo uocem naturam conditionis in culpam, sed quo adseram motus hos, qui procedunt ex nobis, quosdam quidem utilitatis causa nobis insertos, quosdam uero neglegentiae uitio ac malae uoluntatis arbitrio extrinsecus introduci.
The fierce stings of anger too—do we not similarly behold them already vigorous in little ones? And before they know the virtue of patience, we see them stirred up by injuries and feeling the insults of words inflicted even in jest. And sometimes, when their strength is lacking, yet the will to revenge is not lacking, since anger goads them on. Nor do I say this to call the nature of our condition into blame, but to assert that these motions, which proceed from us, are some indeed implanted in us for our benefit, but others are introduced from without through the vice of negligence and the choice of an evil will.
忿怒兇猛的刺——我們豈不是同樣看見它們在幼小者身上已然活躍?在他們認識忍耐之德以先,我們就見他們因受委屈而被激動,甚至感到言語間玩笑式加給的侮辱。有時,即使力量不足,報復的意願卻不缺,因為忿怒催逼著他們。我說這話並非要責怪我們受造的本性,乃是要斷言:這些從我們裡面發出的躁動,有些確是為我們的益處而植入的,另有些則是藉著疏懶的惡習與邪惡意志的抉擇,從外面引進來的。
2:351
namque hi quos supra diximus motus carnales ob reparationem subolis et posteritatis propaginem suscitandam utiliter sunt corpori nostro prouidentia creatoris inserti, non ad perpetranda flagitia stuprorum et adulteria, quae legis etiam auctoritate damnantur. irae etiam aculeos nonne saluberrime nobis intellegimus adtributos, ut nostris uitiis et erroribus indignantes uirtutibus potius ac spiritalibus studiis occupemur, omnem caritatem deo et patientiam nostris fratribus exhibentes? tristitiae quoque utilitas quanta sit nouimus, quae inter cetera uitia, cum in contrarium affectum est mutata, numeratur.
For those carnal motions which we mentioned above were usefully implanted in our body by the providence of the Creator for the reparation of offspring and for raising up the propagation of posterity, not for perpetrating the outrages of debaucheries and adulteries, which are condemned even by the authority of the law. The stings of anger too—do we not understand them most wholesomely allotted to us, so that, being indignant at our own vices and errors, we may rather be occupied with virtues and spiritual pursuits, showing all charity to God and patience to our brethren? Of sorrow too we know how great is the usefulness, which, among the other vices, is reckoned when it is changed into a contrary disposition.
因為我們上面所說那些肉體的躁動,乃是造物主的護理為著繁衍後裔、興起子孫的傳承而有益地植入我們身體的,並非為著犯下淫亂與姦淫的醜行——這些連律法的權柄也定其為罪。忿怒的刺也是如此——我們豈不明白它是何等有益地分派給我們,好叫我們因自己的惡習與過錯而憤慨時,反倒專注於美德與屬靈的追求,向上帝顯出全然的仁愛、向弟兄顯出忍耐?就是憂愁,我們也知道它的益處何等大——當它轉為相反的心境時,它便列在諸惡習之外(另作別論)。
2:352
est enim et secundum dei timorem pernecessaria et secundum saeculum admodum perniciosa, ut docet apostolus (dicens: quae enim secundum deum est tristitia, paenitentiam ad salutem stabilem operatur: saeculi autem tristitia mortem operatur. Non ergo, si dixerimus hos motus a creatore nobis insertos, ex eo culpabilis ille uidebitur, si nequiter his abusi maluerimus eos ad noxia potius ministeria detorquere, et uelimus pro infructuosis ac saecularibus lucris, non pro salutari paenitentia et uitiorum correctione tristari, uel certe si non nobismet ipsis utiliter, sed contra interdictum domini nostris fratribus irascamur.
For it is both most necessary according to the fear of God and exceedingly pernicious according to the world, as the Apostle teaches, saying: 'For the sorrow that is according to God works steadfast repentance unto salvation; but the sorrow of the world works death.' Therefore, if we have said that these motions were implanted in us by the Creator, he will not on that account be seen as blameworthy, if, wickedly abusing them, we prefer to twist them rather toward harmful ministries, and choose to be sorrowful over unfruitful and worldly losses instead of over salutary repentance and the correction of our vices, or if indeed we are angry not usefully to our own selves but against the Lord's prohibition, at our brethren.
因為按著敬畏上帝,它極其必需;按著世俗,它卻極其致命,正如使徒所教導的,說:「因為依著上帝的意思憂愁,就生出沒有後悔的懊悔來,以致得救;但世俗的憂愁是叫人死。」所以,我們若說這些躁動是造物主植入我們裡面的,祂並不因此顯為可責;乃是我們若邪惡地濫用它們,寧願將它們扭向有害的用途,選擇為那無益的、屬世的損失憂愁,而非為得救的懊悔與惡習的改正憂愁;或竟不是對自己有益地、而是違背主的禁令向弟兄動怒。
2:353
et si ferrum quis ad necessarium et utile \'ministerium contributum ad necem uoluerit insontium detorquere uere, non ex hoc infamabit materiae conditorem, si, quod ille ad usum bene uiuendi aptum ac necessarium praestitit, iste hoc usus est ad nocendum. Dicimus tamen quaedam uitia sine ulla praecedente naturali occasione concrescere, sed solius corruptae ac malae uoluntatis arbitrio, ut est inuidiae ipsiusque etiam filargyriae: quae cum nulla habeant in nobis de naturali instinctu principia, extrinsecus contrahuntur.
And if a man should choose to twist iron, granted for a necessary and useful ministry, toward the slaughter of the innocent, he will not truly on this account defame the maker of the material, if what the one furnished as fit and necessary for the use of good living, the other has used for doing harm. Yet we say that certain vices grow up without any preceding natural occasion, but by the choice of a corrupt and evil will alone—as is the case with envy and with avarice itself; which, since they have in us no beginnings from natural instinct, are contracted from without.
若有人願把那賜下作必需有益之用的鐵器,扭向殺害無辜之人,他實在不能因此譭謗那材料的造作者——若那一位所供給的、原是合宜且為善良生活所必需的,這一位卻用來作害人之事。然而我們也說,某些惡習的生長並無任何在先的自然機緣,乃單憑敗壞邪惡之意志的抉擇——如嫉妒與貪財本身即是如此;這些既在我們裡面沒有出於自然本能的開端,就是從外面沾染來的。
2:354
quae tamen quantum facilia sunt ad cauendum et oportuna ad declinandum, tantum occupatam mentem atque possessam miseram faciunt uixque ad sanitatis concedunt remedia peruenire, siue quod non merentur curari celeri medicina qui ab his sauciati sunt, quos uel ignorare uel uitare uel facillime uincere potuerunt, uel certe quod male fundati uirtutum structuram et perfectionis suscipere culmen indigni sunt. Quamobrem nulli uilis despectusque uideatur hic morbus, qui sicut potest perfacile declinari, ita si quemquam possederit, ad sanitatis remedia uix peruenire concedit. receptaculum namque est uitiorum malorumque omnium radix, et inextricabilis nequitiae fomes efficitur dicente apostolo:
Yet these, as much as they are easy to guard against and opportune to avoid, so much the more do they make wretched the mind they have seized and possessed, and scarcely allow it to reach the remedies of health—either because they do not deserve to be cured by swift medicine who have been wounded by those things which they could have ignored or avoided or most easily conquered; or indeed because, being badly founded, they are unworthy to receive the structure of the virtues and the summit of perfection. Wherefore let this disease seem cheap and despicable to no one, which, as it can most easily be shunned, so, if it has possessed anyone, scarcely permits him to reach the remedies of health. For it is a receptacle of vices and the root of all evils, and becomes an inextricable kindling of wickedness, as the Apostle says:
然而這些惡習,越是容易防備、便於躲避,就越發使那被它所抓住、所轄制的心思悲慘,且幾乎不容它得著康復的良方——這或是因為那些被本可忽視、躲避、或極易勝過之事所傷的人,不配得速效之藥的醫治;或實在是因為他們根基不穩,不配承受美德的建造與完全的巔峰。因此,願無人視這疾病為卑賤而可輕忽的;它固然極易躲避,卻一旦轄制了誰,便幾乎不容他得著康復的良方。因為它是諸惡習的容器、萬惡之根,成了難解的邪惡火種,正如使徒所說:
2:355
radix omnium malorum est filargyria, id est amor pecuniae. Haec igitur cum remissam tepidamque monachi possederit mentem, primitus eum in exigua summa sollicitans . iustos quosdam et uelut rationabiles ei colores, ob quos uel reseruare sibi aliquid pecuniae debeat uel parare, describit. nam et ea quae praebentur in monasterio queritur non esse sufficientia et sano robustoque corpore uix posse tolerari. quid faciendum si ualitudo mala carnis emerserit et reconditum non fuerit aliquid peculiare, quo sustentetur infirmitas? praestationem monasterii esse pertenuem et neglegentiam erga aegrotantes maximam. si proprium aliquid non fuerit quo cura corporis ualeat adhiberi, misere esse moriendum.
'The root of all evils is avarice, that is, the love of money.' This, then, when it has possessed the slack and lukewarm mind of the monk, first soliciting him with a trifling sum, sets before him certain just and seemingly reasonable pretexts, on account of which he ought either to reserve some money for himself or to procure it. For he complains that the things provided in the monastery are not sufficient and can scarcely be borne by a sound and robust body. What is to be done if some bodily illness should arise and nothing private has been laid by, wherewith infirmity may be sustained? The provision of the monastery is very meagre, and the negligence toward the sick very great. If there be nothing of one's own by which care of the body can be applied, one must die miserably.
「萬惡之根就是貪財,即愛錢。」這貪財一旦轄制了修士鬆懈冷淡的心思,便先以微小的一筆錢引誘他,向他陳列出某些看似公正合理的藉口,說他理當為自己保留些錢,或籌措些錢。因為他抱怨會院中所供給的不夠用,健壯強健的身體也幾乎難以忍受。倘若肉身患病,而未曾私下積存些東西來扶持軟弱,該當如何?他說會院的供應極其微薄,對病人的疏忽卻極其嚴重。若沒有自己的一點財物可用來料理身體,就必悲慘地死去。
2:356
ipsum etiam uestimentum non sufficere quod praebetur, nisi procurauerit nde sibi aliud ualeat exhibere. postremo nec diu posse in eodem loco uel monasterio commorari, et nisi parauerit sibi uiatici sumptus euectionisque t-ransmarinae mercedem, non posse cum uoluerit transmigrare, et necessitate inopiae coartatum laboriosam ac miserabilem absque ullo profectu uitam iugiter toleraturum, inopem quoque se semper ac nudum non sine inproperio aliena substantia sustinendum. itaque cum huiuscemodi cogitationibus laqueauerit mentem, qualiter unum saltim denarium adquirere possit excogitat. tum peculiare opus, quod exerceat abbate nescio, sollicita mente perquirit.
Even the clothing provided is not enough, unless he sees to it that he can supply himself with other. Finally, that he cannot long dwell in the same place or monastery, and unless he prepares for himself provision for the journey and the fare for passage overseas, he cannot migrate when he wishes, and, constrained by the necessity of want, will continually endure a laborious and wretched life without any profit, and, needy and naked always, will have to be sustained by another's substance not without reproach. And so, when it has ensnared his mind with thoughts of this kind, he devises how he may acquire at least a single denarius. Then, with anxious mind, he seeks out some private work to ply without the abbot's knowledge.
甚至所供給的衣服也不夠,除非他設法能為自己備辦別的。末了,他想他不能長久住在同一地方或會院,除非為自己預備旅費與渡海的船資,便不能隨心遷徙,且必因貧乏的窘迫,毫無長進地不斷忍受勞苦悲慘的生活,又永遠貧窮赤身,不免要靠別人的財物度日、遭受譏誚。於是,貪財既以這類意念纏住他的心思,他便盤算怎樣至少能掙得一個銀幣。然後他心中焦慮,尋求某項可以背著院長操作的私活。
2:357
quod uendens clam et optato tandem potitus nummo, qualiter eum dupbcot, acrius uehementiusque torquetur, ubi reponat cuiue eum credat ambiguus. deinde quid ex eo coemere qualique illum commercio ualeat duplicare, cura grauiore distenditur. cumque illi et hoc ei uoto cesserit, auidior fames adcrescit auri tantoque uehementior suscitatur, quanto etiam summa lucri maior adponitur. cum pecuniae etenim incremento rabies cupiditatis augetur. tum deinde uita longaeua promittitur, senectus incurua, infirmitates diuersae atque prolixae, quae, nisi maior summa in iuuentute fuerit praeparata, tolerari in senecta non possint.
Selling this secretly, and having at last gained the coveted coin, he is more sharply and vehemently tormented as to how he may double it, being uncertain where to store it or to whom to entrust it. Then, with heavier care, he is racked over what he may buy with it and by what trade he may double it. And when this too has fallen out according to his wish, a greedier hunger for gold grows upon him, and is stirred up the more vehemently as the sum of gain set before him is greater. For with the increase of money the madness of covetousness is increased. Then next a long life is promised him, a bent old age, and various and prolonged infirmities, which cannot be borne in old age unless a larger sum has been prepared in youth.
他暗地變賣了這活計,終於得著他所貪求的錢幣,便更加尖銳猛烈地為怎樣使它加倍而受折磨,猶疑不定該藏在何處、託付給誰。接著,他懷著更沉重的憂慮,苦思用它可以買什麼、藉何種買賣可以使它加倍。當這事也如他所願成就時,對金子更貪婪的飢渴在他裡面滋長,且擺在面前的利潤總額越大,這飢渴就被激得越猛烈。因為隨著錢財增加,貪慾的癲狂也隨之增加。接著便向他應許長壽、佝僂的老年,以及各樣纏綿的疾病,說這些若不在年輕時預備更大的一筆錢,到老年便無法承受。
2:358
agitur itaque infelix anima serpentinis nexibus obligata, dum materiam male concretam nequiore cura concupiscit augere, pestem sibi qua dirius inflammetur ipsa parturiens, totaque lucri cogitatione possessa nihil aliud respicit cordis intuitu quam unde pecuniam parare ualeat, per quam possit de monasterii disciplina quantocius euolare, nullam exhibens fidem, ubi potuerit nummi spes aliqua refulgere.
And so the unhappy soul, bound by serpentine coils, while it covets with baser care to increase the ill-heaped store, itself gives birth to the plague by which it is the more grievously inflamed; and, wholly possessed by the thought of gain, it looks upon nothing else with the eye of the heart than whence it may be able to procure money, through which it may as quickly as possible fly away from the discipline of the monastery—showing no fidelity wherever some hope of a coin can gleam.
於是那不幸的靈魂被蛇一般的圈套所纏,一面以更卑劣的心思貪圖增添那惡積之財,一面卻親自孕育出使自己被更慘烈焚燒的瘟疫;它既全然被得利的意念所轄制,心眼所注視的無非是從何處能弄到錢,好藉此盡速脫離會院的規矩而飛去——凡有一線得錢的指望閃現之處,它便毫無忠信可言。
2:359
pro hac non mendacii, non periurii, non furit facinus admittere perhorrescit, non fidem frangere, non iracundiae noxio furore suppleri, si 1 quoquam a spe quaestus deciderit, non honestatis, non humilitatis modum transcendere pertimescit, fitque ei per omnia, ut aliis uenter, ita huic aurum et spes lucri pro deo. unde beatus apostolus huius morbi noxia uenena prospiciens non solum eam radicem esse omnium malorum, uerum etiam idolorum seruitutem pronuntiauit dicens: et auaritia (quod in Graeco dicitur ϕιλαργυρία ), quae est simulacrorum seruitus.
For its sake he shudders not to commit the crime of lying, of perjury, of theft; not to break faith, not to be filled with the noxious fury of wrath if he has fallen short of the hope of gain from anyone; he fears not to transgress the measure of honour and of humility, and gold and the hope of gain become to him in all things, as the belly is to others, in the place of God. Whence the blessed Apostle, foreseeing the noxious venoms of this disease, pronounced it to be not only the root of all evils, but also the service of idols, saying: 'and avarice' (which in Greek is called philargyria), 'which is the service of idols.'
為它的緣故,他毫不戰慄地去犯撒謊、起假誓、偷竊之罪;不惜背信,不惜若在誰身上得利落空便被忿怒有害的癲狂所充滿;他毫不畏懼地逾越尊榮與謙卑的分寸,於是金子與得利的指望在凡事上成了他的偶像,正如肚腹之於別人,取代了上帝的地位。因此,蒙福的使徒預見這疾病有害的毒液,宣稱它不僅是萬惡之根,更是拜偶像的事,說:「還有貪婪」(希臘文稱為 φιλαργυρία),「這就是拜偶像。」
2:360
cernis igitur 1 ad quantam labem ra.bies haec per gradus singulos crescat, utetiam idolorum uel simulacrorum seruitus apostoli uoce pronuntietur, eo quod figura dei et imagine praetermissa, quam deuote seruiens deo inmaculatam in semet ipso debuit custodire, hominum figuras inpressas auro diligere pro deo maluit. et tueri. Talibus igitur decessionum profectibus in deterius crescens nullam deinceps humilitatis, nullam caritatis, nullam oboedientiae non dicam uirtutem, sed ne umbram quidem retinere contentus indignatur ad omnia et ad singula opera murmurat atque suspirat, nullaque iam reuerentia reseruata uelut equus durissimus ad praecipitium fertur infrenis:
You see, then, to what ruin this madness grows through each successive step, so that it is even pronounced by the Apostle's voice to be the service of idols or images—because, having set aside the figure and image of God, which one devoutly serving God ought to have kept unstained within himself, he preferred to love, in the place of God, the figures of men stamped upon gold, and to safeguard them. Growing worse, therefore, by such advances of decline, he is content henceforth to retain not, I will not say the virtue, but not even the shadow of humility, of charity, of obedience; he is indignant at everything, murmurs and sighs at each single task, and, no reverence being now preserved, is borne like a most stubborn horse, unbridled, toward the precipice:
你便看出這癲狂如何藉著一個又一個階段增長,以致連使徒的口也宣稱它是拜偶像、拜像的事——因為他既撇棄了上帝的形像(那虔敬事奉上帝的人本當在自己裡面保守其不受玷污),反倒寧願愛那印在金子上的人的形像來取代上帝,並加以護衛。因此他藉著這樣一步步的墮落越發變壞,從此甘願不再持守——我不說德行——連謙卑、仁愛、順服的影兒也不留;他對一切都憤憤不平,對每一件工作都發怨言、歎息,如今毫無敬畏可存,就像一匹極其頑劣、脫韁的馬,向著懸崖狂奔:
2:361
nec uictu cotidiano nec solito indumento contentus non se diutius haec toleraturum esse testatur deumque non ibi solummodo esse proclamat nec salutem suam in illo tantum loco esse conclusam, unde si quoquam se non celerius asportarit, periturum protinus grauiter ingemescit. Itaque instabilitatis suae uiaticum habens nummos, in quorum praesidio alarum sibi instar aptauit, iamque ad transmigrandum paratus insoleuter ad omnia praecepta respondet, et tamquam peregrinum extraneumque se gerens, quaecumque indigentia correctione perspexerit, neglegit atque contemnit.
Content neither with his daily food nor with his customary clothing, he protests that he will not endure these things any longer, and proclaims that God is not in that place alone, nor is his salvation shut up in that place only, whence, if he does not more speedily carry himself off somewhere, he grievously groans that he will straightway perish. And so, having money as the provision of his instability, in whose protection he has fitted himself as it were with wings, and being now ready to migrate, he answers insolently to all commands, and, bearing himself as a stranger and foreigner, whatever he perceives as needing correction, he neglects and despises.
他既不以每日的食物為滿足,也不以慣常的衣服為足,就抗議說自己不能再忍受這些,並宣稱上帝不是只在那地方,他的得救也不是只被關鎖在那一地;他悲切地呻吟說,若不趕快把自己遷往別處,便必立即滅亡。於是,他既有錢財作他浮動不定的路資,在其護庇之下彷彿為自己裝上了翅膀,如今已預備遷徙,就對一切命令傲慢作答,並以外人、客旅自居,凡他察覺需要糾正的事,都一概忽略、藐視。
2:362
cumque furtim poesideat reconditam pecuniam, ne calciamenta quidem ac uestimenta se habere conqueritur darique sibi tardius indignatur. ac si forte dispensatione senioris ei prius, qui nihil penitus habere cognoscitur, aliquid horum fuerit impertitum, maioribus irae stimulis inardescit seque despici ueluti extraneum putat, nec ad ullum opus manus suas adcommodare contentus reprehendit omnia quae necessario fieri monasterii conpellit utilitas. deinde occasiones quibus offendi uel irasci debeat studiose perquirit, ne leuiter motus de coenobii disciplina uideatur exire.
And while he stealthily possesses hidden money, he complains that he does not even have shoes and clothing, and is indignant that they are given him too slowly. And if perchance, by the elder's dispensation, something of these has been imparted first to one who is known to have nothing at all, he burns with greater goads of anger and thinks himself despised as a stranger; and, not content to apply his hands to any work, he reproaches everything that the utility of the monastery compels to be necessarily done. Then he diligently seeks out occasions by which he ought to be offended or to be angry, lest he should seem to leave the discipline of the community when only lightly moved.
他一面暗藏私匿的錢財,一面卻抱怨連鞋子和衣服都沒有,並因這些給他太慢而憤憤不平。倘若因著長老的分配,這些東西先分給了一個公認一無所有的人,他便被更強烈的忿怒之刺點燃,自以為像外人般被藐視;他既不甘心動手作任何工作,就對凡會院的益處所必須辦的事一概挑剔。接著他刻意尋找該當被冒犯或發怒的機會,免得顯得他只是輕微被激動便離開了團體的規矩。
2:363
nec solus tamen trausmigrare contentus, ne tamquam suo uitio deseruisse credatur, quantos potuerit susurrationibus clandestinis deprauare non desinit. quodsi etiam temporis asperitas itineris seu nauigationis eius intercluserit commeatum, per omne illud tempus suspenso anxioque residens corde tristitias serere uel excitare non cessat, discessus solacium et excusationem leuitatis non se aliter credens quam nota uel macula monasterii reperturum. Agitur itaque facibus pecuniarum suarum magis ac magis accensus, quae possessae numquam monachum uel in monasterio residere uel uiuere sub regulae institutione permittunt.
Yet not content to migrate alone, lest he be thought to have deserted through his own vice, he ceases not to corrupt by clandestine whisperings as many as he can. But if perhaps the harshness of the season has cut off the passage of his journey or voyage, throughout all that time, sitting with suspended and anxious heart, he does not cease to sow or stir up sorrows, believing that he will find the solace of his departure and the excuse for his fickleness in no other way than in some blemish or stain of the monastery. And so he is borne on, kindled more and more by the torches of his money, which, once possessed, never permit a monk either to reside in a monastery or to live under the institution of a rule.
然而他不甘心獨自遷徙,免得被人以為是因自己的惡習而叛離,就不住地用暗中的耳語盡力敗壞他所能敗壞的人。但倘若季節的險惡或許阻斷了他旅程或航行的通路,在那整段時間裡,他就心懸不安地坐著,不停地播撒或挑起種種怨懟,深信自己除非藉著會院的某種瑕疵或污點,別無他法為自己的離去尋得慰藉、為自己的輕浮尋得藉口。於是他被自己錢財的火炬越燒越旺——這些錢財一經擁有,便絕不容修士安住於會院,或在會規的制度下生活。
2:364
cumque exinde eum uelut feralis quaedam bestia de coetu gregis separans pecus oportunum praedae destitutione sodalium fecerit et deuorationi facilem contubernii priuatione reddiderit, eum, qui prius opera monasterii leuia exercere despexerat, die ac nocte spe quaestus infatigabiliter laborare conpellit: non orationum sollemnia, non ieiuniorum modum, non uigiliarum regulam custodire permittit, non honestarum intercessionum explere officia sinit, dummodo uel auaritiae rabiem satiare uel cotidianis usibus possit occurrere, cupiditatis ignem, dum ad-\' quirendo extinguendum credit, accendens.
And when thereupon, like some savage beast, avarice has separated him from the assembly of the flock, making him a sheep opportune for prey by the deprivation of his companions, and rendering him easy for devouring by the privation of fellowship, it compels him—who before had disdained to perform the light works of the monastery—to labour tirelessly day and night in the hope of gain: it permits him not to keep the solemnities of prayers, nor the measure of fasts, nor the rule of vigils, nor does it suffer him to fulfil the offices of honourable intercessions, provided only that he can either sate the madness of avarice or meet his daily needs—kindling the fire of covetousness while he believes he is extinguishing it by acquiring.
於是,貪財就像某種凶殘的野獸,把他從羊群的聚集中分別出來,藉著奪去他的同伴使他成為易被獵取的羊,又藉著剝奪團契的相交使他易於被吞吃;它強逼他——他從前連會院輕省的工作都不屑作——如今為了得利的指望,晝夜不倦地勞碌:它不容他持守禱告的定規,不容他守禁食的分寸,不容他守儆醒的規則,也不容他盡那可敬代求的職分,只要他能滿足貪財的癲狂或應付每日所需就好——他以為藉著積攢在熄滅貪慾之火,其實卻是在點燃它。
2:365
Hinc iam nonnulli per abruptum praecipitium lapsi inreucabili ruina feruntur ad mortem, et non contenti soli possidere quas uel numquam habuerant uel initio malo reseruarant pecunias inquirunt contubernia feminarum, quae debeant ea quae male congesta uel retenta sunt custodire. tantisque se occupationibus noxiis ac perniciosis inuoluunt, ut usque ad profundum inferi deuoluti, dum adquiescere illi apostolicae sententiae rennuunt, ut habentes uictum et uestimentum his sint contenti quae monasterii frugalitas exhibeat, sed uolentes diuites fieri incidant in temptationem et laqueum diaboli et desideria multa et inutilia et noxia, quae mergunt homines in interitum et perditionem.
Hence now some, fallen over a sheer precipice, are borne by an irrevocable ruin to death; and, not content to possess alone the money which they had either never had or had reserved from an evil beginning, they seek out the fellowship of women, who are to guard the things ill-heaped or ill-retained. And they involve themselves in occupations so noxious and pernicious that, rolled down even to the depths of hell, while they refuse to acquiesce in that apostolic sentence—that having food and clothing they should be content with what the frugality of the monastery provides—but rather, wishing to become rich, they fall into temptation and the snare of the devil, and many foolish and hurtful desires, which drown men in destruction and perdition.
因此如今有些人從陡峭的懸崖墜落,被不可挽回的敗壞帶向死亡;他們不甘心獨自擁有那些他們或本從未有過、或起初出於惡意所保留的錢財,反倒尋求與婦女同夥,好叫她們看守那些惡積或惡留之物。他們把自己捲入如此有害而致命的營生,以致被滾落到陰間的深處;他們既不肯順從那使徒的話——就是說有衣有食就當以會院儉樸所供的為足——反倒一心要發財,就陷在迷惑和魔鬼的網羅,並許多無知有害的私慾裡,叫人沉在敗壞和滅亡中。
2:366
radix enim omnium malorum est cupiditas, id est filargyria, quam quidam adpetentes errauerunt a fide et inseruerunt se doloribus multis. Non ignoro quendam, qui semet ipsum autumat monachum sibique (quod est deterius) de perfectione blanditur.
'For the root of all evils is covetousness, that is, avarice, which some coveting have erred from the faith and have entangled themselves in many sorrows.' I am not ignorant of a certain man who claims himself to be a monk, and (which is worse) flatters himself concerning his perfection.
「因為萬惡之根就是貪心,即貪財;有人貪戀錢財,就被引誘離了真道,用許多愁苦把自己刺透了。」我知道有一個人,自稱是修士,並且(更糟的是)自誇已臻於完全。
2:367
qui receptus in coenobio cum a suo moneretur abbate, ne reuolueretur ad illa quae renuntians abdicarat, seseque de radice omnium malorum filargyria terrenisque laqueis expediret, ac, si mallet pristinis passionibus emundari, quibus eum grauissime singulis momentis uidebat urgueri, cessaret adfectare ea quae ue antea quidem possederat, quorum nexibus conpeditus ad purgationem uitiorum suorum sine dubio peruenire non posset, truculento uultu eidem respondere non haesitauit: si tu habes plurimos unde sustentes, me similiter habere cur prohibes? Haec autem nemini uideautur uel superflua uel molesta.
Who, having been received into the community, when he was admonished by his abbot not to roll back to those things which in renouncing he had abandoned, and to free himself from avarice, the root of all evils, and from earthly snares—and, if he preferred to be cleansed of his former passions, by which the abbot saw him most grievously pressed at every moment, to cease longing after those things which he had not even possessed before, and by whose bonds fettered he could without doubt not attain to the purgation of his vices—did not hesitate to answer him with a savage countenance: 'If you have very much wherewith to sustain yourself, why do you forbid me likewise to have?' But let these things seem to no one either superfluous or troublesome.
這人既被接納進團體,當他的院長勸勉他不要再回轉到那些他棄絕時已捨棄的事物,要使自己脫離萬惡之根的貪財與屬地的網羅——並且,他院長見他每時每刻都被舊有的情慾極其沉重地壓制,若他寧願得潔淨脫離這些情慾,就當停止貪戀那些他先前連擁有都不曾擁有之物(他既被這些束縛所纏,無疑便不能達到自己惡習的淨化)——這人卻毫不遲疑地以凶狠的臉色回答他說:「你既有許多可供養自己,為何禁止我同樣擁有?」但願這些話在任何人看來都不是多餘或惱人的。
2:368
nisi enim prius exposita fuerint genera uulnerum et origines causaeque morborum fuerint indagatae, nec infirmis poterit adhiberi congrua medicinae curatio nec ualidis conferri perfectae custodia sanitatis. nam et haec et multo his plura ad instructionem iuniorum solent a senioribus, qui innumeros diuersorum -rasus ac ruinas experti sunt, in conlatione proferri. quorum multa saepenumero cognoscentes in nobis, ita senioribus exponentibus ac reuelantibus, uelut qui isdem ipsi quoque passionibus pulsarentur, absque confusionis nostrae uerecundia curabamur, cum et remedia pariter et causas infestantium nos uitiorum taciti disceremus.
For unless the kinds of wounds and the origins and causes of the diseases have first been set forth and traced out, neither can a fitting cure of medicine be applied to the sick, nor can the safeguard of perfect health be conferred upon the strong. For both these and many more things besides are wont to be brought forth in conference by the elders, who have witnessed innumerable falls and ruins of various persons, for the instruction of the younger. Recognizing many of these things full often in ourselves, as the elders thus expounded and revealed them—as though they too were assailed by these same passions—we were cured without the shame of our own confusion, while we silently learned both the remedies and the causes of the vices that beset us.
因為傷口的種類、疾病的起源與緣由若不先被陳明、被追溯出來,就既不能為病人施用合宜的醫藥,也不能為強健者賦予完全健康的保障。因為這一切以及更多的事,長老們慣常在座談中提出——他們曾親眼見過無數人各樣的跌倒與敗亡——為要教導年輕人。我們在自己身上屢屢認出這許多事,當長老們如此闡明、揭示它們時——彷彿他們自己也被這同樣的情慾所攻擊——我們便得了醫治,而不必蒙受自己羞愧的困窘,因為我們默默地同時學到了纏累我們之惡習的良方與緣由。
2:369
quae nos non fraternitatis ueriti corpus uel obteximus uel praeteriuimus, sed ne forte delapsus liber in manus eorum, qui in hoc proposito minus instituti uidentur, patefaciat inexpertis, quae desudantibus solis ac festinantibus culmen perfectionis adtingere debent esse conperta. Triplex itaque est huius ualitudinis morbus, qui ab uniuersis patribus aequali detestatione damnatur: unus hic, cuius superius descripsimus labem, qui decipiens miserabilies quosque ea, quae ne ante quidem cum in saeculo degerent possidebant, congerere persuadet: alius qui haec, quae in primordiis suae renuntiationis abiecerant, post haec resumere ac rursum desiderare conpellit:
These things we have neither veiled nor passed over out of fear for the body of the brotherhood, but lest perchance the book, slipping into the hands of those who seem less instructed in this purpose, should disclose to the inexperienced what ought to be known only to those who sweat and hasten to attain the summit of perfection. Threefold, then, is the disease of this malady, which is condemned by all the Fathers with equal detestation: one, this, whose blemish we described above, which, deceiving all the wretched, persuades them to heap up those things which they did not even possess before while they lived in the world; another, which compels them to take back after this, and again to desire, those things which at the outset of their renunciation they had cast away;
這些事我們既不曾遮掩,也不曾略過——並非出於顧惜弟兄團體,乃是恐怕這書或許落入那些在此宗旨上似乎受教較少之人的手中,向沒有經驗的人洩露那些原只應被那些流汗竭力要達到完全巔峰之人所知的事。所以,這惡疾之病有三重,是眾教父以同等的憎惡所定罪的:其一,就是我們上面所描述其瑕疵的這一種,它欺哄一切可憐人,慫恿他們積攢那些他們在世度日時連擁有都不曾擁有之物;其二,強逼他們在此之後取回、並再次貪戀那些他們在棄絕之初已經捨棄之物;
2:370
tertius qui initio malo uitiosoque contractus et ab inperfectione incipiens eos, quos semel hoc tepore mentis infecerit, paupertatis ac diffidentiae timore per- I territos spoliare se cunctis mundi facultatibus non sinit, eosque pecunias uel substantias, quas utique renuntiantes abicere debuerant, reseruantes ad euangelicam perfectionem numquam peruenire concedit. quarum trium ruinarum exempla etiam in scripturis sanctis inuenimus non leui poena fuisse damnata.
the third, which, contracted from an evil and vicious beginning and starting from imperfection, does not allow those whom it has once infected with this lukewarmness of mind—terrified by the fear of poverty and distrust—to strip themselves of all worldly resources, and, permitting them to reserve the money or substance which as renouncers they ought certainly to have cast away, never grants them to attain to evangelical perfection. Of which three ruins we find examples in the Holy Scriptures also to have been condemned with no light penalty.
其三,就是那從邪惡有毒的開端沾染、由不完全起頭的一種;它一旦以這種心思的冷淡感染了誰,便使那些人被貧窮與不信任的懼怕所嚇住,不容他們剝去自己一切屬世的資財,並容讓他們保留那些身為棄絕者本當捨棄的錢財或財產,以致永不容他們達到福音的完全。這三種敗亡的例子,我們在聖經中也可找到,都是受了非輕的刑罰所定罪的。
2:371
nam Giezi ea quae ne ante quidem possederat uolens adquirere I non modo gratiam prophetiae possidere non meruit, quam per successionem uelut hereditariam a suo habuit magistro suscipere-\' pere, uerum etiam e contrario aeterna lepra sancti Helisaei maledictione perfunditur, ludas autem uolens resumere pecunias, quas antea Christum secutus abiecerat, non solum ad proditionem domini lapsus apostolatus gradum perdidit, sed etiam uitam ipsam communi exitu finire non meruit eamque biothanati morte conclusit, Annanias et Sapphira reseruantes partem quandam ex his quae possederant apostolico ore morte multantur.
For Gehazi, wishing to acquire what he had not even possessed before, not only did not deserve to keep the grace of prophecy, which he had received from his master as by hereditary succession, but on the contrary was drenched, by the curse of holy Elisha, with an everlasting leprosy. Judas, again, wishing to take back the money which he had earlier cast away when he followed Christ, not only fell into the betrayal of the Lord and lost the rank of his apostleship, but did not even deserve to end his very life by a common death, and closed it by the death of one who is self-slain. Ananias and Sapphira, keeping back a certain part of what they had possessed, were punished with death by the mouth of the apostle.
基哈西想要獲得他先前甚至未曾擁有的東西,結果不但沒有資格保有那先知的恩賜——那本是他從師傅那裡如同世襲繼承所領受的——反倒因聖厄里叟(以利沙)的咒詛而被永遠的癩病所籠罩。至於猶達斯(猶大),他想要收回先前跟隨基督時所拋棄的錢財,不但墮入出賣主的罪中而喪失了使徒的職位,甚至沒有資格以尋常的死亡結束自己的生命,反倒以自戕者之死了結。亞納尼亞與撒斐辣(撒非喇)留下他們所擁有的一部分財物,就藉著使徒的口被治死。
2:372
De his igitur, qui dicentes renuntiasse se huic mundo rursus incredulitate fracti nudari terrenis opibus timent, in Deuteronomio mystice praecipitur: si quis est homo formidolosus, et corde pauido, non egrediatur ad bellum: uadat, et reuertatur in domum suam, ne pauere faciat corda fratrum suorum, sicut et ipse timore perterritus est. hoc testimonio quid euidentius quaeso? nonne manifeste mauult eos scriptura professionis huius nec initium sibimet usurpare nec nomen, quam exhortatione exemploque corrupto etiam alios ab euangelica perfectione reuocare et infideli infirmare terrore?
Concerning those, therefore, who say that they have renounced this world, yet, shaken again by unbelief, are afraid to be stripped of earthly wealth, it is mystically commanded in Deuteronomy: 'If there be a man fearful and faint of heart, let him not go forth to battle; let him depart and return to his own house, lest he make the hearts of his brethren to fear, even as he himself is stricken with terror.' What, I ask, could be plainer than this testimony? Does not Scripture manifestly prefer that such men should claim for themselves neither the beginning nor even the name of this profession, rather than that by a corrupt exhortation and example they should call others back from evangelical perfection and weaken them with faithless dread?
因此,論到那些口稱已捨棄此世、卻又被不信所動搖、害怕被剝奪屬地財富的人,《申命記》以奧義的方式吩咐說:「凡膽怯心驚的人,不可出去打仗,讓他回自己的家去,免得他使弟兄們的心像他自己一樣因懼怕而膽寒。」我問,還有什麼比這見證更明白的呢?聖經豈不是明明寧願這樣的人連此聖召的開端與名分都不要僭取,也勝過他們以敗壞的勸勉與榜樣使別人也離棄福音的成全、並以不信的恐懼使人軟弱嗎?
2:373
inbetur itaque eis ut discedentes e pugna reuertantur in domum suam, quia non potest quisquam duplici corde bella domini proeliari (uir enim duplex animo inconstans in omnibus uiis suis), et cogitantes secundum illam euangelii parabolam cum, qui cum decem milibus progreditur, contra regem cum uiginti milibus uenientem non posse confligere, adhuc eo longe posito postulent pacem id est ut ue initium quidem renuntiationis arripiant potius quam tepide eam post exsequentes maiori discrimine semet inuoluant. melius est enim non mouere, quam uouere et non reddere. pulchre autem hic cum decem milibus et ille cum uiginti uenire describitur.
It is therefore commanded them that, departing from the battle, they should return to their own house, because no one can with a double heart wage the wars of the Lord (for 'a man of double mind is inconstant in all his ways'), and, weighing, according to that parable of the Gospel, that he who goes forth with ten thousand cannot fight against the king who comes with twenty thousand, they should, while he is yet far off, sue for peace—that is, that they should rather not lay hold even of the beginning of renunciation than, pursuing it lukewarmly afterward, entangle themselves in greater peril. For it is better not to make a vow than to vow and not to pay. And beautifully is the one described as coming with ten thousand and the other with twenty thousand.
因此吩咐他們,離開戰場,回自己的家去,因為沒有人能以三心二意去打主的仗(因為「心懷二意的人,在他一切所行的路上都搖擺不定」);並且按福音那比喻思量:那帶著一萬人出去的,不能與那帶著二萬人來的王交戰,趁那王尚遠,就當求和——就是說,他們寧可根本不去著手棄絕之路的開端,也勝過事後不冷不熱地追隨,反倒使自己陷入更大的危險。因為不許願,勝過許願而不還願。妙的是,這裡描寫一人帶一萬、另一人帶二萬前來。
2:374
amplior enim inpugnantium nos uitiorum numerus est quam uirtutum pro nobis dimicantium. nemo autem potest deo seruire et mamonae, nec ponens quisquam manum suam super aratrum et respiciens retro aptus est regno dei. Hi ergo occasionem auaritiae pristinae sibimet intromittere quadam scripturae sanctae auctoritate conantur, quam uitiosiore intellectu interpretantes apostoli, immo domini sententiam corrumpere atque ad suum desiderium gestiunt deprauare. non suam uitam uel intellectum scripturarum sensui coaptantes, sed uim scripturis pro desiderio suae libidinis inferentes consentire eas suis opinionibus uolunt aiuntque scriptum esse: beatius est magis dare quam accipere.
For the number of the vices that assail us is greater than that of the virtues that fight on our behalf. 'And no man can serve God and mammon,' nor is anyone 'who puts his hand to the plough and looks back fit for the kingdom of God.' These men, therefore, strive to bring back upon themselves the occasion of their former covetousness by a certain authority of Holy Scripture, which, interpreting it with a more vicious understanding, they long to corrupt the meaning of the apostle—nay, of the Lord—and to distort it to their own desire; not fitting their own life or understanding to the sense of the Scriptures, but doing violence to the Scriptures for the desire of their own lust, they wish to make them agree with their own opinions, and say that it is written: 'It is more blessed to give than to receive.'
因為攻擊我們的邪情私慾之數目,多過為我們爭戰的德行。「沒有人能事奉神又事奉瑪門」,也沒有人「手扶著犁向後看的,配進神的國」。因此這些人試圖藉聖經某段權威,把他們先前貪婪的藉口重新引到自己身上;他們以更為惡毒的理解去解釋,切望敗壞使徒——甚至是主——的話語,並把它扭曲以合乎自己的慾望;他們不是使自己的生活或悟性去順從聖經的本意,反倒為自己私慾的貪求向聖經施加暴力,硬要聖經同意自己的意見,說經上記著:「施比受更為有福。」
2:375
cuius interpretatione prauissima eneruatam domini putant illam esse sententiam qua dicitur: si uis perfectus esse, uade uende omnia quae habes et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo, et ueni sequere me, et hoc arbitrantur colore diuitias suas se abicere non debere, beatiores scilicet semet ipsos pronuntiantes, si pristinis suffulti substantiis aliis quoque de earum superabundantia largiantur, dum erubescunt pro Christo gloriosam cum apostolo suscipere nuditatem nec opere manuum nec monasterii parsimonia uolunt esse contenti.
By whose most depraved interpretation they think that that sentence of the Lord is enervated in which it is said: 'If thou wilt be perfect, go, sell all that thou hast and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me.' And under this pretext they judge that they ought not to cast away their riches, pronouncing themselves, forsooth, the more blessed, if, supported by their former substance, they bestow upon others out of its superabundance—while they blush to take up with the apostle a glorious nakedness for Christ's sake, and are unwilling to be content either with the work of their hands or with the frugality of the monastery.
他們以這最為敗壞的解釋,以為主的那句話被削弱了,就是那說:「你若願意作完全人,去變賣你一切所有的,分給窮人,你就必有財寶在天上;你還要來跟從我。」他們便以此為藉口,判定自己不應拋棄財富,反倒自命為更有福的——只要他們靠著先前的產業,從其有餘中分施給別人;他們卻羞於與使徒一同為基督披上那光榮的赤貧,也不肯以親手的勞作或修道院的儉樸為滿足。
2:376
quibus superest ut se aut circumuenire nouerint semet ipsos et nequaquam renuntiasse huic mundo diuitiis pristinis incubantes, aut si professionem monachi re atque opere cupiunt experiri, dispersis abiectisque omnibus nihilque ex eis quae renuntiauerant reseruantes cum apostolo glorientur in fame et siti, in frigore et nuditate.
For such men it remains either to recognize that they are deceiving themselves and have by no means renounced this world, while they still brood over their former riches; or, if they truly desire to prove the profession of a monk in deed and in work, to scatter and cast away all things, reserving nothing of what they had renounced, and to glory with the apostle 'in hunger and thirst, in cold and nakedness.'
對這樣的人,餘下的只有兩條路:要麼承認自己是在自欺,並且既仍舊眷戀先前的財富,就根本沒有棄絕此世;要麼,若他們真願意在實際與行動中驗證修士的聖召,就當散盡並拋棄一切,對所棄絕的毫無保留,並與使徒一同「在飢餓乾渴、寒冷赤身」中誇口。
2:377
Quasi uero et ille similiter non potuerit facultatibus pristinis sustentari, qui se non ignobilem etiam in huius mundi ordine fuisse testatur, cum se adserit a natiuitate ciuis Romani dignitate praelatum, si hoc esse ad perfectionem commodius iudicauisset, et illi qui Hierosolymis, cum essent possessores agrorum aut domorum, uendentes omnia nihilque sibi ex his penitus reseruantes adferebant pretia eorum et ponebant ante pedes apostolorum, non potuerint necessitatem corporis sui facultatibus propriis sustinere, si hoc perfectius fuisset ab apostolis iudicatum uel ipsi esse utilius probauissent:
As though, forsooth, that man too could not likewise have been sustained by his former means—he who testifies that he was not of ignoble rank even in the order of this world, when he asserts that he was set above others by the dignity of a Roman citizen from his birth—if he had judged this more advantageous for perfection; and as though those men at Jerusalem, who, being possessors of fields or houses, sold all and, reserving to themselves absolutely nothing of these things, brought the prices of them and laid them at the apostles' feet, could not have supported the necessity of their body from their own resources, if this had been judged more perfect by the apostles, or they themselves had proved it to be more profitable:
彷彿那位使徒也不能同樣靠先前的財力維生一般——他明明作證說,自己在此世的等級中也非出身卑微,因他自稱從出生起就以羅馬公民的尊榮高於眾人——倘若他曾判定這樣對成全更為有益的話;又彷彿耶路撒冷的那些人,他們原是田地或房屋的業主,卻變賣一切、對這些絲毫不為自己留下,把賣得的價銀拿來放在使徒腳前,倘若這被使徒判為更完全、或他們自己驗明為更有益的話,就不能靠自己的財力供養身體的需用一般:
← prev partnext part →
← ch. 1ch. 3 →
123

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.