📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Conciliar Acts

Councils of Carthage

Conciliar Acts 1

Latin original · 11 verses · some words can be tapped for a gloss

ch. 2 →
1:1
IN HAEC CONCILII CARTHAGINENSIS VERBA : Neque enim quisquam nostrum episcopum se esse episcoporum constituit , etc.· (Acta SS. ad diem XIV Sept., t. IV, 300-315) Quae S. Cyprianus de Episcopo Episcoporum ac tyrannici erroris ad obsequendi necessitatem usu memorat...·haec eadem absque ullo commoti animi vitio ac Pontificiae Auctoritatis injuria dicta accipi possunt. Volebat scilicet S. Pontifex Primas, con- gregatos episcopos de sua quemque sententia libere dicenda admonere. Hunc in finem, quod ad liberta- tem illam maxime conducere rebatur, observavit sese omnes collegas esse;
ON THESE WORDS OF THE COUNCIL OF CARTHAGE: 'For neither does any one of us set himself up as a bishop of bishops,' etc. (Acta Sanctorum, on the 14th day of September, vol. IV, pp. 300–315.) What St. Cyprian records concerning a 'bishop of bishops' and the use of tyrannical error to compel obedience—these very things can be received as spoken without any fault of a disturbed mind and without injury to the Pontifical Authority. For the holy Pontiff and Primate wished to admonish the assembled bishops to state freely each his own opinion. To this end, because he reckoned that it would most conduce to that liberty, he observed that they were all colleagues;
論迦太基會議的這些話:「因為我們中間沒有一人立自己為眾主教之主教」等等。(《聖徒行傳》,九月十四日條,第四卷,第三百至三百一十五頁。)聖居普良所記關於「眾主教之主教」與利用暴虐之謬誤強迫人順服之事——這些話實可被理解為毫無心緒不寧之過、亦無損於教宗權柄而說的。原來這位聖潔的教宗暨首席主教,乃願勸勉聚集的眾主教各人自由陳述己見。為此,因他認為這最有助於那自由,便聲明他們眾人皆為同工同僚;
1:2
et licet ipse primatum Africae teneret, ne se tamen, nec quemquam aliorum qui ade- rant, episcopum episcoporum esse, aut eam potesta- tem sibi tyrannice arrogari, ut caeteros terrore suo ad sua sensa adigat... Quae vero ibidem addit de cujusque episcopi arbitrio ac potestate, videlicet nullum ab alio judicariposse, nec alium pariter judicare, haec ad eos- dem illos congregatos, et quidem sano sensu referenda sunt, aut ipsis S. Cypriani gestis manifeste repu- gnant. Certe S. Augustinus, num. 695, a nobis re- latus, ea verba sic excepit : opinor utique in his quoestionibus, quoe nondum eliquatissima perfectione discussoe sunt .
and although he himself held the primacy of Africa, yet neither he himself, nor any of the others who were present, was a bishop of bishops, nor was that power tyrannically arrogated to himself, so as to drive the rest by his terror to his own opinions... But what he adds in the same place concerning the judgement and power of each bishop—namely, that no one can be judged by another, nor likewise judge another—these things are to be referred to those same assembled men, and indeed in a sound sense, otherwise they manifestly contradict the deeds of St. Cyprian himself. Certainly St. Augustine, in number 695, cited by us, so understood those words: 'I think, surely, in these questions, which have not yet been discussed with the most refined perfection.'
他自己雖握有非洲的首席之權,然而無論是他自己,或在場其他人中任何一位,都不是眾主教之主教,那權柄也未被暴虐地僭取為己有,以致憑其威嚇驅使其餘的人歸從己見……但他在同處所補述關於各主教之判斷與權柄之事——即無人能被他人審判,亦不能審判他人——這些話須指向那些同樣聚集的人,且確要按健全的意思來理解,否則便明顯與聖居普良本人的作為相牴觸。誠然,我們所引述的聖奧古斯丁在第695節中,正是如此理解這些話:「我確以為,在這些尚未經最精細完善之討論的問題上……」
1:3
Verissimum autem erat, quaestionem illam de haereticorum baptismate, quam nullum ad id usque tempus Concilium generale... definiverat, quaeque sola consuetudine nitebatur, verissimum, inquam, est, hanc quaestionem ab ullo ex episcopis cum S. Cypriano congregatis sic decidi non po- tuisse, ut ob illius auctoritatem caeteri ab opinione sua cogerentur recedere. Contra si quis Sancti dicta generaliter accipienda esse contendat, is igitur dicat, necesse est, quo jure, quave injuria idem Sanctus Fortunatum Assuritanum in provincia proconsulari Episcopum in Epist. 64, et Basilidem ac Martialem, Hispaniarum Episcopos in Epist.
Now it was most true that that question concerning the baptism of heretics—which up to that time no general Council had defined, and which rested upon custom alone—it is, I say, most true that this question could not be so decided by any one of the bishops assembled with St. Cyprian, that on account of his authority the rest should be compelled to recede from their own opinion. On the contrary, if anyone should contend that the Saint's words are to be taken generally, then he must say by what right or by what wrong the same Saint pronounced Fortunatus of Assuras, a bishop in the proconsular province (in Epistle 64), and Basilides and Martialis, bishops of the Spains (in Epistle 68),
如今,那關於異端者洗禮的問題——直到那時尚無任何大公會議加以裁定,且僅憑慣例為據——我說,這實在是最真確的:這問題不可能由與聖居普良一同聚集的主教中任何一位如此裁決,以致因其權柄,其餘的人便被迫放棄己見。反之,若有人主張這位聖徒的話應作普遍解釋,那麼他就必須說明:這同一位聖徒憑何權柄、或犯何過錯,宣判了亞蘇拉的福耳土納圖斯(即執政官省份的主教,見第64封書信),以及西班牙諸地的主教巴西利德與瑪爾提阿利斯(見第68封書信),
1:4
68, ob scelus ido- lolatriae recte exauctoratos, pronuntiaverit, et a sedibus suis arcendos curavit? Quod idem jure Epistolam 67 ad Stephanum Romanum Pontificem dedit, ut Marcianum Arelatensem in Galliis Epi- scopum, sede sua dejici, aliumque in eam suffici juberet, si habeat omnis Episcopus pro licentia libertatis et potestatis suoe arbitrium proprium, tamque judicari ab alio non possit, quam nec ipse potest alterum judicare , et si propterea exspectan- dum sit judicium Domini nostri Jesu Christi, qui unus et solus nabet potestatem et proeponendi eos in Ec- clesioe suoe gubernatione, et de actu eorum judicandi? Negari igitur non potest, objecta S.
rightly deposed on account of the crime of idolatry, and took care that they should be barred from their sees? And by the same right he addressed Epistle 67 to Stephen, the Roman Pontiff, that he should command Marcianus, bishop of Arles in the Gauls, to be cast down from his see and another to be substituted in it—if every bishop has, by license of his liberty and power, his own judgement, and so cannot be judged by another any more than he himself can judge another, and if therefore the judgement of our Lord Jesus Christ is to be awaited, who alone and only has the power both of setting them over the governance of His Church and of judging concerning their deeds? It cannot therefore be denied that the words of St.
因偶像崇拜之罪而正當地被革職,並設法使他們被逐出其主教座?又憑同樣的權柄,他寫了第67封書信給羅馬教宗司提反,要他命令高盧亞勒的主教瑪爾濟亞努從其座位上被廢黜、另立他人取而代之——倘若每位主教都憑其自由與權柄的特許而有自己獨立的判斷,以致他既不能被他人審判,正如他自己也不能審判他人,且因此須等候我們的主耶穌基督的審判,唯獨祂有權柄既將他們立於治理其教會之位、又審判他們的作為?因此,無可否認,聖
1:5
Cypriani verba sano sensu restringenda esse, aut dicendum, eum ex contentionis ardore aliquid humani hic passum esse. Adversus eumdem Romani Pontificis primatum nihil pariter probat causa Fortunati de quo S. Cy- prianus in epistola 55 queritur, quod per Felicissi- mum aliosque schismatis socios, Romam ad S. Cor- nelium navigasset, ut mendaciis ac calumniis suis communionem ab eo extorquevet; postulatusque ut, si quid ad latam in eos sententiam reponere velit, ad suum tribunal se sistat.
Cyprian's words, urged against this point, are to be restricted to a sound sense, or else it must be said that, out of the ardour of contention, he here suffered something of human weakness. Equally, the case of Fortunatus proves nothing against the same primacy of the Roman Pontiff—of whom St. Cyprian complains in Epistle 55, that through Felicissimus and the other associates of the schism, he had sailed to Rome to St. Cornelius, in order to extort communion from him by his lies and calumnies; and being required, if he wished to lodge anything against the sentence passed upon them, to present himself at his (Cyprian's) tribunal.
居普良用以反駁此點的話,須被限定於健全的意思,否則便須說,他在此因爭論之熱切而受了些人性的軟弱。同樣,福耳土納圖斯一案也絲毫無從反駁羅馬教宗的同一首席之權——關於此人,聖居普良在第55封書信中抱怨說,他藉著菲利西西穆及分裂之黨其餘的同夥,乘船往羅馬去見聖科爾乃流,意圖以其謊言與毀謗從科爾乃流那裡強取共融;並被要求,倘若他要對所判處他們的裁決提出任何申辯,就當到他(居普良)的法庭前出庭。
1:6
Advertendum enim est Fortunatum illum e quinque presbyteris Carthagi- nensibus schismaticis unum fuisse, quem ob exci- tatum cum Felicissimo schisma jam ante de eccle- sia profugum et ab Africanis episcopis damnatum, ac deinde ab haereticis schismaticisque pseudo- episcopum in Africa ordinatum fuisse, supra do- cuimus; adeoque hic pro episcopo haberi non po- terat. Testatur autem S. Augustinus in epistola 43, alias 162, suo etiam tempore presbyteris caeteris- que inferioris ordinis clericis permissum non fuisse ad apostolicam Sedem appellare; quod tamen episco- pis licuisse, tum ibi, tum alibi affirmat.
For it must be noted that that Fortunatus was one of the five schismatical presbyters of Carthage, who—because of the schism stirred up with Felicissimus—had already before fled from the Church and been condemned by the African bishops, and then had been ordained by heretics and schismatics as a pseudo-bishop in Africa, as we have shown above; and so he could not here be held as a bishop. Moreover, St. Augustine testifies in Epistle 43 (otherwise 162) that even in his own time it was not permitted to presbyters and to the other clerics of inferior order to appeal to the Apostolic See; which, however, he affirms—both there and elsewhere—was permitted to bishops.
因為須當注意,那位福耳土納圖斯乃是迦太基五位分裂派長老中之一,他因與菲利西西穆所掀起的分裂,早先已逃離教會、被非洲眾主教定罪,繼而被異端與分裂派按立為非洲的偽主教,正如我們上文所示;因此他在此不能被當作主教看待。再者,聖奧古斯丁在第43封(另作162)書信中作證說,甚至在他自己的時代,也不准許長老及其他下級聖品的聖職人員向使徒座上訴;然而他——無論在那裡或別處——都肯定這事是准許主教的。
1:7
Convenerat itaque inter Africanos antistites, ut clerici episco- pis inferiores in sua quique provincia judicarentur, idque haud dubie assentiente Romano Pontifice, ne appellationes ad Sedem Apostolicam nimium fre- quentes essent, et injustis criminationibus occasio- nem darent. Ut vero haec prohibitio tempore S. Augu- stini non obstabat, quo minus hic tum alibi saepius, tum loco citato, romanoe Ecclesioe, in qua semper , ut ibidem loquitur, apostolicoe cathedroe riguit prima- tus , potestatem in caeteros Episcopos primatumque agnosceret; ita nec ex simili S. Cypriani facto con- tra eumdem primatum potest concludi.
It had therefore been agreed among the African prelates that clerics inferior to the bishops should be judged each in his own province; and this, doubtless, with the Roman Pontiff assenting, lest appeals to the Apostolic See should be too frequent and give occasion to unjust accusations. But that this prohibition was no obstacle in the time of St. Augustine—so as to prevent him from acknowledging, both elsewhere often and in the cited passage, the power over the other bishops and the primacy of the Roman Church (in which, as he there says, the primacy of the apostolic chair has always flourished)—so too no conclusion can be drawn from the similar deed of St. Cyprian against the same primacy.
因此非洲眾主教之間曾有此議定:低於主教的聖職人員,各人應在其本省受審;這無疑是得羅馬教宗同意的,免得向使徒座的上訴過於頻繁,給不公的控告以可乘之機。但這禁令在聖奧古斯丁的時代並無妨礙——以致他既在別處屢屢、又在所引之處,承認羅馬教會對其餘眾主教的權柄及首席之權(他在那裡說,在這教會中,使徒寶座的首席地位始終興盛)——同樣,也不能從聖居普良類似的作為,得出任何反對這同一首席之權的結論。
1:8
Falsum au- tem est, quod Fellus heterodoxus in Anglia episco- pus (et post eum Cl. Boysen) sanctissimo praesuli impudenter affingit : scilicet, beato martyre illo ju- dice pro desperatis et perditis habendos esse, quibus minor videtur auctoritas episcoporum in Africa, quam vel Cornelii ipsius, in Petri cathedra Romoe sedentis . Etenim, si quis totum locum. attente consideret, fa- tebitur, Episcoporum in Africa auctoritatem non S. Cornelio, sed paucis desperatis, et perditis, For- tunati scilicet ac Felicissimi asseclis a S. Cypriano opponi. Subdit enim :
But it is false what Fell, the heterodox bishop in England (and after him the renowned Boysen), shamelessly imputes to the most holy prelate: namely, that in the judgement of that blessed martyr those are to be held for desperate and lost to whom the authority of the bishops in Africa seems less than even that of Cornelius himself, sitting on the chair of Peter at Rome. For if anyone should attentively consider the whole passage, he will confess that the authority of the bishops in Africa is set by St. Cyprian not against St. Cornelius, but against a few desperate and lost men—namely, the followers of Fortunatus and Felicissimus. For he subjoins:
但英格蘭那異端主教費爾(以及其後著名的博伊森)厚顏無恥地加諸這位至聖主教身上的話,乃是虛假的:即說,照那位蒙福殉道者的判斷,凡認為非洲眾主教的權柄,比起坐在羅馬彼得寶座上的科爾乃流本人的權柄還要小的人,都當被視為絕望沉淪之人。因為若有人留心細查全段,便會承認:聖居普良所對立非洲眾主教之權柄者,並非聖科爾乃流,乃是少數絕望沉淪之人——即福耳土納圖斯與菲利西西穆的黨羽。因為他接著說:
1:9
Jam causa eurum cognita est, jam de eis dicta sententia est, nec censuroe con- gruit sacerdotum mobilis atque inconstantis animi levitate reprehendi... Si eorum, qui de illis priore anno judicaverunt, numerus cum presbyteris et dia- conibus computetur, plures tunc adfuerunt judicio, et cognitioni, quam sunt iidem isti, qui cum Fortu- nato nunc videntur esse conjuncti. Scire enim debes , frater charissime, eum posteaquam 1079 pseudoepi- scopus ab hoereticis factus est, jam pene ab omnibus esse desertum . Itaque S. Cyprianus ibidem sic fere argu- mentatus est : statutum est ut episcopali ordine infe- riores clerici in dioecesi sua causam agerent :
'Now their case has been examined, now sentence has been pronounced upon them, nor does it befit the censure of priests to be reproached for the levity of a fickle and inconstant mind... If the number of those who passed judgement upon them the year before be reckoned together with the presbyters and deacons, more were then present at the trial and examination than are these same men who now seem to be joined with Fortunatus. For you ought to know, dearest brother, that after he was made a pseudo-bishop by the heretics, he has now been deserted by almost all.' Thus St. Cyprian there argued in nearly this way: it has been established that the clerics inferior to the episcopal order should plead their cause in their own diocese;
「如今他們的案件已經審查,如今對他們的判決已經宣告,而對祭司的裁斷之譴責,並不適合用反覆無常、變動不定之心的輕浮來指責……倘若把前一年審判他們之人的數目,連同長老與執事一併計算,則當時參與審理與審查的人,比這些如今似乎與福耳土納圖斯聯合的人還要多。因為至親的弟兄啊,你當知道,他被異端者立為偽主教之後,如今幾乎已被眾人所離棄。」聖居普良在那裡大致是如此論證的:已經議定,低於主教品級的聖職人員,應在其本教區內辯訴其案;
1:10
atqui Fortunati, Felicissimique ac caeterorum causa apud nos discusso, de eaque jam dicta sententia est, at- que adeo audiendi illi Romae non sunt, nisi forte quis paucis illis desperatis et perdatis magis creden dum existimaverit, quam tanto episcoporum in Afri- ca, aliorumque clericorum numero, qui priori (??) de iis judicarunt, multoque plures fuerunt, quam qui nunc Fortunato adhaerentes, ad sedem apostolic in appellarunt. Hanc ego genuinam verborum senten- tiam esse existimo :
but the case of Fortunatus and Felicissimus and the rest having been discussed among us, and sentence already pronounced upon it, they are therefore not to be heard at Rome—unless perhaps someone should reckon those few desperate and lost men more to be believed than so great a number of the bishops in Africa and of the other clerics, who judged concerning them earlier, and were far more numerous than those who, now adhering to Fortunatus, have appealed to the Apostolic See. This I judge to be the genuine sense of the words:
但福耳土納圖斯與菲利西西穆及其餘人的案件既已在我們中間討論,且對之已宣告判決,故他們不當在羅馬被聽審——除非或許有人認為,那少數絕望沉淪之人,比起非洲眾主教及其他聖職人員那麼多的人(這些人先前審判過他們,且其人數遠多於如今追隨福耳土納圖斯、向使徒座上訴之人),更值得相信。這便是我所判斷這些話的真正意思:
1:11
at si quis voces istas paucis de- speratis et perditis non in auferendi, sed dandi casu accipiendas esse contenderit, nec sic tamen Felli commentum extundet, aut Afrorum praesulum au- ctoritatem pontificiae hic aequiparatam probabit, cum sensus tum esse possit : nisi forte pauci isti schi- smatici existiment, auctoritatem Afrorum antistitum minorem esse, quam ut eorum sententiae secundum ea, quae de appellationibus decreta fuerunt, se sub- jicere debeant. Istud certum est, ibidem nullam Africanorum sedium cum Romana cathedra compa- rationem institui, Fortunatumque et ejus secta- tores, desperatos et perditos dici propter haeresum ac scelera sua, non quia ad Pontificem appellaverant.
but if anyone should contend that those words 'few desperate and lost' are to be taken not in the ablative (removing), but in the dative (giving) case, even so he will not thereby hammer out Fell's fabrication, nor prove the authority of the African prelates here equated to that of the Pontiff, since the sense may then be: 'unless perhaps those few schismatics suppose that the authority of the African bishops is less than that to which they ought to subject themselves and their opinions according to those things which have been decreed concerning appeals.' This is certain, that no comparison of the African sees with the Roman chair is there instituted, and that Fortunatus and his followers are called 'desperate and lost' on account of their heresies and crimes, not because they had appealed to the Pontiff.
但若有人主張,「少數絕望沉淪之人」這幾個字應作奪格(除去)而非與格(賜予)來理解,即便如此,他也無法藉此鍛造出費爾的捏造之說,亦無法證明此處非洲眾主教的權柄被等同於教宗的權柄,因為其意思那時或可是:「除非或許那少數分裂派人認為,非洲眾主教的權柄,比起他們照所裁定關於上訴之事、本應使自己與己見順服之權柄,還要小。」這一點是確定的:那裡並未設立非洲眾主教座與羅馬寶座的任何比較,且福耳土納圖斯及其追隨者被稱為「絕望沉淪之人」,乃因其異端與罪行,並非因他們曾向教宗上訴。
ch. 2 →
1234567