← All books · Latin Fathers › Conciliar Acts
Councils of Carthage
Conciliar Acts 4
Latin original · 16 verses · some words can be tapped for a gloss
4:1
(Erasm., III, 3. Pamel, Rigalt. Balux, LIX. Paris., LVIII. Oxon., Lips., LXIV. Routh. Bell. sacrae, p. 74 et 116.) Anno Christi 257 (2), persecutione cessante, ad quassatam Ecclesiam componendam, Cyprianus ejus- que collegae episcopi Africanae Ecclesiae, ex more convenerunt; partim ut rectam fidem et catholicam unitatem conservarent, partim etiam ut collapsam ecclesiasticam disciplinam restituerent, ac bonos mo- res fidelium informarent. In hac synodo constitutum est primo, ut diaconus ille, quem Rogatianus de protervia et conviciis sibi illatis coram Patribus concilii denuntiaverat, aut abstineatur, aut nisi pecca- tum emendet, omnino deponatur.
(Erasm. III, 3; Pamel., Rigalt., Baluz. LIX; Paris, LVIII; Oxon., Lips. LXIV; Routh, Reliquiae Sacrae, pp. 74 and 116.) In the year of Christ 257, the persecution having ceased, in order to set in order the shaken Church, Cyprian and his fellow bishops of the African Church came together according to custom—partly to preserve the right faith and Catholic unity, partly also to restore the collapsed ecclesiastical discipline, and to form the good morals of the faithful. In this synod it was decreed first, that the deacon whom Rogatianus had denounced before the Fathers of the council for the insolence and abuse offered to him, should either be suspended, or, unless he amend his sin, be utterly deposed.
(伊拉斯謨版三卷3;帕梅留、利加爾、巴魯茲版五十九;巴黎版五十八;牛津、萊比錫版六十四;勞斯《神聖殘篇》第74及116頁。)主後257年,逼迫止息之後,為要整頓那受震動的教會,居普良與他非洲教會的同工眾主教按慣例聚集——一面是要保守正確的信仰與大公的合一,一面也是要恢復崩壞的教會紀律,並陶造信徒的善良品行。在這次會議中首先議定:羅迦提安在會議眾教父面前所控告的那執事,因他向羅迦提安所施的傲慢與辱罵,當被停職;除非他改正其罪,否則全然革除。
4:2
Idem de reliquis protervis et contumeliosis clericis constitutum esse volens : quia contumacia in clericis subjectis periculosa sit, ex qua ut plurimum in haeresim prolabi con- sueverunt. Verba Cypriani responsoria ad Rogatianum hac de re scribentis haec sunt : « Haec sunt initia haereticorum et ortus atque conatus schismaticorum male cogitantium, ut sibi placeant, ut praepositum superbo tumore contemnant. Sic de Ecclesia receditur : sic altare profanum foris collocator, sic contra pacem Christi et ordinationem atque unitatem Dei rebellatur. Quod si ultra te contumeliis suis exacerba- verit et provocaverit, fungeris circa eum potestate honoris tui, ut eum vel deponas vel abstineas.
He wished the same to be decreed concerning the rest of the insolent and abusive clergy: because obstinacy in subordinate clergy is dangerous, from which for the most part they have been accustomed to slip into heresy. The words of Cyprian, writing in reply to Rogatianus on this matter, are these: 'These are the beginnings of heretics, and the origins and attempts of schismatics who think wickedly—that they may please themselves, that they may despise the prelate set over them with a proud swelling. Thus one withdraws from the Church; thus a profane altar is set up outside; thus one rebels against the peace of Christ and the appointment and unity of God. But if he further exasperate and provoke you with his abuses, you shall exercise upon him the power of your honor, that you may either depose him or suspend him.'
他願就其餘傲慢辱罵的教牧人員照樣議定:因為下屬教牧人員的頑梗是危險的,他們多半慣於由此滑入異端。居普良就此事回覆羅迦提安所寫的話如下:「這些就是異端者的起頭,是那些心懷惡念之分裂者的根源與企圖——他們要自我取悅,要以驕傲膨脹的心藐視在他們之上所設立的監督。人這樣離棄教會,這樣在外面設立褻瀆的祭壇,這樣悖逆基督的和平與神的設立與合一。但他若再以辱罵激怒、挑釁你,你就當向他施行你尊位的權柄,或將他革除,或將他停職。」
4:3
» Se- cundo hac eadem synodo Patres concilii intelligentes quod Geminius Victor Christianus ex hac vita dis- cedens Fortunatum quemdam presbyterum testamento suorum filiorum tutorem nominasset, atque ita, juxta decretum concilii alicujus, olim hac de re in Africa sub antecessoribus celebrati, poenam excommunicationis incurrisset : ipsum Geminium defunctum, eo quod presbyterum a cultu Dei ad saecularia avocasset, excommunicatum esse denuntiant; ideoque pro defuncto sacrificium offerri, no- men apud altare nominari severe admodum interdicunt; ipsumque antecessorum suorum decretum hac synodali constitutione confirmant. Haec constant ex Cypriani epistola 66, qua sic ait :
Secondly, in this same synod the Fathers of the council, understanding that Geminius Victor, a Christian departing this life, had named in his testament a certain presbyter Fortunatus as guardian of his children, and had thereby—according to the decree of a certain council formerly held in Africa under their predecessors on this matter—incurred the penalty of excommunication, declare that the deceased Geminius himself was excommunicated, because he had called away a presbyter from the worship of God to secular affairs; and therefore they very strictly forbid that sacrifice be offered for the deceased, or that his name be mentioned at the altar; and by this synodal constitution they confirm the very decree of their predecessors. These matters are established from the 66th epistle of Cyprian, in which he speaks thus:
其次,在這同一次會議中,會議的眾教父明白:基督徒革米尼烏斯·維克托在離世時,於遺囑中指定一位名叫福爾圖納圖斯的長老作他兒女的監護人,因此按照從前在非洲於他們前輩主教之下就此事所召開的某次會議的決議,他已招致絕罰之罰;於是他們宣告:已故的革米尼烏斯本人,因將一位長老從敬拜神之事召去從事世俗事務,已被處以絕罰;故此他們極其嚴厲地禁止為這已故者獻祭,並禁止在祭壇前提念他的名;他們又藉這次會議的規章,確認了他們前輩主教的這項決議。這些都根據居普良的第六十六封書信而確立,他在信中如此說:
4:4
Graviter commoli sumus, ego et collegae mei, qui praesentes aderant, et compresbyteri nostri qui nobis assidebant , etc. Baron. anno 257, numero 13 et 14. Hoc eodem concilio Baptismum infantulorum in casu necessitatis ante octavum diem accelerandum esse, ad quorumdam dubitationem responsum esse videtur : maxime, quia concilium illud tempore Ecclesiae pacato celebratum, non sub Lucio, ut Veneta editio habet, seb potius circa initium Valeriani habitum fuisse, certo colligere liceat. Qualis illa de Baptismo infantulorum con- troversia fuerit, ex LIX epistola Cypriani ad Fidum presbyterum hic subjecta cognoscere licet.
"We were gravely moved, I and my colleagues who were present, and our fellow-presbyters who sat beside us," etc. (See Baronius, year 257, numbers 13 and 14.) In this same council it seems to have been answered, in response to the doubt of certain persons, that in a case of necessity the baptism of infants ought to be hastened before the eighth day—especially because it may be concluded with certainty that this council was held in a time of peace for the Church, not under Lucius, as the Venetian edition has it, but rather about the beginning of Valerian's reign. What the nature of that controversy about the baptism of infants was, may be learned from the 59th epistle of Cyprian to the presbyter Fidus, which is subjoined here.
「我和當時在場的同僚們,以及坐在我們身旁的眾位同工長老,都深感震動,」等等(參巴若尼烏斯,第二五七年,第十三與十四號)。在這同一次會議中,似乎是針對某些人的疑問而作出答覆:在必要的情況下,嬰兒的洗禮應當在第八日之前加速施行——尤其因為可以確定地推斷,這次會議乃在教會享有平安的時期所召開,並非如威尼斯版本所言是在路求斯治下,而毋寧是在瓦勒良在位之初所舉行。至於那場關於嬰兒洗禮的爭論究竟是何性質,可從居普良致長老斐都斯的第五十九封書信得知,該信附錄於此。
4:5
CYPRIANUS ET CAETERI COLLEGAE QUI IN CONCILIO AFFUERUNT NUMERO LXVI (4), FIDO (5) FRATRI SALUTEM. ARGUMENTUM. Patres Africani pacem a Therapio temene concessam, ratam esse statuunt.— Infan- · tium modo natorum Baptismus ab iisdem stabi- litur.— Superstitiosus mos infantes ad osculum von admittere ante diem octavum notatur.— Nemo a Baptismo impediendus . 1014 I. Legimus litteras tuas, frater charis- sime, quibus significasti de Victore quondam 1 presbytero (6), quod ei, antequam poenitentiam plenam egisset, et Domino Deo, in quem deliquerat, satisfecisset, temere Therapius, collega noster (7), immaturo tempore et praepropera festinatione pa- cem dederit.
CYPRIAN AND THE REST OF HIS COLLEAGUES WHO WERE PRESENT IN THE COUNCIL, SIXTY-SIX IN NUMBER, TO FIDUS THEIR BROTHER, GREETING. SUMMARY: The African Fathers determine that the peace rashly granted by Therapius is to be ratified.—The baptism of newborn infants is established by the same Fathers.—The superstitious custom of not admitting infants to a kiss before the eighth day is censured.—No one is to be hindered from baptism. I. We have read your letter, dearly beloved brother, in which you indicated concerning a certain Victor, once a presbyter, that to him—before he had performed full penance and made satisfaction to the Lord God, against whom he had sinned—Therapius our colleague had rashly, at an immature time and with overhasty haste, granted peace.
居普良與其餘同僚,即在會議中在場的六十六位主教,向他們的弟兄斐都斯問安。提要:非洲眾教父裁定,特拉皮烏斯輕率所給予的平安應予追認。——同一眾教父確立了新生嬰兒的洗禮。——譴責那不在第八日之前讓嬰兒受親吻的迷信習俗。——任何人都不可被攔阻不得受洗。一、親愛的弟兄,我們已讀了你的信,你在信中提到一位從前作長老的維克托,說我們的同僚特拉皮烏斯在維克托尚未完全悔改、尚未向他所得罪的主神作出補贖之前,便輕率地、在不成熟的時候、以過於倉促的急切,給他平安。
4:6
Quae res nos satis movit, recessum esse a decreti nostri (8) auctoritate, ut ante legi- timum et plenum tempus satisfactionis, et sine petitu et conscientia plebis (9), nulli infirmitate urgente ac necessitate cogente (10), pax ei conce- deretur, sed librato apud nos din consilio, satis fuit objurgare Therapium collegam nostrum 2 quod temere hoc fecerit et instruxisse ne quid tale de caetero faciat. Pacem tamen quomodocumque a sacerdote Dei semel datam non putavimus auferen- dam, ac per hoc Victori communicationem sibi concessam usurpare permisimus. 1015 II.
This matter moved us considerably, namely that there had been a departure from the authority of our decree, so that before the lawful and full time of satisfaction, and without the request and knowledge of the people, no infirmity pressing nor necessity compelling, peace should be granted to him. But after long-weighed counsel among us, it was enough to rebuke Therapius our colleague because he had done this rashly, and to instruct him to do nothing of the kind hereafter. Yet the peace once given, in whatever manner, by a priest of God, we did not think ought to be taken away; and on this account we permitted Victor to make use of the communion granted to him. II.
這件事使我們大為震動,就是有人背離了我們決議的權威,以致在補贖的合法滿期之前,並且未經會眾的請求與知情,又無病弱逼迫、無必要相催的情況下,竟給他平安。然而,我們在彼此之間經過長時間衡量的商議之後,認為只需斥責我們的同僚特拉皮烏斯草率行此事,並囑咐他此後不可再作這類事便足夠了。但這既然是神的祭司一度所給的平安,無論以何種方式給的,我們認為都不當收回;因此我們允許維克托享用所賜給他的交通。二、
4:7
Quantum vero ad causam infantium pertinet (11), quos dixisti intra secundum vel tertium diem quo nati sint 3 constitutos baptizari non oportere (12), et considerandam esse legem ( Gen . XVII, 12) circumcisionis antiquae, ut intra octavum diem eum qui natus est baptizandum et sanctificandum (13) non putares, longe aliud in concilio nostro omnibus visum est (14). In hoc enim quod tu putabas esse faciendum nemo con- sensit, sed universi potius judicavimus nulli ho- mini nato misericordiam Dei 4 et gratiam denegan- dam. Nam cum Dominus in Evangelio suo dical ( Luc . IX, 56);
But as to what pertains to the case of infants, whom you said ought not to be baptized within the second or third day after they are born, and that the law of ancient circumcision is to be considered, so that you thought one who is born ought not to be baptized and sanctified within the eighth day—a far different view appeared to all in our council. For in that which you thought ought to be done, no one consented; but rather we all judged that the mercy and grace of God is to be denied to no human being that is born. For since the Lord in His Gospel says (Luke 9:56):
但論到嬰兒的事,你曾說在嬰兒出生後第二或第三日內不該為他們施洗,又說當顧及古時割禮的律法,因此你認為剛出生的人不該在第八日之內受洗並被分別為聖——對此,我們會議中眾人卻有截然不同的看法。因為對於你所認為當行之事,無一人贊同;反倒我們眾人都判定:神的憐憫與恩典不可向任何已出生的人拒絕。因為主在祂的福音中說(路九56):
4:8
Filius hominis non venit animas hominum perdere, sed salvare , quantum in nobis est, si fieri potest, nulla anima perdenda est (15). Quid enim ei deest qui semel in utero Dei manibus formatus est? Nobis enim atque oculis nostris secundum die- rum saecularium cursum (16) accipere qui nati sunt incrementum videntur. Caeterum quaecumque a Deo fiunt Dei factoris majestate et opere perfecta sunt. III.
'The Son of Man came not to destroy the souls of men, but to save them'—so far as in us lies, if it can be done, no soul is to be lost. For what is lacking to him who has once been formed in the womb by the hands of God? To us indeed and to our eyes, those who are born seem to receive their increase according to the course of worldly days. But whatever things are made by God are perfected by the majesty and work of God their Maker. III.
「人子來,不是要滅人的性命,乃是要救人的性命」——只要在於我們,倘若可能,就不該失喪一個靈魂。因為那已一度在母腹中由神的手所塑成的人,還缺少甚麼呢?在我們、在我們眼中看來,那些出生的人固然似乎是按著世俗日子的進程而漸漸長大。然而凡神所造的,都已藉著造物之神的威嚴與作為而臻於完全。三、
4:9
Esse denique apud omnes, sive infantes, sive majores natu, unam divini muneris aequalitatem 1016 declarat nobis divinae Scripturae fides Helisaeus 5 super infantem viduae filium (17) qui mortuus jacebat ita se Deum deprecans superstra- vit, ut capiti caput et faciei facies applicaretur, et superfusi Helisaei membra singulis parvuli membris et pedes pedibus jungerentur ( IV Reg . IV, 34). Quae res si secundum nativitatis nostrae et corporis inaequalitatem (18) cogitetur, adulto et provecto infans non posset aequari, nec cohaerere et sufficere possent parva membra majoribus.
Finally, that among all—whether infants or those greater in years—there is one equality of the divine gift, the faith of divine Scripture declares to us. Elisha, over the dead infant son of the widow who lay there, so stretched himself out in prayer to God that head was applied to head and face to face, and the limbs of Elisha, lying upon him, were joined to the several limbs of the little one, and feet to feet (2 Kings 4:34). If this matter be considered according to the inequality of our birth and of the body, the infant could not be made equal to the adult and grown man, nor could the small limbs cohere with and suffice for the larger.
末了,在眾人中間——無論是嬰兒還是年長的——都有那神聖恩賜的同一平等,神聖聖經的信實向我們宣明了這事。以利沙俯伏在那躺著已死的寡婦嬰孩之子身上,向神禱告,以致頭挨著頭,臉貼著臉,他俯臥其上的肢體與那小孩的各個肢體相接,腳對著腳(王下四34)。倘若這事按著我們出生與身體上的差異來思想,嬰孩本不能與成人和長大之人相等,那細小的肢體也不能與較大的相合相稱。
4:10
Sed illic aequa- litas divina et spiritalis exprimitur, quod pares atque aequales sint omnes homines, quando a Deo semel facti sunt, et possit aetas nostra in incre- mentis 6 corporis secundum saeculum, non secundum Deum habere discrimen (19); nisi si et gratia ipsa, quae baptizatis datur, pro aetate accipientium vel minor vel major tribuitur, cum Spiritus sanctus non de mensura, sed de pietate atque indulgentia paterna aequalis omnibus praebeatur. Nam ( Galat . II, 6) Deus ut personam non accipit, sic nec aetatem cum se omnibus ad coelestis gratiae consecutionem aequalitate librata praebeat patrem (20). 1017 IV.
But there the divine and spiritual equality is expressed—that all men are alike and equal once they have been made by God, and our age may have a distinction in the increments of the body according to the world, not according to God; unless indeed even the very grace which is given to the baptized is bestowed in lesser or greater measure according to the age of the recipients—whereas the Holy Spirit is given equally to all not according to measure, but according to fatherly love and indulgence. For (Gal. 2:6) just as God does not accept the person, so neither does He accept the age, since He offers Himself as Father to all with equal balance for the attainment of heavenly grace. IV.
但在那裡所表明的乃是神聖屬靈的平等——就是眾人一經神所造,便都相同、相等,我們的年歲在身體的增長上固可按著世界有所分別,卻不按著神有所分別;除非說連那賜給受洗者的恩典本身,也是照著領受者的年歲或少或多地分賜——其實聖靈乃是平等地賜給眾人,不照著分量,乃照著父的慈愛與寬容。因為(加二6)神既不以貌取人,照樣也不以年歲取人,因祂以同等的衡量,向眾人獻上自己作父,使他們得著屬天的恩典。四、
4:11
Nam et quod vestigium infantis in primis partus sui diebus constituti mundum non esse dixisti, quod unusquisque nostrum adhuc hor- reat exosculari (21), nec hoc putamus ad coelestem gratiam dandam impedimento esse oportere. Scri- ptum est enim ( Tit . I, 15) : Omnia munda sunt mundis . Nec aliquis nostrum id debet horrere quod Deus dignatus est facere.
For also as to that which you said—that in the first days of his birth the infant is not clean, and that each of us still shrinks from kissing him—we do not think that this ought to be an impediment to the granting of heavenly grace. For it is written (Titus 1:15): 'To the pure all things are pure.' Nor ought any of us to shrink from that which God has deigned to make.
還有你所說的——嬰兒在他出生的頭幾日尚不潔淨,以致我們每人都仍不願親吻他——對此,我們認為這不該成為施與屬天恩典的阻礙。因為經上記著說(多一15):「在潔淨的人,凡物都潔淨。」我們中間也沒有人該嫌惡神所樂意造的。
4:12
Nam etsi adhuc infans a partu novus est, non ita est tamen ut quisdam illum in gratia danda atque in pace facienda hor- rere debeat osculari, quando in osculo infantis unusquisque nostrum pro sua religione ipsas adhuc recentes Dei manus debeat cogitare, quas in ho- mine modo formato 7 et recens quodam modo exo- sculamur quando id quod Deus fecit amplectimur. Nam quod 8 in judaica circumcisione carnali octa- vus 9 dies observabatur, sacramentum est (22) in umbra atque in imagine ante praemissum, sed ve- niente Christo veritate completum (23).
For although the infant is still new from birth, yet it is not such that anyone ought to shrink from kissing him in the giving of grace and the making of peace, since in the kiss of an infant each of us ought, according to his religious devotion, to consider the very hands of God still fresh, which we kiss in a man newly formed and in a manner recently made, when we embrace that which God has made. For as to the fact that in the carnal circumcision of the Jews the eighth day was observed, it is a sacrament foreshadowed beforehand in shadow and in image, but fulfilled in truth at the coming of Christ.
因為嬰兒雖然剛出生不久,卻不至於使人在施與恩典與締造平安時當嫌惡親吻他;因為當我們親吻嬰兒時,我們每人都當按各人的虔敬,思想那仍然新鮮的神的手——當我們擁抱神所造的,我們乃是在那剛被塑成、可以說是新近受造的人身上親吻這雙手。至於猶太人肉身割禮所守的第八日,那原是一個奧祕,預先在影兒與表像中所豫表的,但在基督來到時已在真實中得了成全。
4:13
Nam qui octavus dies, id est, post Sabbatum primus dies, futurus erat 10 quo Dominus resurgeret, et nos vivificaret et circumcisionem nobis spiritalem da- ret; hic 1018 dies octavus, id est, post Sabbatum primus et dominicus (24), praecessit in imagine. Quae imago cessavit superveniente postmodum ve- ritate et data nobis spiritali circumcisione. V. Propter qnod (25) neminem putamus a gratia consequenda (26) impediendum esse ca lege quae jam statuta est, nec spiritalem circumcisionem impediri carnali circumcisione debere, sed omnem omnino hominem admittendum esse ad gratiam Christi, quando et Petrus in Actis apostolorum loqua- tur et dicat ( Act . X, 28) :
For the eighth day—that is, the first day after the Sabbath—was destined to be the day on which the Lord should rise again, and should quicken us, and give us a spiritual circumcision; this eighth day, that is, the first after the Sabbath and the Lord's day, went before in image. That image ceased when afterward the truth came and the spiritual circumcision was given to us. V. Wherefore we think that no one is to be hindered from obtaining grace by that law which has already been established, nor ought spiritual circumcision to be hindered by carnal circumcision, but that absolutely every man is to be admitted to the grace of Christ—since Peter also in the Acts of the Apostles speaks and says (Acts 10:28):
因為那第八日,即安息日之後的第一日,原是主將要復活的日子,要使我們活過來,並賜給我們屬靈的割禮;這第八日,即安息日之後的第一日、主的日子,曾在表像中作為先導。當後來真實來到、屬靈的割禮賜給我們時,那表像就止息了。五、因此,我們認為不可憑那已經定下的律法攔阻任何人得著恩典,屬靈的割禮也不該被肉身的割禮所攔阻,倒要絕對地接納各人來得著基督的恩典——因為彼得在使徒行傳中也說(徒十28):
4:14
Dominus mihi dixit nemi- nem hominem communem 11 dicendum et immundum . Caeterum si homines impedire aliquid ad consecu- tionem gratiae posset, magis adultos et provectos et majores natu possent impedire peccata graviora.
'The Lord has said to me that no man is to be called common and unclean.' Moreover, if anything could hinder men from the attainment of grace, the more grievous sins could rather hinder the adult and the grown and those greater in years.
「主已對我說,沒有一個人可稱為俗的或不潔的。」再者,倘若有甚麼能攔阻人得著恩典,那麼更重的罪倒更能攔阻那些成年、長大、年歲較長的人。
4:15
Porro autem (27) si etiam gravissimis 12 delictori- bus (28), et in Deum multum ante peccantibus, cum postea crediderint, remissa peccatorum datur, et a baptismo atque a gratia nemo prohibetur, quanto magis prohiberi non debet infans, qui recens natus nihil peccavit, nisi quod secundum Adam (29) car- naliter natus contagium mortis 1019 antiquae prima nativitate contraxit, qui ad remissam pec- catorum accipiendam· 13 hoc ipso facilius accedit quod illi remittuntur, non propria, sed aliena peccata. VI. Et idcirco, frater charissime, haec fuit in concilio nostra sententia, a Baptismo atque a gratia Dei, qui omnibus misericors et benignus et pius est, neminem per nos debere prohiberi.
But further, if even to the gravest offenders, and to those who have sinned much against God before, when afterward they have believed, remission of sins is granted, and no one is forbidden from baptism and from grace—how much more ought an infant not to be forbidden, who, newly born, has sinned in nothing, except that, being born carnally according to Adam, he has contracted by his first birth the contagion of the ancient death—who comes to receive the remission of sins all the more easily for this very reason, that not his own but another's sins are remitted to him. VI. And therefore, dearly beloved brother, this was our sentence in the council: that by us no one ought to be forbidden from baptism and from the grace of God, who is merciful and kind and loving to all.
再進一步說,倘若連最嚴重的罪人,以及那些從前多多得罪神的人,在他們後來相信之後也得著罪的赦免,並且無人被禁止受洗、領受恩典——那麼,剛出生而毫無所犯之罪的嬰兒,豈不更不該被禁止麼?這嬰兒所沾染的,無非是因按著亞當在肉身中出生,便在頭一次出生時染上了那古老死亡的污染;而他反倒因這緣故更容易來領受罪的赦免,因為所赦免他的,不是他自己的罪,乃是別人的罪。六、所以,親愛的弟兄,這就是我們在會議中的議決:藉著我們,任何人都不該被禁止得著洗禮和神的恩典,因神向眾人是有憐憫、有恩慈、有慈愛的。
4:16
Quod cum circa universos observandum sit atque retinendum, tum magis circa infantes ipsos et recens natos 14 observandum putamus, qui hoc ipso de ope nostra ac de divina misericordia plus merentur quod in primo statim nativitatis suae ortu plorantes· 15 (30) ac flentes nihil aliud faciunt quam deprecantur. Optamus te, frater charissime, semper bene valere.
And since this is to be observed and maintained concerning all, we think it is the more to be observed concerning the very infants and the newly born, who by this very fact deserve more of our help and of the divine mercy: that immediately at the first rising of their birth, weeping and crying, they do nothing else but make supplication. We wish you, dearly beloved brother, ever to fare well.
既然這事在眾人身上都當遵守持定,我們便認為對嬰兒本身和剛出生的更當遵守;他們正因這緣故,更配得我們的幫助與神的憐憫:就是在他們出生之初,便立刻哭泣號啕,所作的無非是哀求懇切。親愛的弟兄,願你永遠安好。