📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Treatises & Letters

Cyprian of Carthage

Treatises & Letters 10

Latin original · 58 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 9ch. 11 →
10:1
Cum moneat Dominus et dicat: uos estis sal terrae cumque esse nos iubeat ad innocentiam simplices et tamen cum, simplicitate prudentes, quid aliud, fratres dilectissimi, quam prouidere nos conuenit et sollicito corde uigilantes subdoli hostis insidias intellegere pariter et cauere, ne qui Christum sapientiam Dei patris induimus minus sapere in tuenda salute uideamur? neque enim persecutio sola metuenda est et ea quae subruendis ac deiciendis semis Dei aperta inpugnatione grassantur, facilior cautio est ubi manifesta formido est, et ad certamen animus ante praestruitur, quando se aduersarius confitetur.
Since the Lord admonishes and says: 'You are the salt of the earth,' and since He bids us to be simple toward innocence and yet, with simplicity, prudent—what else, most beloved brethren, befits us than to be provident, and, watching with anxious heart, both to understand and to guard against the snares of the crafty enemy, lest we who have put on Christ, the wisdom of God the Father, should be seen to have too little wisdom in safeguarding our salvation? For persecution is not alone to be feared, nor those things which, by open assault, rage against the overthrowing and casting down of the servants of God; caution is easier where the danger is manifest, and the mind is beforehand prepared for the struggle when the adversary confesses himself.
主既勸誡說:「你們是世上的鹽」,又吩咐我們在無辜上要單純,然而在單純中又要靈巧——親愛的弟兄們,我們還有甚麼比這更合宜的呢?就是要有先見,以憂慮的心警醒,既認明又防備那詭詐仇敵的陷阱,免得我們這已穿上基督——父神智慧——的人,在保守救恩上反顯得不夠智慧。因為當懼怕的不單是逼迫,也不單是那些公開攻擊、猖狂要推翻打倒神僕人的事;危險顯明處,防備倒容易,當對頭自認其敵意時,心也得以預先為爭戰作好準備。
10:2
plus timendus est et cauendus inimicus, cum latenter obrepit, cum per pacis imaginem fallens occultis accessibus serpit, unde et nomen serpentis accepit. ea est eius semper astutia, ea est circumueniendi hominis caeca et latebrosa fallacia. sic ab initio statim mundi fefellit et uerbis mendacibus blandiens rudem animam incauta credulitate decepit: sic dominum ipsum temptare conatus, quasi obreperet rursus et falleret, latenter accessit: intellectus tamen est et retusus et ideo prostratus quia agnitus adque detectus.
More to be feared and more to be guarded against is the enemy when he creeps up secretly, when, deceiving under the appearance of peace, he steals on by hidden approaches—whence also he took the name of serpent. This is ever his cunning; this is the dark and lurking deceit of circumventing man. So from the very beginning of the world he deceived, and, flattering with lying words, beguiled the inexperienced soul by incautious credulity. So, attempting to tempt the Lord Himself, as though he might creep up and deceive again, he approached secretly; yet he was understood and beaten back, and therefore laid low, because he was recognized and detected.
那仇敵在暗中潛行時,更當懼怕、更當防備;當他以平安的外貌欺哄、藉隱秘的途徑悄然爬近時——他正因此得了「蛇」的名稱。這向來是他的詭計,這是他陷害人那幽暗潛伏的欺騙。所以從世界起初,他就行欺騙,用謊言諂媚,藉著無防備的輕信誘騙了那無經驗的靈魂。照樣,他企圖試探主自己,彷彿要再次爬近欺哄,就暗中靠近;然而他被識破、被擊退,因而被打倒,因為他被認出、被揭露了。
10:3
Ynde nobis exemplum datum est ueteris hominis uiam fugere, uestigiis Christi uincentis insistere, ne denuo incauti in mortis laqueum reuoluamur sed ad periculum prouidi accepta inmortalitate potiamur. inmortalitatem autem potiri quomodo possumus, nisi ea quibus mors expugnatur et uincitur Christi mandata seruemus ipso monente et dicente: si uis ad uitam uenire, serua mandata, et iterum: si feceritis quod mando nobis, iam non dico uos seruos sed amicos. hos denique fortes dicit et stabiles, hos super petram robusta mole fundatos, hos contra omnes tempestates et turbines saeculi inmobili et inconcussa firmitate solidatos.
Whence an example is given to us, to flee the way of the old man, to plant our steps in the footprints of the conquering Christ, lest, incautious, we be rolled back anew into the snare of death, but, provident against danger, may attain the immortality we have received. But how can we attain immortality, unless we keep those commandments of Christ by which death is overcome and conquered, He Himself admonishing and saying: 'If you wish to come to life, keep the commandments,' and again: 'If you do what I command you, I now call you not servants but friends'? These finally He calls strong and stable; these founded upon the rock with a robust mass; these solidified against all the storms and whirlwinds of the world with an immovable and unshaken firmness.
由此給了我們榜樣,要逃避舊人的道路,把我們的腳步立在得勝基督的足跡上,免得我們不加防備,重新滾回死亡的網羅,乃要對危險有先見,得以保有我們所領受的不朽。然而我們怎能得著不朽呢?除非我們遵守基督那能勝過征服死亡的命令,正如祂親自勸誡說:「你若要進入永生,就當遵守誡命」,又說:「你們若遵行我所吩咐的,我就不再稱你們為僕人,乃稱你們為朋友。」這等人,祂終究稱為剛強堅定;這等人建造在磐石上,有堅固的根基;這等人以不動不搖的堅穩,抵擋世上一切的風暴旋風而屹立。
10:4
qui audit, inquit, uerba mea et facit ea, similabo eum uiro sapienti, qui aedificauit domum suam super petram. descendit pluuia, aduenerunt flumina, uenerunt uenti et inpegerunt in domum illam: et non cecidit. fundata enim fuit super petram. uerbis igitur eius insistere, quaecumque et docuit et fecit discere et facere debemus. ceterum credere se in Christo quomodo dicit, qui non facit quod Christus facere praecepit? aut unde perueniet ad praemium fidei qui fidem non uult seruare mandati? nutet necesse est et uagetur et spiritu erroris abreptus uelut puluis quem uentus excutit uentiletur nec ambulando proficiet ad salutem qui salutaris uiae non tenet ueritatem.
'He who hears,' He says, 'My words and does them, I will liken him to a wise man who built his house upon the rock. The rain descended, the floods came, the winds came and beat upon that house, and it did not fall; for it was founded upon the rock.' We ought therefore to insist upon His words; whatever He both taught and did, we ought to learn and to do. Otherwise, how does he say he believes in Christ, who does not do what Christ commanded to be done? Or whence shall he attain to the reward of faith, who is unwilling to keep the faith of the commandment? He must needs waver and wander, and, snatched away by the spirit of error, be blown about like dust which the wind drives away; nor by his walking will he advance to salvation, who does not hold the truth of the way of salvation.
祂說:「凡聽見我這話就去行的,我要把他比作一個聰明人,把房子蓋在磐石上。雨淋,水沖,風吹,撞著那房子,房子總不倒塌,因為根基立在磐石上。」所以我們當持守祂的話;凡祂所教導所行的,我們都當學習去行。不然,那不行基督所吩咐當行之事的人,怎能說自己信基督呢?那不肯持守命令之信的人,又怎能得著信德的賞賜呢?他必動搖飄蕩,被迷惑之靈擄去,像被風吹散的塵土般飄揚;那不持守救恩之道真理的人,他行走也不能進到救恩。
10:5
Cauenda sunt autem non solum quae sunt aperta adque manifesta sed et astutae fraudis subtilitate fallentia. quid uero astutius quidue subtilius, quam ut Christi aduentu detectus ac prostratus inimicus, postquam lux gentibus uenit et sospitandis hominibus salutare lumen effulsit, ut surdi auditum gratiae spiritalis admitterent, aperirent ad Dominum oculos caeci, infirmi aeterna sanitate reualescerent, clodi ad ecclesiam currerent, muti claris uocibus et precibus orarent, uidens ille idola derelicta et per nimium credentium populum sedes suas et templa deserta excogitauerit nonam fraudem, ut sub ipso christiani nominis titulo fallat incautos?
But we must guard not only against those things which are open and manifest, but also against those which deceive by the subtlety of crafty fraud. And what indeed is more crafty, or what more subtle, than that the enemy, detected and laid low by the coming of Christ—after the light came to the nations and the saving radiance shone forth for the salvation of men, so that the deaf admitted the hearing of spiritual grace, the blind opened their eyes to the Lord, the weak grew strong again with eternal health, the lame ran to the Church, the dumb prayed with clear voices and entreaties—that he, seeing the idols forsaken and his seats and temples deserted through the great number of believers, devised a new fraud, to deceive the incautious under the very title of the Christian name?
然而我們不單要防備那公開顯明的,也要防備那以詭詐之欺巧妙迷惑人的。實在說,還有甚麼比這更狡猾、更巧妙的呢?那仇敵既因基督的降臨被揭露打倒——當光臨到萬民、拯救的亮光為救人而照耀,以致聾子得聽屬靈的恩典,瞎子向主睜開眼睛,軟弱的得永遠的健康再次剛強,瘸子奔向教會,啞巴以清晰的聲音和祈求禱告——他見偶像被棄、自己的廟宇座位因眾多信徒而荒涼,就想出一個新的詭計,要在基督徒之名的旗號下欺哄那不加防備的人。
10:6
haereses inuenit et schismata, quibus subuerteret fidem, ueritatem corrumperet, scinderet unitatem. quos detinere non potest in uiae ueteris caecitate circumscribit et decipit noui itineris errore.
He invented heresies and schisms, by which he might subvert faith, corrupt truth, rend unity. Those whom he cannot hold fast in the blindness of the old way, he circumvents and deceives by the error of a new path.
他發明了異端和分裂,藉此顛覆信德、敗壞真理、撕裂合一。那些他不能在舊路的瞎眼中拘禁住的人,他就以新路的迷誤環繞欺哄。
10:7
rapit de ipsa ecclesia homines et, dum sibi adpropinquasse iam lumini adque euasisse saeculi noctem uidentur, alias nescientibus tenebras rursus infundit, ut cum euangelio Christi et cum obseruatione eius et lege non stantes christianos se uocent et ambulantes in tenebris habere se lumen existiment blandiente aduersario adque fallente, qui secundum apostoli uocem transfigurat se uelut angelum lucis et ministros subornat suos uelut ministros iustitiae adserentes noctem pro die, interitum pro salute, desperationem sub obtentu spei, perfidiam sub praetexto fidei, antichristum sub uocabulo Christi, ut dum uerisimilia mentiuntur, ueritatem subtilitate frustrentur.
He snatches men from the Church herself, and while they seem to themselves to have already drawn near to the light and escaped the night of this world, he pours over them, unawares, yet other darkness; so that, though they do not stand fast in the Gospel of Christ nor in the keeping of His commands and law, they still call themselves Christians, and walking in darkness they imagine themselves to possess the light, while the Adversary flatters and deceives them—he who, according to the word of the Apostle, transfigures himself as an angel of light and equips his ministers as ministers of righteousness, who put forward night for day, destruction for salvation, despair under the cloak of hope, treachery under the pretext of faith, Antichrist under the name of Christ; so that, while they lie with the look of truth, by their subtlety they make the truth of no effect.
他從教會本身奪走人,當這些人自以為已經親近了光、逃離了今世的黑夜時,他卻在他們不知不覺中再次傾倒另一種黑暗,以致他們既不站立在基督的福音中,也不守祂的誡命與律法,卻仍自稱為基督徒;他們行在黑暗中,竟自以為擁有光,受那諂媚並欺哄的仇敵所迷惑。按使徒的話,這仇敵裝作光明的天使,又裝備他的僕役如同義的僕役,把黑夜冒充白晝,把滅亡冒充救恩,把絕望披上盼望的外衣,把背信披上信德的藉口,把敵基督冠以基督的名號;如此,當他們說出貌似真實的謊言時,便以其詭詐使真理歸於徒然。
10:8
hoc eo fit, fratres dilectissimi, dum ad ueritatis originem non reditur nec caput quaeritur nec magisterii caelestis doctrina seruatur. Quae si quis consideret et examinet, tractatu longo adque argumentis opus non est. probatio est ad fidem facilis conpendio ueritatis. loquitur Dominus ad Petrum: ego tibi dico, inquit, quia tu es Petrus et super istam petram aedificabo ecclesiam meam, et portae inferorum non uincent eam. dabo tibi claues regni caelorum: et quae ligaueris super terram erunt ligata et in caelis, et quaecumque solueris super terram erunt soluta et in caelis. super unum aedificat ecclesiam, et quamuis apostolis omnibus post resurrectionem suam parem potestatem tribuat et dicat:
This comes to pass, dearly beloved brethren, because men do not return to the origin of truth, nor seek the Head, nor keep the teaching of the heavenly Master. Yet if anyone consider and examine these things, there is no need of a long treatise or of arguments: the proof for faith lies ready in a brief summary of the truth. The Lord speaks to Peter: 「I say to you,」 He says, 「that you are Peter, and upon this rock I will build My Church, and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give you the keys of the kingdom of heaven; and whatsoever you shall bind upon earth shall be bound also in heaven, and whatsoever you shall loose upon earth shall be loosed also in heaven.」 Upon one He builds His Church; and although after His resurrection He bestows an equal power upon all the Apostles and says:
親愛的弟兄們,這事之所以發生,是因為人不回到真理的本源,不尋求那元首,也不持守屬天師傅的教訓。然而,凡細思並省察這些事的人,就不需要長篇論述或繁複的論證了:信德的憑據在真理的簡要中已是現成的。主對彼得說:「我告訴你,你是彼得,我要把我的教會建造在這磐石上,陰間的門不能勝過她。我要把天國的鑰匙給你;凡你在地上所捆綁的,在天上也要捆綁;凡你在地上所釋放的,在天上也要釋放。」祂把祂的教會建造在一人之上;雖然在祂復活之後,祂賜給眾使徒同等的權柄,並且說:
10:9
sicut u t misit me pater et ego mitto uos. accipite Spiritum sanctum: si cuius remiseritis peccata, remittentur illi: si cuius tenueritis, tenebuntur, tamen ut unitatem manifestaret, unitatis eiusdem originem ab uno incipientem. sua auctoritate disposuit. hoc erant utique et ceteri apostoli quod fuit Petrus, pari consortio praediti et honoris et potestatis, sed exordium ab unitate proficiscitur, ut ecclesia Christi una monstretur. quam unam ecclesiam etiam in cantico canticorum Spiritus sanctus ex persona Domini designat et dicit: una est columbamea, perfecta mea, una est matri suae, electa genetrici suae. hanc ecclesiae unitatem qui non tenet tenere se fidem credit?
「As the Father has sent Me, so also I send you. Receive the Holy Spirit: if you forgive anyone his sins, they shall be forgiven him; if you retain anyone's sins, they shall be retained」—nevertheless, that He might make manifest the unity, He by His own authority disposed the origin of that same unity as beginning from one. The other Apostles, to be sure, were also that which Peter was, endowed with an equal share both of honor and of power; but the beginning proceeds from unity, that the Church of Christ may be shown to be one. This one Church the Holy Spirit also designates in the Song of Songs, speaking in the person of the Lord, and says: 「My dove is one, my perfect one is one; she is the only one of her mother, the chosen of her who bore her.」 Does he who does not hold this unity of the Church believe that he holds the faith?
「父怎樣差遣了我,我也照樣差遣你們。你們受聖靈罷:你們赦免誰的罪,誰的罪就得赦免;你們留下誰的罪,誰的罪就被留下」——然而,為要彰顯這合一,祂憑自己的權柄安排了這同一合一的本源,使之由一人開始。其餘的使徒固然也與彼得一樣,同享尊榮與權柄;但開端由合一發出,好叫基督的教會顯為一。這獨一的教會,聖靈也在雅歌中藉著主的位格指出,說:「我的鴿子是獨一的,我的完全人是獨一的;她是她母親獨生的,是生她者所揀選的。」凡不持守教會這合一的人,還能相信自己持守了信德嗎?
10:10
qui ecclesiae renititur et resistit in ecclesia se esse confidit? quando et beatus apostolus Paulus hoc idem doceat et sacramentum unitatis ostendat dicens: unum corpus et unus spiritus, una spes uocationis uestrae, unus Dominus, una fides, unum baptisma, unus Deus. Quam unitatem tenere firmiter et uindicare debemus, maxime episcopi qui in ecclesia praesidemus, ut episcopatum quoque ipsum unum adque indiuisum probemus. nemo fraternitatem mendacio fallat, nemo fidem ueritatis perfida praeuaricatione corrumpat. episcopatus unus est, cuius a singulis in solidum pars tenetur.
Does he who struggles and resists against the Church trust that he is in the Church? Since the blessed Apostle Paul too teaches this very thing, and shows forth the mystery of unity, saying: 「One body and one Spirit, one hope of your calling, one Lord, one faith, one baptism, one God.」 This unity we ought firmly to hold and to vindicate, above all we bishops who preside in the Church, that we may prove the episcopate itself also to be one and undivided. Let no one deceive the brotherhood by a lie; let no one corrupt the truth of the faith by a treacherous transgression. The episcopate is one, a part of which is held by each in its entirety.
凡掙扎抵擋教會的人,竟自信自己在教會之內嗎?因為蒙福的使徒保羅也教導這同一件事,並顯明合一的奧祕,說:「一身體,一聖靈,正如你們蒙召,同有一個盼望;一主,一信,一洗,一神。」這合一是我們應當堅守並維護的,尤其是我們這些在教會中作主理的主教,好叫我們證明主教職分本身也是一個、不可分割的。誰也不可用謊言欺哄弟兄之情,誰也不可用背信的越軌敗壞真理的信德。主教職分是一個的,每一位主教都完整地持守其中一份。
10:11
ecclesia una est quae in multitudinem latius incremento fecunditatis extenditur, quomodo solis multi radii sed lumen unum, et rami arboris multi sed robur unum tenaci radice fundatum, et cum de fonte uno riui plurimi defluunt, numerositas licet diffusa uideatur exundantis copiae largitate, unitas tamen seruatur in origine. auelle radium solis a corpore, diuisionem lucis unitas non capit: ab arbore frange ramum, fractus germinare non poterit: a fonte praecide riuum, praecisus arescit. sic et ecclesia Domini luce perfusa per orbem totum radios suos porrigit: unum tamen lumen est quod ubique diffunditur, nec unitas corporis separatur.
The Church is one, which is spread more widely into a multitude by the increase of her fruitfulness—just as the rays of the sun are many but the light is one, and the branches of a tree are many but the trunk is one, founded upon a tenacious root; and when from one spring many streams flow down, although a multiplicity seems poured out by the abundance of the overflowing supply, yet the unity is preserved in the source. Pluck a ray from the body of the sun: the unity of the light admits no division. Break a branch from the tree: the broken branch will not be able to bud. Cut off a stream from the spring: the part cut off dries up. So also the Church of the Lord, suffused with light, stretches forth her rays over the whole world; yet the light that is everywhere diffused is one, and the unity of the body is not divided.
教會是一個的,她藉著繁茂的增長更廣地擴展為眾多——正如太陽的光芒雖多而光卻是一個的,樹的枝子雖多而樹幹卻是一個的,扎根於堅韌之根;當許多溪流從一個泉源流出時,雖因豐盈滿溢而看似分散眾多,但合一仍保存於本源。把一道光芒從太陽的本體上扯下:光的合一卻不容分割。從樹上折斷一根枝子:折斷的枝子便不能發芽。從泉源截斷一條溪流:被截斷的便枯乾。照樣,主的教會浸潤於光中,向普世伸展她的光芒;然而那遍處發散的光卻是一個的,身體的合一也不被分割。
10:12
ramos suos in uniuersam terram copia ubertatis extendit, profluentes largiter riuos latius pandit: unum tamen caput est et origo una et una mater fecunditatis successibus copiosa: illius fetu nascimur, illius lacte nutrimur, spiritu eius animamur. Adulterari non potest sponsa Christi, incorrupta est et pudica. unam domum nouit, unius cubiculi sanctitatem casto pudore custodit. haec nos Deo seruat, haec filios regno quos generauit adsignat. quisque ab ecclesia segregatus adulterae iungitur a promissis ecclesiae separatur, nec perueniet ad Christi praemia qui reliquit ecclesiam Christi. alienus est, profanus est, hostis est. habere non potest Deum patrem qui ecclesiam non habet matrem.
By her abundant fertility she extends her branches over the whole earth; she spreads wide her copiously flowing streams: yet there is one Head and one Source, and one Mother, rich in the increase of her fruitfulness. From her womb we are born, by her milk we are nourished, by her Spirit we are animated. The Bride of Christ cannot be made an adulteress; she is undefiled and chaste. She knows one home; with chaste modesty she guards the sanctity of one chamber. She keeps us for God; she assigns to the kingdom the sons whom she has begotten. Whoever, severed from the Church, is joined to an adulteress, is cut off from the promises of the Church; nor will he who has forsaken the Church of Christ come to the rewards of Christ. He is a stranger, he is profane, he is an enemy. He cannot have God for his Father who has not the Church for his Mother.
她以豐饒的多產把枝子伸展到全地,把豐沛流溢的溪流廣布開來:然而只有一個元首、一個本源、一位母親,因繁殖的興旺而豐盈。我們從她的胎中而生,因她的乳汁得養育,因她的靈得生氣。基督的新婦不能被玷污為淫婦;她是未受玷污、貞潔的。她只認得一個家;以貞潔的羞恥心守護一個內室的神聖。她為神保守我們;她把她所生的兒子歸給國度。凡與教會隔絕而與淫婦聯合的人,就與教會的應許隔絕了;凡離棄基督教會的人,必不能得著基督的賞賜。他是外人,他是污穢的,他是仇敵。凡不以教會為母的人,就不能以神為父。
10:13
si potuit euadere quisque extra arcam Noe fuit, et qui extra ecclesiam foris fuerit euadit. monet Dominus et dicit: qui non est mecum aduersus me est, et qui non mecum colligit spargit. qui pacem Christi et concordiam rumpit aduersus Christum facit: qui alibi praeter ecclesiam colligit Christi ecclesiam spargit. dicit Dominus: ego et pater unum sumus. et iterum de Patre et Filio et Spiritu sancto scriptum est: et tres unum sunt. et quisquam credit hanc unitatem de diuina firmitate uenientem, sacramentis caelestibus cohaerentem scindi in ecclesia posse et uoluntatum conlidentium diuortio separari?
If anyone could escape who was outside the ark of Noah, then he too who is outside the Church escapes. The Lord warns and says: 「He who is not with Me is against Me, and he who gathers not with Me scatters.」 He who breaks the peace and concord of Christ acts against Christ; he who gathers elsewhere, apart from the Church, scatters the Church of Christ. The Lord says: 「I and the Father are one.」 And again it is written of the Father and the Son and the Holy Spirit: 「And these three are one.」 And does anyone believe that this unity, which proceeds from the divine steadfastness and coheres in the heavenly mysteries, can be sundered in the Church and separated by the divorce of clashing wills?
倘若有人在挪亞方舟之外仍能逃脫,那麼那在教會之外的人也能逃脫了。主警戒並說:「不與我相合的,就是敵我的;不同我收聚的,就是分散的。」凡破壞基督的和平與和睦的,就是敵對基督;凡在教會之外別處收聚的,就是分散基督的教會。主說:「我與父原為一。」又論到父、子、聖靈,經上記著說:「這三者乃是一。」豈有人相信這出於神性堅固、又在屬天奧祕中相連的合一,竟能在教會中被撕裂,被那相互衝突意志的離異所分開麼?
10:14
hanc unitatem qui non tenet, non tenet Dei legem, non tenet Patris et Filii fidem, uitam non tenet et salutem. Hoc unitatis sacramentum, hoc uinculum concordiae inseparabiliter cohaerentis ostenditur, quando in euangelio tunica Domini Iesu Christi non diuiditur omnino nec scinditur, sed sortientibus de ueste Christi, quis Christum potius indueret, integra uestis accipitur et incorrupta adque indiuidua tunica possidetur. loquitur ac dicit scriptura diuina: de tunica autem, quia de superiore parte non consutilis sed per totum textilis fuerat, dixerunt ad inuicem: non scindamus llam sed sortiamur de ea, cuius sit.
He who does not hold this unity does not hold the law of God, does not hold the faith of the Father and of the Son, holds neither life nor salvation. This mystery of unity, this bond of inseparably cohering concord, is shown forth when in the Gospel the tunic of the Lord Jesus Christ is not at all divided nor rent, but, when lots were cast for the garment of Christ as to who should rather put on Christ, the garment is received whole and the tunic is possessed uncorrupted and undivided. The divine Scripture speaks and says: 「But concerning the tunic, because it was not sewn together from the upper part but woven throughout, they said to one another: Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be.」
凡不持守這合一的,就不持守神的律法,不持守父與子的信德,既無生命,也無救恩。這合一的奧祕、這不可分割地相連之和睦的繫帶,在福音中得以顯明,那時主耶穌基督的內衣絲毫不被分割、不被撕裂,反倒在他們為基督的衣服拈鬮、看誰更該穿上基督時,那衣服得以完整領受,那內衣得以未受玷污、不可分割地被擁有。神聖的經文說:「至於那件內衣,因為不是從上頭縫起的,乃是通片織成的,他們就彼此說:我們不要撕開,只要拈鬮,看是誰的。」
10:15
unitatem ille portabat de superiore parte uenientem id est de caelo et a patre uenientem quae ab accipiente ac possidente scindi omnino non poterat, sed totam semel et solidam firmitatem inseparabiliter obtinebat. possidere non potest indumentum Christi qui scindit et diuidit ecclesiam Christi. contra denique cum Salomone moriente regnum eius et populus scinderetur, Achias propheta Hieroboam regi obuius factus in campo in duodecim scissuras uestimentum suum discidit dicens: sume tibi decem scissuras, quia haec dicit Dominus:
That tunic bore a unity coming from the upper part, that is, coming from heaven and from the Father, which could not at all be rent by him who received and possessed it, but obtained its whole, entire, and solid firmness inseparably, once for all. He cannot possess the garment of Christ who rends and divides the Church of Christ. On the contrary, when at the death of Solomon his kingdom and people were to be rent asunder, the prophet Ahijah, meeting King Jeroboam in the field, tore his own garment into twelve pieces, saying: 「Take to yourself ten pieces, for thus says the Lord:」
那件內衣所負載的合一是從上頭來的,就是從天上、從父而來的,這合一斷不能被那領受並擁有它的人撕裂,反倒一次而永遠地不可分割地保有其完整、整全而堅固的穩固。凡撕裂並分割基督教會的人,就不能擁有基督的衣服。反過來說,當所羅門臨終、他的國與民將要被撕裂時,先知亞希雅在田間遇見耶羅波安王,便把自己的外衣撕成十二片,說:「你拿十片去,因為耶和華如此說:
10:16
ecce scindo regnum de manu Salomonis et dabo tibi decem sceptra, et duo sceptra erunt ei propter seruum meum Dauid et propter Hierusalem ciuitatem quam elegi, ut ponam nomen meum illic. cum duodecim tribus Israel scinderentur, uestimentum suum propheta Achias discidit. at uero quia Christi populus non potest scindi, tunica eius per totum textilis et cohaerens diuisa a possidentibus non est: indiuidua, copulata, conexa ostendit populi nostri qui Christum induimus concordiam cohaerentem. sacramento uestis et signo declarauit ecclesiae unitatem.
『Behold, I rend the kingdom from the hand of Solomon, and I will give you ten scepters; and two scepters shall be his, for the sake of My servant David and for the sake of Jerusalem, the city which I have chosen, that I may set My name there.』」 When the twelve tribes of Israel were being rent asunder, the prophet Ahijah tore his own garment. But because the people of Christ cannot be rent, His tunic, woven throughout and cohering, was not divided by those who possessed it: undivided, joined, and connected, it shows forth the cohering concord of our people who have put on Christ. By the sacrament of the garment and by a sign He declared the unity of the Church.
『看哪,我要從所羅門手中撕裂這國,把十個權杖賜給你;還有兩個權杖必歸於他,是為我僕人大衛的緣故,又為我所揀選、要立我名的城耶路撒冷的緣故。』」當以色列十二支派被撕裂時,先知亞希雅撕裂了自己的外衣。但因為基督的子民不能被撕裂,祂那通片織成、彼此相連的內衣,就沒有被擁有它的人所分割:那不可分割、聯合、相連的內衣,顯明我們這些穿上基督之人的相連和睦。祂藉著衣服的表記與記號,宣告了教會的合一。
10:17
Quis ergo sic sceleratus et perfidus, quis sic discordiae furore uesanus, ut aut credat scindi posse aut audeat scindere unitatem Dei, uestem Domini, ecclesiam Christi? monet ipse in euangelio suo et docet dicens: et erunt unus grex et unus pastor. et esse posse uno in loco aliquis existimat aut multos pastores aut greges plures? apostolus item Paulus hanc eandem nobis insinuans unitatem obsecrat et hortatur et dicit: obsecro, inquit, uos, fratres, per nomen Domini nostri Iesu Christi, ut id ipsum dicatis omnes et non sint in uobis schismata: sitis autem compositi in eodem sensu et in eadem sententia. et iterum dicit:
Who then is so wicked and treacherous, who so frenzied by the madness of discord, as either to believe that the unity of God, the garment of the Lord, the Church of Christ, can be rent, or to dare to rend it? He Himself warns in His Gospel and teaches, saying: 「And there shall be one flock and one shepherd.」 And does anyone suppose that in one place there can be either many shepherds or several flocks? The Apostle Paul likewise, impressing upon us this same unity, beseeches and exhorts, saying: 「I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all say the same thing, and that there be no schisms among you; but that you be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.」 And again he says:
那麼,誰是這樣的邪惡背信,誰因紛爭的瘋狂這樣癲狂,竟相信神的合一、主的衣服、基督的教會能被撕裂,或膽敢去撕裂呢?祂自己在祂的福音中警戒並教導說:「將來必合成一群,歸一個牧人。」豈有人以為在一處能有多個牧人或數個羊群麼?使徒保羅也照樣把這同一合一深印我們心中,懇求並勸勉說:「弟兄們,我藉我們主耶穌基督的名勸你們,你們都要說一樣的話,你們中間也不可分黨;只要一心一意,彼此聯絡。」他又說:
10:18
sustinentes inuicem in dilectione, satis agentes seruare unitatem spiritus in coniunctione pacis. stare tu et uiuere putas posse de ecclesia recedentem, sedes sibi alias et diuersa domicilia condentem? cum dictum sit ad Rhaab, in qua praeformabatur ecclesia: patrem tuum et matrem tuam et fratres tuos et totam domum patris tui colliges ad te ipsam in domum tuam, et erit omnis qui exierit ostium domus tuae foras, reus sibi erit, item sacramentum Paschae nihil aliud in Exodi lege contineat quam ut agnus qui in figura Christi occiditur in domo una edatur. loquitur Deus dicens: in domo una comedetur, non eicietis de domo carnem foras.
「Forbearing one another in love, endeavoring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.」 Do you think that you can stand and live while withdrawing from the Church, building for yourself other seats and separate dwellings? For it was said to Rahab, in whom the Church was prefigured: 「Your father and your mother, and your brothers, and all the house of your father you shall gather to yourself into your own house; and everyone who shall go forth out of the door of your house, his blood shall be upon his own head.」 Likewise the sacrament of the Passover contains in the law of Exodus nothing other than that the lamb, which is slain as a figure of Christ, be eaten in one house. God speaks, saying: 「In one house it shall be eaten; you shall not cast the flesh forth out of the house.」
「以愛心互相寬容,用和平的繫帶竭力保守聖靈所賜的合一。」你以為自己離開教會、為自己另建座位與不同的居所,還能站立、還能存活麼?因為論到那預表教會的喇合,主曾說:「你要把你的父親、母親、弟兄和你父的全家都聚集到你自己家裡;凡出了你家門到外面去的,罪必歸到自己頭上。」照樣,逾越節的奧祕在《出埃及記》的律法中所含的,無非是說:那作基督預表而被宰殺的羔羊,要在一個家裡吃。神說:「要在一個家裡吃,不可把肉帶到家外去。」
10:19
caro Christi et sanctum Domini eici foras non potest nec alia ulla credentibus praeter unam ecclesiam domus est. hanc domum, hoc unanimitatis hospitium designat et denuntiat Spiritus sanctus in psalmis dicens: Deus qui inhabitare facit unanimes in domo. in domo Dei, in ecclesia Christi unanimes habitant, concordes et simplices perseuerant. Idcirco et m columba uenit Spiritus sanctus:
The flesh of Christ and the holy thing of the Lord cannot be cast forth outside, nor is there for believers any other house save the one Church. This house, this dwelling of unanimity, the Holy Spirit designates and proclaims in the Psalms, saying: 「God, who makes those of one mind to dwell in a house.」 In the house of God, in the Church of Christ, those of one mind dwell, and abide in concord and singleness of heart. For this reason also the Holy Spirit came in a dove:
基督的肉體與主的聖物不能被丟到外面去,對於信徒而言,除了那獨一的教會,再無別的家。這家、這同心合意之人的居所,聖靈在詩篇中指明並宣告說:「神使同心的人住在一家。」在神的家中,在基督的教會裡,同心的人居住,在和睦與純一中持守。因這緣故,聖靈也以鴿子的形狀降臨:
10:20
simplex animal et laetum est, non felle amarum, non morsibus saeuum, non unguium laceratione uiolentum, hospitia humana diligere, unius domus consortium nosse, cum generant simul filios edere, cum commeant uolatibus inuicem cohaerere, communi conuersatione uitam suam degere, oris osculo concordiam pacis agnoscere, legem circa omnia unanimitatis inplere. haec est in ecclesia noscenda simplicitas, haec caritas obtinenda, ut columbas dilectio fiaternitat imitetur, ut mansuetudo et lenitas agnis et ouibus aequetur. quid facit in pectore christiano luporum feritas et canum rabies et uenenum letale serpentum et cruenta saeuitia bestiarum?
It is a simple and joyous creature, not bitter with gall, not fierce with bites, not violent with the tearing of talons; it loves the dwellings of men, it knows the fellowship of one house; when they breed, they bring forth their young together; when they go forth, they cleave to one another in flight; they pass their life in a common companionship; with the kiss of the mouth they acknowledge the concord of peace; in all things they fulfill the law of unanimity. This is the simplicity that must be known in the Church; this is the charity to be obtained: that the love of the brotherhood may imitate the doves, that meekness and gentleness may be made equal to lambs and sheep. What does the ferocity of wolves do in a Christian breast, and the rage of dogs, and the deadly venom of serpents, and the bloody savagery of beasts?
鴿子是單純而喜樂的活物,不以膽汁為苦,不以咬齧為兇,不以利爪撕裂為暴;牠喜愛人的居所,認得一家的相交;牠們生育時一同孵養幼雛,往來時在飛翔中彼此相依,以共同的交往度其一生,以口的親吻認明和平的和睦,在凡事上成全同心的律則。這就是在教會中當認明的單純,這就是當得著的愛德:使弟兄之情的相愛效法鴿子,使溫柔與和緩與羊羔群羊相齊。狼的兇暴、狗的狂怒、蛇致命的毒液、野獸血腥的殘忍,在基督徒的胸中又作什麼呢?
10:21
gratulandum est, cum tales de ecclesia separantur, ne columbas, ne oues Christi saeua sua et uenenata contagione praedentur. cohaerere et coniungi non potest amaritudo cum dulcedine, caligo cum lumine, pluuia cum serenitate, pugna cum pace, cum fecunditate sterilitas, cum fontibus siccitas, cum tranquillitate tempestas. nemo existimet bonos de ecclesia posse discedere: triticum non rapit uentus nec arborem solida radice fundatam procella subuertit: inanes paleae tempestate iactantur, inualidae arbores turbinis incursione uertuntur. hos execratur et percutit Iohannes apostolus dicens: ex nobis exierunt, sed non [fuerunt ex nobis. si enim fuissent ex nobis, mansissent nobiscum.
We should rejoice when such men are separated from the Church, lest with their savage and venomous contagion they prey upon the doves and the sheep of Christ. Bitterness cannot cohere and be joined with sweetness, darkness with light, rain with fair weather, strife with peace, sterility with fruitfulness, drought with springs, tempest with tranquillity. Let no one think that the good can depart from the Church: the wind does not snatch away the wheat, nor does the storm overturn the tree founded upon a solid root; it is the empty chaff that is tossed about by the tempest, the feeble trees that are overthrown by the onset of the whirlwind. These the Apostle John execrates and strikes, saying: 「They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would surely have remained with us.」
當這樣的人從教會中被分別出去時,我們倒當歡喜,免得他們以兇殘惡毒的感染,掠食基督的鴿子與群羊。苦不能與甜相連聯合,黑暗不能與光,雨不能與晴朗,爭鬥不能與和平,不育不能與多產,乾旱不能與泉源,風暴不能與寧靜。誰也不要以為善人能離開教會:風不能颳走麥子,暴風不能傾覆扎根於堅固之根的樹;被風暴吹得四散的是空殼的糠秕,被旋風衝擊而傾倒的是孱弱的樹。使徒約翰咒詛並擊打這些人,說:「他們從我們中間出去,卻不是屬我們的;若是屬我們的,就必仍舊與我們同在。」
10:22
Hinc haereses et factae sunt frequenter et fiunt, dum peruersa mens non habet pacem, dum perfidia discordans non tenet unitatem. fieri uero haec Dominus permittit et patitur manente propriae libertatis arbitrio, ut dum corda et mentes nostras ueritatis discrimen examinat, probatorum fides integra manifesta luce clarescat. per apostolum praemonet Spiritus sanctus et dicit: oportet et haereses esse, ut probati manifesti sint in uobis. sic probantur fideles, sic perfidi deteguntur, sic et ante iudicii diem hic quoque iam iustorum adque iniustorum animae diuiduntur et a frumento paleae separantur.
Hence heresies have both frequently arisen and continue to arise, while the perverse mind has no peace, while discordant treachery does not hold to unity. But the Lord permits and suffers these things to happen, the freedom of one's own will remaining, so that, while the discernment of truth tests our hearts and minds, the unbroken faith of the approved may shine forth in clear light. Through the Apostle the Holy Spirit forewarns and says: 「There must be also heresies, that they who are approved may be made manifest among you.」 Thus the faithful are tested, thus the treacherous are unmasked; thus even before the day of judgment, here already too the souls of the just and of the unjust are separated, and the chaff is parted from the wheat.
因此,異端便屢屢興起,並仍在興起,因為悖逆的心沒有平安,紛爭的背信不持守合一。但主允許並容讓這些事發生,各人自由意志的選擇仍然存留,好叫真理的辨明試驗我們的心思意念時,那些經過考驗之人完整的信德得以在明光中發出光輝。聖靈藉著使徒預先警告說:「你們中間也必有異端,好叫那些經過考驗的人顯明出來。」信徒這樣受試驗,背信者這樣被揭露;如此,甚至在審判之日以前,在此地義人與不義人的靈魂也已被分開,糠秕也已從麥子中被分別出來。
10:23
hinc sunt qui se ultro aput temerarios conuenas sine diuina dispositione praeficiunt, qui se praepositos sine ulla ordinationis lege constituunt, qui nemine episcopatum dante episcopi sibi nomen adsumunt: quos designat in psalmis Spiritus sanctus sedentes in pestilentiae cathedra, pestes et lues fidei, serpentis ore fallentes et corrumpendae ueritatis artifices, uenena letalia linguis pestiferis euomentes: quorum sermo ut cancer serpit, quorum tractatus pectoribus et cordibus singulorum mortale uirus infundit. Contra eiusmodi clamat Dominus, ab his refrenat et reuocat errantem plebem suam dicens: nolite audire sermones pseudoprophetarum, quoniam uisiones cordis eorum frustrantur eos.
Hence come those who of their own accord set themselves up among rash conspirators, without divine appointment; who constitute themselves as overseers without any law of ordination; who, with no one giving the episcopate, assume to themselves the name of bishop. These the Holy Spirit designates in the Psalms as sitting in the seat of pestilence, plagues and pests of the faith, deceiving with the mouth of a serpent and craftsmen at corrupting the truth, spewing deadly poisons from their pestiferous tongues; whose speech creeps like a cancer, whose discourse pours mortal venom into the breasts and hearts of individuals. Against such the Lord cries out, He restrains and recalls His erring people from them, saying: 「Do not listen to the words of the false prophets, for the visions of their own heart deceive them.」
因此就有人擅自在魯莽的結黨者中間自立為首,沒有神的安排;他們沒有任何按立之法就自立為督理;他們在無人授予主教職分時,竟自取主教之名。聖靈在詩篇中指出這些人坐在瘟疫的位上,是信德的瘟疫與災殃,以蛇的口欺哄,是敗壞真理的工匠,從帶瘟疫的舌頭吐出致命的毒液;他們的言語如毒瘤蔓延,他們的論說把致死的毒注入各人的胸懷與心中。主向這等人呼喊,從他們手中約束並召回祂迷失的子民,說:「不要聽假先知的話,因為他們心中的異象迷惑他們。」
10:24
locuntur sed non ab ore Domini. dicunt eis qui abiciunt uerbum Dei: pax erit uobis et omnibus ambulantibus in uoluntatibus suis, omnis qui ambulat errore cordis sui non uenient super te mala. non locutus sum ad eos, et ipsi prophetauerunt. si stetissent in substantia mea et andissent uerba mea et si docuissent populum meum, conuertissem eos a malis cogitationibus eorum. hos eosdem denuo Dominus designat et denotat dicens: me dereliquerunt fontem aquae uitae et effoderunt sibi lacus detritos qui non possunt aquam portare. quando aliud baptisma praeter unum esse non possit, baptizare se opinantur: uitae fonte deserto uitalis et salutaris aquae gratiam pollicentur.
「They speak, but not from the mouth of the Lord. They say to those who cast away the word of God: Peace shall be to you and to all who walk in their own desires; upon everyone who walks in the error of his own heart no evil shall come. I have not spoken to them, yet they prophesied. If they had stood in My substance and heard My words, and if they had taught My people, I would have turned them from their evil thoughts.」 These same men the Lord again designates and brands, saying: 「They have forsaken Me, the fountain of living water, and have dug for themselves worn-out cisterns that cannot hold water.」 Whereas there can be no baptism other than the one, they imagine that they baptize; having deserted the fountain of life, they promise the grace of the living and saving water.
「他們說話,卻不是出於主的口。他們對那些棄絕神話語的人說:你們必得平安,凡隨從自己心意而行的也必得平安;凡隨從自己頑梗之心而行的,必沒有災禍臨到你。我並未對他們說話,他們卻說預言。他們若曾站在我的本質中,聽了我的話,又教導我的子民,我必使他們回轉,離開他們的惡念。」這同一等人,主又指出並標明說:「他們離棄我這活水的泉源,為自己鑿出破裂不能存水的池子。」既然除了那獨一的洗禮再無別的洗禮,他們卻自以為在施洗;他們離棄了生命的泉源,竟應許那活而能救之水的恩典。
10:25
non abluuntur illic homines sed potius sordidantur, nec purgantur delicta sed immo cumulantur. non Deo natiuitas illa sed diabolo filios generat. per mendacium nati ueritatis promissa non capiunt: de perfidia procreati fidei gratiam perdunt. ad pacis praemium uenire non possunt qui pacem Domini discordiae furore ruperunt. Nec se quidam uana interpretatione decipiant, quod dixerit Dominus: ubicumque fuerint duo aut tres collecti in nomine meo, ego cum eis sum. corruptores euangelii adque interpretes falsi extrema ponunt et superiora praetereunt, partis memores et partem subdole conprimentes: ut ipsi ab ecclesia scissi sunt, ita capituli unius sententiam scindunt.
There men are not washed but rather defiled; their sins are not purged but rather heaped up. That birth begets sons not for God but for the devil. Born through falsehood, they do not receive the promises of truth; procreated out of treachery, they lose the grace of faith. They cannot come to the reward of peace who have broken the peace of the Lord by the madness of discord. Nor let certain men deceive themselves by a vain interpretation, in that the Lord has said: 「Wherever two or three are gathered in My name, I am with them.」 The corrupters of the Gospel and false interpreters put forward the last words and pass over what comes before, mindful of one part and craftily suppressing a part: as they themselves are severed from the Church, so they sunder the meaning of a single passage.
在那裡,人不是被洗淨,反倒被污穢;罪過不是被滌除,反倒被堆積。那樣的出生所生的兒子不是歸神,乃是歸魔鬼。他們既由謊言而生,就不領受真理的應許;既由背信而出,就喪失了信德的恩典。凡以紛爭的瘋狂破壞了主之平安的人,就不能得著平安的賞賜。也不要讓某些人以虛妄的解釋自欺,藉口主曾說:「無論在哪裡,有兩三個人奉我的名聚集,我就在他們中間。」福音的敗壞者與虛假的解釋者抓住末了的話,卻略去前面的話,只記得一部分而狡猾地隱瞞另一部分:他們既與教會隔絕,就照樣把一段經文的意思撕裂。
10:26
Dominus enim cum discipulis suis unanimitatem suaderet et pacem: dico, inquit, nobis quoniam si duobus ex uobis conuenerit in terra, de omni re, quamcumque petieritis, continget nobis a patre meo qui in caelis est. ubicumque enim fuerint duo aut tres collecti in nomine meo, ego cum eis sum, ostendens non multitudini sed unanimitati deprecantium plurimum tribui. siduobus, inquit, ex uobis conuenerit in terra: unanimitatem prius posuit, concordiam pacis ante praemisit: ut conueniat nobis, fideliter et firmiter docuit. quomodo autem potest ei cum aliquo conuenire, cui cum corpore ipsius ecclesiae et cum uniuersa fraternitate non conuenit?
For when the Lord was urging unanimity and peace upon His disciples, He said: 「I say to you, that if two of you shall agree on earth concerning anything whatsoever you shall ask, it shall be done for you by My Father who is in heaven. For wherever two or three are gathered in My name, I am with them.」—showing that most is granted not to a multitude but to the unanimity of those who pray. 「If two of you,」 He says, 「shall agree on earth」: He set unanimity first, He sent concord of peace before all else; that we should agree, He faithfully and firmly taught. But how can he agree with anyone who does not agree with the body of the Church itself and with the whole brotherhood?
因為當主向祂的門徒勸勉同心與和平時,祂說:「我告訴你們,你們中間若有兩個人在地上同心合意,無論求什麼事,我在天上的父必為你們成全。因為無論在哪裡,有兩三個人奉我的名聚集,我就在他們中間。」——這表明所賜予的至多並非歸於人多,乃是歸於祈求者的同心。祂說:「你們中間若有兩個人在地上同心合意」:祂把同心放在首位,把和平的和睦置於萬事之先;要我們同心合意,祂忠實而堅定地教導了。然而,那與教會本身的身體、與全體弟兄之情都不能同心的人,又怎能與任何人同心呢?
10:27
quomodo possunt duo aut tres in nomine Christi colligi quos constet a Christo et ab eius euangelio separari ? non enim nos ab illis, sed illi a nobis recesserunt et cum haereses et schismata postmodum nata sint, dum conuenticula sibi diuersa constituunt, ueritatis caput adque originem reliquerunt. Dominus autem de ecclesia sua loquitur et ad hos qui sunt in ecclesia loquitur, ut si ipsi concordes fuerint, si secundum quod mandauit et monuit duo aut tres licet collecti unanimiter orauerint, duo aut tres licet sint, inpetrare possint de Dei maiestate quod postulant.
How can two or three be gathered in the name of Christ who are manifestly separated from Christ and from His Gospel? For it is not we who have withdrawn from them, but they from us; and since heresies and schisms have afterward arisen, while they set up for themselves separate conventicles, they have forsaken the Head and origin of truth. But the Lord speaks concerning His Church, and speaks to those who are in the Church, that if they themselves be in concord, if according to what He commanded and counseled two or three—though gathered—pray unanimously, then, though they be but two or three, they may obtain from the majesty of God what they ask.
那些顯然與基督、與祂的福音隔絕的人,怎能有兩三個奉基督的名聚集呢?因為不是我們離開了他們,乃是他們離開了我們;既然異端與分裂是後來才產生的,他們為自己另立分裂的聚會所,就離棄了真理的元首與本源。但主是論到祂的教會說話,是對那些在教會中的人說話,意思是:他們自己若同心,若照祂所吩咐勸勉的,兩三個人雖只是聚集卻同心禱告,那麼縱然只有兩三個人,也能從神的威嚴得著他們所求的。
10:28
ubicumque fuerint duo aut tres, ego, inquit, cum eis sum, cum simplicibus scilicet adque pacatis, cum Deum timentibus et Dei praecepta seruantibus. cum his duobus uel tribus licet esse se dixit, quomodo et cum tribus pueris in camino ignis fuit et quia in Deum simplices adque inter se unanimes permanebant, flammis ambientibus medios spiritu roris animauit, quomodo apostolis duobus in custodia. clausis, quia simplices, quia unanimes erant, ipse adfuit, ipse resolutis carceris claustris, ut uerbum quod fideliter praedicabant multitudini traderent, ad forum rursus inposuit. quando ergo in praeceptis suis ponit et dicit:
「Wherever two or three are gathered, I,」 He says, 「am with them」—with the simple, that is, and the peaceable, with those who fear God and keep the commandments of God. He said that He would be with these two or three, even as He was with the three young men in the furnace of fire; and because they remained simple toward God and of one mind among themselves, He animated them, surrounded by the flames, with the spirit of dew. So too, when the two Apostles were shut up in prison, because they were simple, because they were of one mind, He Himself was present; He Himself, when the bars of the prison were loosed, set them again in the market-place, that they might deliver to the multitude the word which they faithfully preached. Since, then, He lays it down among His precepts and says:
祂說:「無論在哪裡,有兩三個人聚集,我就在他們中間」——就是與那單純、和平的人,與那敬畏神、遵守神誡命的人同在。祂說祂要與這兩三個人同在,正如祂與火爐中的三個少年人同在;因為他們向神存單純,彼此同心,祂便在烈焰環繞中以甘露之靈賜他們生氣。照樣,當那兩位使徒被囚在監裡時,因為他們單純,因為他們同心,祂自己便在那裡;祂自己鬆開了監牢的閂鎖,再把他們安置在市場上,叫他們將所忠實傳講的道交給眾人。既然如此,祂在祂的訓誡中立定並說:
10:29
ubi fuerint duo aut tres, ego cum eis sum, non homines ab ecclesia diuidit qui instituit et fecit ecclesiam, sed exprobrans discordiam perfidis et fidelibus pacem sua uoce commendans ostendit magis esse se cum duobus aut tribus unanimiter orantibus quam cum dissidentibus plurimis plusque inpetrari posse paucorum concordi prece quam discordiosa oratione multorum. Ideo et cum orandi legem daret, addidit dicens: et cum steteritis ad orationem, remittite si quid habetis aduersus aliquem, ut et pater uester qui in caelis est remittat peccata uobis.
「Where two or three shall be, I am with them」—He who instituted and made the Church does not divide men from the Church, but, rebuking discord in the treacherous and commending peace to the faithful by His own voice, He shows that He is rather with two or three praying unanimously than with a multitude of dissidents, and that more can be obtained by the harmonious prayer of a few than by the discordant petition of many. Therefore also, when He gave the law of prayer, He added, saying: 「And when you stand for prayer, forgive if you have anything against anyone, that your Father also who is in heaven may forgive you your sins.」
祂說:「哪裡有兩三個人,我就在他們中間」——那設立並造成教會的主,並不把人從教會中分開,反倒以祂自己的聲音責備背信者的紛爭,向信徒推薦和平,顯明祂寧願與兩三個同心禱告的人同在,過於與許多紛爭的人同在;又顯明少數人和諧的祈求所能得著的,過於眾人紛爭的禱告。因此,當祂頒賜禱告之法時,也加上說:「你們站著禱告的時候,若有什麼事抵擋人,就當饒恕他,好叫你們在天上的父也饒恕你們的罪。」
10:30
et ad sacrificium cum dissensione uenientem reuocat ab altari et iubet prius concordare cum fratre, tunc cum pace redeuntem Deo munus offerre, quia nec ad Cain munera respexit Deus: neque enim habere pacatum Deum poterat qui cum fratre pacem per zeli discordiam non habebat. quam sibi igitur pacem promittunt inimici fratrum? quae sacrificia celebrare se credunt aemuli sacerdotum? secum esse Christum, cum collecti fuerint, opinantur qui extra Christi ecclesiam colliguntur? Tales etiam si occisi in confessione nominis fuerint, macula ista nec sanguine abluitur: inexpiabilis et grauis culpa discordiae nec passione purgatur. esse martyr non potest qui in ecclesia non eat:
And He calls back from the altar him who comes to the sacrifice with dissension, and bids him first be reconciled with his brother, and then, returning in peace, offer his gift to God; for neither did God regard the offerings of Cain, since he could not have God appeased who, through the discord of envy, did not have peace with his brother. What peace, then, do the enemies of the brethren promise themselves? What sacrifices do the rivals of the priests believe that they celebrate? Do they imagine that Christ is with them when they are gathered, who are gathered outside the Church of Christ? Such men, even if they be slain in confession of the Name, this stain is not washed away even by their blood: the inexpiable and grievous fault of discord is not purged even by suffering. He cannot be a martyr who is not in the Church:
祂又從祭壇前召回那帶著爭執來獻祭的人,吩咐他先與弟兄和好,然後懷著和平回來,把禮物獻給神;因為神尚且不看顧該隱的供物,原來那因嫉妒的紛爭而與弟兄不和的人,是不能使神息怒的。那麼,弟兄的仇敵向自己應許什麼平安呢?與祭司爭競的人自以為舉行什麼祭祀呢?那些聚集在基督教會之外的人,竟自以為聚集時基督與他們同在麼?這等人,縱然在承認主名時被殺,這污點也不能用他們的血洗去:紛爭那不可贖、深重的過錯,連受苦也不能滌淨。凡不在教會中的人,就不能作殉道者:
10:31
ad regnum peruenire non poterit qui eam quae regnatura est dereliquit. pacem nobis Christus dedit, concordes adque unanimes esse praecepit, dilectionis et caritatis foedera incorrupta adque inuiolata mandauit: exhibere se non potest martyrem qui fraternam non tenuit caritatem. docet hoc et contestatur Paulus apostolus dicens: et si habuero fidem ita ut montes transferam, caritatem autem non habeam, nihil sum: et si in cibos distribuero omnia mea et si tradidero corpus meum ut ardeam, caritatem autem non habeam, nihil proficio.
he will not be able to attain to the kingdom who has forsaken her who is to reign. Christ gave us peace; He commanded that we be in concord and of one mind; He charged us to keep the covenants of love and charity uncorrupted and inviolate. He cannot show himself a martyr who has not kept brotherly charity. This Paul the Apostle teaches and bears witness, saying: 「And though I have faith so that I could remove mountains, but have not charity, I am nothing; and though I distribute all my goods to feed the poor, and though I deliver my body to be burned, but have not charity, it profits me nothing.」
凡離棄那將要掌權之教會的人,就不能進入那國。基督把平安賜給了我們;祂吩咐我們同心合意;祂囑咐我們持守愛與愛德之約,未受玷污、不可侵犯。凡不持守弟兄之愛的人,就不能顯為殉道者。使徒保羅教導並見證這事,說:「我若有信心,能夠移山,卻沒有愛,我就算不得什麼;我若將所有的賙濟窮人,又捨己身叫人焚燒,卻沒有愛,仍然與我無益。」
10:32
caritas magnanima est, caritas benigna est, caritas non aemulatur, non inflatur, non inritatur, non agit perperam, non cogitat malum, omnia diligit, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet. caritas numquam excidet. numquam, inquit, excidet caritas. haec enim semper in regno erit, haec in aeternum fraternitatis sibi cohaerentis unitate durabit. ad regnum caelorum non potest peruenire discordia, ad praemium Christi qui dixit: hoc est mandatum meum ut diligatis inuicem, quemadmodum dilexi uos, pertinere non poterit qui dilectionem Christi perfida dissensione uiolauit. qui caritatem non habet Deum non habet. Iohannis beati apostoli uoxest:
「Charity is magnanimous, charity is kind; charity envies not, is not puffed up, is not provoked, deals not perversely, thinks no evil; it loves all things, believes all things, hopes all things, endures all things. Charity shall never fail.」 「Never,」 he says, 「shall charity fail.」 For it shall be forever in the kingdom; it shall endure unto eternity in the unity of a brotherhood cohering with itself. Discord cannot attain to the kingdom of heaven; he who has violated the love of Christ by treacherous dissension shall not be able to belong to the reward of Christ, who said: 「This is My commandment, that you love one another, even as I have loved you.」 He who has not charity has not God. This is the word of the blessed Apostle John:
「愛是寬宏的,愛是慈悲的;愛是不嫉妒,不自誇,不被激怒,不行惡事,不思念惡;愛凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐。愛是永不止息。」他說:「愛是永不止息。」因為愛要永遠存在那國中;它要在那與自身相連之弟兄情誼的合一中存到永遠。紛爭不能進入天國;凡以背信的紛爭褻瀆了基督之愛的人,就不能有分於那位說「這是我的命令,你們要彼此相愛,像我愛你們一樣」之基督的賞賜。凡沒有愛的,就沒有神。這是蒙福的使徒約翰的話:
10:33
Deus, inquit, dilectio est et qui manet in dilectione in Deo manet et Deus in illo manet. cum Deo manere non possunt qui esse in ecclesia Dei unanimes noluerunt. ardeant licet flammis et ignibus traditi uel obiecti bestiis animas suas ponant, non erit illa fidei corona sed poena perfidiae nec religiosae uirtutis exitus gloriosus sed desperationis interitus. occidi talis potest, coronari non potest. sic se christianum esse profitetur, quomodo et Christum diabolus saepe mentitur ipso Domino praemonente et dicente: multi uenient in nomine meo dicentes: ego sum Christus, e.t multos fallent.
「God,」 he says, 「is love, and he who abides in love abides in God, and God in him.」 They cannot abide with God who have been unwilling to be of one mind in the Church of God. Though they burn, given up to flames and fires, or, exposed to beasts, lay down their lives, that will not be the crown of faith but the penalty of treachery; nor a glorious end of religious virtue, but the destruction of despair. Such a one can be slain, but he cannot be crowned. So he professes himself to be a Christian in the same way that the devil too often pretends to be Christ—the Lord Himself forewarning and saying: 「Many will come in My name, saying, I am Christ, and will deceive many.」
他說:「神就是愛,住在愛裡面的,就是住在神裡面,神也住在他裡面。」凡不肯在神的教會中同心的人,就不能與神同住。他們縱然被交付給火焰烈火而焚燒,或被丟給野獸而捨命,那也不是信德的冠冕,乃是背信的刑罰;不是虔誠德行光榮的結局,乃是絕望的滅亡。這樣的人可以被殺,卻不能得冠冕。他自稱是基督徒,正如魔鬼也常假冒基督——主自己預先警告說:「將來有好些人冒我的名來,說:我是基督,並且要迷惑許多人。」
10:34
sicut ille Christus non est, quamuis fallat in nomine, ita nec christianus uideri potest qui non permanet in euangelio eius et fidei ueritate. Nam et prophetare et daemonia excludere et uirtutes magnas in terris facere sublimis utique et admirabilis res est, non tamen regnum caeleste consequitur quisque in his omnibus inuenitur, nisi recti et iusti itineris obseruatione gradiatur. denuntiat Dominus et dicit: multi mihi dicent in illo die: Domine, Domine, nonne in tuo nomine prophetauimus et in tuo nomine daemonia exclusimus et in nomine tuo uirtutes magnas fecimus? et tunc dicam illis: numquam uos cognoui, recedite a me qui operamini iniquitatem.
As that one is not Christ, although he deceives in the name, so neither can he seem to be a Christian who does not remain in His Gospel and in the truth of faith. For to prophesy and to cast out demons and to do great works of power upon earth is indeed a sublime and admirable thing; yet whoever is found amid all these does not attain the heavenly kingdom unless he walk by the observance of the right and just path. The Lord declares and says: 「Many will say to Me in that day: Lord, Lord, have we not prophesied in Your name, and in Your name cast out demons, and in Your name done great works of power? And then I will say to them: I never knew you; depart from Me, you who work iniquity.」
正如那一位雖以名欺哄卻不是基督,照樣,凡不持守在祂福音中、不持守在信德真理中的人,也不能被看作基督徒。因為說預言、趕鬼、在地上行大能的奇事,固然是崇高可嘆的事;然而凡在這一切事上有分的人,若不照著正直公義之路的守則而行,就不能得著天上的國。主宣告說:「當那日,必有許多人對我說:主啊,主啊,我們不是奉你的名說預言、奉你的名趕鬼、奉你的名行許多異能麼?那時我要向他們宣告:我從來不認識你們,你們這些作惡的人,離開我去罷。」
10:35
iustitia opus est, ut promereri quis possit Deum iudicem: praeceptis eius et monitis obtemperandum est, ut accipiant merita nostra mercedem. Dominus in euangelio cum spei et fidei nostrae uiam conpendio breuiante dirigeret, Dominus Deus tuus, inquit, Dominus unus est, et: diliges Dominum Deum tuum de toto corde tuo et de tota anima tua et de tota uirtute tua. hoc primum et secundum simile huic: diliges proximum tuum tamquam te. in his duobus praeceptis tota lex pendet et prophetae. unitatem simul et dilectionem magisterio suo docuit, prophetas omnes et legem praeceptis duobus inclusit.
Righteousness is needful, that one may be able to merit God the Judge; His precepts and admonitions must be obeyed, that our deserts may receive their reward. The Lord, in the Gospel, when by a brief summary He directed the way of our hope and faith, said: 「The Lord your God, the Lord is one」; and: 「You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole strength.」 This is the first, and the second is like to it: 「You shall love your neighbor as yourself.」 On these two precepts hang the whole law and the prophets. By His teaching He taught at once both unity and love; in two precepts He enclosed all the prophets and the law.
公義是必需的,好叫人能在審判者神面前得蒙稱許;祂的訓誡與勸戒必須遵守,好叫我們的功勞得著賞賜。主在福音中,以簡要指明我們盼望與信德之路時,說:「主你的神是獨一的主」;又說:「你要全心、全魂、全力愛主你的神。」這是第一,且有第二與此相似的:「你要愛人如己。」這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱。祂藉著祂的教訓同時教導了合一與愛;祂以兩條誡命總括了眾先知與律法。
10:36
quam uero unitatem seruat, quam dilectionem custodit aut cogitat qui discordiae furore uesanus ecclesiam scindit, fidem destruit, pacem turbat, caritatem dissipat, sacramentum profanat P Malum. hoc, fidelissimi fratres, iam pridem coeperat, sed nunc creuit eiusdem mali infesta clades et surgere ac pullulare plus coepit haereticae peruersitatis et schismatum uenenata pernicies, quia et sic in occasu mundi oportebat praenuntiante per apostolum nobis et praemonente Spiritu sancto: in nouissimis, inquit, diebus aderunt tempora molesta, erunt homines sibi placentes, superbi, tumidi, cupidi, blasphemi.
But what unity does he preserve, what love does he guard or even think of, who, frenzied by the madness of discord, rends the Church, destroys the faith, disturbs the peace, scatters charity, and profanes the sacrament? This evil, most faithful brethren, had begun long ago, but now the hostile ruin of this same evil has grown, and the venomous destruction of heretical perversity and of schisms has begun more and more to rise up and spring forth—because thus, too, it had to be at the setting of the world, the Holy Spirit foretelling and forewarning us through the Apostle: 「In the last days,」 he says, 「there shall come perilous times: men shall be lovers of themselves, proud, swollen, covetous, blasphemers,」
然而,那因紛爭的瘋狂而癲狂、撕裂教會、毀壞信德、攪擾和平、驅散愛德、褻瀆聖事的人,究竟保守了什麼合一,守護或思想了什麼愛呢?最忠信的弟兄們,這惡早已開始,但如今這同一之惡敵對的禍患增長了,異端邪僻與分裂帶毒的禍害愈發起來萌發——因為在世界的末了也理當如此,聖靈藉著使徒預言並預先警告我們:他說:「末後的日子必有危險的時候來到:那時人要專愛自己、自高自大、自誇、貪婪、謗讟,」
10:37
parentibus in dicto non audientes, ingrati, impii, sine adfectu, sine foedere, delatores, incontinentes, inmites, bonum non amantes, proditores, procaces, stupore inflati, uoluptates magis quam Deum diligentes, habentes deformationem religionis, uirtutem autem eius abnegantes. ex his sunt qui repunt in domos et praedantur mulierculas oneratas peccatis quae ducuntur uariis desideriis, semper discentes et numquam ad scientiam ueritatis peruenientes. et quomodo Iannes et Mambres restiterunt Moysi, sic et hi resistunt ueritati, sed non proficient plurimum. imperitia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.
「disobedient to parents, ungrateful, impious, without natural affection, without faithfulness to covenant, slanderers, incontinent, unmerciful, not loving the good, traitors, insolent, puffed up with stupor, lovers of pleasures more than of God, having a deformation of religion, but denying the power thereof.」 Of these are they who creep into houses and make prey of silly women laden with sins, who are led by various desires, ever learning and never coming to the knowledge of the truth. And as Jannes and Jambres withstood Moses, so these too resist the truth; but they shall not prosper greatly, for their folly shall be manifest to all, as theirs also was.
「違背父母、忘恩負義、不聖潔、無情義、不守誓約、好說讒言、不能自約、性情凶暴、不愛良善、賣主賣友、任意妄為、自高自大、愛宴樂不愛神,有敬虔的外貌,卻背了敬虔的實意。」其中就有那偷進人家、牢籠那被罪壓住、被各樣私慾引誘之無知婦女的人——這婦女常常學習,終究不能明白真理。從前雅尼和佯庇怎樣抵擋摩西,這些人也照樣抵擋真理;但他們不能再有長進,因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來,像那二人一樣。
10:38
adimplentur quaecumque praedicta sunt et adpropinquante iam saeculi fine hominum pariter ac temporum probatione uenerunt. magis ac magis aduersario saeuiente error fallit, extollit stupor, liuor incendit, cupiditas excaecat, deprauat inpietas, superbia inflat, discordia exasperat, ira praecipitat. Non tamen nos moueat aut turbet multorum nimia et abrupta perfidia, sed potius fidem nostram praenuntiatae rei ueritate corroboret. ut quidam tales esse coeperunt, quia haec ante praedicta sunt, ita ceteri fratres ab eiusmodi caueant, quia et haec ante praedicta sunt instruente Domino et dicente: uos autem cauete, ecce praedixi uobis omnia.
All things that were foretold are being fulfilled, and, with the end of the world now drawing near, they have come as a testing both of men and of the times alike. As the Adversary rages more and more, error deceives, stupor exalts, envy inflames, cupidity blinds, impiety depraves, pride puffs up, discord exasperates, anger casts headlong. Yet let not the exceeding and abrupt treachery of many move or disturb us, but rather let it strengthen our faith by the truth of the thing foretold. As certain ones have begun to be such, because these things were foretold beforehand, so let the rest of the brethren beware of such men, because these things too were foretold beforehand, the Lord instructing and saying: 「But beware: behold, I have foretold you all things.」
凡所預言的,都正在應驗;既然世界的末了如今臨近,這些事就臨到了,作為對眾人和時代一同的試驗。仇敵愈發肆虐,謬誤就行欺哄,麻木使人自高,嫉妒使人焚燒,貪慾使人瞎眼,不敬虔使人敗壞,驕傲使人膨脹,紛爭使人激怒,忿怒使人傾覆。然而,不要讓許多人過度而突然的背信動搖或攪擾我們,反倒要藉著所預言之事的真實,堅固我們的信德。正如某些人因這些事早已被預言而開始如此,照樣,其餘的弟兄也當提防這等人,因為這些事也早已被預言了,主指教說:「你們卻要謹慎;看哪,凡事我都預先告訴你們了。」
10:39
uitate quaeso uos eiusmodi homines et a latere adque auribus uestris perniciosa conloquia uelut contagium mortis arcete, sicut scriptum est: saepi aures tuas spinis et noli audire linguam nequam. et iterum: conrumpunt ingenia bona confabulationes. pessimae. docet Dominus et admonet a talibus recedendum: caeci sunt, inquit, duces caecorum. caecus autem caecum ducens simul in foueam cadent. auersandus. est talis adque fugiendus quisque fuerit ab ecclesia separatus. peruersus est huiusmodi et peccat et est a semet ipso damnatus. an esse sibi cum Christo uidetur qui aduersum sacerdotes Christi facit, qui se a cleri eius et plebis societate secernit?
Avoid, I beseech you, men of this sort, and ward off their pernicious conversations from your side and your ears as a contagion of death, as it is written: 「Hedge your ears with thorns, and refuse to hear a wicked tongue.」 And again: 「Evil communications corrupt good dispositions.」 The Lord teaches and admonishes that we should withdraw from such: 「They are blind,」 He says, 「leaders of the blind. And the blind leading the blind, both shall fall into the pit.」 Such a one must be turned away from and fled, whoever has been separated from the Church. A man of this kind is perverse, and sins, and is condemned by his own self. Does he think himself to be with Christ who acts against the priests of Christ, who severs himself from the fellowship of His clergy and people?
弟兄們,我懇求你們,要躲避這等人,把他們敗壞的言談如同致死的傳染從你們身邊與耳朵旁拒絕開,正如經上所記:「要用荊棘籬笆圍住你的耳朵,不要聽邪惡的舌頭。」又說:「濫交敗壞善行。」主教導並勸戒我們當遠離這等人:祂說:「他們是瞎眼領路的。若是瞎子領瞎子,兩個人都要掉在坑裡。」凡與教會分離的人,都當與他轉離並躲避。這樣的人是悖逆的,是犯罪的,是被自己定罪的。那敵對基督祭司、把自己從祂教士與子民的團契中分別出來的人,竟自以為與基督同在麼?
10:40
arma ille contra ecclesiam portat, contra Dei dispositionem repugnat. hostis altaris, aduersus sacrificium Christi rebellis, pro fide perfidus, pro religione sacrilegus, inobsequens seruus, filius impius, frater inimicus contemptis episcopis et Dei sacerdotibus derelictis constituere audet aliud altare, precem alteram inlicitis uocibus facere, dominicae hostiae ueritatem per falsa sacrificia profanare, nec scire quoniam qui contra ordinationem Dei nititur ob temeritatis audaciam diuina animaduersione punitur. Sic Core et Dathan et Abiron qui sibi contra Moysen et Aaron sacerdotem sacrificandi licentiam uindicare conati sunt poenas statim pro suis conatibus pependerunt.
That man bears arms against the Church; he fights against the appointment of God. An enemy of the altar, a rebel against the sacrifice of Christ, treacherous instead of faithful, sacrilegious instead of religious, a disobedient servant, an impious son, a hostile brother—despising the bishops and forsaking the priests of God, he dares to set up another altar, to make another prayer with unlawful words, to profane the truth of the Lord's offering by false sacrifices; and he does not know that whoever strives against the ordinance of God is punished by divine chastisement for the audacity of his rashness. So Korah, Dathan, and Abiram, who attempted to claim for themselves, against Moses and Aaron the priest, the liberty of sacrificing, straightway paid the penalties for their attempts.
那人拿起兵器攻擊教會,抗拒神的安排。他是祭壇的仇敵,是敵對基督祭祀的叛逆,當忠信卻背信,當虔誠卻褻瀆,是悖逆的僕人、不敬虔的兒子、敵對的弟兄——他藐視主教、離棄神的祭司,竟膽敢另立祭壇,用非法的言詞另作禱告,藉虛假的祭祀褻瀆主獻祭的真理;他卻不知道,凡抗拒神所命定之事的,必因魯莽的膽大妄為而受神的懲罰。如此,可拉、大坍和亞比蘭,這些企圖違背摩西與祭司亞倫、為自己僭取獻祭之權的人,立刻為他們的妄為付出了刑罰的代價。
10:41
terra conpagibus ruptis in profundum sinus patuit, stantes adque uiuentes recedentis soli hiatus absorbuit, nec tantum eos qui auctores fuerant Dei indignantis ira percussit, sed et ceteros ducentos quinquaginta participes eiusdem furoris et comites qui coagulati cum isdem simul ad audaciam fuerant exiens a Domino ignis properata ultione consumpsit, admonens scilicet et ostendens contra Deum fieri quicquid inprobi fuerint ad destruendam ordinationem Dei humana uoluntate conati.
The earth, its bonds broken asunder, opened its bosom into the deep; the gaping chasm of the receding ground swallowed them up as they stood and lived; and the wrath of the indignant God struck not only those who had been the instigators, but also the other two hundred and fifty partners and companions of that same madness, who, banded together with them, had alike been brought to such audacity—a fire going forth from the Lord consumed them with hastened vengeance, admonishing and showing that whatever the wicked attempt by human will to destroy the ordinance of God is done against God.
地的繫結裂開,向深處張開了它的胸膛;那退陷之地裂開的口,把站著活著的他們吞了下去;那發怒之神的烈怒不單擊打那些作首領的人,也擊打其餘那二百五十個同夥,就是那同一狂妄的同伴——他們既與那些人結黨,一同被引到這等膽大妄為——從主那裡發出的火,以迅速的報應把他們燒滅了,藉此警戒並表明:凡惡人憑人意所企圖、要敗壞神之命定的事,都是敵對神的。
10:42
sic et Ozias rex cum turibulum ferens et contra legem Dei sacrificium sibi uiolenter adsumens resistente sibi Azaria sacerdote obtemperare nollet et cedere, diuina indignatione confusus et leprae uarietate in fronte maculatus est, ea parte corporis notatus offenso Domino ubi signantur qui Dominum promerentur. et filii Aaron, qui inposuerunt altari ignem alienum quem non praeceperat Dominus, in conspectu statim Domini uindicantis extincti sunt. Quos imitantur scilicet adque sectantur qui Dei traditione contempta alienas doctrinas adpetunt et magisteria humanae institutionis inducunt: quos increpat Dominus et obiurgat in euangelio suo dicens:
So too King Uzziah, when, bearing the censer and violently usurping to himself a sacrifice against the law of God, he was unwilling, though the priest Azariah resisted him, to obey and to yield, was confounded by divine indignation and stained on his forehead with the blotch of leprosy—marked in that part of the body, the Lord being offended, where those are signed who win the Lord's favor. And the sons of Aaron, who laid upon the altar strange fire which the Lord had not commanded, were straightway extinguished in the sight of the avenging Lord. These, to be sure, they imitate and follow who, despising the tradition of God, reach after strange doctrines and introduce teachings of human institution; whom the Lord rebukes and chides in His Gospel, saying:
照樣,烏西雅王也是如此:當他手拿香爐、強行為自己僭取違背神律法的祭祀時,雖有祭司亞撒利雅抵擋他,他卻不肯順從讓步,便因神的憤怒而蒙羞,額上沾染了大痲瘋的斑點——主既被冒犯,就在身體的那一部位作了記號,正是那些蒙主喜悅之人受印記之處。亞倫的兒子,把主未曾吩咐的凡火獻在壇上,立刻在那施報應之主面前被燒滅了。凡藐視神的傳統、追求異端教訓、引入人意所立之教導的人,正是效法並跟隨這等人;主在祂的福音中責備並斥責他們說:
10:43
reicitis mandatum Dei, ut traditionem uestram statuatis. peius hoc crimen est quam quod admisisse lapsi uidentur, qui tamen in paenitentia criminis constitute Deum plenis satisfactionibus deprecantur. hic ecclesia quaeritur et rogatur, illic ecclesiae repugnatur: hic potest necessitas fuisse, illic uoluntas tenetur in scelere: hic qui lapsus est sibi tantum nocuit, illic qui haeresin uel schisma facere conatus est multos secum trahendo decepit: hic animae unius est damnum, illic periculum plurimorum.
「You reject the commandment of God, that you may establish your own tradition.」 This crime is worse than that which the lapsed appear to have committed, who nevertheless, placed in penitence for their crime, beseech God with full satisfactions. There the Church is sought and entreated; here the Church is fought against. There there may have been compulsion; here the will is held fast in wickedness. There he who has lapsed harmed only himself; here he who has attempted to make a heresy or schism has deceived many by drawing them along with himself. There is the loss of one soul; here the peril of very many.
「你們竟離棄神的誡命,去確立你們自己的傳統。」這罪比那些失足跌倒之人所犯的還要更重——那些人尚且為自己的罪安置於悔改之中,以完全的補贖向神懇求。那邊是尋求並懇求教會,這邊卻是抵擋教會;那邊或許曾有逼不得已,這邊卻是甘心持守在罪惡中;那邊那失足的人只害了自己,這邊那企圖造成異端或分裂的人卻牽連並欺騙了許多人。那邊是一個靈魂的損失,這邊卻是許多人的危險。
10:44
certe peccasse se hic et intellegit et lamentatur et plangit, ille tumens in peccato suo et in ipsis sibi delictis placens a matre filios segregat, oues a pastore sollicitat, Dei sacramenta disturbat. et cum lapsus semel peccauerit, ille cottidie peccat. postremo lapsus martyrium postmodum consecutus potest regni promissa percipere: ille si extra ecclesiam fuerit occisus, ad ecclesiae non potest praemia peruenire. Nec quisquam miretur, dilectissimi fratres, etiam de confessoribus quosdam ad ista procedere, inde quoque aliquos tam nefanda, tam grauia peccare.
Certainly he who is here both understands that he has sinned, and laments and bewails it; but that other, swelling in his sin and pleasing himself in his very transgressions, separates the sons from their Mother, lures the sheep away from their shepherd, disrupts the sacraments of God. And whereas the lapsed has sinned but once, the other sins daily. Finally, the lapsed, having afterward attained martyrdom, may receive the promises of the kingdom; but the other, if he be slain outside the Church, cannot attain to the rewards of the Church. Nor let anyone wonder, dearly beloved brethren, that even some of the confessors proceed to such things, and that thence too certain ones commit sins so nefarious, so grievous.
在此地的那人確實既明白自己犯了罪,又為此哀慟悲歎;但那另一人在自己的罪中膨脹,竟以自己的過犯為樂,把兒子從母親那裡分別出去,引誘群羊離開牧人,攪亂神的聖事。那失足的人不過犯了一次罪,這人卻天天犯罪。末了,那失足的人後來得著殉道,還可領受國度的應許;但這人若在教會之外被殺,就不能得著教會的賞賜。親愛的弟兄們,也不要詫異,甚至有些認信者竟走到這地步,從中也有人犯下如此可憎、如此深重的罪。
10:45
neque enim confessio inmunem facit ab insidiis diaboli aut contra temptationes et pericula et incursus adque impetus saeculares adhuc in saeculo positum perpetua securitate defendit: ceterum numquam in confessoribus fraudes et stupra et adulteria postmodum uideremus quae nunc in quibusdam uidentes ingemescimus et dolemus. quisque ille confessor est Salomone maior aut melior aut Deo carior non est: qui tamen quamdiu in uiis Domini ambulauit, tamdiu gratiam quam de Domino fuerat consecutus obtinuit, postquam dereliquit Domini uiam, perdidit et gratiam Domini. et ideo scriptum est: tene quod habes, ne alius accipiat coronam tuam.
For confession does not make one immune from the snares of the devil, nor does it defend one with perpetual security against temptations and dangers and the worldly assaults and onsets of one still placed in the world; otherwise we should never afterward see in the confessors the frauds and debaucheries and adulteries which we now, seeing them in certain men, groan over and grieve. Whoever that confessor be, he is not greater or better than Solomon, or dearer to God; and yet Solomon, so long as he walked in the ways of the Lord, retained the grace which he had received from the Lord, but after he forsook the way of the Lord, he lost also the grace of the Lord. And therefore it is written: 「Hold fast what you have, lest another receive your crown.」
因為認信並不使人免受魔鬼的詭計,也不以永久的安穩保護那仍置身於今世之人,免遭試探、危險,與屬世的攻擊和衝鋒;否則,我們後來絕不會在認信者身上看見那些欺詐、淫亂、姦淫的事——這些事我們如今在某些人身上看見,便為之歎息憂傷。無論那認信者是誰,他並不比所羅門更大、更好,也不比所羅門更為神所愛;然而所羅門只在他行走主道之時,保有他從主所領受的恩典,及至他離棄了主的道,就連主的恩典也失去了。因此經上記著說:「你要持守你所有的,免得別人奪去你的冠冕。」
10:46
quod utique Dominus non minaretur auferri posse coronam iustitiae, nisi quia recedente iustitia recedat necesse est et corona. Confessio exordium gloriae est, non meritum iam coronae, nec perficit laudem sed initiat dignitatem, cumque scriptum sit: qui perseuerauerit usque in finem hic saluus erit, quicquid ante finem fuerit gradus est quo ad fastigium salutis ascenditur, non terminus quo iam culminis summa teneatur. confessor est: sed post confessionem periculum maius est, quia plus aduersarius prouocatus est. confessor est: hoc magis stare debet cum Domini euangelio per euangelium gloriam consecutus a Domino. cui multum datur, multum quaeritur ab eo:
And surely the Lord would not threaten that the crown of righteousness could be taken away, except that, when righteousness withdraws, the crown also must needs withdraw. Confession is the beginning of glory, not yet the merit of the crown; it does not perfect the praise, but initiates the dignity; and since it is written, 「He who shall persevere unto the end, he shall be saved,」 whatever comes before the end is a step by which one ascends to the summit of salvation, not the boundary at which the very height of the pinnacle is already held. He is a confessor: but after confession the peril is greater, because the Adversary is the more provoked. He is a confessor: for this reason he ought all the more to stand with the Gospel of the Lord, since through the Gospel he has obtained glory from the Lord. To whom much is given, of him much is required.
誠然,主絕不會威嚇說公義的冠冕可被奪去,若不是因為當公義退去時,冠冕也必然退去。認信是榮耀的開端,還不是冠冕的功勞;它不使讚美完全,只是尊榮的開始;既然經上記著說:「惟有忍耐到底的,必然得救」,那麼凡在末了之先的,都是人藉以登上救恩之巔的階梯,而非那已可把持峰頂之極的界限。他是認信者:但認信之後危險更大,因為仇敵被更加激動了。他是認信者:正因如此,他更當與主的福音同站立,因為他是藉著福音從主得著了榮耀。多給誰,就向誰多取。
10:47
et cui plus dignitatis adscribitur, plus de illo exigitur seruitutis. nemo per confessoris exemplum pereat, nemo iniustitiam, nemo insolentiam, nemo perfidiam de confessoris moribus discat. confessor est: sit humilis et quietus, sit in actu suo cum disciplina modestus, ut qui Christi confessor dicitur Christum quem confitetur imitetur. nam cum dicat ille: qui se extollit humiliabitur, et qui humiliat se exaltabitur, et ipse a patre exaltatus sit, quia se in terris sermo et uirtus et sapientia Dei patris humiliauit, quomodo potest extollentiam diligere qui et nobis humilitatem sua lege mandauit et ipse a patre amplissimum nomen praemio humilitatis accepit? confessor est Christi:
And from him to whom more dignity is ascribed, more service is required of him. Let no one perish through a confessor's example; let no one learn injustice, no one insolence, no one treachery from a confessor's manners. He is a confessor: let him be humble and quiet, let him be modest in his conduct with discipline, so that he who is called Christ's confessor may imitate the Christ whom he confesses. For since He says, 'Whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted,' and He Himself was exalted by the Father because the Word and Power and Wisdom of God the Father humbled Himself upon the earth, how can he love arrogance who has both commanded humility to us by His law and Himself received from the Father the most exalted name as the reward of humility? He is a confessor of Christ:
凡被賦予更多尊榮的人,就要向他索取更多的服事。不要叫任何人因著一位認信者的榜樣而滅亡;不要叫任何人從認信者的品行中學會不義、學會傲慢、學會背信。他是認信者:就當謙卑安靜,在自己的行事上守規矩而謙遜,使這被稱為基督認信者的人,效法他所認信的基督。因為祂既說:『凡高抬自己的,必降為卑;凡謙卑自己的,必升為高』,而祂自己也被父高舉,因為作神之父的道、能力與智慧的祂,在地上謙卑了自己;那麼,這位既藉自己的律法吩咐我們謙卑、自己又因謙卑得了父所賜至大之名作賞賜的主,怎能喜愛高傲呢?他是基督的認信者:
10:48
sed si non postea blasphemetur per ipsum maiestas et dignitas Christi. lingua Christum confessa non sit maledica, non turbulenta, non conuiciis et litibus perstrepens audiatur, non contra fratres et Dei sacerdotes post uerba laudis serpentis uenena iaculetur. ceterum si culpabilis et detestabilis postmodum fuerit, si confessionem suam mala conuersatione prodegerit, si uitam suam turpi foeditate maculauerit, si ecclesiam denique ubi confessor factus est derelinquens et unitatis concordiam scindens fidem primam perfidia posteriore mutauerit, blandiri sibi per confessionem non potest quasi electus ad gloriae praemium, quando ex hoc ipso magis creuerint merita poenarum.
but only provided that the majesty and dignity of Christ be not afterward blasphemed through him. Let the tongue that has confessed Christ not be slanderous, not turbulent; let it not be heard clamoring with reproaches and quarrels; let it not, after words of praise, dart the serpent's venom against the brethren and the priests of God. But if he afterward proves blameworthy and detestable, if he squanders his confession by an evil way of life, if he stains his life with foul defilement, if at last, forsaking the Church wherein he was made a confessor and rending the concord of unity, he changes his first faith by a later treachery, he cannot flatter himself on account of his confession as though chosen for the reward of glory, since from this very thing the merits of punishment have rather increased.
但前提是,基督的威嚴與尊榮日後不至於藉著他而受褻瀆。那曾認信基督的舌頭不可毀謗人,不可暴躁,不可叫人聽見它以辱罵和爭吵喧嚷,不可在讚美的話語之後,向弟兄們和神的祭司噴吐毒蛇的毒液。然而,他若日後變得有過可責、可憎,若以邪惡的生活揮霍了自己的認信,若以可恥的污穢玷污自己的生命,最終若離棄了那使他成為認信者的教會、撕裂了合一的和睦、以後來的背信更改了起初的信德,他就不能因自己的認信而自誇,彷彿已蒙揀選得榮耀的賞賜;因為正由於此,他刑罰的應得反倒加增了。
10:49
Nam et ludam inter apostolos Dominus elegit, et tamen Dominum ludas postmodum tradidit. non tamen idcirco apostolorum firmitas et fides cecidit, quia proditor ludas ab eorum societate defecit. sic et hic non statim confessorum sanctitas et dignitas conminuta est, quia quorundam fides fracta est. beatus apostolus loquitur in epistula sua dicens: quid enim si exciderunt a fide quidam illorum, numquid infidelitas illorum fidem Dei euacuauit? absit: est enim Deus uerax, omnis autem homo mendax.
For the Lord chose even Judas among the apostles, and yet Judas afterward betrayed the Lord. Nevertheless the firmness and faith of the apostles did not on that account fall, because the traitor Judas defected from their fellowship. So too here the holiness and dignity of the confessors was not at once diminished, because the faith of some was broken. The blessed apostle speaks in his epistle, saying: 'For what if some of them have fallen away from the faith? Has their unbelief made void the faith of God? God forbid: for God is true, but every man a liar.'
主甚至在使徒中揀選了猶大,然而猶大後來卻出賣了主。但使徒們的堅定與信德並未因此倒塌,雖然那叛徒猶大從他們的團契中背離了。照樣,在此,認信者們的聖潔與尊榮也未立即減損,雖然其中有些人的信德破裂了。蒙福的使徒在他的書信中說:『即便他們中間有些人不信,這又如何呢?難道他們的不信就廢掉神的信實麼?斷乎不能;神是真實的,人都是虛謊的。』
10:50
stat confessorum pars maior et melior in fidei suae robore et in legis ac disciplinae dominicae ueritate, nec ab ecclesiae pace discedunt qui se in ecclesia gratiam consecutos de Dei dignatione meminerunt, adque hoc ipso ampliorem consecuntur fidei suae laudem, quod ab eorum perfidia segregati qui iuncti confessionis consortio fuerunt a contagio criminis recesserunt: uero inluminati euangelii lumine, pura et candida Domini luce radiati tam sunt in conseruanda Christi pace laudabiles quam fuerunt in diaboli congressione uictores.
The greater and better part of the confessors stands firm in the strength of its faith and in the truth of the Lord's law and discipline; nor do they depart from the peace of the Church, those who remember that they obtained grace in the Church by God's gracious favor; and by this very thing they win fuller praise for their faith, in that, separated from the treachery of those who had been joined to them in the fellowship of confession, they withdrew from the contagion of the crime. Truly enlightened by the light of the Gospel, irradiated by the pure and shining light of the Lord, they are as praiseworthy in preserving the peace of Christ as they were victorious in the encounter with the devil.
認信者中更大更美的那一部分,仍堅立在自己信德的力量中,堅立在主的律法與管教的真理中;他們不離開教會的平安,因為他們記得自己是在教會中、藉神的恩眷蒙了恩典;並且正因此,他們為自己的信德贏得了更豐滿的稱讚,因為他們與那些曾在認信的團契中與他們聯合、後來卻背信之人分別出來,遠離了罪的傳染。他們真被福音之光所光照,被主純潔皎潔之光所照耀,在持守基督的平安上何等可稱讚,正如他們從前在與魔鬼的爭戰中何等得勝。
10:51
Opto equidem, dilectissimi fratres, et consulo pariter et suadeo, ut si fieri potest nemo de fratribus pereat et consentientis populi corpus unum gremio suo gaudens mater includat. si tamen quosdam schismatum duces et dissensionis auctores in caeca et obstinata dementia permanentes non potuerit ad salutis uiam consilium salubre reuocare, ceteri tamen uel simplicitate capti uel errore inducti uel aliqua fallentis astutiae calliditate decepti a fallaciae uos laqueis soluite, uagantes gressus ab erroribus liberate, iter rectum uiae caelestis adgnoscite. contestantis apostoli uox est:
Indeed I desire, most beloved brethren, and I likewise counsel and urge, that, if it can be done, none of the brethren perish, and that our rejoicing mother enfold in her bosom the one body of a consenting people. Yet if she cannot recall by wholesome counsel to the way of salvation certain leaders of schisms and authors of dissension who persist in blind and obstinate madness, may the rest at least—whether caught by simplicity, or led astray by error, or deceived by some cunning of a beguiling craft—loose yourselves from the snares of deceit, free your wandering steps from errors, and recognize the straight path of the heavenly way. It is the voice of the attesting apostle:
至親愛的弟兄們,我確實渴望,並同樣勸告、力勸:但願若能成就,弟兄中無一人滅亡,並願我們歡欣的母親將一個齊心之民的身體擁入她的懷中。然而,她若不能藉有益的勸誡,把某些固執於盲目剛硬瘋狂中的分裂之首與紛爭之主召回救恩之路,那麼其餘的人——無論是被單純所擒、被謬誤所引、還是被某種欺哄的詭計所騙——你們至少當從欺詐的網羅中掙脫,使你們漂泊的腳步脫離謬誤,認清那通天之路的正道。這是那作見證之使徒的聲音:
10:52
praecipimus uobis in nomine Domini Iesu Christi ut recedatis ab omnibus fratribus ambulantibus inordinate et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis. et iterum dicit: nemo uos decipiat inanibus uerbis: propterea enim uenit ira Dei super filios contumaciae. nolite ergo esse participes eorum. recedendum est a delinquentibus uel immo fugiendum, ne dum quis male ambulantibus iungitur et per itinera erroris et criminis graditur, a uia ueri itineris exerrans pari crimine et ipse teneatur. unus Deus est et Christus unus et una ecclesia eius et fides una et plebs una in solidam corporis unitatem concordiae glutino copulata.
'We command you, in the name of the Lord Jesus Christ, that you withdraw from all brethren who walk disorderly and not according to the tradition which they received from us.' And again he says: 'Let no one deceive you with empty words: for because of these things the wrath of God comes upon the children of disobedience. Be not therefore partakers with them.' One must withdraw from offenders, indeed must flee from them, lest while anyone joins himself to those who walk wickedly and proceeds along the paths of error and crime, straying from the way of the true road, he too be held bound by an equal guilt. There is one God, and one Christ, and one Church of His, and one faith, and one people joined by the glue of concord into a solid unity of body.
『弟兄們,我們奉我們主耶穌基督的名吩咐你們,凡有弟兄不按規矩而行、不照他們從我們所領受的傳統而行,你們就當遠離他。』他又說:『不要叫人用虛空的話欺哄你們,因這些事,神的忿怒必臨到那悖逆之子。所以你們不要與他們同夥。』我們當遠離犯錯者,實在當逃避他們,免得有人與行惡者結交、沿著謬誤與罪行之路而行,偏離真道,自己也被同樣的罪所纏。神只有一位,基督只有一位,祂的教會只有一個,信只有一個,子民只有一群,藉和睦的膠合連於身體堅固的合一。
10:53
scindi unitas non potest nec corpus unum discidio conpaginis separari, diuulsis laceratione uisceribus in frusta discerpi. quicquid a matrice discesserit . seorsum uiuere et spirare non poterit, substantiam salutis amittit. Monet nos Spiritus sanctus et dicit: quis est homo qui uult uitam et amat uidere dies optimos? contine linguam tuam a malo et labia tua ne loquantur insidiose. declina a malo et fac bonum, quaere pacem et sequere eam. pacem quaerere debet et sequi filius pacis, a dissensionis malo continere linguam suam debet qui nouit et diligit uinculum caritatis. inter sua diuina mandata et magisteria salutaria passioni iam proximus Dominus addidit dicens:
Unity cannot be cleft, nor can one body be parted by the sundering of its frame, nor torn into fragments with its entrails rent asunder. Whatever has departed from the parent stock will not be able to live and breathe apart; it loses the substance of salvation. The Holy Spirit warns us and says: 'What man is he that desires life and loves to see good days? Keep your tongue from evil, and your lips that they speak no guile. Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it.' The son of peace ought to seek peace and pursue it; he who knows and loves the bond of charity ought to keep his tongue from the evil of dissension. Among His own divine commands and salutary teachings, the Lord, now near to His passion, added, saying:
合一不能被割裂,一個身體也不能因肢體的拆散而分離,不能臟腑被撕裂而碎成片段。凡離開母體的,必不能在分離中存活與呼吸,它失去了救恩的本質。聖靈警戒我們說:『有何人喜好存活、愛見美好的日子呢?就要禁止舌頭不出惡言,嘴唇不說詭詐的話;要離惡行善,尋求和睦,一心追趕。』和平之子當尋求和睦並追趕;那認識並愛慕愛之聯結的人,當禁止自己的舌頭遠離紛爭之惡。主在祂自己的神聖誡命與有益的教訓之中,臨近受難時又加上說:
10:54
pacem nobis dimitto, pacem meam do uobis. hanc nobis hereditatem dedit, dona omnia suae pollicitationis et praemia in pacis conseruatione promisit. si heredes Christi sumus, in Christi pace maneamus: si filii Dei sumus, pacifici esse debemus. beati, inquit, pacifici, quoniam ipsi filii Dei uocabuntur. pacificos esse oportet Dei filios, corde mites, sermone simplices, adfectione concordes, fideliter sibi unanimitatis nexibus cohaerentes. . Haec unanimitas sub apostolis olim fuit: sic nouus credentium populus Domini mandata custodiens caritatem suam tenuit. probat scriptura quae dicit: turba autem eorum qui crediderant anima ac mente una agebant. et iterum:
'Peace I leave with you, my peace I give to you.' This inheritance He gave us; all the gifts of His promise and the rewards He pledged in the keeping of peace. If we are heirs of Christ, let us abide in the peace of Christ; if we are sons of God, we ought to be peacemakers. 'Blessed,' He says, 'are the peacemakers, for they shall be called the sons of God.' The sons of God must be peacemakers, gentle of heart, simple of speech, harmonious in affection, faithfully clinging to one another by the bonds of unanimity. This unanimity once existed under the apostles: thus the new people of believers, keeping the Lord's commands, held fast their charity. The Scripture proves it which says: 'And the multitude of those who had believed acted with one soul and one mind.' And again:
『我留下平安給你們,我將我的平安賜給你們。』這產業祂賜了我們;祂所應許的一切恩賜,以及祂在持守平安上所許下的賞賜。我們若是基督的後嗣,就當住在基督的平安裡;我們若是神的兒子,就當作和平之人。祂說:『使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。』神的兒子當作和平之人,心地溫柔,言語純樸,情感和諧,藉同心的聯結彼此忠誠相連。這種同心從前在使徒之下曾經存在:信徒的新民如此遵守主的命令,持守了他們的愛。經上的話可以證明:『那許多信的人都是一心一意的。』又說:
10:55
et erant perseuerantes omnes unanimes in oratione cum mulieribus et Maria quae fuerat mater Iesu et fratribus eius. et ideo efficacibus precibus orabant, ideo impetrare cum fiducia poterant quodcumque de Dei misericordia postulabant. In nobis uero sic unanimitas deminuta est, ut et largitas operationis infracta est. domos tunc et fundos uenundabant et thesauros sibi in caelo reponentes distribuenda in usus indigentium pretia apostolis offerebant. at nunc de patrimonio nec decimas damus et cum uendere iubeat Dominus, emimus potius et augemus. sic in nobis emarcuit uigor fidei, sic credentium robur elanguit. et idcirco Dominus tempora nostra respiciens in euangelio suo dicit:
'And they all continued with one accord in prayer, together with the women and Mary who had been the mother of Jesus, and with His brethren.' And therefore they prayed with effectual prayers; therefore they could obtain with confidence whatever they asked of God's mercy. But in us unanimity has so dwindled that even the bounty of good works has been broken. In those days men sold their houses and farms, and laying up treasures for themselves in heaven, offered to the apostles the proceeds to be distributed for the use of the needy. But now we do not even give tithes from our patrimony, and whereas the Lord bids us sell, we rather buy and increase. So in us the vigor of faith has withered, so the strength of believers has grown faint. And on that account the Lord, looking upon our times, says in His Gospel:
『這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞,並耶穌的弟兄,都同心合意地恆切禱告。』因此他們以有功效的禱告祈求;因此他們能滿有把握地求得他們從神的憐憫所求的一切。但在我們中間,同心已如此衰減,以致連善行的慷慨也破碎了。那時人變賣房屋田產,為自己積攢財寶在天上,把賣價交給使徒,分給有缺乏的人使用。但如今我們連從產業中拿出十分之一也不肯,主既吩咐我們變賣,我們反倒買進增添。我們裡面信德的活力如此枯萎,信徒的力量如此衰弱。因此主察看我們的時代,在祂的福音中說:
10:56
filius hominis cum uenerit, putas inueniet fidem in terra? uidemus fieri quod ille praedixit. in Dei timore, in lege iustitiae, in dilectione, in opere fides nulla est. nemo futurorum metum cogitat, diem Domini et iram Dei et incredulis uentura supplicia et statuta perfidis aeterna tormenta nemo considerat. quicquid metueret conscientia nostra, si crederet, quia non credit, omnino nec metuit. si autem crederet, et caueret: si caueret, et euaderet. Excitemus nos quantum possumus, dilectissimi fratres, et somno inertiae ueteris abrupto ad obseruanda et gerenda Domini praecepta uigilemus. simus tales quales esse nos ipse praecepit dicens:
'When the Son of Man comes, do you think He will find faith on the earth?' We see happening what He foretold. In the fear of God, in the law of righteousness, in love, in good works, there is no faith. No one ponders the dread of things to come; no one considers the day of the Lord and the wrath of God and the punishments to come upon the unbelieving and the eternal torments appointed for the faithless. Whatever our conscience would fear if it believed—because it does not believe, it does not fear at all. But if it believed, it would also beware; if it took heed, it would also escape. Let us rouse ourselves as much as we can, most beloved brethren, and breaking off the sleep of our old sloth, let us watch to observe and perform the Lord's precepts. Let us be such as He Himself commanded us to be, saying:
『人子來的時候,你想能在地上見到信心麼?』我們看見祂所預言的正在應驗。在敬畏神上、在公義的律上、在愛上、在善工上,都全無信心。沒有人思想將來的可畏;沒有人思量主的日子、神的忿怒、那臨到不信者的刑罰、以及為背信者所定的永刑。我們的良心若信,本要懼怕的一切——正因它不信,它就毫不懼怕。它若信,也就會謹慎;若謹慎,也就會逃脫。至親愛的弟兄們,讓我們竭力奮起,打斷舊日怠惰的睡眠,儆醒以遵守並履行主的命令。讓我們成為祂自己所吩咐我們當成為的樣式,祂說:
10:57
sint lumbi uestri adcincti et lucernae ardentes et uos similes hominibus expectantibus dominum suum, quando ueniat a nuptiis, ut cum uenerit et pulsauerit, aperiant ei. beati serui illi quos adueniens Dominus inuenerit uigilantes. adcinctos nos esse oportet, ne cum expeditionis dies uenerit, inpeditos et inplicitos adprehendat. luceat in bonis operibus nostrum lumen et fulgeat, ut ipsum nos ad lucem claritatis aeternae de hac saeculi nocte perducat. expectemus solliciti semper et cauti aduentum Domini repentinum, ut quando ille pulsauerit, euigilet fides nostra uigilantiae praemium de Domino receptura. si haec mandata seruentur, si haec monita et praecepta teneantur,.
'Let your loins be girded and your lamps burning, and you yourselves like men who wait for their lord, when he shall return from the wedding, so that when he comes and knocks, they may open to him. Blessed are those servants whom the Lord at His coming shall find watching.' We ought to be girded, lest when the day of our marching forth comes, it find us hampered and entangled. Let our light shine in good works and gleam, so that it may lead us out of this night of the world into the light of eternal brightness. Let us always, anxious and wary, await the sudden coming of the Lord, so that when He knocks, our faith may keep watch and receive from the Lord the reward of vigilance. If these commands are kept, if these admonitions and precepts are held fast,
『你們腰裡要束上帶,燈也要點著,自己好像等候主人從婚筵回來的人,好叫主來叩門時,就立刻給他開門。主人來了,看見僕人儆醒,那僕人就有福了。』我們當束上帶,免得當出征的日子來到時,叫它發現我們被纏累、被牽絆。願我們的光在善工中照耀發亮,好叫它能領我們從這世界的黑夜出來,進入永遠光輝的光明。讓我們常常憂切謹慎地等候主的忽然降臨,好叫祂叩門時,我們的信儆醒,從主領受儆醒的賞賜。這些命令若得遵守,這些勸誡與訓令若得持守,
10:58
opprimi dormientes diabolo fallente non possumus, serui uigiles Christo dominante regnabimus.
we cannot be overcome while we sleep by the deceiving devil, but as watchful servants under Christ's lordship we shall reign.
我們沉睡時就不能被欺哄的魔鬼所制伏,反要作儆醒的僕人,在基督的治權之下與祂一同作王。
← ch. 9ch. 11 →
123456789101112131415