📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Canon Law & Easter Computus

Canon Law & Easter Computus 2 part 2/11

Latin original · 40 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 2:40–2:79 (420 verses in all)

← ch. 1ch. 3 →
← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
2:40
et cæteri clerici, quicunque tali consentiunt, deponantur, laici vero segregentur. Haec autem post unam, et secundam, et tertiam episcopi obtestationem fieri conveniet. Quod clerici damnati non debeant ab aliis recipi. XXXIII. Si quis presbyter, aut diaconus ab epi­ scopo suo segregetur, hunc non licere ab alio recipi, sed ab ipso, qui eum sequestraveral, nisi forsitan obierit episcopus ipse, qui eum segregasse cogno­ scitur. Ut nullus episcopus, presbyter, aut diaconus sine com­ mendatitiis suscipiatur epistolis. XXXIV.
and the other clerics, whosoever consent to such a one, let them be deposed, but let the laity be separated. But these things it will be fitting to do after the first, and second, and third admonition of the bishop. That condemned clerics ought not to be received by others. XXXIII. If any presbyter, or deacon should be separated by his own bishop, it is not permitted that he be received by another, but only by the very one who sequestered him, unless perhaps that bishop himself who is known to have separated him should have died. That no bishop, presbyter, or deacon is to be received without letters of commendation. XXXIV.
而其餘的聖職人員,凡同意這樣之人的,當被免職,但平信徒當被隔離。然而這些事宜在主教第一、第二與第三次告誡之後方才施行。論被定罪的聖職人員不可被他人接納。第三十三條。若有司鐸或執事被自己的主教隔離,便不准他被另一位接納,而只可被那將他隔離的同一位主教接納,除非或許那將他隔離為人所知的主教本人已經離世。論無主教、司鐸或執事可不持薦書而被接納。第三十四條。
2:41
Nullus episcoporum peregrinorum,aut presbyterorum, aut diaconorum, sine commendatiliis suscipiatur epistolis, et cum scripta detulerint, dis­ cutiantur attentius, et ita suscipiantur, si prædica­ tores pietatis exstiterint minus, nec quæ sunt ne­ cessaria subministrentur eis, et ad communionem nulJatenus admittantur, quia per subreptionem multa proveniunt. De primatu episcoporum. XXXV.
Let no foreign bishops, or presbyters, or deacons be received without letters of commendation, and when they have brought their writings, let them be examined more attentively, and let them be so received, if they prove to be preachers of piety; but if they prove less so, let neither the things that are necessary be supplied to them, and let them by no means be admitted to communion, because many things come about through deception. On the primacy of bishops. XXXV.
不可不持薦書而接納任何外來的主教、司鐸或執事;當他們攜來文書時,當更加留心地加以查問,並當如此接納——若他們顯出是虔敬的傳道者;但若他們顯得並非如此,便連必需之物也不可供給他們,且絕不可准他們領聖體,因為許多事乃是藉欺瞞而生。論主教的首席之位。第三十五條。
2:42
Episcopos gentium singularum scire con­ venit, quis inter eos primus habeatur, quem velut caput existiment, et nihil amplius præter ejus con­ scientiam gerant, quam illa sola singuli, quae paro­ chiae propriæ, et villis quae sub ea sunt, competunt, sed nec ille praeter omnium conscientiam faciat ali- I quid, sic enim unanimitas erit, et glorificabitur Deus per Christuru in Spiritu sancto. Quod non liceat episcopum in aliena provincia clericos ordinare. XXXVI. Episcopum non audere extra terminos proprios ordinationes facere in civitatibus et villis quae illi nullo jure subjectæ sunt :
It is fitting that the bishops of each nation know who among them is held to be the first, whom they should regard as the head, and do nothing of greater moment without his knowledge, but each only those things which pertain to his own parish and the villages that are under it; but let not even he do anything without the knowledge of all, for thus there will be unanimity, and God will be glorified through Christ in the Holy Spirit. That it is not permitted to a bishop to ordain clerics in another province. XXXVI. That a bishop dare not make ordinations outside his own boundaries, in cities and villages which are by no right subject to him:
各民族的眾主教應當知曉他們當中誰被視為首位,當把他視為元首,未經他的知曉不可行更為重大之事,而各人只可行那些關乎自己堂區及其所轄村莊之事;但即便是他,也不可未經眾人的知曉而行任何事,因為如此便會有同心合意,天主便藉基督在聖靈裏得榮耀。論主教不可在他人的省區內祝聖聖職人員。第三十六條。論主教不可膽敢在自己界限之外、在絲毫不屬他管轄的城市與村莊中施行祝聖:
2:43
si vero convictus fuerit hoc fecisse præter corum conscientiam qui civitates ipsas et villas detinent, et ipse deponatur, et qui ab illo sunt ordinati. De ordinatis episcopis, nec receptis. XXXVII. Si quis episcopus non susceperit officium, et curam populi sibi commissam , hic communione privetur, quoadusque consentiat obedientiam com­ modans ; similiter autem et presbyter et diaconus. Si vero perrexerit, nec receptus fuerit, non pro sua sententia, sed pro malitia populi: ipse quidem ma­ neat episcopus ; clerici vero civitatis communione priventur, eo quod eruditores inobedientis populi non fuerunt. Ut bis in anno concilia celebrentur. XXXVIII. Bis in anno episcoporum concilia cele­ brentur;
but if he should be convicted of having done this without the knowledge of those who hold those cities and villages, let both him be deposed, and those who were ordained by him. Concerning bishops who have been ordained but not received. XXXVII. If any bishop should not take up the office and the care of the people committed to him, let this man be deprived of communion, until he consent, yielding obedience; and likewise also a presbyter and a deacon. But if he should set out, and not be received, not through his own fault, but through the malice of the people: let him indeed remain bishop; but let the clergy of the city be deprived of communion, because they were not instructors of the disobedient people. That councils should be held twice a year. XXXVIII. Let councils of the bishops be held twice a year;
但若他被證實在那些掌管這些城市與村莊之人不知情的情況下行了此事,當將他與凡由他祝聖之人一同免職。論已被祝聖卻未被接納的主教。第三十七條。若有主教不肯承擔託付於他的職分與對民眾的照管,這人當被剝奪聖體,直到他應允、順服為止;司鐸與執事亦然。但若他啟程前往卻未被接納,並非由於他自己的過錯,而是由於民眾的惡意:那麼他確實仍保有主教之位;但那城的聖職人員當被剝奪聖體,因他們未曾作那悖逆之民的教導者。論會議當每年舉行兩次。第三十八條。眾主教的會議當每年舉行兩次;
2:44
ut inter se invicem dogmata pietatis explo­ rent, et emergentes ecclesiasticas contentiones amo­ veant : semel quidem quarta septimana Pentecostes ; secundo vero 12 die mensis Hyperberetæi, id est juxta Romanos quarto idus Octobris. Ut tantum curam rerum ecclesiasticarum episcopus habeat. XXXIX. Omnium negotiorum ecclesiasticorum cu­ ram episcopus habcat, et ea velut Deo contemplante dispenset, nec ei liceat ex his aliquid omnino con­ tingere, aut parentibus propriis, quæ Dei sunt, con­ donare. Quod si pauperes sunt, tanquam pauperibus subministret, nec eorum occasione Ecclesiæ negotia deprædentur. De dignitate pontificis, et quod rerum suarum habeat potestatem. XL.
that they may mutually examine among themselves the dogmas of piety, and may remove the ecclesiastical contentions that arise: once indeed in the fourth week of Pentecost; but the second time on the twelfth day of the month Hyperberetaeus, that is, according to the Romans, on the fourth day before the Ides of October. That a bishop should have only the care of ecclesiastical affairs. XXXIX. Let the bishop have the care of all ecclesiastical business, and let him dispense it as in the sight of God, and let it not be permitted to him to touch any of these things at all, or to bestow upon his own kindred the things that are God's. But if they are poor, let him minister to them as to the poor, and let not the affairs of the Church be plundered on their occasion. On the dignity of the pontiff, and that he should have power over his own goods. XL.
好叫他們彼此查驗虔敬的教義,並除去所興起的教會紛爭:一次是在五旬節的第四週;而第二次是在希佩爾貝瑞泰烏斯月的第十二日,即按羅馬人的算法,在十月望日前第四日。論主教只當關照教會的事務。第三十九條。主教當關照一切教會的事務,當如在天主面前那樣分配之,且絕不可准他染指這些事物中的任何一項,或將屬天主之物贈與自己的親屬。但若他們貧窮,他可如待貧者那樣供給他們,但不可藉他們之故而劫掠教會的事務。論教宗的尊位,以及他當對自己的財物有權柄。第四十條。
2:45
Presbyteri et diaconi præter episcopum nihil agere pertentenL. Nam Domini populus ipsi commis­ sus est, et pro animabus eorum hic redditurus est rationem. Sint autem manifestæ res propriæ episcopi (si tamen habet proprias), et manifestæ Dominicæ, ut potestatem habeat, de propriis moriens episcopus, sicut voluerit, et quibus voluerit derelinqucre. Nec sub occasione ecclesiasticarum rerum, quae episcopi esse probantur, intercidant; fortassis enim aut uxo­ rem habet, aut filios, aut propinquos, aut servos.
Let presbyters and deacons attempt nothing apart from the bishop. For the people of the Lord has been committed to him, and he is to render an account for their souls. But let the bishop's own goods be manifest (if indeed he has any of his own), and let the Lord's goods be manifest, so that the bishop, dying, may have power to leave his own as he wishes, and to whom he wishes. And let them not be lost under the pretext of ecclesiastical goods which are proven to be the bishop's; for perhaps he has either a wife, or children, or kinsfolk, or servants.
司鐸與執事不可離開主教而擅行任何事。因為主的子民已託付給他,他要為他們的靈魂交賬。但主教自己的財物當分明(倘若他確有自己的財物),主之物也當分明,好叫主教在臨終時有權按自己的心意、把自己的財物留給他所願意之人。並且不可藉著那些被證明屬於主教的教會財物之名而使這些財物喪失;因為他或許有妻子、或兒女、或親屬、或僕人。
2:46
Et justum est hoc apud Deum et homines, ut nec Ec­ clesia detrimentum patiatur, ignoratione rerum pon­ tificis, nec episcopus, vel ejus propinqui sub obtentu Ecclesiæ proscribantur, et in causas incidant, qui ad eum pertinent, morsque ejus injuriis et malæ famas subjaceat. Quod episcopus ecclesiasticarum rerum pro dispensa­ tione pauperum habeat potestatem. XLI. Præcipimus ut in potestate sua episcopus Ecclesiae res habeat. Si enim animae hominum pre­ tiosæ illi sunt creditæ, multo magis oportet cum cu­ ram pecuniarum gerere, ita ut potestate ejus indi­ gentibus omnia dispensentur per presbyteros et diaconos, et cum timore, omnique sollicitudine mini­ strentur.
And this is just before God and men, that neither should the Church suffer detriment through ignorance of the pontiff's goods, nor should the bishop, or his kinsfolk, be proscribed under the pretext of the Church, and those who belong to him fall into lawsuits, and his death be subjected to insults and ill repute. That the bishop should have power over ecclesiastical goods for the dispensing to the poor. XLI. We command that the bishop have the Church's goods in his own power. For if the precious souls of men are entrusted to him, much more ought he to have the care of money, so that by his power all things may be dispensed to the needy through presbyters and deacons, and ministered with fear and all solicitude.
這在天主與人面前都是公義的,即教會不應因對教宗財物的不知情而受損,主教或其親屬也不應藉教會之名被充公,使屬他之人陷入訴訟,並使他的死亡蒙受羞辱與惡名。論主教當對教會財物有權柄,以分施給貧者。第四十一條。我們命令主教當把教會的財物置於自己的權柄之下。因為若人寶貴的靈魂都託付給他,那麼他就更當關照錢財,好叫憑他的權柄,一切都藉司鐸與執事分施給有需要的人,並懷著敬畏與一切的殷勤來施行。
2:47
Ex his autem quæ indiget (si tamen indiget) ad suas necessitates, et ad peregrinorum fratrumnsus ipse percipiat, ut nihil eis possit omnino deesse. Lex enim Dei praecipit, ut qui altari deserviunt, de altari pascantur, quia nec miles stipendiis propriis contra hostes arma sustulit. Quod episcopus, presbyter, et diacouus, aleator et ebriosus esse non debeat. XLII. Episcopus, aut presbyter, aut diaconus aleæ atque ebrietati deserviens, aut desinat, aut certe damnetur. Similitcr clerici et laici, si permanserint in alea, com­ munione privemur. XLIII. Subdiaconus, aut lector, aut cantor, similia faciens, aut desinat, aut communione privetur; simi­ liter etiam laici.
But from those things of which he has need (if indeed he has need), let him take for his own necessities, and for the use of the brethren who are strangers, so that nothing at all may be lacking to them. For the law of God commands that those who serve the altar should be fed from the altar, since not even a soldier ever bears arms against the enemy at his own expense. That a bishop, presbyter, and deacon ought not to be a gambler and a drunkard. XLII. A bishop, or presbyter, or deacon who is a slave to dice and drunkenness, let him either cease, or assuredly be condemned. Likewise let clerics and laymen, if they persist in dicing, be deprived of communion. XLIII. A subdeacon, or reader, or cantor doing the like, let him either cease, or be deprived of communion; likewise also the laity.
但從他所需之物中(倘若他確有所需),他可取用以供自己的必需,以及供那些作客旅的弟兄之用,好叫他們毫無缺乏。因為天主的律法命令:那些服事祭壇的當從祭壇得食,正如連兵丁也從不自費執兵器抵禦仇敵。論主教、司鐸與執事不可作賭徒與酒徒。第四十二條。凡作骰子賭博與醉酒之奴的主教、司鐸或執事,他或當住手,或必當被定罪。同樣,聖職人員與平信徒若執意於賭博,當被剝奪聖體。第四十三條。副執事、讀經員或詠唱員若行此類之事,當住手,否則當被剝奪聖體;平信徒亦然。
2:48
Quod episcopus, presbyter, aut diaconus non debeant usuras accipere. XLIV. Episcopus, aut presbyter, aut diaconus usu­ ras a debitoribus exigens, aut desinat, aut certe damnetur. Quod non debeat episcopus, presbyter, aut diaconus cum hæreticis orare. XLV. Episcopus, presbyter et diaconus, qui cum hæreticis oraverit, tantummodo communione prive­ tut : si vero tanquam clericos hortatus eos fuerit agere, vel orare, damnetur. Quod non debeant hæreticorum baptismata com pro­ bari. XLVI. Episcopum, aut presbyterum haereticorum suscipientem baptisma damnari præcipimus : quæ enim conventio Christi ad Belial aut quae pars Meli cum infideli?
That a bishop, presbyter, or deacon ought not to receive usury. XLIV. A bishop, or presbyter, or deacon who exacts usury from debtors, let him either cease, or assuredly be condemned. That a bishop, presbyter, or deacon ought not to pray with heretics. XLV. A bishop, presbyter, and deacon who has prayed with heretics, let him only be deprived of communion: but if he has exhorted them to act or pray as clerics, let him be condemned. That the baptisms of heretics ought not to be approved. XLVI. We command that a bishop or presbyter who receives the baptism of heretics be condemned: for what agreement has Christ with Belial, or what part has the believer with the unbeliever?
論主教、司鐸或執事不可收取利息。第四十四條。凡向欠債者勒索利息的主教、司鐸或執事,當住手,否則必當被定罪。論主教、司鐸或執事不可與異端者一同禱告。第四十五條。與異端者一同禱告的主教、司鐸與執事,只當被剝奪聖體:但若他勸勉他們如同聖職人員那樣行事或禱告,則當被定罪。論不可認可異端者的洗禮。第四十六條。我們命令:凡接納異端者洗禮的主教或司鐸,當被定罪:因為基督與彼列有何相和?信者與不信者有何相干?
2:49
Quod Ecclesiæ baptismate baptisatus denuo bapti­ zari non debeat, et non ita baptizatus debeat ba­ ptizari. , XL VII. Episcopus, sat presbyter, si eum, qui se­ cundum veritatem habuerit baptisma, denuo bapU- zaverit, aut pollutum ab impiis non baptizaverit, deponatur, tanquam deridens crucem et mortem Do­ mini, nec sacerdotes a falsis sacerdotibus jure discer­ nens. Laicum pellentem suam conjugem communione pri­ vandum. XLVIII. Si quis laicus uxorem propriam pellens alteram, vel ab alio dimissam duxerit, communione privetur. Quod in nomine Trinitati. debeat baptizari. XLIX.
That one who has been baptized with the baptism of the Church ought not to be baptized again, and that one not so baptized ought to be baptized. XLVII. A bishop, or presbyter, if he should baptize again one who has had baptism according to the truth, or if he should not baptize one defiled by the impious, let him be deposed, as deriding the cross and death of the Lord, and not rightly distinguishing priests from false priests. That a layman who drives away his own wife is to be deprived of communion. XLVIII. If any layman, driving away his own wife, should take another, or one divorced by another, let him be deprived of communion. That one ought to be baptized in the name of the Trinity. XLIX.
論凡已領受教會洗禮之人不可再次受洗,而未如此受洗之人則當受洗。第四十七條。主教或司鐸,若把已按真理領受洗禮之人再次施洗,或不為被不敬虔者所玷污之人施洗,當被免職,因他乃譏笑主的十字架與死亡,又不正當地分辨真司祭與假司祭。論驅逐自己妻子的平信徒當被剝奪聖體。第四十八條。若有平信徒驅逐自己的妻子,另娶他人,或娶被別人所休之婦,當被剝奪聖體。論當奉三位一體之名受洗。第四十九條。
2:50
Si quis episcopus, aut presbyter juxta pre­ ceptum Domini non baptizaverit in nomine Patris, ct Filii, et Spiritus sancti, sed in tribus sine initio principiis, aut in tribus Filiis, aut in tribus Paracle­ tis, abjiciatur. Quod non debeat tina mersio in baptismate, quasi in morte Domini, provenire. L. Si quis episcopus, aut presbyter non trinam mersionem unius mysterii celebret, sed semel mergat in baptismate, quod dari videtur in Domini morte, deponatur. Non enim dixit nobis Dominus, in morte mea baptizatc, sed, Euntes docete omnes gentes, ba­ ptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti. CANONES NICÆNI CONCILII XX. De eunuchis, et qui seipsos absciderunt. I.
If any bishop or presbyter should not baptize according to the precept of the Lord in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, but into three principles without beginning, or into three Sons, or into three Paracletes, let him be cast out. That a single immersion ought not to take place in baptism, as into the death of the Lord. L. If any bishop or presbyter should not celebrate the triple immersion of the one mystery, but should immerse once in baptism, which is seen to be given into the death of the Lord, let him be deposed. For the Lord did not say to us, Baptize into my death, but, Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. CANONS OF THE COUNCIL OF NICAEA, 20 IN NUMBER. On eunuchs, and those who have cut themselves off. I.
若有主教或司鐸不按主的命令、奉父、子、聖靈的名施洗,而是奉三個無始的本原、或三位子、或三位保惠師之名施洗,當被逐出。論受洗時不可只浸一次,彷彿浸入主的死。第五十條。若有主教或司鐸不舉行那獨一奧秘的三次浸禮,而在洗禮中只浸一次——這浸禮被視為浸入主的死——當被免職。因為主並未對我們說「奉我的死施洗」,而是說「你們去使萬民作門徒,奉父、子、聖靈的名給他們施洗」。尼西亞會議法規,共二十條。論閹人,以及那些自行切割之人。第一條。
2:51
Si quis a medicis per languorem desectus est, aut a barbaris abscisus, hic in clero permaneat. Si quis autem se sanus abscidit, hunc, et in clero con­ stitutum abstineri conveniet, et deinceps nullum de­ bere talium promoveri. Sicut autem hoc claret, quod de his qui hanc rem affectant, vel audent, qua se- metipsos abscidere dictum sit: sic eos, quos aut bar­ bari, aut domini castraverunt ; inveniuntur autem alias digaissimi, tales ad clerum suscipit regula. De his, qui ex gentilibus, post baptisma, ad clericatus ordinem promoventur. II.
If anyone has been operated upon by physicians on account of illness, or has been cut off by barbarians, let him remain among the clergy. But if anyone, while in health, has mutilated himself, it is fitting that such a one, even if appointed among the clergy, be suspended, and that henceforth none of such persons be promoted. But just as it is clear that this is said of those who deliberately pursue or dare this thing, namely to mutilate themselves, so the rule receives into the clergy those whom either barbarians or masters have castrated, if they are otherwise found most worthy. Concerning those who from among the heathen are promoted, after baptism, to the order of clergy. II.
若有人因疾病而經醫師施行手術,或被蠻族所閹割,此人仍可留在聖職人員之列。但若有人在健康之時自行閹割,則即使他已被列入聖職人員,也當予以停職,且此後此類人一律不得擢升。然而正如顯然可見,這話是針對那些蓄意追求或膽敢行此事——即自我閹割——的人;至於那些被蠻族或主人所閹割、而其他方面又被認為最為合宜之人,教規則接納他們進入聖職。論那些出身外邦、受洗之後被擢升至聖職品級者。第二條。
2:52
Quoniam plura, aut per necessitatem, aut alias cogentibus hominibus, adversus ecclesiasticam facta sunt regulam, ut homines ex gentili vita nuper acce­ dentes ad fidem, et instructos brevi tempore, mox ad lavacrum spiritale perducerent, simulque ut ba­ ptizati sunt, etiam ad episcopatum, vel ad presbyte­ rium promoverent: optime placuit, nihil tale de re­ liquo fieri. Nam et tempore opus est ei qui catechi­ xalur, et post baptisma probatione quamplurima. Manifesta est enim apostolica Scriptura, quae dicit: Non neophytum, ne in superbiam elatus in judicium incidat, et laqueum diaboli.
Since many things have been done contrary to the ecclesiastical rule, whether through necessity or otherwise under pressure from men, namely that men recently coming over from a heathen life to the faith, and instructed only for a short time, were straightway led to the spiritual laver, and as soon as they were baptized were at once promoted even to the episcopate or the presbyterate: it has been deemed best that nothing of the sort be done henceforth. For both time is needed for one who is being catechized, and after baptism much further probation. For the apostolic Scripture is plain, which says: Not a neophyte, lest, lifted up with pride, he fall into judgment and the snare of the devil.
由於有許多事——無論是出於必要,抑或是受人逼迫——違背了教會的規條而被施行:即把那些剛從外邦生活歸入信仰、只受了短暫教導之人,立刻就帶去領受屬靈的洗禮,而他們一受洗,便馬上被擢升至主教或長老之職;故此議定,今後不得再行此類之事為佳。因為慕道者既需要時間,受洗之後也需要諸多進一步的考驗。因為使徒的聖經明說:不可是初入教者,恐怕他自高自大,就落在審判和魔鬼的網羅裡。
2:53
Si vero processu temporis aliquod delictum animae circa personam reperiatur bujusmodi, et a duobus vel tribus testibus arguatur, a clero talis abstineat. Si quis autem præter hæc fe­ ccrit, quasi contra magnum concilium se efferens, ipse de clericatus honore periclitabitur. De subintroductis mulieribus. III. Interdixit per omnia magna synodus, non epi­ scopo, non presbytero, non diacono, nec alicui om- B uo, qui in clero est, licere subintroductam habere mulierem : nisi forte matrem, aut sororem, aut ami­ tam, vel eas tantum personas quæ suspiciones effu­ giunt. De his qui ad episcopatum in provinciis provehuntur. IV.
But if in process of time some sin of the soul be found in such a person, and he be convicted by two or three witnesses, let such a one withdraw from the clergy. But if anyone shall do otherwise than this, setting himself as it were against the great council, he himself shall be imperiled in his clerical honor. Concerning women secretly brought in. III. The great synod has wholly forbidden that any bishop, presbyter, or deacon, or anyone at all who is among the clergy, be permitted to have a woman secretly brought in to dwell with him: unless perchance a mother, or a sister, or an aunt, or only such persons as escape all suspicion. Concerning those who are advanced to the episcopate in the provinces. IV.
但若日久之後,發現這樣的人靈魂方面有某項過犯,且經兩三個見證人指證,則此人當退出聖職人員之列。但若有人行此規定以外之事,彷彿與這大會議相抗,他自身的聖職尊榮便要陷於危險。論私自帶入同住的婦女。第三條。大公會議全然禁止任何主教、長老、執事,或凡列於聖職之人,私自帶一名婦女進來與其同住:除非或許是母親、姐妹、姑姨,或僅限那些能避免一切嫌疑的人。論那些在各行省被擢升至主教之職者。第四條。
2:54
Episcopum convenit maxime quidem ab omni­ bus qui sunt in provincia episcopis ordinari. Si autem boc difficile fuerit, aut propter instantem necessita­ tem, aut propter itineris longitudinem, tribus tamen omnimodis in idipsum convenientibus, et absentibus quoque pari modo decernentibus, et per scripta con- sentientibus, tunc ordinatio celebretur. Firmitas autem eorum quae geruntur per unamquamque pro­ vinciam, metropolitano tribuatur episcopo. De excornmunicatis. V. De his qui communione privantur, seu ex clero, sen ex laico ordine, ab episcopis per unamquemque provinciam, sententia regularis obtineat: ut hi qui abjiciuntur ab aliis, ab ainis non recipiantur.
It is most fitting that a bishop be ordained by all the bishops who are in the province. But if this be difficult, either on account of pressing necessity or on account of the length of the journey, let at least three by all means come together in the same place, and let those who are absent likewise give their decision and consent in writing, and then let the ordination be performed. But let the confirmation of what is done throughout each province be assigned to the metropolitan bishop. Concerning the excommunicated. V. Concerning those who are deprived of communion, whether from the clergy or from the lay order, by the bishops throughout each province, let the rule of the canon prevail: namely that those who are cast out by some be not received by others.
主教最合宜的乃是由本行省所有的主教按立。但若此事困難,或因急迫的必要,或因路途遙遠,則至少務必有三位主教聚集於同一處,而缺席者也照樣以書面表明決議並予同意,然後方可舉行按立。然而各行省所行之事的確認權,當歸予都主教(大主教)。論被逐出教會者。第五條。論那些被各行省的主教剝奪聖餐相通的人,無論其出自聖職或平信徒之列,當以教規的判定為準:即被某些人逐出者,不可被別處所接納。
2:55
Requi­ ratur autem, ne pusillanimitate, aut contentione, vel alio quolibet episcopi vitio videatur a congregatione seclusus. Ut hoc ergo decentius inquiratur, bene pla­ cuit, annis singulis, per unamquamque provinciam bis in anno concilia celebrari: ut communiter om­ nibus simul episcopis provinciæ congregatis, discu­ tiantur hujusmodi quaestiones. Et sic, qui suo pec- caverunt evidenter episcopo, excommunicati rationa­ biliter ab omnibus æstimentur : usquequo, vel in communi, vel eidem episcopo placeat humaniorem pro talibus ferre sententiam. Concilia vero celebren tur, unum quidem ante Quadragesimam Paschæ : u t omni dissensione sublata munus offeratur Deo puris­ simum :
But let it be examined whether anyone may seem to have been excluded from the congregation through the pettiness, or contentiousness, or some other fault of the bishop. So that this may be inquired into more fittingly, it has been well resolved that councils be held twice a year in each province: so that, with all the bishops of the province gathered together in common, questions of this sort may be discussed. And thus those who have manifestly offended their own bishop may reasonably be reckoned excommunicated by all, until it seem good either to the assembly in common, or to the same bishop, to pronounce a more humane sentence for such persons. Let the councils be held, the one indeed before the Lent of Easter: so that, all dissension being removed, a most pure gift may be offered to God;
但要查明,是否有人僅因主教的小器、好爭競,或其他過失,而看似被逐出會眾。為使此事得以更合宜地查究,特此議定為善:每年在各行省一年舉行兩次會議,使本省所有的主教一同聚集,共同商議此類問題。如此,那些明顯得罪自己主教的人,便可合理地被眾人視為被逐出教會者,直到或全體共同,或該主教本人,認為宜對此類人施以較寬厚的判決為止。會議當這樣舉行:其一在復活節的四旬齋之前,使一切紛爭得以除去,而向神獻上至為純潔的禮物;
2:56
secundum vero, circa tempus autumni. De privilegiis quæ quibusdam civitatibus competunt. VI. Antiqua consuetudo servetur per Ægyptum, Libyam, et Pentapolim, ita ut Alexandrinus episcopus horum omnium habeat potestatem. Quia et urbis Romae episcopo parilis mos est. Similiter autem et apud Antiochiam, caeterasque provincias, suis privi­ legia serventur Ecclesiis. Illud autem generaliter claruM est, quod si quis praeter sententiam metro­ politani fuerit factus episcopus, hunc magna synodus definivit episcopum esse non oportere.
and the second about the time of autumn. Concerning the privileges which belong to certain cities. VI. Let the ancient custom be preserved throughout Egypt, Libya, and Pentapolis, so that the bishop of Alexandria has authority over all these. For to the bishop of the city of Rome also a like custom belongs. Likewise also at Antioch and in the other provinces, let their privileges be preserved to the Churches. But this is generally clear, that if anyone be made a bishop apart from the judgment of the metropolitan, the great synod has determined that such a one ought not to be a bishop.
其二則約在秋季之時。論某些城市所享有的特權。第六條。當在埃及、利比亞和五城地區保存古老的慣例,使亞歷山大的主教對這一切擁有權柄。因為羅馬城的主教也有相似的慣例。同樣,在安提阿及其餘各行省,也當把各自的特權保存予其教會。但此事普遍明白,即若有人未經都主教的判定而被立為主教,這大會議已裁定此人不應作主教。
2:57
Sin autem communi cunctorum decreto rationabili, et secun­ dum ecclesiasticam regulam comprobato, duo aut tres, propter contentiones proprias, contradicunt, obtineat sententia plurimorum. De episcopo Æliæ, id est Hierosolymorum. VII. Quia consuetudo obtinuit, et antiqua traditio, ut Æliæ episcopus honoretur, habeat honoris conse­ quentiam, salva metropoli propria dignitate. De his qui dicuntur cathari, id eat mundi. VIII. De his qui se cognominant catharos, id eat mundos, si aliquando venerint ad Ecclesiam catholi- cam, placuit sancto et magno concilio ut impositio­ nem manus accipientes, sic in clero permaneant.
But if, when the common decree of all is reasonable and approved according to the ecclesiastical rule, two or three contradict it out of their own contentiousness, let the judgment of the majority prevail. Concerning the bishop of Aelia, that is, of Jerusalem. VII. Since custom and ancient tradition have obtained that the bishop of Aelia be honored, let him have the prerogative of honor, the proper dignity of the metropolis being preserved. Concerning those who are called Cathari, that is, the pure. VIII. Concerning those who name themselves Cathari, that is, the pure, if at any time they come over to the Catholic Church, it has pleased the holy and great council that, receiving the laying on of hands, they so remain among the clergy.
但若當眾人共同的議決合理、且按教會規條獲得認可之時,有兩三人因自己的好爭競而提出異議,則當以多數人的判定為準。論艾利亞,即耶路撒冷的主教。第七條。既然慣例與古老傳統已確立,要尊崇艾利亞的主教,便讓他享有尊榮的優先地位,但都主教城本身的尊嚴仍當保全。論那些自稱迦他利、即潔淨派的人。第八條。論那些自稱迦他利、即潔淨派的人,若他們在任何時候歸到大公教會,神聖而偉大的會議議定:他們既領受了按手禮,便可如此留在聖職人員之列。
2:58
Hæc autem præ omnibus eos scriptis convenit pro­ fiteri, quod catholicæ et apostolicæ Ecclesiæ dog­ mata suscipiant, et sequantur : id est, et bigamis se communicare, et his qui in persecutione prolapsi sunt, erga quos et spatia constituta sunt, et tempora definita : ut ita Ecclesiæ catholicæ et apostolicæ placita sequantur in omnibus. Ubicunque vero, sive in municipiis, seu in civilatibus ipsi soii reperti fue­ rint ordinati ,qui inveniuntur in clero in eodem habitu perseverent: ubi autem catholicae Ecclesiae episcopo, vel presbytero constituto quidam ex illis adveniunt, certum est quod episcopus Ecclesiae ha­ bebit episcopi dignitatem.
But above all things it is fitting that they profess in writing that they accept and follow the dogmas of the Catholic and Apostolic Church: that is, both to hold communion with those twice married, and with those who lapsed in persecution, for whom both periods have been appointed and times defined: so that in all things they may follow the decrees of the Catholic and Apostolic Church. But wherever, whether in townships or in cities, they alone are found ordained, let those who are found among the clergy continue in the same rank: but where there is a bishop or presbyter of the Catholic Church already appointed, and certain of those persons come over, it is certain that the bishop of the Church shall hold the dignity of bishop.
但在一切事之上,理當叫他們以書面承認,他們接受並遵從大公及使徒教會的教義:即既要與再婚者相通,也要與那在逼迫中失足者相通——對於後者,既已定下贖罪的期間,也限定了時日——好叫他們在凡事上都遵從大公及使徒教會的決定。但無論何處,凡在鄉鎮或城市中,只有他們自己被發現受了按立,那些列於聖職的人便可保持同等的品級;然而在大公教會已設立主教或長老之處,若有他們中間的某些人前來歸附,則該教會的主教必定持守主教的尊位。
2:59
Is autem qui nominatur apud eos episcopus, honorem presbyterii possidebit, nisi forte placuerit episcopo nominis eum honore censeri. Si vero hoc ei minime placuerit, providebit ei aut chorepiscopatus, aut presbyterii locum, ut in dero prorsus esse videatur, ne in una civitate duo episcopi probentur existere. De his qui ad honorem presbyterii aine examine pro­ vecti sunt. IX. Si qui presbyteri sine examine sunt provecti, vel, cum discuterentur, peccata sua confessi sunt, et homines, contra canones commoti, manus con­ fessis imponere tentaverunt, tales regula non admit­ tit, quia quod irreprehensibile est catholica defendit Ecclesia.
But he who among them is named bishop shall possess the honor of a presbyter, unless perchance it shall please the bishop to reckon him in the honor of the name. But if this in no way please him, the bishop shall provide for him either the place of a chorepiscopus or of a presbyter, so that he may by all means appear to be among the clergy, lest two bishops be found to exist in one city. Concerning those who have been advanced to the honor of the presbyterate without examination. IX. If any presbyters have been advanced without examination, or, when they were examined, have confessed their sins, and men, moved contrary to the canons, have presumed to lay hands on those who confessed, the rule does not admit such persons, because the Catholic Church defends what is irreproachable.
但他們中間被稱為主教的那人,將享有長老的尊榮,除非或許那主教樂意以主教名銜的尊榮看待他。然而若這絲毫不討他喜悅,主教便要為他安排一個鄉村主教(chorepiscopus)或長老的職位,使他無論如何顯然仍在聖職人員之列,免得在一城之中查出有兩位主教。論那些未經審查便被擢升至長老尊榮者。第九條。若有長老未經審查便被擢升,或當受審查時已承認自己的罪,而眾人卻違背教規受了感動,竟敢為這些已認罪者按手,教規不接納這樣的人,因為大公教會所維護的乃是無可指責的。
2:60
De his qui in persecutionibus negaverunt, et postmo- dum in clero promoti sunt. X. Quicunque de lapsis ad ordinem cIeri promoti suot per ignorantiam, vel per ordinantium dissimu­ lationem, hoc ecclesiasticae non præjudicat regulae, cogniti namque deponantur. De laicis qui negaverunt. XI. De his qui præter necessitatem praevaricali sunt, aut præter ablationem facultatum, aut preter periculum, vel aliquid hujusmodi, quod factum est sub tyrannide Licinii : placuit synodo, quamvis hu­ manitate probentur indigni, tamen eis benevolentiam commodari. Quicunque ergo veraciter pœnitudinem gerunt, tribus annis fideles inter audientes habean­ tur :
Concerning those who denied the faith in persecutions, and were afterward promoted among the clergy. X. Whosoever of those who lapsed have been promoted to the order of the clergy, whether through ignorance or through the dissimulation of those who ordained them, this does not prejudice the ecclesiastical rule, for once they are recognized, let them be deposed. Concerning laymen who denied the faith. XI. Concerning those who, apart from necessity, lapsed into prevarication, or apart from the loss of their goods, or apart from peril, or anything of this sort, which was done under the tyranny of Licinius: it has pleased the synod, although they be proved unworthy of clemency, nevertheless to extend kindness to them. Whosoever therefore truly do penance, let them for three years be reckoned among the hearers as faithful;
論那些在逼迫中否認信仰、其後又被擢升入聖職者。第十條。凡那些失足之人,無論是因無知,抑或因按立者的隱瞞,而被擢升至聖職品級的,這並不損害教會規條,因為他們一旦被識破,就當被革職。論那否認信仰的平信徒。第十一條。論那些並非出於必要、並非因喪失財物、並非因危難,或諸如此類之事,而在李錫尼暴政之下行了背棄之事的人:會議議定,他們雖被證為不配得寬容,然而仍要向他們施以仁慈。故此,凡真正悔改的人,當在三年之久被列為信實的聽道者;
2:61
et sex annis omni se contritione dejiciant, duo- bus autem annis sine oblatione populo in oratione communicent. De his qui abrenuntiaverunt, et iterum ad sæculum sunt regressi. XII. Quicunque vocali per gratiam, primum qui­ dem impetum monstraverunt deponentes militiæcin­ gulum : postmodum vero ad proprium vomitum sunt relapsi, ita ut quidam et pecunias tribuerent, et be­ neliciis militiam repeterent, hi decem annis post triennii tempus (quo inter audientes erunt) in affli­ ctione permaneant. Sed in his omnibus propositum et speciem poenitentiae convenit explorare :
and for six years let them prostrate themselves in all contrition, and for two years let them communicate with the people in prayer, without the offering. Concerning those who renounced the world, and again returned to it. XII. Whosoever, having been called by grace, at first indeed showed their fervor by laying down the belt of military service, but afterward returned to their own vomit, so that some even paid money and by bribes sought back their military service, let these for ten years after the period of three years (which they shall spend among the hearers) remain in affliction. But in all these cases it is fitting to examine the purpose and the manner of their penitence;
又當在六年之久以全然痛悔俯伏在地,再兩年之久與民眾一同祈禱相通,但不參與獻祭。論那些棄絕了世俗、卻又重返世俗者。第十二條。凡蒙恩召之人,起初固然藉著卸下軍職的腰帶顯出熱忱,但後來卻回到自己所吐之物,以致有人甚至付出錢財、用賄賂重新謀求軍職,這樣的人,在三年(他們將在聽道者之列度過)期滿之後,當再有十年之久處於痛悔之中。但在這一切情形中,理當察驗他們悔改的旨意與樣式;
2:62
quotquot enim melu, et lacrymis, atque poenitentia, vel bonis operibus rebus ipsis conversionem suam, non simu­ latione, demonstrant: hi definitum tempus auditionis implentes, tum demum fidelibus in oratione commu­ nicent, postmodum vero licebit episcopo de bis ali­ quid humanius cogitare. Quicunque vero indifferenter tulerunt, et aditum introcundi Ecclesiam sibi arbi­ trati sunt ad conversionem posse sufficere, Iti defini­ tum modis omnibus tempus implebunt. De his qui communionem tempore mortis exposcunt. XIII.
for as many as by fear and tears and penitence, or by good works, demonstrate their conversion in actual deeds and not in pretense, these, having fulfilled the appointed time of hearing, may then at last communicate with the faithful in prayer; and afterward it shall be lawful for the bishop to think something more humane concerning them. But whosoever bore it with indifference, and reckoned that the mere entrance into the Church could suffice for them as conversion, let these by all means fulfill the appointed time. Concerning those who demand communion at the time of death. XIII.
因為凡以畏懼、眼淚與悔改,或以善行,在實際行為上、而非在假裝中顯明自己歸正的人,這些人在守滿了所定的聽道期之後,便可終於與信徒一同祈禱相通;其後則容許主教為他們設想較為寬厚之事。但凡漠然處之、以為單單進入教會便足以算作歸正的人,則必當守滿所定的時日。論那些在臨終之時求領聖餐相通者。第十三條。
2:63
De his qui ad exitum veniunt, etiam nunc lex antiqua regularisque servabitur, ita ut si quis egredilur e corpore, ultimo et necessario vialico mi­ nime privetur, Quod si desperatus, et consecutus communionem, oblationisque particeps factus iterum convaluerit, sit inter eos qui communionem ora­ tionis tantummodo consequuntur. Generaliter autem omni cuilibet in exitu posito, et poscendi sibi com- munionis gratiam tribui, episcopus probabiliier ex oblatione dare debebit. De catechumenis lapsis. XIV. De catechumenis, sancto et magno concilio placuit, ut tribus annis sint inter audientes tantum­ modo, posthaec autem cum catechumenis orent. Quod non oporteat demigrari. XV.
Concerning those who come to their end, even now let the ancient and canonical law be observed, so that if anyone departs from the body, he be by no means deprived of the last and necessary viaticum. But if, having been despaired of and having received communion and become a partaker of the offering, he again recovers, let him be among those who attain communion of prayer only. But in general, to everyone whatever placed at the point of death, and asking that the grace of communion be granted to him, the bishop ought reasonably to give of the offering. Concerning catechumens who have lapsed. XIV. Concerning catechumens, it has pleased the holy and great council that for three years they be among the hearers only, and after this let them pray with the catechumens. That one ought not to migrate. XV.
論那些臨終之人,即便此時也當遵守古老而合乎教規的律法,使任何人離世之際,斷不被剝奪那最後而必需的臨終聖餐(viaticum)。但若有人本已被認為無望、卻領了聖餐並參與了獻祭之後,竟又痊癒,則當叫他列在那僅得祈禱相通的人之中。但概而言之,對任何臨終之人,凡求賜他聖餐之恩的,主教理當合理地從所獻之物中分給他。論失足的慕道者。第十四條。論慕道者,神聖而偉大的會議議定:他們當在三年之久僅列於聽道者之列,此後再與慕道者一同祈禱。論不當遷移。第十五條。
2:64
Propter multam perturbationem, et seditio­ nes, quae fiunt : placuit consuetudinem omnimodis amputari, quæ, praeter regulam, in quibusdam par­ tibus videtur admissa : ita ut de civitate ad civitatem, non episcopus, non presbyter, non diaconus trans­ feratur. Si quis autem, post definitionem sancti et magni concilii, tale quid agere tentaverit, et se hu- juscemodi negotio manciparit, hoc factum prorsus in irritum ducatur, et restituatur Ecclesiæ cui fuit cpi­ scopus, aut presbyter, aut diaconus ordinatus. De his qui in Ecclesiis, in quibus provecti sunt, mini­ me perdurarunt. XVI.
On account of the great disturbance and the seditions which arise, it has pleased the council that the custom be by all means cut off which, contrary to the rule, seems to have been admitted in certain parts: namely that from city to city no bishop, no presbyter, no deacon be transferred. But if anyone, after the definition of the holy and great council, shall attempt to do any such thing, and shall sell himself to a business of this kind, let this deed be utterly reduced to nullity, and let him be restored to the Church for which he was ordained bishop, or presbyter, or deacon. Concerning those who have by no means continued in the Churches in which they were advanced. XVI.
由於所生的諸般擾亂與紛爭,會議議定:那在某些地區看來違背規條而被容許的慣例,務必予以革除,即任何主教、長老、執事都不得從一城遷至另一城。但若有人在神聖而偉大會議的裁定之後,竟試圖行此類之事,並把自己賣給這種勾當,則此舉當被全然判為無效,並當把他歸還給那按立他為主教、長老或執事的教會。論那些絕不在其被擢升的教會中持守職守者。第十六條。
2:65
Quicunque temere, ac periculose, neque ti­ morem Dei prae oculis habentes, nec ecclesiasticam regulam agnoscentes, discedunt ab Ecclesia presby­ teri, aut diaconi, vel quicunque sub regula prorsus existunt, hi nequaquam deberi in aliam Ecclesiam recipi, sed omnem necessitatem convenit illis imponi, ut ad suas parochias revertantur; quod si non fece­ rint, oportet eos communione privari. Si quis autem ad alium pertinentem audacter invadere, et in sua Ecclesia ordinare tentaverit, non consentiente epi- scopo a quo discessU is qui regulæ mancipatur: orJinalio bujuscemodi irrita comprobetur. De clericis usuras accipientibus. XVII.
Whosoever, rashly and dangerously, neither having the fear of God before their eyes nor acknowledging the ecclesiastical rule, depart from the Church, whether presbyters or deacons, or whoever at all are under the rule, these ought by no means to be received into another Church, but it is fitting that every constraint be laid upon them, that they return to their own parishes; and if they will not do so, they ought to be deprived of communion. But if anyone shall boldly attempt to seize one belonging to another, and to ordain him in his own Church, without the consent of the bishop from whom he who is bound by the rule departed, let an ordination of this kind be proved invalid. Concerning clergy who take usury. XVII.
凡那輕率而危險地、既不把對神的敬畏放在眼前、也不承認教會規條,便擅離教會的人——無論是長老、執事,或凡受規條約束的人——這些人斷不可被另一教會接納,反當對他們施以一切強制,使他們回到自己的堂區;他們若不肯如此,便當被剝奪聖餐相通。但若有人竟膽敢試圖奪取屬於別人的人,並在自己的教會按立他,而未得那受規條約束之人所離開的主教的同意,則此類按立當被判為無效。論收取利息的聖職人員。第十七條。
2:66
Quoniam multi, sub regula constituti, ava­ ritiam et turpia lucra sectantur, oblitique divinæ Scriptura, dicentis : Qui pecuniam suam non dedit ad usuram, mutuum dantes centesimas exigunt: juste censuit sancta et magna synodus, ut si quis inventus fuerit, post hanc definitionem, usuras accipiens, aut ex adinventione aliqua, vel quolibet modo negotium transigens, aut hemiolia, id est sescupla, exigens; vel aliquid tale prorsus excogitans turpis lucri gra­ tia, dejiciatur a clero, et alienus existat a regula. De privilegiis presbyterorum. XVIII. Pervenit ad sanctum magnumque conci- lium, quod in quibusdam locis et civitatibus, pres­ byteris gratiam sacra communionis diaconi porri­ ganl;
Since many who are placed under the rule pursue avarice and base gain, and, forgetful of divine Scripture which says: He that hath not given his money upon usury, exact a hundredfold from those to whom they lend: the holy and great synod has justly decreed that if anyone be found, after this definition, taking usury, or transacting business by some contrivance or in any manner whatsoever, or exacting hemiolia, that is, one and a half times the amount, or devising at all anything of this kind for the sake of base gain, let him be cast out from the clergy and be a stranger to the rule. Concerning the privileges of presbyters. XVIII. It has come to the holy and great council that in certain places and cities deacons administer the grace of holy communion to presbyters;
因為許多受規條約束之人追求貪婪與卑鄙之利,竟忘了聖經所說:他不放債取利;反倒向他們所借貸的人索取百分之利:神聖而偉大的會議公正地裁定,若有人在此裁定之後被發現收取利息,或以某種詭計、或以任何方式做這勾當,或索取「一倍半」(hemiolia,即一又二分之一),或為卑鄙之利全然籌劃此類之事,則當將他逐出聖職,使他與教規無分。論長老的特權。第十八條。神聖而偉大的會議獲悉,在某些地方和城市,執事竟把聖餐之恩遞給長老;
2:67
quod nec regula, nec consuetudo tradidit, ut ab bis qui potestatem non habent offerendi illi qui offerunt Christi corpus accipiant. Nec non et illud innotuit, quod quidam diaconi ante episcopos sacra oblata contingant. Haec igitur omnia resecentur, et in sua diaconi mensura permaneant: scientes quod episcoporum quidem ministri sint, inferiores autem presbyteris habeantur per ordinem. Ergo post pres­ byteros gratiam sacrae communionis accipiant, aut episcopo eis, aut presbyLero porrigente. Sed nec se­ dere in medio presbyterorum diaconis liceat; quia si hoc fiat, praeter regulam et ordinem probatur exi­ stere.
which neither rule nor custom has handed down, that those who have no power to offer should give the Body of Christ to those who do offer. Moreover this also has become known, that certain deacons touch the holy offerings before the bishops. Let all these things therefore be cut off, and let the deacons remain within their own measure: knowing that they are indeed the ministers of the bishops, but are reckoned inferior to the presbyters by order. Therefore let them receive the grace of holy communion after the presbyters, the bishop or the presbyter administering it to them. Nor let it be lawful for the deacons to sit in the midst of the presbyters; for if this be done, it is proved to exist contrary to rule and order.
這乃是規條與慣例都未曾傳下的,即叫那些無權獻祭的人,把基督的身體分給那些獻祭的人。此外這事也已為人所知,即某些執事在主教之前便觸碰那神聖的祭物。故此這一切都當予以革除,叫執事各守本分:要知道他們固然是主教的執事,按品級卻被視為低於長老。所以他們當在長老之後才領受聖餐之恩,由主教或長老遞給他們。也不可容許執事坐在長老中間;因為這事若行,便被證為違背規條與次序。
2:68
Si quis autem etiam post has defiuitiones obe­ dire noluerit, a ministerio cessare debebit. De his qui a Paulo Samosateno ad Ecclestam te­ niunt. XIX. De Paulianistis ad Ecclesiam catho!icam confugientibus, definitio prolata est, ut baptizenlur omnimodis. Si qui autem de his præterito tempore fuerint in clero, si quidem immaculati et irreprc­ hensibiles apparuerint, baptizati ordinentur ab epi­ scopo Ecclesiae catholicae : quod si discussio incon­ gruos eos invenerit, abjici tales conveniet. Similiter autem et de diaconissis, et omnino de his qui sub regula versantur, haec forma servabitur.
But if anyone, even after these definitions, shall be unwilling to obey, he shall be required to cease from his ministry. Concerning those who come to the Church from Paul of Samosata. XIX. Concerning the Paulianists fleeing for refuge to the Catholic Church, a definition has been put forth, that they be by all means baptized. But if any of these in time past were among the clergy, if indeed they appear unblemished and irreproachable, let them be baptized and ordained by the bishop of the Catholic Church: but if examination find them unfit, it is fitting that such be cast out. Likewise also concerning deaconesses, and altogether concerning those who are engaged under the rule, this form shall be observed.
但若有人即便在這些裁定之後仍不肯順服,便當叫他停止其職事。論那些從撒摩撒他的保羅一派歸到教會者。第十九條。論那些逃奔投靠大公教會的保羅派人,已頒下裁定,即他們務必受洗。但若他們中間有人在過去曾列於聖職,倘若他們果然顯為無瑕疵、無可指責,便當由大公教會的主教為他們施洗並按立:但若審查發現他們不合宜,則理當將這樣的人逐出。同樣,論女執事,以及凡在規條之下供職的人,也當遵守此規。
2:69
Meminimns autem de diaconissis, quæ in eodem habitu esse pro­ bantur, quod non habeant aliquam manus impositio­ nem, et ideo modis omnibus eas inter laicos de­ putari. De flectendo genu. XX. Quoniam sunt quidam in die dominico genu flectentes, et in diebus Pentecostes : ut omnia in universis locis consonanter observentur, placuit san­ cto concilio stantes Domino vota persolvere. REGULÆ ANCYRANI CONCILII. Istae regulæ priores quidem sunt Nicænis : sed ideo Nicænæ prius scriptæ sunt, propter auctoritatem ejusdem magni sanctique concilii congregati apud Nicaeam. Depresbyteris qui immolaverunt tempore persecutionis. XXI.
But we have made mention of deaconesses who are proved to be in the same habit, that they have not received any laying on of hands, and therefore are by all means to be reckoned among the laity. Concerning the bending of the knee. XX. Since there are certain who kneel on the Lord's day and in the days of Pentecost: in order that all things may be observed harmoniously in all places, it has pleased the holy council that the vows be paid to the Lord standing. The Rules of the Council of Ancyra. These rules are indeed earlier than those of Nicaea: but the Nicene canons were written first on account of the authority of that great and holy council gathered at Nicaea. Concerning presbyters who sacrificed in the time of persecution. XXI.
但我們已提及那些被證為身穿同樣服色的女執事,她們並未領受任何按手禮,故此無論如何都當把她們列於平信徒之中。論屈膝。第二十條。既然有某些人在主日及五旬節期間屈膝跪拜:為使萬事在各處都得協調一致地遵守,神聖會議議定:當站立著向主還願。安基拉會議的規條。這些規條其實比尼西亞的更早:但尼西亞的教規之所以先被寫下,乃因那聚集於尼西亞之偉大神聖會議的權威。論那些在逼迫時獻祭的長老。第二十一條。
2:70
Prebbyteros immolantes, et iterum luctamen adeuntes, si hoc non per illusionem aliquam, sed ex veritate fecerint, nec ante parentes, et affectantes atque suadentes, ut sestimentur quidem tormentis aptari, sed his visu tantum et habitu subjici, hos placuit honorem quidem retinere propriæ sedis ; of­ ferre vero aut alloqui, aut omnino sacerdotalibus officiis fungi non liccre. De diaconis qui immolaverunt. XXII. Diaconi similiter qui-immolaverunt, hono­ rem quidem habeant: cessent vero ab omni sacro ministerio, sive a pane, sive a calice offerendo, vel prædicando.
Concerning presbyters who sacrificed and then again entered the contest, if they did this not through any pretense but in truth, and not before their kinsfolk—who were pressing and persuading them to seem indeed to be subjected to torments, but in fact to submit to these only in appearance and outward show—it has pleased the council that they retain indeed the honor of their proper see; but it is not lawful for them to offer, or to preach, or to perform priestly offices at all. Concerning deacons who sacrificed. XXII. Deacons likewise who sacrificed, let them indeed keep their honor: but let them cease from all sacred ministry, whether from offering the bread or the cup, or from preaching.
論那些獻了祭、卻又重新投身爭戰(殉道的考驗)的長老,若他們行此並非出於任何佯裝,而是出於真誠,且不是在那些催逼、勸誘他們的親屬面前——這些親屬要他們看似受了刑罰,實則僅在外表與形式上屈從——則會議議定:他們固然可保有本職的尊榮;但不容許他們獻祭、講道,或執行任何祭司的職務。論那些獻祭的執事。第二十二條。同樣,那些獻了祭的執事,固然可保有尊榮:但當叫他們停止一切神聖的職事,無論是獻餅、獻杯,或講道。
2:71
Quod si quidam episcoporum conscii sunt laboris eorum, et humilitatis, et mansuetudinis, et voluerint eis aliquid amplius tribuere vel adimere, penes ipsos erit potestas. De I.;, qui ex fuga comprehensi sunt, et per vim pa­ gani ritus aliquid pertulerunt. XXIII.
But if certain of the bishops are conscious of their labor, and humility, and meekness, and are willing to grant them something more or to take something away, the power shall rest with the bishops themselves. Concerning those who were seized in flight, and by force endured something of pagan rite. XXIII.
但若某些主教知曉他們的勞苦、謙卑與溫良,並願意多賜他們些什麼,或減免些什麼,則此權柄當在於主教自己。論那些在逃亡中被擒、並被強迫而承受了異教儀式之事者。第二十三條。
2:72
Qui fugientes comprehensi sunt, vel a do­ mesticis traditi, vel ademptis facultatibus sustinuere tormenta, aut in custodiam trusi proclamaverunt se Christianos esse, et eousque astricti sunt, ut manus eorum comprehendentes violenter attraherent, et funestis sacrificiis admoverent, aut aliquid polluti cibi per necessitatem sumere cogerentur, confitentes jugiter se Christianos esse, et luclum rei, quæ conti­ git, incessabiliter ostendentes omni dejectione, et habitu, et humilitate vitæ : hos, velut extra delictum constitutos, a communionis gratia non velari. Si vero prohibiti sunt ab aliquibus, propter ampliorem cau­ telam, vel propter quorumdam ignorantiam , statim recipiantur.
Those who, fleeing, were seized, or betrayed by their own household, or, with their goods taken away, endured torments, or, thrust into custody, proclaimed themselves to be Christians, and were so bound that, seizing their hands violently, men dragged them and brought them to the deadly sacrifices, or they were compelled by necessity to take some defiled food, while they continually confessed themselves to be Christians, and ceaselessly showed their grief at the thing that had befallen, by all dejection and habit and humility of life: these, as persons set outside of sin, are not to be excluded from the grace of communion. But if they have been forbidden by any, for the sake of greater caution or on account of the ignorance of certain people, let them be received at once.
那些逃亡時被擒、或被自己家人出賣、或被奪去財物而忍受了刑罰、或被推入監禁卻宣稱自己是基督徒的人,他們竟被如此挾制,以致有人猛力抓住他們的手,把他們強拉到那致命的祭祀之前,或他們因不得已被迫取了些污穢的食物,而他們卻始終不斷地承認自己是基督徒,並以一切的沮喪、服色與卑微的生活,不止息地顯出他們對所遭之事的哀傷:這些人既算是置身於罪過之外的人,便不當被排除於聖餐之恩以外。但若他們曾被某些人禁止——或是為求更大的謹慎,或是因某些人的無知——則當立刻接納他們。
2:73
Hoc autem similiter et de clericis, et de cæteris laicis observare conveniet. Perquisitum est autem et illud, si possunt etiam laici qui in has ne­ cessitatis angustias inciderunt, ad clericatus ordinem promoveri. Placuit ergo et hos, tanquam qui nihil peccaverunt, si et præcedens eorum vita probabilis sit, ad hoc officium provehi. De his qui, diversis causis, gentilitatis ritus aliquid peregerunt. XXIV.
But it is fitting to observe this likewise both concerning clergy and concerning the rest of the laity. It was also inquired whether even laymen who fell into these straits of necessity can be promoted to the order of the clergy. It has therefore pleased the council that these also, as those who in no way sinned, if their preceding life be likewise approved, be advanced to this office. Concerning those who, for various causes, performed something of the heathen rite. XXIV.
但理當同樣地對待聖職人員與其餘的平信徒。又曾有人查問:那些落入這等必要困境的平信徒,是否也可被擢升至聖職品級。故此會議議定:這些人既如同毫未犯罪之人,若他們先前的生活同樣得蒙認可,便也可被擢升至此職位。論那些因各樣緣由行了某些外邦儀式之事者。第二十四條。
2:74
De his qui sacrificare coacti sunt, insuper et cœnaverunt in idolio, quicunque eorum, cum du­ cerentur, lætiore habitu fuerunt, et vestimentis pre­ tiosioribus usi sunt, et præparatæ cœnæ indifferen­ ter participes exstiterunt, placuit eos inter audientes uno anno constitui, succumbere vero tribus annis, in oratione autem communicare biennio, ei tunc ad perfectionis gratiam pervenire. Quotquot autem ascenderunt templa veste lugubri, et recumbentes per omne tempus flevere discubitus, si compleverunt pœnitentiam triennii temporis, sine oblatione susci­ piantur. Si autem non manducaverunt, biennio sub- jecti pœnitentiæ, tertio anno sine oblatione commu­ nicent:
Concerning those who were compelled to sacrifice, and moreover dined in the idol's temple, whosoever of them, when they were being led, were of a more cheerful appearance and used more costly garments, and partook indifferently of the prepared feast, it has pleased the council that they be placed among the hearers for one year, that they prostrate themselves for three years, and that they communicate in prayer for two years, and then at last attain to the grace of perfection. But as many as ascended the temples in mourning garb, and reclining wept throughout the whole time of the banquet, if they have completed the penance of a three-year period, let them be received without the offering. But if they did not eat, having been subjected to penance for two years, let them in the third year communicate without the offering;
論那些被強迫獻祭、且還在偶像廟中宴飲的人,凡他們中間在被帶去時面帶較愉悅之色、穿戴較貴重衣裳、並漠然參與了所備筵席的,會議議定:當把他們列於聽道者之列一年,俯伏痛悔三年,再以祈禱相通兩年,然後方得臻於完全之恩。但凡那些身穿喪服上廟、且斜倚著在整個宴席期間哭泣的人,若他們已守滿三年期的痛悔,便當接納他們,惟不參與獻祭。但若他們未曾吃喝,已受兩年的痛悔,則當在第三年以祈禱相通,但不參與獻祭;
2:75
ut perfectionem quadriennio consequantur. Penes autem episcopos erit potestas, modum conver­ sionis eorum probantes, vel humanius erga eos agere, vel amplius tempus addicere. Ante omnia vero præcedens eorum vita et posterior inquiratur, et ita eis impertiatur humanitas. De his qui timore ritus gentilium peregerunt. XXV.
so that they may attain perfection in the fourth year. But the power shall rest with the bishops, who, examining the manner of their conversion, may either act more humanely toward them, or assign a longer time. But above all let their preceding and subsequent life be inquired into, and so let clemency be imparted to them. Concerning those who through fear performed something of the heathen rites. XXV.
好叫他們在第四年臻於完全。但此權柄當在於主教,他們察驗這些人歸正的樣式,或可對他們更施仁慈,或可加添更長的時日。但首先當查究他們先前與其後的生活,如此方對他們施以寬厚。論那些因畏懼而行了某些外邦儀式之事者。第二十五條。
2:76
De bis qui minis tantum cessere poenarum, aut privatione facultatum territi, aut demigratione, sacrificaverunt, et hactenus poenitudinis negligentes, neque conversi sunt, hujus concilii tempore semet obtulerunt, conversionis suae consilia capientes, pla­ cuit usque ad magnum diem eos inter audientes suscipi, et post magnum diem triennio pœnitentiam agere, et postmodum duobus annis sine oblatione cominunicare : et tunc demum, sex annis completis, ad perfectionis gratiam pervenire. Si vero quidam ante hanc synodum suscepti sunt ad poenitentiam, ex illo tempore initium eis sexennii computetur.
Concerning those who yielded only to the threats of punishments, or, terrified by the deprivation of their goods or by banishment, sacrificed, and have hitherto been negligent of penitence, nor have been converted, but at the time of this council have offered themselves, taking counsel for their conversion, it has pleased the council that they be received among the hearers until the great day, and after the great day perform penance for three years, and afterward communicate without the offering for two years: and then at last, six years being completed, attain to the grace of perfection. But if certain were received to penance before this synod, let the beginning of the six years be reckoned for them from that time.
論那些僅僅屈服於刑罰的威脅、或因被奪財物或被放逐而恐懼、就獻了祭,且至今仍疏於悔改、未曾歸正,卻在本會議之時自行投到、為其歸正籌劃的人,會議議定:當把他們列於聽道者之列直到那大日(復活節),大日之後行三年的悔改,再兩年之久以祈禱相通而不參與獻祭:然後在六年期滿之時,方才臻於完全之恩。但若某些人在本會議之前已被收納悔改,則當從那時起為他們起算這六年的開端。
2:77
Si quod autem periculum, vel mortis exspectatio, aut ex in­ firmitate, aut ex aliqua occasione contigerit, his sub definitione statuta communio non negetur. De I.;, qui in locis idolorum manducaverunt. XXVI. De his qui festis diebus gentilium in re­ motis eorum locis convivia celebrarunt, cibosque proprios deferentes ibidem comederunt, placuit post pœnitentiam biennii eos suscipi, utrum vero cum oblatione, singuli episcoporum, probantes vitam eo- rum, et singulos actus, examinent. De his qui frequenter idolis immolaverunt. XXVU. Hi qui secundo et tertio sacrifiraverunt coacti, quatuor annis poenitentiæ subjiciantur :
But if any peril, or the expectation of death, whether from infirmity or from some other occasion, should befall them, let not communion under the appointed conditions be denied them. Concerning those who ate in the places of idols. XXVI. Concerning those who, on the festal days of the heathen, held banquets in their remote places, and bringing their own foods ate there, it has pleased the council that after a penance of two years they be received; but whether with the offering, let the several bishops, examining their life and their individual acts, determine. Concerning those who repeatedly sacrificed to idols. XXVII. Those who sacrificed a second and a third time under compulsion, let them be subjected to four years of penance;
但若有任何危難,或對死亡的預期——無論是因疾病,或因其他事故——臨到他們,則不可拒絕在所定條件下賜他們聖餐相通。論那些在偶像之地吃喝者。第二十六條。論那些在外邦的節期、於他們偏遠之地舉行宴席、並帶著自己的食物在那裡吃喝的人,會議議定:當在兩年的悔改之後接納他們;但是否准予參與獻祭,則由各主教察驗他們的生活與各人的行為來裁定。論那些屢次向偶像獻祭者。第二十七條。那些被迫第二次、第三次獻祭的人,當叫他們受四年的悔改;
2:78
duo­ bus autem annis sine oblatione communicent, et septimo anno perfecte recipiantur. De his qui et aliis sacrificandi causas attulerunt. XXViii. Quotquot autem non solum ipsi deviave­ runt, sed etiam insurrexerunt, et compulcrunt fra­ tres, et causas præbuerunt ut cogerentur, hi per triennium quidem locum inter audientes accipiant, per aliud vero sexennium poenitentiae subjiciantur acriori, et alio anno communionem sine oblatione percipiant, ut perfectionem, expleto decennio, con- sequantur. Inter haec autem et eorum vita pen­ sanda est. De diaconis qui tempore ordinationis de nuptiis atte­ stati sunt. XXIX.
but for two years let them communicate without the offering, and in the seventh year let them be perfectly received. Concerning those who furnished to others also causes for sacrificing. XXVIII. But as many as not only themselves went astray, but also rose up and compelled their brethren, and furnished causes that they should be compelled, let these for three years indeed receive a place among the hearers, but for another six years be subjected to a sharper penance, and in yet another year receive communion without the offering, so that, the tenth year being completed, they may attain perfection. But in the meantime their life also is to be weighed. Concerning deacons who at the time of ordination testified concerning marriage. XXIX.
但兩年之久當叫他們以祈禱相通而不參與獻祭,到第七年才完全被接納。論那些也給別人提供了獻祭緣由者。第二十八條。但凡那些不僅自己誤入歧途、且還起來逼迫弟兄、並提供緣由使他們被逼迫的人,當叫這些人在三年之久得列於聽道者之位,再另有六年受更嚴厲的悔改,又另有一年領受聖餐而不參與獻祭,好叫他們在第十年期滿之時臻於完全。但在此期間,他們的生活也當被衡量。論那些在按立之時就婚姻作了聲明的執事。第二十九條。
2:79
Diaconi, quicunque ordinantur, si in ipsa ordinatione protestati sunt, et dixerunt velle se con­ jugio copulari, quia sic manere non possunt, hi si postmodum uxores duxerint, in ministerio maneant, propterea quod eis episcopus licentiam dederit. Qui­ cutique sane tacuerunt, et susceperunt manus impo­ sitionem, professi continentiam, et postea nuptiis obligati sunt, a ministerio cessare debebunt. De desponsatis puellis, et ab aliis corruptis, XXX. Desponsatas puellas, et post ab aliis raptas, placuit erui, et eis reddi quibus ante fuerant despon - satæ, etiamsi eis a raptoribus vis illata constiterit. De his qui, cum essent catechumeni, idolis immo­ laverunt. XXXI.
Deacons, whosoever are ordained, if at the very ordination they protested and said that they wished to be joined in marriage, because they could not remain thus, these, if they afterward take wives, let them remain in the ministry, for the reason that the bishop gave them license. But whosoever indeed kept silent and received the laying on of hands, professing continence, and afterward were bound by marriage, they ought to cease from the ministry. Concerning betrothed maidens who have been corrupted by others. XXX. As for betrothed maidens who were afterward carried off by others, it has pleased the council that they be rescued and restored to those to whom they had previously been betrothed, even if violence has been done to them by their abductors. Concerning those who, while they were catechumens, sacrificed to idols. XXXI.
執事,凡受按立的,若在按立之際就抗言聲明,說他們願意締結婚姻,因為他們無法如此守身,這些人若後來娶妻,便可留在職事之中,理由是主教已給了他們許可。但凡那些確實緘默、領受了按手禮、表明自己守獨身,後來卻為婚姻所束縛的人,便當停止其職事。論那些被別人玷污的已許配少女。第三十條。至於那些後來被別人擄去的已許配少女,會議議定:當把她們救出,歸還給先前許配的人,即便擄她們的人已對她們施了暴力。論那些尚為慕道者時就向偶像獻祭者。第三十一條。
← prev partnext part →
← ch. 1ch. 3 →
123456789101112

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.