📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Canon Law & Easter Computus

Canon Law & Easter Computus 3 part 3/11

Latin original · 38 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 3:80–3:117 (417 verses in all)

← ch. 2ch. 4 →
← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
3:80
Nam cum illis temporibus crebræ persecutiones essent, ne commu­ nionis concessa facilitas homines de reconciliatione securos non revocaret a lapsu, merito negata com­ munio est, concessa paenitentia : ne totum penitus negaretur, et duriorem remissionem fecit temporis, ratio. Sed postquam Dominus noster pacem Eccle­ siis suis reddidit, jam terrore depulso communionem dari abcunlibus placuit, et propter Domini misericor­ diam, quasi viaticum profecturis, nc Novatiani hæ­ retici, negantis veniam , asperitatem et duriliam subsequi videamur. Tribuctur ergo cum pœnitentia extrema communio, ut homines hujusmodi vel in supremis suis, permittente Salvatore nostro, a per­ petuo exitio vindicentur.
For since in those times frequent persecutions arose, lest the granted facility of communion should fail to recall from their fall men made secure about reconciliation, communion was rightly denied and penance granted: lest the whole be utterly refused, and reason made of the time a harsher remission. But after our Lord restored peace to His Churches, now, terror being driven away, it was resolved that communion be given to the departing, both for the Lord's mercy's sake, as a viaticum, as it were, for those about to set forth, and lest we seem to follow the harshness and hardness of the Novatian heretics who deny pardon. Communion, therefore, shall be granted with the final penance, that men of this kind may, even at their last, by the permission of our Saviour, be rescued from perpetual destruction.
因為那時候逼迫頻仍,恐怕領聖餐的便利一旦輕易准予,會使那些對和好心存安逸的人不被喚回,免於沉淪,故拒絕領聖餐、只准補贖乃是合宜的:免得全然拒絕,而理性又因時勢使赦免更為嚴厲。但自從我們的主將平安賜還祂的眾教會之後,如今恐懼既已驅散,便決定將聖餐賜給臨終的人,一則為主的憐憫之故,作為將要啟程之人的旅途資糧,二則免得我們顯出效法那拒絕赦免的諾窪天派異端的苛刻與剛硬。所以聖餐當與臨終的補贖一同賜下,使這類的人即使在彌留之際,蒙我們救主的允准,也得脫離永遠的滅亡。
3:81
De administrationibus. XXIII. Quæsitum etiam est super his qui post ba­ ptismum administraverunt, et aut tormenta sola exercuerunt, aut etiam capitalem protulerunt senten­ tiam , de his nihil legimus a majoribus definitum (Rom. XIII). Meminerant enim a Deo potestates has fuisse concessas, et propter vindictam noxiorum ala­ dium fuisse permissum, et Dei ministrum esse datum in hujusmodi vindicem. Quomodo igitur reprchende­ rent factum quod auctore Deo viderent esse conces­ sum? De his ergo ita ut hactenus servatum est, sic habemus, ne aut disciplinam evertere, aut contra auctoritatem Domini venire videamur. Ipsis autem in ratione reddenda, gesta sua omnia servabuntur.
On administrations (public offices). XXIII. It has also been asked concerning those who, after baptism, have held administrative offices, and either employed only tortures, or even pronounced a capital sentence; concerning these we read nothing defined by our forefathers (Rom. 13). For they remembered that these powers had been granted by God, and that for the punishment of the guilty the sword had been permitted, and that the minister of God had been appointed an avenger in such matters. How then should they reprehend a deed which they saw to be granted with God as its author? Concerning these, therefore, we hold the matter as it has hitherto been observed, lest we seem either to overturn discipline, or to come against the authority of the Lord. But to themselves, in rendering account, all their deeds shall be reserved.
論公職。第二十三。也曾有人詢問,那些受洗之後擔任行政公職的人,或僅施行刑訊,甚或宣判死刑,當如何處置;關於這些人,我們未見先祖有甚麼明文規定(羅十三章)。因為他們記得這些權柄是神所賜的,刀劍是為刑罰作惡者而被准許的,神的僕人在此類事上是被立為伸冤者的。那麼他們既見此事是以神為主而被准許的,又怎能譴責這行為呢?所以關於這些人,我們便照向來所遵守的而持守,免得我們顯出要顛覆紀律,或抵觸主的權柄。但在他們自己向神交賬時,他們一切的作為都要為他們存留。
3:82
Quod viri cum adulteris uxoribus non conveniant. XXIV. Et illud desideratum est sciri, cur commu­ nicantes viri cum adulteris uxoribus non conveniant, cum contra uxores in consorlio adulterorum virorum manere videantur? Super hoc Christiana religro adul­ tcrium in utroque sexu pari ratione condemnat, sed viros suos mulieres non facile de adulterio accusant, et non habent latentia peccata vindictam; viri autem liberius uxores adulteras apud sacerdotes deferre consueverunt, ct ideo mulieribus, prodito earum cri­ mine, communio denegatur, virorum autem latente commisso non facile quisquam ex suspicionibus absti­ nclur, qui utique submovebitur, si ejus flagitium detegatur.
That husbands who communicate should not be reconciled with adulterous wives. XXIV. And this also was desired to be known, why husbands who communicate are not reconciled with adulterous wives, whereas, on the contrary, wives seem to remain in the fellowship of adulterous husbands. On this point the Christian religion condemns adultery in both sexes by equal reasoning; but women do not easily accuse their own husbands of adultery, and hidden sins do not incur punishment; husbands, however, have been more freely accustomed to denounce adulterous wives before the priests, and therefore, when the woman's crime has been disclosed, communion is denied her; but when the husband's offence is hidden, no one is easily restrained on mere suspicion—yet he too will be removed if his disgrace be exposed.
論領聖餐的丈夫不可與行淫的妻子復合。第二十四。也有人想知道,為何領聖餐的丈夫不可與行淫的妻子復合,反倒妻子卻似乎可以留在行淫的丈夫的同居之中?關於這一點,基督教信仰以同等的理由定兩性的姦淫之罪,但婦女不輕易控告自己的丈夫犯姦淫,而隱密的罪也不致受懲罰;至於丈夫,則較為自由地慣於在祭司面前告發行淫的妻子,所以當婦人的罪行被揭發時,便不准她領聖餐;但當丈夫的過犯隱而未露時,便沒有人輕易因猜疑而被禁止——然而他若惡行被揭露,也照樣要被革除。
3:83
Cum ergo par causa sit, interdum proba­ tione cessante vindictæ ratio conquiescit. Quod qui preces vel criminales dictant, habeanlur immunes. XXV. Illud etiam sciscitari voluisti, aD preces dictan­ tibus liberum concedatur utique post baptismi rege­ nerationem a principibus poscere mortem alicujus, vel sanguinem de reatu ? quam rem principes nun­ quam sine cognitione concedunt, sed ad judices commissa ipsa vel crimina semper remittunt, ut causa cognita viudicentur : quæ cum quæsitori fue­ rint delegata, aut absolutio aut damnatio pro nego- Iii qualitate profertur, et dum legum in improbos fxercetur auctoritas, erit dictator immunis.
Since, then, the case is equal, sometimes, when proof is wanting, the reasoning of punishment is put to rest. That those who dictate petitions, even capital ones, should be held immune. XXV. This also you wished to inquire, whether it be freely granted to those who dictate petitions—indeed, after the regeneration of baptism—to seek from rulers the death of someone, or his blood, on account of guilt? Which thing rulers never grant without examination, but always remit the charges or crimes committed to the judges, that, the case being examined, they may be punished: and when these have been delegated to the magistrate of inquiry, either acquittal or condemnation is pronounced according to the quality of the business; and while the authority of the laws is exercised against the wicked, the one who dictated will be immune.
既然如此,案情既屬相等,有時當證據缺乏時,懲罰的理由便止息了。論那些起草訴狀、甚或死罪訴狀的人,當算為無罪。第二十五。你也想要查問,那些起草訴狀的人——尤其是在受洗重生之後——是否可自由地向當權者請求某人的死,或因其罪而要他流血?這事當權者從不不經審查便准許,乃總是將所控的罪案發交審判官,使案情經審理後再施刑罰:而這些案件既已交付審理之官,便照案情的性質宣告開釋或定罪;當律法的權柄施行於惡人之時,那起草訴狀的人便算為無罪。
3:84
Quod hi qui intercedente repudio divortium pertule­ runt, anisque se vinxerunt nuptiis, adulteri esse monstrentur. XXVI. De his etiam requisivit dilectio tua, qui in- terveniente repudio alii sc matrimonio copularunt, quos in utraque parte adulteros esse manifestum est. Qui vero vel uxore vivente, quamvis dissociatum videatur esse conjugium, ad aliam copulam festina­ runt, neque possunt adulteri non videri, in tantum ut etiam hæ personæ quibus tales conjuncti sunt, etiam ipsæ adulterium commisisse videantur, secun - dum illud quod legimus in Evangelio : Qui dimiscrit uxorem suam, et duxerit aliam, mœchatur; similiter et qui dimissam duxerit, mæchatur (Matth.
That those who, through the intervention of a repudiation, have endured divorce, and have bound themselves to other marriages, are shown to be adulterers. XXVI. Concerning these also your Charity has inquired, who, a repudiation intervening, have joined themselves to another marriage, whom it is manifest to be adulterers on both sides. But those who, even while the wife yet lives—although the union may seem to have been dissolved—have hastened to another union, cannot but be seen to be adulterers, to such a degree that even those persons to whom such people are joined are themselves also seen to have committed adultery, according to that which we read in the Gospel: Whosoever shall put away his wife, and shall marry another, committeth adultery; and likewise he that marrieth her that is put away, committeth adultery (Matt.
論那些經由休書介入而忍受離婚、又自行締結別的婚姻的人,顯然是犯姦淫的。第二十六。關於這些人,你的愛德也曾查問,即那些經由休書介入而與另一婚姻結合的人,他們雙方顯然都是犯姦淫的。至於那些當妻子尚在世時——雖然婚姻似乎已解除——便急忙投入另一結合的人,也不能不被視為犯姦淫的,甚至到一個地步,連那些與這等人結合的人,自己也被視為犯了姦淫,正如我們在福音書中所讀的:凡休妻另娶的,就是犯姦淫;娶被休之婦的,也是犯姦淫(太
3:85
XIX), ct ideo omnes a communione fidelium abstinendos. De pa­ renlibus autem aut propinquis eorum, nihil tale sta­ tui potest, nisi si incentores illicili consortii fuissc detegantur. Qui libri in canone recipiantur. XXVII. Qui vcro libri recipiantur in canone Scriptu­ rarum brevis annexus ostendit. Hæc sunt ergo quæ desiderata moneri voce voluisti : Mosis libri quinque, id est Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri, Deutero­ nomium, nec non et Jesu Nave unus, et Judicum unus, et Regnorum libri 4, simul et Ruth. Prophetarum libri 16, Salomonis. libri 5, Psalterium. Item histo­ riarum Job liber unus, Tobia unus, Esther unus, Ju­ dith unus, Machabæorum duo, Estne duo, Paralipo­ menon duo.
19), and therefore all such are to be kept from the communion of the faithful. But concerning their parents or kinsfolk, nothing of the kind can be determined, unless they be detected to have been instigators of the unlawful union. Which books are to be received in the canon. XXVII. Which books are received in the canon of the Scriptures, a brief list appended shows. These, then, are the things which you wished to be advised of by word: the five books of Moses, that is, Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy; and also one of Joshua son of Nun, and one of Judges, and four books of Kingdoms, together also with Ruth. Sixteen books of the Prophets, five books of Solomon, the Psalter. Likewise of the histories, one book of Job, one of Tobit, one of Esther, one of Judith, two of Maccabees, two of Ezra, two of Chronicles.
十九章),所以這一切人都當被禁止與信徒一同領聖餐。但關於他們的父母或親屬,則不能定下任何此類的規條,除非他們被察出是這不法結合的唆使者。論哪些書當收入正典。第二十七。哪些書被收入聖經的正典之中,所附的簡短清單已予以說明。所以這些便是你願以口頭被指教的事項:摩西五經,即創世記、出埃及記、利未記、民數記、申命記;又有嫩的兒子約書亞記一卷,士師記一卷,列王記四卷,並路得記。先知書十六卷,所羅門的書五卷,詩篇。又歷史類有約伯記一卷,多比傳一卷,以斯帖記一卷,猶滴傳一卷,馬加比書二卷,以斯拉記二卷,歷代志二卷。
3:86
Item Novi Testamenti Evangeliorum lib. 4; aposloli Pauli Epistolæ 14; Epistole Joar.nis 5; Epistolæ Petri 2; Epistola Judæ; Epistola Jacubi, AcLus apostolorum, Apocalypsis Joannis. Cætera au tem, quæ vel sub nomine Matthiæ, sive Jacobi Mi­ noris, vel sub nomine Pelri et Joannis, quæ a quo- datu Leucio scripta sunt, vel sub nomine Andreæ, quæ a Nexocharide et Leonide philosophiis, vcl sub nomine Thomæ scripta sunt, et si qua sum alia, non solum repudianda, verum etiam noveris esse dam­ nanda. Data x CAI. Martiarum; Stilicone II ct An­ themio conss. (An. Christi 405.) Innocentius Felici episcopo Nuceriano salutem.
Likewise of the New Testament: the four books of the Gospels; the fourteen Epistles of the Apostle Paul; the five Epistles of John; the two Epistles of Peter; the Epistle of Jude; the Epistle of James; the Acts of the Apostles; the Apocalypse of John. But the rest, which are circulated under the name of Matthias, or of James the Less, or under the name of Peter and John (which were written by a certain Leucius), or under the name of Andrew (which were written by the philosophers Nexocharis and Leonidas), or under the name of Thomas, and if there be any others—these you shall know are not only to be repudiated, but even to be condemned. Given on the tenth day before the Kalends of March, in the consulship of Stilicho for the second time and of Anthemius (in the year of Christ 405). Innocent to Felix, bishop of Nuceria, greeting.
又新約有:福音書四卷;使徒保羅的書信十四卷;約翰的書信五卷;彼得的書信二卷;猶大的書信;雅各的書信;使徒行傳;約翰的啟示錄。但其餘的書,即那些託名馬提亞,或託名小雅各,或託名彼得與約翰(為某琉基烏所寫),或託名安得烈(為哲士涅索卡里與利奧尼達所寫),或託名多馬所寫的,並若有別的此類書卷——你當知道這些不僅當被棄絕,甚且當被定罪。書於三月朔前第十日,時值斯提里科第二次與安提米烏執政之年(主後四○五年)。依諾森致努切里亞主教斐理斯問安。
3:87
Mirari non possumus dilectionem tuam sequi in­ stituta majorum, omnia quæque possunt aliquam re­ cipere dubitationem, ad nos, quasi ad caput atque ad apicem episcopatus rcferre : ut consulta videlicet sedes apostolica ex ipsis rcbus dubiis certum aliquid faciendumque pronuntiet, quod nos ct libenter acci­ pimus, et dilectionem luam memorem canonum com­ probamus. Scripsisti igitur quod, fervore fidci quo polles, et amore sanctæ plebis vel reparaveris Eccle­ sias Dei, vel novas quasque construxeris : sed in his clericos quos constituas non habere, aliquos vero multos, aliquos digamos esse, ad quod stupuimus prudentem virum de his voluisse consulcre, quæ omnibus sunt certa ratione comperta.
We cannot but marvel that your Charity, following the institutions of our forefathers, refers to us—as to the head and summit of the episcopate—all matters whatsoever that can admit of any doubt: so that the Apostolic See, being consulted, may pronounce, out of those very doubtful matters, something certain and to be done; which we both gladly accept, and we commend your Charity as mindful of the canons. You wrote, therefore, that, by the fervour of faith in which you are strong, and by love of the holy people, you have either repaired the Churches of God or built new ones; but that in these you do not have clerics whom you may appoint, while there are some, indeed many, who are twice-married (digami)—at which we were astonished that a prudent man should wish to consult us about things that are known to all by certain reasoning.
我們不禁稱奇,你的愛德竟效法我們先祖的典章,凡可有任何疑慮之事,都呈交於我們——如同呈交於主教職的元首與頂峰:好叫宗座受諮詢之後,能就那些疑難之事本身宣告某種確定的、當行的決斷;這事我們既樂意領受,也讚許你的愛德謹記教規。所以你來信說,憑你所剛強的信德之熱忱,並對聖潔子民的愛,你或修復了神的眾教會,或建造了新的教會;但在這些教會中,你卻沒有可立的聖品人員,反倒有些人——實在是許多人——是再婚的(兩度娶妻的),對此我們頗為驚訝,竟有明智之人願就那眾人憑確切之理都已盡知的事來諮詢我們。
3:88
Ergo non quasi ignoranti dicimus, sed in aliis forsilan occupatos istud oblitos esse vos dicimus. Si quis volens partem sibi corporis amputaverit, cleri­ cus esse non potest: nolens autem potest. XXVIII. Qui igitur partem cujuslibet digiti sibi ipse volens abscidit, hunc ad clerum canones non admit­ tunt : cui vero casu aliquo contigit, dum aut operi rustico furam impendit, aut aliquid faciens se non eponte percussit : hos canones præcipiunt et clericos lien, et si in clero fuerint, reperti, non ahjici. In illis enim voluntas esi judicata, quæ sibi ausa fuit ferrum injifere, quod scilicet et alii id facere dubitare non possit: in istis vero casus veniam meruit.
Therefore we say this not as to one ignorant, but we say that you, perhaps being occupied in other matters, have forgotten this. If anyone, willingly, shall amputate a part of his body, he cannot be a cleric; but unwillingly, he can. XXVIII. He, therefore, who willingly cuts off for himself a part of any finger, him the canons do not admit to the clergy; but he to whom it happened by some chance, while he was either giving his attention to rustic labour, or, in doing something, struck himself unwillingly—these the canons command both to be made clerics, and, if they have already been found in the clergy, not to be cast out. For in the former the will was judged, which dared to lay the iron upon itself (a thing which surely no one can doubt that others too might do); but in the latter the chance has merited pardon.
所以我們說這話,並非當你無知,乃是說你或許因忙於別的事,把這事忘了。人若故意削去自己身體的一部分,便不能作聖品人員;但若非出於故意,則仍可作。第二十八。所以凡故意削去自己任何一根手指之一部分的人,教規便不准他入聖品;至於那因某種意外而遭此事的人——或在從事田間勞作之時,或在做某事時非出於己意而傷了自己——這等人,教規吩咐既可被立為聖品,若已在聖品中被發現,也不可被革除。因為在前者,所判斷的乃是那意志,竟敢將鐵器加於自身(這事必無人能懷疑別人也可能照樣去做);但在後者,那意外便配得寬赦了。
3:89
, Quod digami ad clerum admitti non possint. XXIX. Dc digamis autem nec consuli debuit, cum manifesta sit lectio Apostoli, unius uxoris virum ad sacerdotium sive ad clericatum admilli debere ( I Timot. III). Et hanc ipsam tamen si virginem accepit, nam ea quæ habuerit anlc virum, licet defunctus sit, tamen si clerico postea fuerit copulata , clericus qui eam acceperit esse non poterit, quia in lege cautum est, Non viduam, non abjectam habere posse conjugem sacerdotem. Qui de laici, ad clerum non debeanl promoveri. XXX. De iaicis vero rcligio tua consuluit quod ca­ nones ordinare prohibeant. Certum est quidem hoc regulas ecclesiasticas continere :
That the twice-married cannot be admitted to the clergy. XXIX. But concerning the twice-married there ought not even to have been consultation, since the reading of the Apostle is manifest, that the husband of one wife ought to be admitted to the priesthood or to the clerical state (1 Tim. 3). And yet, even this same man, if he took a virgin—for as to her whom he had before a (previous) husband, although that husband be dead, nevertheless, if she be afterwards joined to a cleric, the cleric who took her cannot be one—because in the Law it is provided that a priest may not have a widow nor a rejected woman as wife. Which laymen ought not to be promoted to the clergy. XXX. Concerning laymen, indeed, your religion has consulted what the canons forbid to ordain. It is certain, indeed, that the ecclesiastical rules contain this:
論再婚者不可被接納於聖品。第二十九。但關於再婚者,本不該有所諮詢,因為使徒的明文是顯然的,就是當接納作一個婦人之丈夫的人入祭司之職或聖品之列(提前三章)。然而,即便是這同一人,若所娶的是童女(亦然)——至於那曾先有過(前夫)的婦人,雖然那前夫已死,但她若後來與一聖品人員結合,則娶她的那聖品人員便不能任此職——因為律法中明定,祭司不可娶寡婦或被休的婦人為妻。論哪些平信徒不當被擢升入聖品。第三十。至於平信徒,你的虔誠曾諮詢教規所禁止按立的人。誠然,教會的規條確是包含此項:
3:90
sed non ita defini­ tum est ut de omnibus sit laicis constitutum. Neque enim clerici nasci ct non fieri possunt, sed designata sunt genera de quibus ad clericatum pervenire non possunt, id est, si quis fidelis militaverit, si quis fi­ delis causas egerit, hoc est postulaverit, si quis lidc­ lis administraverit. De curialihus autem manifesta ratio est, quoniam, etsi inveniantur hujusmodi viri qui debeant clerici ner!, tamen sæpius ad curiam re­ petuntur, cavendum ab his est propter tribulationem quæ sæpe de his Ecclesiæ provcnit. Qui de laicis possunt fieri clerici, hic aperte concuba prohibetur.
but it has not been so defined as to be established concerning all laymen. For clerics cannot be born and not made; but there are designated kinds (of men) from which one cannot attain to the clerical state, that is: if any of the faithful has served as a soldier, if any of the faithful has pleaded causes (that is, acted as advocate), if any of the faithful has held administrative office. But concerning the curiales (town councillors) there is a manifest reason, since, even if men of this kind be found who ought to be made clerics, nevertheless they are often recalled to the curia; one must beware of these, on account of the tribulation which often arises from them for the Church. As to which laymen may become clerics, here the concubine is openly forbidden.
但這並非定得要對一切平信徒都立為規條。因為聖品人員不是生來就是,而是被立的;乃是有指定的若干類人,是不能達到聖品之列的,即:信徒中若有人當過兵,信徒中若有人辯訟(即作過訟師),信徒中若有人擔任過行政公職。至於市議員(庫里亞之人),則有顯明的理由,因為這類人即使被認為當被立為聖品,他們也常被召回市議會;對這等人須加防範,因為從他們身上常給教會帶來患難。至於哪些平信徒可成為聖品,這裡公然禁止有妾的人。
3:91
XXXI, Laici vero qui habentes uxores baptizati sunt, ac sic sc instituerint ut opinio corum in nullo vacillet, ut aut clericis juncti sint, aut monasteriis, ex quo baptizati sunt, hæserint, si non concubinam, non pellicem noverint, si in omnibus bonis operibus vigilaverint, non prohibentur hujusmodi ad clerica­ tus sortem assumi. De temporibus immorandis in clero. XXXII. Ita sane ut in eos tempora a majoribus constituta serventur : nec cito quilibet lector, cito acolythus, cito diaconus, cito sacerdos fiat.
XXXI. But laymen who were baptized while having wives, and have so conducted themselves that their reputation wavers in nothing, so that they have either been joined to clerics or have clung to monasteries from the time they were baptized—if they have known no concubine, no kept woman, if they have been vigilant in all good works—men of this kind are not forbidden to be taken up into the lot of the clerical state. On the times to be spent in the clergy. XXXII. Yet so, indeed, that in their case the times appointed by our forefathers be observed: nor let anyone too quickly become a lector, too quickly an acolyte, too quickly a deacon, too quickly a priest.
第三十一。但那些受洗時已有妻室的平信徒,若行事為人以致名聲毫無動搖,即從受洗之時起或與聖品人員相連,或依附於修道院——若他們不曾有妾、不曾有姘婦,若他們在一切善工上殷勤儆醒——這類人便不被禁止被選入聖品之列。論在聖品中當經歷的年限。第三十二。然而,總要在他們身上遵守我們先祖所定的年限:不可有人太快作誦經員,太快作助祭,太快作執事,太快作祭司。
3:92
Quia in minoribus officiis si diu perdurent, et vita eorum pariter et obsequia comprobantur, ut ad sacerdo- tiom postea emersis stipendiorum meritis veniant, nec praeripiant quod vita probata meretur acciperc. Qeoniam ergo certa delinitione monstratum est qui debcant admitti, qui vero reprobari, ex his omni­ bus, quos videt dignatio tua non posse reprobari, eligere debebis, quos clericos facias. Si enim nullam gratiam hominibus aut beneficium præstare velimus, tales invenire possumus, de quorum assumptione nec incurrere, nec erubescere valeamus. innocentius Maximo et Severo episcopis per Brutios. Ecclesiasticorum canonum norma nulli esse de.
Because if they continue long in the minor offices, and their life as well as their service is approved, so that, afterward emerging by the merits of their length of service, they may come to the priesthood, and may not snatch beforehand what a proven life deserves to receive. Since, therefore, it has been shown by sure definition who ought to be admitted, and who indeed rejected, out of all these whom your Worthiness sees cannot be rejected, you ought to choose those whom you may make clerics. For if we should be unwilling to show any favour or benefit to men, we can find such men, of whose taking up we need neither incur reproach nor blush. Innocent to the bishops Maximus and Severus, through the Bruttii. The norm of the ecclesiastical canons ought to be unknown to no
因為他們若在低階的職任上久久持守,其生活與供職一同得蒙嘉許,便可在日後憑服事年限的功績嶄露頭角而晉至祭司之職,不致僭先攫取那經考驗的生活所配領受的。所以,既已憑確切的定規顯明了當被接納的是誰、當被拒絕的又是誰,那麼在這一切人中,凡你的尊嚴所見不能被拒絕的,你便當從中揀選那些可立為聖品的人。因為我們縱使不願向人施甚麼恩惠或好處,仍能找著這樣的人,是我們接納了既不致招責備、也不致羞愧的。依諾森致馬克西穆與塞維魯主教,經由布魯提烏(地方)。教會教規的準則,不當為任何
3:93
bet incognita sacerdoti, quia nesciri hanc a pontifice suis cIt indeconim : maxime cum a laicis religiosis viris et sciatur, ct custodienda esse ducatur. Nuper Maximilianus lilius noster agent in rebus cujusmodi querelam detulerit, libelli cjus scrics annexa de­ clarat. Quod hi qui in presbyterio filios genuerint, removeri ab officio debeant. XXXIII. Qui zelo fidci ac disciplinæ ductus non patitur Ecclesiam pollui ab indignis presbyteris, quos in presbyterio filios asserit procreasse, quod non ii­ cere exponerem, nisi nossem vestram prudentiam le­ gis totius habere notitiam.
priest, because it is unseemly that this be not known by a pontiff to his own people: especially since it is both known by religious laymen, and is held by them to be kept. Recently Maximilianus, our son, an agent in (public) affairs, brought forward a complaint of such a kind, as the appended series of his petition declares. That those who have begotten sons while in the presbyterate ought to be removed from office. XXXIII. He who, led by zeal for faith and discipline, does not suffer the Church to be polluted by unworthy presbyters, whom he asserts to have begotten sons while in the presbyterate—which is not lawful—I would set this forth, did I not know that your Prudence has knowledge of the whole law.
祭司所不知,因為主教若不曉得此事而其子民竟知曉,乃是不體面的:尤其因為這事既為虔誠的平信徒所知,且被他們認為當予遵守。近來我們的兒子馬克西米利安——一名公務代辦——提出了一項此類的控訴,正如所附其訴狀的條陳所言明的。論那些在司鐸任內生育兒子的人,當被免去職分。第三十三。他既因對信德與紀律的熱忱所激動,不容教會被不配的司鐸所玷污——他指證這些司鐸在司鐸任內生育了兒子,而這是不合法的——我本要陳明此事,但因我深知你的明智通曉全部律法(故不必多言)。
3:94
Et ideo, fratres charissi­ mi, libelli qui subjectus est tenore perspecto, eos qui talia perpetrassc dicuntur jubebitis in medio collocari, discussisque objectionibus quæ ipsis pres­ byteris impinguntur, si convinci potucrint, a sacer­ dotali removeantur officio. Quia qui sancti non sunt sancta tractare non possunt, atque alieni efficiantur a ministerio quod vivendo illicite pollucrunt. Mira­ mur autem hæc eorum dissimulare episcopos, ut aut conhibere, aul nescire esse iliicila judicentur. Quod post pænitentiam nullus possit ad clerum admilli. XXXIV. Innocentius Agapito, Macedonio et Ma­ riano episcopis Apulis.
And therefore, dearest brothers, the tenor of the petition which is appended having been examined, you shall order those who are said to have perpetrated such things to be set in the midst, and, the objections which are charged against these very presbyters having been discussed, if they can be convicted, let them be removed from the priestly office. For those who are not holy cannot handle holy things, and let them be made strangers to the ministry which they have polluted by living unlawfully. But we marvel that the bishops dissemble these things, so that they are judged either to connive at or to be ignorant that such things are unlawful. That after penance no one can be admitted to the clergy. XXXIV. Innocent to Agapitus, Macedonius, and Marianus, bishops of Apulia.
所以,最親愛的弟兄們,你們既查看了所附訴狀的內容,便當吩咐將那些被指犯了此類事的人帶到當中,並將那些控告這些司鐸的指控加以審查,他們若能被定罪,便當免去他們祭司的職分。因為不聖潔的人不能經手聖物,且當使他們與那因他們不法生活所玷污的職事隔絕。但我們頗為詫異,主教們竟對這些事佯作不知,以致被判定為對此類不法之事或縱容、或無知。論受過補贖之後,無人可被接納入聖品。第三十四。依諾森致亞普利亞的主教亞迦比圖、馬其頓尼烏與馬里亞努。
3:95
Multa in provincia vestra contra canones ecclesia­ sticos decretaque majorum usurpari a plurimis et rc­ lationes diversorum, et suggestiones fidissimæ retu­ lerunt, quæ quidem possent facile resecari, si episcopi in his non invenirentur auctores. Qui dum aut ami­ cis, aot obsequentibus gratiam prestare nituntur, religionem violant, ordinesque corrumpunt, ac sic evenit ut indigni quique honores suscipiant ecclesia­ sticos, et admittantur ad clerum, qui nec inter laicos quidem dignum locum habcre mererentur, sicuti nunc dato nobis libello monstratum est, Modestum quemdam multis criminibus involutum, propter quæ etiam poenitentiam egisse dicitur, non solum cIeri.
Many things contrary to the ecclesiastical canons and the decrees of our forefathers, usurped by very many in your province, both the reports of divers persons and most trustworthy suggestions have related—things which, indeed, could easily be cut off, if bishops were not found to be the authors of them. Who, while they strive to show favour either to friends or to those who comply with them, violate religion and corrupt the orders, and thus it comes about that any unworthy persons receive ecclesiastical honours, and are admitted to the clergy who would not deserve to have even a worthy place among the laity—just as now, by the petition given to us, it has been shown that a certain Modestus, involved in many crimes (on account of which he is even said to have done penance), has not only been made a cleric, which is not lawful,
在你們的省份中,有許多違背教會教規與先祖規章之事,被甚多人僭行,這既有不同人士的呈報,又有最可信賴的進言予以稟告——這些事本可輕易剷除,倘若主教們不被察出是其禍首的話。這些主教,當他們竭力向朋友或向順從他們的人施恩之時,便玷污了信仰,敗壞了聖品的次序,如此一來,便有一切不配的人領受教會的尊榮,且有那些連在平信徒中都不配有體面地位的人被接納入聖品——正如今藉著呈交我們的訴狀所顯明的,有一名叫摩德斯圖的人,牽涉於眾多罪行之中(為此據說他甚至受過補贖),竟不僅被立為聖品(這是不合法的),
3:96
cum effectum, quod non licet, verum etiam ad epi­ scopatus apicem tendere, cum canones apud Nicæam constituti poenitentes ctiam ab infimis officiis clerico rum excludant. Et ideo, fratres charissimi, perspecto tenore libelli eum jubebitis præsentari, ac si verc constiterit talcm qualem libellus affirmat, non solum ab ambitione episcopatus, sed etiam a clericatus rc­ moveatur officio. De Bubalio et Tauriano, damnatis a provincialibus episcopis, quorum sententiam sedes apostolica re- tractare curavit. XXXV. Innocentius Rufo, Gerontio, Sophronio, Flaviano, Maccdonio, Prosdotio, et Aristeæ episcopis per Macedoniam constitutis.
but even aspires to the summit of the episcopate, although the canons established at Nicaea exclude penitents even from the lowest offices of clerics. And therefore, dearest brothers, the tenor of the petition having been examined, you shall order him to be presented, and if it truly be established that he is such as the petition affirms, let him be removed not only from the ambition of the episcopate, but even from the office of the clerical state. Concerning Bubalius and Taurianus, condemned by the provincial bishops, whose sentence the Apostolic See has taken care to review. XXXV. Innocent to Rufus, Gerontius, Sophronius, Flavianus, Macedonius, Prosdotius, and Aristaeus, bishops established throughout Macedonia.
甚且還妄圖登上主教職的頂峰,雖然在尼西亞所立的教規連最低的聖品職任都把受過補贖的人排除在外。所以,最親愛的弟兄們,你們既查看了訴狀的內容,便當吩咐將他帶到面前,若確實證明他正如訴狀所斷言的那樣,便當不僅免去他對主教職的妄求,甚且免去他聖品之列的職分。論被各省主教定罪的布巴利烏與陶里亞努,宗座已留意覆審他們的判決。第三十五。依諾森致設立於馬其頓各處的主教魯弗、革隆提烏、索弗洛尼烏、弗拉維亞努、馬其頓尼烏、普羅斯多提烏與阿里斯泰烏。
3:97
Mora coepiscoporum nostrorum Maximiani ct Eumeni, vel po:ius impor­ tunitas temporum fecit ut vos iteraretis de Bubalio et Tauriano querimoniam, et nos iterum in homines perditissimos insurgeremus sed ut possum pauciori - bus verbis malorum tantorum imitabor compendium, et strictim quæ in volumine litterarum vestrarum conspexerim retractabo. Grave non potuit videri piis­ simis mentibus vestris cujuscunque retractari judi­ cium, quia veritas exagitata sæpius magis splendescit in luce, ct pernicies rcvocala in judi jum gravius et sinc pœnitentia condemnatur; nam fruitus divinus est justitiam saepius recenseri, fratres charissimi.
The delay of our fellow-bishops Maximianus and Eumenius, or rather the unfavourableness of the times, has caused that you should renew your complaint concerning Bubalius and Taurianus, and that we should again rise up against most abandoned men; but as I can, I will pursue a summary of so great evils in fewer words, and will briefly review the things which I have observed in the volume of your letters. It could not seem grievous to your most pious minds that anyone's judgment be reviewed, because truth, the more it is agitated, the more it shines forth in the light; and ruin, recalled into judgment, is more gravely and without penitence condemned; for it is a divine fruit that justice be more often re-examined, dearest brothers.
我們的同工主教馬克西米安與歐梅尼烏的遲延,或不如說時勢的不利,使你們不得不重提關於布巴利烏與陶里亞努的控訴,也使我們不得不再次起來對付那極其墮落的人;但我願盡力以較少的言詞,將如此巨大的惡略加綜述,並簡要覆察我在你們書卷中所見之事。任何人的判決受到覆審,這在你們至虔誠的心思看來,原不致顯為沉重,因為真理愈被攪動,便愈在光中發出光輝;而惡行被召回審判,便被更嚴厲、更無可悔改地定罪;最親愛的弟兄們,公義屢被重審,乃是神聖的果子。
3:98
Ve­ i um iUud video movisse animos vestros, quod in multis Bubalius sæpe fallaciis deprehensus objecerit exemplaria fictarum quasi a nobis litterarum : cum pro consuetudine hominis nihil quod proferret jam tide dignissimum videretur. Sed sileatur omne jam de tali negotio murmur, et convicti diaboli ipsi an­ helitus comprimantur. Subjunximus aulem his prio­ i res litteras, quas per memoratos episcopos miseram: quibus ita plenaria sententia nostrorum sensuum de- Isignata est, ut dum relegeritis, nihil ambiguum, nihil requirendum in hac causa de cætero repetatis.
But this I see has moved your minds, that Bubalius, often caught in many deceits, has alleged copies of letters feigned as if from us: although, according to the man's custom, nothing that he might bring forward would now seem worthy of any credit. But let all murmuring about such business now be silenced, and let the very pantings of the convicted devil be suppressed. We have appended, moreover, to these our former letters, which I had sent through the aforesaid bishops: in which the full sentence of our judgment has been so designated, that, when you re-read them, you may henceforth raise nothing ambiguous, nothing to be further inquired into in this cause.
但我看出有一事攪動了你們的心思,即布巴利烏——他屢次被察出行了許多詭詐——竟出示偽造的書信抄本,假冒是出於我們的:雖然照這人的慣常作風,凡他所出示的,如今都不致被視為絲毫可信。但願如今關於此類事務的一切私議都歸於緘默,連那被定罪之魔鬼的喘息也都被制止。此外,我們在這些信末附上了先前的書信,就是我先前藉上述主教所寄的:其中我們判斷的完整判詞已如此明確標明,以致你們重讀之時,從今便對此案不致再提出任何疑義,也無需再加查問。
3:99
Hanc autem paginulam nostram sollicitius credentibus episcopis relegendam mittite, ut sciant plenissime quid siL de Bubalio et Tauriano, cæterisque provin- ciaram, ut servent, qui digni admonitione sunt, ca­ vere. a talibus, ne talia sortiantur. De terminis minime transferendis. XXXVI. Innocentius Florentio episcopo Tiburti­ nensi. Non semel, sed aliquoties clamat Scriptura divina ( Deut. xix et XXVII; Proverb. XXII) transferri non oportere terminos a patribus constitutos : quia ne­ fas est si quod alter semper possederit, alter inva­ dat, quod tuam bonitatem frater et coepiscopus uo­ ster Ursus asserit perpetrasse.
But send this little page of ours to be re-read more carefully by the believing bishops, that they may know most fully what concerns Bubalius and Taurianus, and the others of the provinces, that those who are worthy of admonition may observe to beware of such men, lest they obtain a like lot. On boundaries by no means to be removed. XXXVI. Innocent to Florentius, bishop of Tibur. Not once, but several times, divine Scripture cries out (Deut. 19 and 27; Prov. 22) that the boundaries set up by the fathers ought not to be removed: because it is impious that, if one man has always possessed something, another should invade it—which our brother and fellow-bishop Ursus asserts that your Goodness has perpetrated.
但你要將我們這小小一頁送去,叫信實的主教們更仔細地重讀,使他們得以最充分地曉得關乎布巴利烏與陶里亞努,並各省其餘之人的事,好叫那些配受勸誡的人留意防備這等人,免得自己也招致同樣的下場。論斷不可挪移地界。第三十六。依諾森致提布爾主教弗洛倫提烏。神聖的經文不止一次、乃是屢次呼喊(申十九章、二十七章;箴二十二章),說不可挪移列祖所立的地界:因為這是不虔的,即一人若向來據有某物,別人卻去侵奪——我們的弟兄、同工主教烏爾蘇斷言你的良善竟行了此事。
3:100
Nam Nomentanam sive Feliciensem parochiam ad suam dioecesim a maiori­ bus pertinentem invasisse te, atque iliic divina cele­ brasse mysteria inconsulto eodem ac nesciente, non sine dolore conqucstus est. Quod si verum est, non leviter te incurrisse cognoscas, unde si declinare cu­ pis tantæ usurpationis invidiam, nostris litteris admo­ nitum te convenit abstinere : certe si aliquid tibi credis justitiae suffragari integris omnibus, et in pri­ stino statu manentibus, post dies venerabilis Paschae adesse debebis, ut memoratis possis intentionibus respondere, partibusque in medio collocatis, quid antiquitas aut veritas habeat inquiramus.
For he has complained, not without grief, that you have invaded the parish of Nomentum or Felicia, belonging by ancient right to his diocese, and have there celebrated the divine mysteries, the same man being neither consulted nor knowing of it. And if this be true, you should know that you have incurred (guilt) not lightly; wherefore, if you wish to avoid the odium of so great a usurpation, it behoves you, admonished by our letter, to abstain: assuredly, if you believe that anything of justice supports you, all things being kept intact and remaining in their former state, after the days of venerable Easter you ought to be present, that you may answer to the said claims, and, the parties being set in the midst, we may inquire what antiquity or truth holds.
因為他不無悲痛地控訴,說你侵奪了諾門圖姆(或斐里西亞)的堂區——那按古制是屬於他教區的——並在那裡舉行了神聖的奧祕(聖禮),既未與他商議,他也毫不知情。這事若屬實,你當知道你所招的罪責並不輕微;因此,你若願避免如此重大僭越之惡名,便當蒙我們書信的勸誡而予以止息:誠然,你若以為有甚麼公義的根據支持你,則在一切保持原狀、維持先前狀態的前提下,當在可敬的逾越節期之後到場,好叫你能就上述的主張作答,雙方既被置於當中,我們便可查究究竟古制或真理是站在哪一邊。
3:101
Si cujus uxor fuerit abducta in captivitatem, et alte­ ram maritus acceperit, revertente prima, secunda mulier debet excludi. XXXVII. Innocentius Probo. Conturbatio procellæ barbaricæ facultati legum in­ tulit casum, nam bene constituto matrimonio inter Fortunium et Ursam captivitatis incursus fecerat næ- vum, nisi sancta religionis staluta providerent. Cum enim in captivitate praedicta Ursa mulier teneretur, aliud conjugium cum Restituta Fortunius memoratus inisse cognoscitur. Sed favore Domini reversa Ursa nos adiit, et nullo diffitente uxorem se memorati esse perdocuit.
If anyone's wife shall have been carried off into captivity, and the husband shall have taken another, upon the return of the first, the second woman ought to be excluded. XXXVII. Innocent to Probus. The disturbance of the barbarian storm has brought a calamity upon the validity of the laws; for the inroad of captivity had made a blemish upon the well-established marriage between Fortunius and Ursa, unless the holy statutes of religion should provide (a remedy). For while the aforesaid woman Ursa was held in captivity, the aforesaid Fortunius is known to have entered into another marriage with Restituta. But, by the favour of the Lord, Ursa having returned, came to us, and, with no one denying it, thoroughly proved that she was the wife of the said man.
人的妻子若被擄去為俘虜,丈夫又另娶了一個,及至前妻歸回,那後娶的婦人便當被屏除。第三十七。依諾森致普羅布。蠻族風暴的擾亂給律法的效力帶來了災禍;因為被擄之患原已給福爾圖尼烏與烏爾撒之間那已穩固締結的婚姻帶來瑕疵,倘非聖潔信仰的法度予以救濟。因為當上述婦人烏爾撒被擄於俘虜之中時,上述的福爾圖尼烏便另與雷斯提杜塔締結了婚姻。但蒙主的恩眷,烏爾撒歸回,來到我們這裡,且在無人否認的情形下,充分證明她是上述那人的妻子。
3:102
Quare, domine fili merito illustris, statui­ mus, fide catholica suffragante illud esse conjugium, quod crat primiius gratia divina fundatum conven­ tumque secundæ mulieris, priore superstite, nec di­ vortio ejecta, nullo pacto posse esse legitimum. Ad Aurelium Carthaginiem, et Augustinum Hippo­ nensem episcopos scripta salutatoria plena chari­ tate. XXXVIII. Innocentius Aurelio ct Augustino epi­ scopis. Acceptissimi mihi Germani compresbyteri ille recursus vacuus officio nostro esse non debuit; per charos enim salutare charissimos naturale quodam. modo nobis videtur et consequens.
Wherefore, lord son deservedly illustrious, we have determined, the catholic faith supporting it, that that is the marriage which was first founded by divine grace; and the union of the second woman, while the first survives and was not cast out by divorce, can by no compact be legitimate. To Aurelius of Carthage, and Augustine of Hippo, bishops, salutatory writings full of charity. XXXVIII. Innocent to Aurelius and Augustine, bishops. That return of the most welcome Germanus, our fellow-presbyter, ought not to have been void of our office; for to greet most dear ones through dear ones seems to us in a manner natural and consequent.
因此,配稱顯赫的主、我兒,我們已斷定——蒙大公信仰的支持——那由神聖恩典最初所奠立的,才是真正的婚姻;而第二個婦人的結合,當第一個婦人尚存、又未經離婚被休棄之時,斷不能以任何契約成為合法。致迦太基的奧勒留與希坡的奧古斯丁主教,滿懷愛德的問安書。第三十八。依諾森致奧勒留與奧古斯丁主教。我們至為歡迎的同工司鐸日耳曼努的這次返回,本不該與我們的職分無關;因為藉著親愛之人問候至親愛之人,在我們看來乃是出於本性、且順理成章的。
3:103
Gaudere igitur in Domino vestram germanitatem amantissimi cupi­ mus, et pro nobis paria ad Deum vota rependere precamur, quia, ut bene nostis, communibus et at­ ternis plus agimus orationibus, quam singularibus aut privatis. Ad Julianam nobilem ejusdem papæ scripta exhorta­ toria. XXXiX. Singulare membrum Ecclesiae tuæ reli­ gionis amplitudinem existere, et a nobis reverentis­ sime coli satis est omnibus manifestum. In ipso api­ ce enim nobilitatis multo nobiliorem Ecclesiæ devo­ tionem iinpendis, et magis læta Christi agnitione præ- ceptis ejus obtemperas, et in fide potius exsultas, quam tanti generis Hore jactaris.
We desire, therefore, most beloved, that your brotherhood rejoice in the Lord, and we pray that you render equal vows to God for us, because, as you well know, we accomplish more by common and mutual prayers than by single or private ones. To Juliana, a noblewoman, an exhortatory writing of the same pope. XXXIX. That you are a singular member of the Church, that the greatness of your religion exists, and is reverenced by us most reverently, is sufficiently manifest to all. For at the very summit of nobility you bestow a far nobler devotion upon the Church, and, more joyful in the acknowledgment of Christ, you obey His precepts, and you exult rather in faith than glory in the flower of so great a lineage.
所以,至蒙愛戴的,我們切願你們的弟兄情誼在主裡歡喜,並祈求你們也為我們向神獻上同樣的祈願,因為你們深知,我們藉著共同彼此的禱告所成就的,勝過獨自或私下的禱告。致貴婦猶利亞納,同一教皇的勉勵書。第三十九。你是教會中卓異的肢體,你虔誠的偉大確然存在,且為我們所至敬地尊崇,這對眾人都已十分顯明。因為你在尊貴的頂峰上,將遠更尊貴的虔敬獻給教會,且在認識基督上更為歡欣,順從祂的誡命,並在信德中歡躍,過於以如此高貴門第之華美自誇。
3:104
Summæ virtutis est vicisse gloriam carnis, ct magnæ est Christi gratiaE nobilitatem moribus superasse, domina filia merito illustris. Certa igiturexistens, dilectissima, vitæ hujus quæcunque sunt spatia æternis divinisque officiis illustrare contende, ut qui insignem te præstitit, reddat sibi per sæcula clariorem. Ad Aurelium episcopum Carthaginis de Pascha. XL. Innocentius Aurelio. Charitatis nostræ officium nullo intervallo dirimi­ tur, etiamsi charta nullo! apices ferat. Vivit enim spiritalis gratia allernis in cordibus, et amorem no­ strum confovet sacerdotalis ipsa societas. Cum ergo iudignum est unitatem Ecclesiae non custodiri, idem­ que omnes paritcr et sentiamus et pronuntiemus.
It is of the highest virtue to have vanquished the glory of the flesh, and it is of the great grace of Christ to have surpassed nobility by character, lady daughter deservedly illustrious. Being therefore certain, most beloved, strive to illumine with eternal and divine offices whatever spaces of this life there are, that He who rendered you distinguished may render you, through the ages, more illustrious to Himself. To Aurelius, bishop of Carthage, concerning Easter. XL. Innocent to Aurelius. The office of our charity is severed by no interval, even if the paper bear no written lines. For spiritual grace lives in our mutual hearts, and the priestly fellowship itself cherishes our love. Since, therefore, it is unworthy that the unity of the Church be not kept, and that we should not all alike both feel and pronounce the same thing.
勝過肉體的榮耀,乃是至高之德;而以品行勝過門第,乃是基督大恩之功,配稱顯赫的主、我女兒。所以,至蒙愛戴的,你既確信於此,便當竭力以永恆神聖的職事照亮今生一切的歲月,好叫那使你顯赫的主,藉著萬世使你在祂面前更為光耀。致迦太基主教奧勒留論逾越節。第四十。依諾森致奧勒留。我們愛德的職分不因任何間隔而中斷,縱使信紙上不載一行字。因為屬靈的恩典活在我們彼此的心中,祭司的團契本身也養育著我們的愛。所以,既然教會的合一若不蒙保守、我們眾人若不一同感受、一同宣告同一事,乃是不相宜的。
3:105
frater charissime, has ego litteras de ratione paschali alterius, dico futuri anni, perscripsi. Nam cum ante diem it cat. Aprilium pene luna 16 colligatur (nam quippiam minus est), itemque in ante diem IV cal earumdem veniat 23, existimavi XI cal. memorata­ rum die festa paschalia celebranda : quoniam in 23 luna nullum Pascha unquam ante hoc Pascha factum esse cognoscimus. Sententiae meæ exposui atque edixi tenorem ;
dearest brother, I have written out this letter concerning the paschal reckoning of another year—I mean the coming year. For since before the second day of April the moon is reckoned at almost sixteen (for it is something less), and likewise on the fourth day before the Kalends of the same (month) it comes to twenty-three, I have judged that the paschal festival ought to be celebrated on the eleventh day before the said Kalends: because on the twenty-third moon we know that no Easter was ever made before this Easter. I have set forth and proclaimed the tenor of my opinion;
最親愛的弟兄,我寫了這封信,論到另一年——我是說明年——逾越節的推算。因為在四月二日之前,月齡幾乎算為十六(因尚略少於此),而同樣在同月朔前第四日,便達到二十三,故我判定逾越節的節期當在上述朔前第十一日舉行:因為在二十三的月齡上守逾越節,據我們所知,在此逾越節之前從未有過。我已陳明並宣告了我意見的要旨;
3:106
jam prudentiæ erit tuæ, conson mihi frater, cum unanimis et consacerdotibus no­ siris hanc ipsam rem in synodo religiosissima retra clare, ut si nihil dispositioni nostrus resuitat, nobis plenissime aperteque rescribas, quo deliberatam paschalem diem jam litteris ante ut moris est ser- vandam suo tempore præscribamus. Compresbyte­ ruM autem Archidamum, quamvis noverim quod li- bentissime ac more suscipias consueto, tamen ex abundantibus postulo ut cum inter tuos habere digneris. De Antiochena Ecclesia. XLI. Innocentius Bonifacio presbytero. Ecclesia Antiochena, quam priusquam ad urbem perveniret Romam beatus apostolus Petrus sua præ.
now it will be for your Prudence, in agreement with me, my brother, together with our fellow-priests, of one mind, to review this very matter in a most religious synod, so that, if nothing resists our arrangement, you may write back to us most fully and openly, that we may, by letters beforehand (as is the custom), prescribe the deliberated paschal day to be observed in its own time. And our fellow-presbyter Archidamus, although I know that you receive him most gladly and after your wonted manner, yet out of abundance I ask that you deign to have him among your own. Concerning the Church of Antioch. XLI. Innocent to Boniface the presbyter. The Church of Antioch, which, before he came to the city of Rome, the blessed apostle Peter illustrated by his presence
如今便有待你的明智,我的弟兄,與我意見一致,並與我們的同工祭司同心合意,在至虔誠的會議中審議此事,以致若無甚麼與我們的安排相牴觸,你便可最充分、最坦白地回覆我們,好叫我們得以照慣例藉著預先的書信,將所議定的逾越節日定下,按時遵守。至於我們的同工司鐸阿基達穆,雖然我知道你必極樂意地、照你慣常的方式接待他,但我仍出於豐盛之愛求你俯允把他算為你自己人中的一位。論安提阿教會。第四十一。依諾森致司鐸波尼法修。安提阿教會,蒙福的使徒彼得在來到羅馬城之前,曾以他的臨在使她得了榮光,
3:107
sentia iilustravit, velut germana Ecclesiae Romanae, diu se ab eadem alienam esse non passa est; nam missis legatis ita pacem postulavit et meruit, ut et Evagrianos suis ordinibus, ac locis intemerata ordi­ natione quam acceperant a memorato suscipe­ rent, ct Joannis sanctae memoriæ vel elaricosvel laicos in unum colligeret alquc congregaret. Pro- mittens ipsius civitatis episcopus, frater meus Alexan­ der, etiamsi quis forte vel a nobis vel aliunde po­ sterioris ordinationis ad eosdem advenerit, se sine controversia recepturum, ac nomen episcopi memo­ rati inter quiescentes episcopos recitaturum :
—as a true sister of the Roman Church—did not long suffer herself to be estranged from the same; for, legates having been sent, she so sought and obtained peace, that she might both receive the Evagrians in their own orders and places, with the inviolate ordination which they had received from the aforesaid (Evagrius), and gather and congregate into one the clerics or laymen of John of holy memory. The bishop of that very city, my brother Alexander, promising that, even if perchance anyone of a later ordination, either from us or from elsewhere, should come to them, he would receive him without controversy, and would recite the name of the said bishop among the bishops at rest:
——作為羅馬教會的真姊妹——並不久久容自己與她疏離;因為差遣了使者之後,她便如此尋求並獲得了和平,得以既以他們所領受、未受玷污的按立,按其本有的品級與職位接納埃瓦格里烏一派的人,又將蒙聖潔記念的約翰之聖品人員或平信徒收聚會合為一。那城的主教,我的弟兄亞歷山大,應許說:即便日後若有任何後來受按立之人,無論出於我們或別處,前來歸於他們,他也必毫無爭議地接納,並將上述主教之名列入那些安息主懷之主教中追念:
3:108
cui rei nos noverit tradidisse manus, frater charissime, et cos in nostra viscera recepisse, ne diu membra qua requisiverant sanitatem, ab unitate corporis habe­ rentur aliena. Omnia vero quae per ordinem gesta sunt filius meus diaconus Paulus, harum scilicet portitor litterarum, tuæ dilectioni poterit enarrare : ut et gaudium commune nobiscum habeas, et eos informes qui pro AUlici partibus intervenire consue­ verunt. Ad Alexandrum Antiochenum episcopum de pace. XLII. Innocentius Alexandro episcopo. Quam grata mihi, quam pia, quam necessaria le­ gatio a tua sanctitate, frater charissime, ad nos di­ recta fuerit, gestorum ipsorum replicatione cogno­ sces.
to which matter let him know that we have given our hands (i.e., assented), dearest brother, and that we have received these into our very bowels (of affection), lest the members which had sought health should long be held strangers to the unity of the body. But all the things which have been done in order, my son the deacon Paulus—the bearer, namely, of these letters—will be able to narrate to your Charity: so that you may both have common joy with us, and may inform those who have been accustomed to intervene on behalf of the Antiochene parties. To Alexander, bishop of Antioch, concerning peace. XLII. Innocent to Alexander the bishop. How welcome to me, how pious, how necessary the legation directed to us from your Holiness, dearest brother, you will learn by the recital of those very acts.
對於此事,最親愛的弟兄,願他知道我們已伸出手予以贊同,且已將這些人接納於我們肺腑(的慈愛)之中,免得那些已尋得醫治的肢體長久被視為與身體的合一隔絕。但凡按次序所行的一切事,我兒執事保羅——即這書信的攜帶者——必能向你的愛德詳述:好叫你既與我們同得喜樂,又得以告知那些慣於為安提阿各方出面斡旋的人。致安提阿主教亞歷山大論和平。第四十二。依諾森致主教亞歷山大。最親愛的弟兄,從你聖德所遣至我們的這使團,於我是何等可喜、何等虔敬、何等必要,你必藉著那些行傳的覆述而得知。
3:109
Voluit enim compresbyter noster Cassianus hanc amicitiarum nostrarum paginulam per compresbyte­ rum uostrum Paulum, Nicolaum diaconum, et Pc­ trum subdiaconum, filios nostros, quasi priniilias pacis nostræ conscribi. Saluto itaque ct tuam mihi in Christo germanitatem, et omnem illam quæ tecum tam bene sentit Ecclesiam, nosquc, ut facitis, et alloquamini peto crebrius litteris, cl frequentius de vestra salute lætificetis. Dabit enim (ut confido) Do­ minus totius nos præteriti tempoii, dispendia aman­ tissimo litterarum colloquio repensare. De Altice Constaniinopolitano episcopo. XLIII. Innocentius Maximiano episcopo.
For our fellow-presbyter Cassianus wished that this little page of our friendships should be written through our fellow-presbyter Paulus, the deacon Nicolaus, and the subdeacon Petrus, our sons, as the first-fruits, as it were, of our peace. I greet therefore both your brotherhood, dear to me in Christ, and all that Church which feels so well with you, and I ask that you both address us, as you do, more frequently with letters, and more often gladden us with news of your welfare. For the Lord will grant (as I trust) that we recompense the losses of all past time by the most loving converse of letters. Concerning Atticus, bishop of Constantinople. XLIII. Innocent to Maximianus the bishop.
因為我們的同工司鐸卡西亞努願這封我們情誼的小小一頁,藉著我們的同工司鐸保羅、執事尼古拉與副執事彼得——我們的眾子——寫成,彷彿是我們和平的初熟果子。所以我既問候你那於我在基督裡親愛的弟兄情誼,又問候那與你如此同心的全教會,並求你既如此行,便更常以書信向我們致意,更屢屢以你們平安的消息使我們歡喜。因為主必賜下(我所深信的),使我們能以至慈愛的書信往來,補償一切已過時光的虧損。論君士坦丁堡主教亞提古。第四十三。依諾森致主教馬克西米安。
3:110
Miramur prudentiam tuam scripta ad Atticum epi­ scopum Constantinopolitanæ urbis a nobis et prose­ cutione propria, et dato libello, qui subter annexus est, postulare : a quo nec missas ullas saltem episto­ las ad nos vcl ad vestram synodum utique pertulisti, idque non petenti æstimes tribuendum : quod dc­ beas deprecationibus discussa. ratione concessum, communionem suspensa restituitur demonstranti causas quibus id cedcrat jam esse detersas, et profi­ tenti conditiones pacis implelas. Quod neque apud vos neque apud nos, ut prædixi, Atticus missis ali- quibus suormn vel dicere voluit, vel demonstrare completum.
We marvel that your Prudence requests writings to be sent to Atticus, bishop of the city of Constantinople, from us, both by your own pursuit and by a petition given (which is appended below): from whom you have not brought to us, nor to your synod, any letters at all, and you may judge that this is to be granted to one who does not ask: a thing which you ought (to know) to be conceded to entreaties when the reasoning has been examined, when communion, having been suspended, is restored to one who demonstrates that the causes for which it had yielded (i.e., been withdrawn) are now wiped away, and who professes the conditions of peace to be fulfilled. Which Atticus, neither among you nor among us, as I have said before, by sending any of his own men, has either wished to say or to demonstrate as completed.
我們頗感詫異,你的明智竟請求由我們致信君士坦丁堡城的主教亞提古,且是憑你自己的奔走、並藉所呈的訴狀(附於下文):而你卻不曾從他那裡向我們、也未向你們的會議帶來任何書信,你或許以為這當賜給一個並無請求之人:須知此事乃是在道理經查明、被中止的聖餐重新賜還之時,才當應允於懇求——即賜還給那證明聖餐先前被收回的緣由如今已被抹除、並聲明和平的條件已得成全之人。然而亞提古,正如我先前所說,無論在你們那裡或在我們這裡,都不曾差遣他自己的任何人來表明或證實這事已得成全。
3:111
Quemadmodum Antiochenæ Ecclesiæ frater ct coepiscopus noster Alexander digna lega­ tione ct prosecutus est, et probavit, quibus omnibus utique interesse dignatus cognovisti, quemadmodum singillatim, omnia scriptorum nostrorum ante hac de causa beatissimi Joannis, quondam coepiscopi nostri, discusserim. utque illi in omnibus satis evidenter monstraverint oniversa quæ apud Antiochiam fieri debuerint, fuisse completa. Quorum amplexati pa­ cem utique fidem fecimus, et magnum tramitem om­ nibus eamdem postulaturis ostendimus :
Even as our brother and fellow bishop Alexander pursued the cause of the Church of Antioch with a worthy embassy and gave it his support, and proved his case, in all of which matters you yourself, who were thought worthy to take part, came to full knowledge of how, point by point, I had earlier examined all the writings of our most blessed John, once our fellow bishop, concerning this affair; and how those writings showed plainly enough that all the things which ought to have been done at Antioch had been brought to completion. Embracing the peace of these men, we have indeed given our pledge of faith, and have shown to all who will hereafter request the same a broad and open path.
正如我們的弟兄與同為主教的亞歷山大,以一份合宜的使節呈文為安提阿教會申訴並予以支持,且已加以證實;在這一切事上,你既蒙允得以與聞,便已充分知曉,我如何逐項詳查我們從前的同工、至為蒙福的若望主教先前就此案所寫的一切文書;又如何那些文書足夠清楚地表明,凡在安提阿應當辦理的事都已全然完成。我們既接納了這些人所守的和平,便確實作出了信實的擔保,並向日後一切要求同樣待遇者,指示出一條寬廣的大道:
3:112
si modo quæ discussa sunt atque completa, etiam ipsi sc pro suo loco fecisse vel complesse aliquando monstra­ verint, communionemque, ut isti legatione solemni­ ter destinata sibi rogaverint redhiberi. Exspectamus ergo et professionem memorati de completis omni­ bus conditionibus, quas diversis temporibus prædixi­ mus, et petitionem communionis: ut recte ei petenti et probanti se eamdem mereri reddamus, frater charissime. Nam de omnibus plenissimas ad sanctam fratrum nostrorum synodum dudum litteras per­ cepisti. Item Alexandro episcopo Antiocheno de pace. XLIV. Apostolici favoris gratia magno pacis usque ad nos decorc resplenduit, tantumque lucis gaudio­ rum, quæ infulsit fidclibus :
provided only that they too, in their own station, shall at some time prove that the things which have been examined and completed were likewise done or fulfilled by them, and that communion, which these men by their solemn embassy have requested be restored to them, be granted. We therefore await both the declaration of the aforesaid man concerning all the conditions fulfilled, which at various times we have set forth, and his petition for communion: so that to him who rightly petitions and proves himself to deserve it we may restore that same communion, most dear brother. For long ago you received our fullest letters concerning all these matters, addressed to the holy synod of our brethren. Likewise to Alexander, bishop of Antioch, concerning peace. XLIV. The grace of apostolic favor has shone forth even to us with the great splendor of peace, and with so great a light of the joys that have illumined the faithful:
惟其條件是:他們也要在自己的職分上,於某時證明那些已被詳查並完成的事,同樣由他們所行或所成全;並且這些人藉莊嚴使節所請求恢復於他們的共融(聖事相通),得以賜還。因此我們既等候上述之人就一切已成全之條件的聲明——這些條件我們曾在不同時候陳明過——也等候他請求共融:好使我們將同樣的共融賜還給那正當地請求、並證明自己當得之人,至親愛的弟兄。因為你早已收到我們就這一切事所寫、致我們眾弟兄聖會議的至為詳盡的書信。同樣致安提阿主教亞歷山大論和平。第四十四。使徒恩寵之惠以和平的大榮光甚至照耀到我們這裏,又以那照亮眾信徒的喜樂之光如此豐盛:
3:113
ut dicentes Deo maximas laudes majores nos debere fateamur, plusque a Deo jocundati sumus, quod discussis omnibus lateribus actionum tuæ fraternitatis, ita totum pietate ac pa- tientia gestum cognovimus, ut in omnibus Dominum laudaremus, successumque ipsum ideo præstitum tuis laboribus videamus, quod tota virtute pacis amator existens eam requisitam inveneris, et reper­ tam summa charitate servaveris, cum erga omnes, tum præcipue circa illos qui quondam Puulini atque Evagrii episcoporum censiti fuerant nomine. Habeo summam votorum meorum, cum antiqui nævi pur­ gatio tuis temporibus tuisque meritis prorogatur.
so that, while we render to God the greatest praises, we confess that we owe yet greater ones; and we have rejoiced in God all the more because, when all aspects of the proceedings of your fraternity had been examined, we recognized that the whole had been carried out with such piety and patience that in all things we praised the Lord, and we see that the very success was therefore granted to your labors, in that, being with all your strength a lover of peace, you sought it out and found it, and having found it, preserved it with the highest charity—both toward all, and especially toward those who were once reckoned under the name of the bishops Paulinus and Evagrius. I have the sum of my prayers fulfilled, since the cleansing of an ancient blemish is brought about in your times and by your merits.
以致我們在向上帝獻上最大讚美之時,承認自己所當獻的更大;我們在上帝裏更加歡喜,因為當你弟兄職分之行事的各方面都受查考之後,我們看出整件事辦得如此虔敬而忍耐,叫我們在凡事上讚美主,並見那成功正因此賜給你的勞苦:因你竭盡全力作和平之愛慕者,尋求和平且尋見了,既尋見便以至高的愛德加以保守——不但對眾人,尤其對那些從前被歸在保利努斯與厄瓦格利烏斯二主教名下的人。我心願之總成就已得實現,因古舊污點的潔淨在你的時代、藉你的功勞得以成就。
3:114
Quorum etiam illos ejusdem nominis qui in Italia merita clericaLus acceperant, censui bono quietis gratiam retinere susceptam. Et quia noster com­ presbyter Cassianus gratum dixit tuæ fore dignationi, si meo consilio in civilale vestra clericatus ordinem ducere censerentur , statui propter benevolentiam tuam, promissaque memorati, ut inter cæteros sacer­ dotes ministrosque qui in ctvitate sunt, annumeren­ tur, frater charissime.
Concerning those of that same name who in Italy had received the merits of clerical rank, I have judged it good, for the sake of quiet, that they retain the favor they have received. And because our fellow presbyter Cassian said it would be pleasing to your dignity if, by my counsel, they were judged worthy to hold clerical office in your city, I have determined, on account of my goodwill toward you and the promises of the aforesaid man, that they be numbered among the other priests and ministers who are in the city, most dear brother.
至於那些同名之人中,在義大利曾領受聖職等級之恩遇者,為求安寧,我判定他們宜保留所領受的恩惠。又因我們的同工長老卡西安說,若依我的建議,他們得蒙判定可在貴城擔任聖職,必合你尊位之意,故我為著對你的善意,並念及上述之人的應許,已決定使他們得列在城中其餘的司鐸與執事之間,至親愛的弟兄。
3:115
Libenter præterea de episcopis Elpidio atque Pappo cognovi, quod sine quæstione suas Ecclesias recuperaverint, et multum in gestis, ut subjecta testantur , sollicitus inquisivi, utrum omnibus esset conditionibus satisfactum in causa beati et verc Deo digni sacerdotis Joannis. Et cum per singula assertio legatorum ex voto completa esse fateretur, gratias agens Domino communionem Eccle­ siæ vestræ ita recepi, ut præ me feram apostolicæ sedis condiscipulos primos dedisse cæteris viam pa­ cis : in qua firmatos vos nosque Domini Christi ita benignitas amplexabitur, utque communio, atque ut nullo de cætero titillamento, vel levi cujusquam con- tentionis pudore pulsetur.
Moreover, I have gladly learned concerning the bishops Elpidius and Pappus that they have without dispute recovered their Churches; and I have made careful inquiry into many points in the records, as the appended documents attest, whether satisfaction had been given in all conditions in the case of the blessed John, a priest truly worthy of God. And when, point by point, the testimony of the legates was declared to have been fulfilled according to our wish, giving thanks to the Lord I received the communion of your Church in such a way that I may carry it before me that the fellow disciples of the apostolic see have been the first to give to the rest the way of peace: in which, both you and we being established, the kindness of the Lord Christ shall so embrace us, and so the communion, that it be henceforth assailed by no provocation, nor by any slight shame of contention from anyone whatsoever.
此外,我欣然得知關於厄爾皮迪烏斯與帕普斯二主教,他們已毫無爭議地收回了自己的教會;我也照所附文件所證,在卷宗中諸多事項上仔細查問:在那真正配稱屬上帝、蒙福的若望司鐸一案中,是否一切條件都已得到滿足。當逐項查明使節的見證確已照我們所願完成時,我便感謝主,如此接納了貴教會的共融,以致我可以引以為榮:使徒座的同門乃是首先將和平之道賜給其餘眾人的。我與你在此道上既被堅立,主基督的慈愛必如此擁抱我們,也如此擁抱這共融,使其今後不再受任何挑撥,也不受任何人因爭競而生的微小羞辱所衝擊。
3:116
Scripta autem Acacii epi­ scopi, quoniam cum vestris sunt porrecta, suscepi­ mus : ne per vestram injuriam ille, qui olim a nobis suspensus fuerat, rcpudiaretur, ct tamen satis abunde. in aclis statuimus, sicuti dignanter relegere procura­ bis, quid in ejus persona debeat custodiri, ut si per omnia vestris consiliis actibusque tam sanctis se ro­ gaverit esse communem, præstetur seni favore ve- siro, nostroque judicio communionis. ac litterarum a nobis gratia prorogata. Subscripserunt 20 episcopi Italiæ. Item Alexandro episcopo Antiocheno. Quod prima sedes beati Petri apud Antiochiam esse memoretur. XLV. Et ouus ct honornobis a tua fraternitate impositus necessarii tractatus causas induxit :
Now we have received the writings of bishop Acacius, since they were presented together with yours: lest, through wrong done by you, he who had once been suspended by us should be repudiated; and yet, with full sufficiency, we have determined in the acts—as you will graciously take care to read again—what ought to be observed in his person: namely that, if through all your counsels and such holy proceedings he shall have asked to be in communion, it be granted to the old man by your favor and by our judgment of communion, and that the grace of letters be extended by us. Twenty bishops of Italy subscribed. Likewise to Alexander, bishop of Antioch. That the first see of blessed Peter is recorded to be at Antioch. XLV. The burden and honor laid upon us by your fraternity has brought in the occasions of a necessary discussion:
如今我們既接納了主教阿卡基烏斯的文書,因它們與你的一同呈上:免得因你所行的不公,那從前被我們停職之人遭到棄絕;然而我們已在文卷中充分而周詳地裁定——正如你必恩慈地留意重讀——在他這人身上當守何事:就是說,若他藉你一切的議決與如此聖善的行事,請求得入共融,便當因你的恩待與我們共融的判斷,賜恩給這老者,並由我們延及書信之恩。義大利二十位主教簽署。同樣致安提阿主教亞歷山大。論蒙福的伯多祿之首座被記載為在安提阿。第四十五。你弟兄職分加在我們身上的重擔與尊榮,引出了一場必要討論的緣由:
3:117
quo litteris, vel commonitorio vestro, ut dat sancti Spi­ ri:us gratia, respondere possimus. Revolventes ita­ que auctoritatem Nicænæ synodi, quæ unam omnium pcr orbem terrarum mentem explicat sacerdotum, quæ censuit de Antiochena Ecclesia cunctis fidelibus, ne dixerim sacerdotibus esse necessarium custodire, qua super diœcesim suam prædictam Ecclesiam non super aliquam provinciam recognoscimus constitu­ tum.
so that we might be able to respond to your letters or to your memorandum, as the grace of the Holy Spirit grants. Therefore, turning back to the authority of the Nicene synod, which sets forth one single mind of all the priests throughout the whole world, which decreed concerning the Church of Antioch that it is necessary for all the faithful—not to say for the priests—to preserve it, by which decree we recognize the aforesaid Church to be set over its own diocese, not over any single province.
好使我們得以照聖靈的恩賜,回答你的書信或備忘錄。因此,我們回顧尼西亞會議的權威——它陳明普世各地眾司鐸的同一心意——它就安提阿教會所裁定的,乃是凡信徒(更不必說司鐸)都必須遵守的;藉此裁定,我們認定上述教會是被設立來管轄其本身的教區,而非管轄任何單一行省。
← prev partnext part →
← ch. 2ch. 4 →
123456789101112

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.