📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Anti-Arian Works

Anti-Arian Works 10 part 2/9

Latin original · 37 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 10:40–10:76 (316 verses in all)

← ch. 9ch. 11 →
← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
10:40
Neque enim futura sciret, quæ non facienda præsciret. Proinde faten­ dum est quia , sicut parvulus mortuus est, ita eum Deus moriturum esse præscivit. Dei enim præscientia nullatenus fallitur, quia sicut faciendum praescivit mundum, et sic eum fecit quemadmodum iaciendum esse præscivit : sicut in ipso quoque mundo singula quæ facta sunt, vel fiunt, vel facienda sunt, ita sem- per facienda fuerunt in Dei præscientia quemadmo­ dum sunt in opere consecuta , vel etiam secutura. Non ergo Deus præscivit faciendum a quolibet bo­ mine quod facturus bonio non fuit; sicut nec ejus præscientiam aliquid latuit eorum quæ homines vel fecerunt, vel faciunt, vel aliquando facturi sunl.
For he would not know as future the things which he did not foreknow as to be done. Accordingly, it must be confessed that, just as the little child died, so God foreknew that he would die. For God's foreknowledge is by no means deceived, because just as he foreknew that the world was to be made, and so made it as he foreknew it was to be made: as also in the world itself, the individual things which have been made, or are being made, or are to be made, so were they always to be made in God's foreknowledge just as they have followed in deed, or also are to follow. God, therefore, did not foreknow that anything was to be done by any man which the man was not going to do; just as nothing of the things which men have done, or do, or will at some time do, escaped his foreknowledge.
因為他所未曾預知為將要被作成的事,他就不會知其為將來。據此,必須承認:正如那嬰孩死了,神也就照樣預知他將要死。因為神的預知斷不受騙,因為正如他預知世界將要被造,並照他所預知它將要被造的樣式造了它:又正如在世界本身裡,那些已被造、或正被造、或將要被造的各樣事物,在神的預知中原本一直就是要照它們在事上已隨之發生、或也將要隨之發生的樣式而被作成。所以,神並未預知有任何人將要作出那人本不會作的事;正如人所已作、或正作、或將來要作之事,沒有一樣逃過他的預知。
10:41
Deus enim verus ea in operibus hominum præscire recte dicitur, quæ et rebus et personis et tempori­ bus inchoantur. Ubi autem vel res, vel persona, vel tempus non ostenditur, nullum utique opus est quod praescitum divinitus asseratur. Non autem congruit veritati ut in præscientia Dei dicatur esse futurum aliquid quod in tantum nihil esse convincitur, ut ex futuro præsens nullatenus fore vel fuisse monstre­ tur : cum utique ipsum futuri nullatenus possit ha­ bere vocabulum, quod præsentis appellatione non sit quandoque censendum. CAP. IX. — 18. A parvulo ergo qui nihil fecit ni­ hil faciendum Deus esse præscivit.
For the true God is rightly said to foreknow in the works of men those things which are begun in respect of things and persons and times. But where neither thing, nor person, nor time is shown, there is assuredly no work which may be asserted to be divinely foreknown. Now it does not accord with truth that anything should be said to be future in the foreknowledge of God which is so far proved to be nothing, that from being future it is by no means shown to become or to have been present: since indeed that very thing cannot at all have the name of 'future' which is not at some time to be reckoned by the appellation of 'present.' CHAPTER IX. — 18. From a little child, therefore, who did nothing, God foreknew that nothing was to be done.
因為真神被正確地說為在人的工作中預知那些關乎事物、人物與時間而開端的事。但凡不顯出有事物、人物或時間之處,就斷然沒有可斷言為蒙神預知的工作。如今,若說在神的預知中有甚麼是將來的、卻被證明其實是虛無,以致它從將來絕不被顯明會成為或曾經成為現在,這就與真理不合:因為那絕不會在某時被以「現在」之稱來計算的,也就斷然不能有「將來」之名。第九章。—十八。所以,論到那甚麼都沒有作的嬰孩,神就預知他沒有甚麼要被作出。
10:42
Cur autem non ab eo abstulerit originale peccatum, nos quidem scire non possumus; hoc tamen eum juste fecisse, nulla­ tenus dubitare debemus. Licet enin nobis non so­ lum ex nihilo creatis, sed etiam peccati gerentibus maculam (quam mortaliter viventibus Dei liliis sicut gratia subinde difuit, ita frequenter infirmitas parit) incomprehensibilis consilii Dei clausa sit altitudo, illud tamen nobis manifelum est, quia in Dco ulla iniquitas non est. De ipso enim scriptum est : Dcus fidelis, in quo non est iniquitas; juxtus et sanctus 443 Dominus Deus (Deut. XXXII, 4); et alio loco : Judicia Dei tera, justificata in semetipsa (Psal. XVIII, 10).
But why he did not take away from him original sin, this indeed we cannot know; yet that he did this justly we ought by no means to doubt. For although the closed depth of the incomprehensible counsel of God is hidden from us—not only created out of nothing, but also bearing the stain of sin (which, in the sons of God living amid mortality, grace as it were repeatedly wipes away, so frequently does infirmity beget)—yet this is manifest to us, that in God there is no iniquity. For of him it is written: 'God is faithful, in whom there is no iniquity; the Lord God is just and holy' (Deut. 32:4); and in another place: 'The judgments of God are true, justified in themselves' (Ps. 19:9).
但他為何沒有從那嬰孩身上除去原罪,這事我們固然無從得知;然而他如此行乃是公義的,我們斷不可懷疑。因為神那不可測度之計謀的隱密深奧向我們是關閉的——我們不但是從無有中被造,也帶著罪的污點(這污點,在活於必死之中的神眾子身上,恩典似乎屢屢拭去,軟弱卻常常又生出來)——然而這一點於我們是顯明的,就是在神裡面並無不義。因為論到他,經上記著說:「神是信實的,在他毫無不義;主神是公義聖潔的」(申三十二4);又在別處說:「神的審判是真實的,是本乎自身而為義的」(詩十九9)。
10:43
Ad quorum judiciorum occultam profunditatem [quia judicia Dei abyssus multa (Psal. XXXV, 7)] cre­ dimus ctiam parentum sive quorumlibet hominum negligentiam pertinere : sicut etiam pro parvulo quo ad baptismum pervenit, parentum curam non duli tamus ad divinae gratiæ munera referendam. Et si quidem parentes non fuerint pietate ac bona conver­ satione præditi, Deus, qui malis quoque bene utitur voluntatibus hominum, per malorum parentum solli citudinem beneficium gratiæ suæ operatur in par vulo; si vero parentes boni b sint, non solutu par vulo bona voluntas parentum proficit, sed ipsis quo­ que parentibus c ad merilum futurae retributioni: accedit.
To the hidden profundity of these judgments (since 'the judgments of God are a great deep,' Ps. 36:6) we believe also the negligence of parents or of any men to pertain: just as also, for the little child who comes to baptism, we do not doubt that the care of the parents is to be referred to the gifts of divine grace. And if indeed the parents have not been endowed with piety and good conversation, God, who uses well even the evil wills of men, works the benefit of his grace in the little child through the solicitude of evil parents; but if the parents are good, not only does the good will of the parents profit the little child, but there accrues also to the parents themselves the merit of a future reward.
對於這些審判之隱密的深奧(因為「神的審判如同深淵」,詩三十六6),我們相信父母或任何人的疏忽也屬其中:正如我們也毫不懷疑,對於那來受洗的嬰孩,父母的照顧當歸於神恩典的恩賜。並且,父母若確實沒有虔敬與善良的品行,那位善用人惡意的神,仍藉惡父母的關心在嬰孩身上施行他恩典的益處;但父母若是善的,則不但父母善的意志使嬰孩得益,也使父母自己得著將來賞賜的功勞。
10:44
Deus enim, qui operatur et velle et perficere pro bona voluntate, parentibus in se credentibus gratiam bonæ volunlatis ipse largitur, ut pro parvulo piam sollicitudinem gerant, donec ad sanctæ rege­ nerationis remedium vitale perveniat. Quorum tamen nec cursus potest, nec ipsa bonæ voluntatis sollici. tudo pia sufficere, nisi eum dignetur Deus suae mi­ serationis gratuito munere prævenire. Equidem bona voluntas, qux a Domino pro parvuli regeneraliono parentibus inspiratur, eos instigat ut currant, qua­ tenus parvulus ad ablutionem salutaris aquæ perve­ niat.
For God, who works both to will and to accomplish according to good will, himself bestows the grace of good will upon parents who believe in him, that they may bear pious solicitude for the little child, until he attains to the life-giving remedy of holy regeneration. Yet neither their running, nor even the pious solicitude of their good will, can suffice, unless God deigns to prevent him with the gratuitous gift of his compassion. Indeed the good will, which is inspired by the Lord in parents for the regeneration of the little child, urges them to run, so that the little child may attain to the ablution of the saving water.
因為那位照著善意行事、既運行叫人立志、又運行叫人成事的神,親自將善意的恩典賜給那些信他的父母,使他們為嬰孩懷有虔敬的關切,直到他得著聖潔重生那賜生命的救治。然而,他們的奔跑,甚或他們善意中虔敬的關切,都不能足夠,除非神樂意用他憐憫的白白恩賜先臨那嬰孩。誠然,主為嬰孩的重生而感動父母所生的善意,激勵他們奔跑,好使嬰孩得以到達那救恩之水的洗滌。
10:45
Verumtamen illius regenerationis effectus non cujusquam hominis volentis neque currentis, sed mi­ serentis est Dei, qui et voluntatem parentum excitat, et volentibus adjutorium donat. 19. d Ut ergo parvulus regenerationis opere redi­ matur, Redemptor misericorditcr operatur; qui et opportunitates præparat, et voluntates ministrat, et personas tribuit, et loca concedit. Quique non hoc in solis parvulis, sed etiam in majoribus operatur. De­ nique legimus in libro Actuum aposlolorum (Cap.
Nevertheless the effect of that regeneration is not of any man that wills nor of him that runs, but of God that shows mercy, who both stirs up the will of the parents and gives help to those who will. 19. That the little child, therefore, may be redeemed by the work of regeneration, the Redeemer works mercifully; he who both prepares the occasions, and supplies the wills, and grants the persons, and concedes the places. And he works this not in little children alone, but also in the grown. Finally, we read in the book of the Acts of the Apostles (Chapter
然而那重生的果效,不在乎那定意的人,也不在乎那奔跑的人,只在乎那發憐憫的神,他既激動父母的意志,又賜幫助給那定意的人。十九。所以,為叫嬰孩藉重生之工得贖,救贖主憐憫地施行工作;他既預備機會,又供給意志,又賜下人物,又賜予處所。他不僅在嬰孩身上,也在成人身上施行這事。末了,我們在使徒行傳(第
10:46
VIII, 26) quod repente Philippum in Samaria consti­ tulum angelus monuerit ut in viam quæ ducit Hiero- solymis Cazam descenderet, ubi transeunti spadoni, nec tamen beneficium regenerationis aliquatenus in­ quirenti, non solum prædicaret fidei Cbristianae my­ steriom, quin etiam baptismatis traderet sacramen­ tum. Ecce quomodo Spiritus sanctus gratia sua spa­ donem præveniens , personam veridici prædicatoris ndulsit. Qui etiam opportunitatem prædicandi Phi­ lippo dedit, quando spadonis animum ad legendum Isaiam misericorditer excitavit. Ipse etiam locum tribuit, qui eos ad stagnum graLuita bonitate per­ duxit.
8:26) that an angel suddenly warned Philip, stationed in Samaria, to go down into the way that leads from Jerusalem to Gaza, where, to a eunuch passing by—who was not in any way seeking the benefit of regeneration—he not only preached the mystery of the Christian faith, but even delivered to him the sacrament of baptism. Behold how the Holy Spirit, preventing the eunuch by his grace, granted him the person of a truthful preacher. He also gave to Philip the opportunity of preaching, when he mercifully stirred up the eunuch's mind to read Isaiah. He also granted the place, who led them by gratuitous goodness to the pool.
八26)讀到:有一位天使忽然囑咐那在撒瑪利亞的腓利,叫他下到那從耶路撒冷通往迦薩的路上,在那裡,有一個路過的太監——他絲毫沒有尋求重生的益處——腓利不但向他傳講基督信仰的奧祕,甚至將洗禮的聖禮授予他。看哪,聖靈怎樣用他的恩典先臨那太監,賜給他一位傳講真理者的人物。他又賜給腓利傳講的機會,當他憐憫地激動太監的心去念以賽亞書的時候。他也賜下處所,用白白的良善將他們引到水池那裡。
10:47
Ipse in spadone opus gratiæ salutaris perfecit, quo illuminante idem spado Christum esse Filium Dei credidit, et ad stagnum veniens sacræ tinctionis effectum poposcit, nec baptizatus tantum, sed et Spi­ ritu sancto repletus abscessit. 20. Quis etiam Cornelium centurionem, misso an­ gelo ut apostolum Petrum accersiret, admonuit (Act. x, 5), nisi qui eidem centurioni gratis donum sui timoris ac bonæ operationis infudit? Ut enim Deus orationum 444 ejus et eleemosynarum memoriam haberet, ipsius Cornelii prius meminit; non in ejus quolibet opere bono , sed in beneplacito suo , ut ei donum sui timoris infunderet, quo ei et eleemosyna­ rum studium, et sanctæ orationis inspiraret affectum.
He himself perfected in the eunuch the work of saving grace, by whose illumination that same eunuch believed Christ to be the Son of God, and, coming to the pool, asked for the effect of sacred washing, and departed not only baptized, but also filled with the Holy Spirit. 20. And who admonished Cornelius the centurion, sending an angel to summon the apostle Peter (Acts 10:5), but he who freely poured into the same centurion the gift of his fear and of good work? For that God might have remembrance of his prayers and his alms, he first remembered Cornelius himself—not in any good work of his, but in his own good pleasure—that he might pour into him the gift of his fear, whereby he might inspire in him both the zeal for almsgiving and the affection of holy prayer.
他親自在那太監身上成全了救恩之恩的工作,藉這光照,那太監就信基督是神的兒子,並來到水池那裡,求那聖潔洗滌的果效,離去時不但受了洗,也被聖靈充滿了。二十。是誰囑咐百夫長哥尼流,差一位天使去召使徒彼得(徒十5),豈不是那位白白將他敬畏之心與善行的恩賜澆灌在這百夫長身上的主嗎?因為神為要記念他的禱告與周濟,就先記念哥尼流本人——不是因他甚麼善行,乃是因他自己的美意——好將他敬畏之心的恩賜澆灌在他裡面,藉此在他裡面激發周濟的熱心與聖潔禱告的情感。
10:48
Ipse igitur ei placendi gratiam contulit, qui in eo quod coram se placeret invenit. Ipse est enim Deus de quo Apostolus dicit : Deus autem pacis a , qui .eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum, aptet vos in omni bono, ul faciatis voluntatem ejua, faciens in t'obis quod placeat coram se (Hebr. XIII, 20). In tantum autem divinæ gratiæ fuit, quod Cornelius admonitus est ut ad se Petrum accersiret, ut etiam ipsi Petro b Spiritus sanctus venientibus ad eum, quos Cornelius miserat, non solum ut cum eis iret præciperet, quin etiam formidinem totius dubitatio­ nis auferens, a se illos missos fuisse firmaret.
He therefore bestowed on him the grace of pleasing, who found in him that which pleased before himself. For he is the God of whom the Apostle says: 'Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep, in the blood of the eternal testament, our Lord Jesus Christ, make you fit in every good thing, that you may do his will, working in you that which is well-pleasing in his sight' (Heb. 13:20-21). And it was so far a matter of divine grace that Cornelius was admonished to summon Peter to himself, that even to Peter himself the Holy Spirit, when those whom Cornelius had sent came to him, not only commanded that he should go with them, but even, taking away the dread of all doubt, confirmed that they had been sent by him.
所以,那位在他裡面找到討他自己喜悅之事的神,就將討喜悅的恩典賜給他。因為他就是使徒所論及的那位神:「但願賜平安的神,就是那憑永約之血、使群羊的大牧人我們主耶穌從死裡復活的,在各樣善事上成全你們,叫你們遵行他的旨意,又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事」(來十三20-21)。哥尼流蒙囑咐去召彼得到他那裡,這事竟是這樣出於神的恩典,以致當哥尼流所差的人來到彼得那裡時,聖靈不但吩咐彼得同他們去,甚至除去他一切疑惑的懼怕,堅確地告訴他,那些人是聖靈所差來的。
10:49
Deni­ que sic eidem Petro a Spiritu sancto dictum est : Ecce viri tres quærunt te. Surge itaque , descende, et vade cum eis, nihil dubitans, quia ego misi illos (Act. X, 19). Apostolos quoque volentes ire in Bithyniam atque Asiam , vetitos a Spiritu sancto legimus (Act. XVI, 7). Et postquam Saulum Dominus sua voce pro­ stravit (Act. IX, 4), ipse ad eumdem baplizandum Ananiam visilavit, et misit (Ibid., 11). Paulus etiam Corinthiis scribens evidenter affirmat sollicitudinem sanctam Tilo discipulo suo , qua pro illis satageret, divinitus inspiratam. Sic enim dicit : Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Tili (II Cor. VIII, 16). CAP. X.— 21.
Finally, it was thus said to Peter by the Holy Spirit: 'Behold, three men seek you. Arise therefore, go down, and go with them, doubting nothing, for I have sent them' (Acts 10:19). We also read that the apostles, wishing to go into Bithynia and Asia, were forbidden by the Holy Spirit (Acts 16:7). And after the Lord had cast down Saul by his voice (Acts 9:4), he himself visited and sent Ananias to baptize him (ibid., 11). Paul also, writing to the Corinthians, plainly affirms that the holy solicitude by which Titus his disciple busied himself on their behalf was divinely inspired. For thus he says: 'But thanks be to God, who put the same solicitude for you into the heart of Titus' (2 Cor. 8:16). CHAPTER X. — 21.
末了,聖靈這樣對彼得說:「有三個人來找你。起來,下去,和他們同往,不要疑惑,因為是我差他們來的」(徒十19)。我們也讀到,使徒們想要往庇推尼與亞細亞去,聖靈卻不許(徒十六7)。並且,主用他的聲音將掃羅擊倒之後(徒九4),他親自眷顧並差遣亞拿尼亞去為他施洗(同上11)。保羅寫信給哥林多人,也明明地確認:那使他門徒提多為他們殷勤操心的聖潔關切,乃是神所感動的。因為他這樣說:「感謝神,他把我對你們同樣的殷勤放在提多心裡」(林後八16)。第十章。—二十一。
10:50
Cum ergo Scripturarum altestatione sanctarum manifestum sit quod Deus, cujus voluntati nemo resistit, cujus disposilionem nemo mutat, cujus judicia nemo comprehendit, secundum abundantes divitias gratiæ suæ, quas habet in bonilate super omnes, quos de massa damnata faciens vasa miseri­ cordiæ in honorem gloriamque discernit, bominibus quoque ratione utentibus congruas ad salutem per­ sonas aut procuret, aut deneget, in aliis scilicet justitiam tenens, aliis misericordiam tribuens ; cur non etiam in baptizandis infantibus certissime cre­ damus ac libere proclamemus diligentiam parentum ad gratiam redimentis, negligentiam vero ad judi­ cantis Dei justitiam pertinere?
Since, therefore, by the attestation of the holy Scriptures it is manifest that God—whose will no one resists, whose disposition no one changes, whose judgments no one comprehends—according to the abounding riches of his grace, which he has in goodness above all whom, making them out of the condemned mass vessels of mercy, he sets apart unto honour and glory, procures or denies also to men using reason persons suitable for salvation, holding in some, namely, justice, and bestowing on others mercy; why should we not, in the case of infants to be baptized, most certainly believe and freely proclaim that the diligence of parents pertains to the grace of the Redeemer, but their negligence to the justice of the judging God?
所以,既然藉聖經的見證顯明:神——無人能抗拒他的旨意,無人能更改他的安排,無人能測透他的審判——照著他恩典豐盛的財富(這財富,他以良善加給那一切他從受咒詛的一團中造成憐憫器皿、分別歸於尊貴榮耀的人),也為那運用理性的人或供給、或拒給合於得救的人物,在有些人身上乃持守公義,在另一些人身上乃施予憐憫;那麼,論到將受洗的嬰孩,我們為何不極其確信地相信、並坦然宣告:父母的殷勤乃屬於施行救贖之主的恩典,而他們的疏忽則屬於施行審判之神的公義呢?
10:51
Non quia ex Deo est boni operis negligentia , a quo nulla unquam potuit esse mali operis causa : sed quia bona voluntas, quæ a Deo tribuitur, quantum in caritate proficit c, tanto majorem pro salute cujuslibet animæ sollicitudinem gerit. Mala vero voluntas , quæ suo merito gratiam caritatis aut non a cipit, aut amittit, torporem ne­ gligentiæ suæ non deponit, et dum in suis tenebris derelinquitur, magis ac magis exorcatur. 22. Deo igitur in bominibus nii ericorditer ope raxtc, providentur d etiam adjutoria personarum atque opportunitatum , et ipsa facultas operis tunc invenitur ad baptizandum parvulum , quando in eo Dominus 445 statuit opus sanctæ ablutionis implen­ dum.
Not because the negligence of a good work is from God, from whom there could never be any cause of an evil work: but because a good will, which is bestowed by God, the more it advances in love, so much the greater solicitude does it bear for the salvation of any soul. But an evil will, which by its own desert either does not receive the grace of love or loses it, does not lay aside the torpor of its negligence, and while it is left in its own darkness, is more and more blinded. 22. When God therefore works mercifully in men, there are also provided the helps of persons and occasions, and the very means of the work is then found for baptizing the little child, when the Lord has determined in him the work of holy washing to be fulfilled.
這並非因為善工的疏忽是出於神——因為從他絕不會有任何惡工的緣由:乃是因為那由神所賜的善意,越在愛中長進,就越為任何靈魂的得救懷有更大的關切。但那惡意,因其自己的應得,若不是不領受愛的恩典,就是失去了它,就不肯放下自己疏忽的懶惰,並且當它被撇在自己的黑暗中時,就越發瞎眼。二十二。所以,當神在人身上憐憫地施行工作時,就也預備了人物與機會的幫助;並且當主已在那嬰孩身上定意要成就聖潔洗滌之工時,那施行工作為嬰孩施洗的能力也就得著了。
10:52
Deus enim, qui parvulum non volentem, neque currentem, fidei nescium, suæque salutis atque uti­ litatis ignarum , in quo nulla regenerationis petitio, nulla fidei potest. inesse confessio, gratuita sacra­ menti virtute mundat; ipse pro redemptione parvuH animos parentum, sive quorumlibet fidelium volun­ tates excitat, ut etiam illis cum timore et tremor. salutem suam operantibus proficiat ad bonæ retribu­ tionis mercedem, per quorum piam curam infans perducitur ad salutem. Si enim mercedem suam njn perdet qui calicem aquæ frigidae uni ex minimis Christi in nomine discipuli dederit (Matth.
For God, who cleanses the little child—who neither wills nor runs, who is ignorant of faith and unaware of his own salvation and benefit, in whom there can be no petition of regeneration, no confession of faith—by the gratuitous power of the sacrament; he himself, for the redemption of the little child, stirs up the minds of the parents, or the wills of any of the faithful, so that it may profit even to them who work out their salvation with fear and trembling, unto the reward of a good recompense, through whose pious care the infant is led to salvation. For if he shall not lose his reward who has given a cup of cold water to one of the least of Christ's disciples in his name (Matt.
因為神憑那聖禮白白的能力潔淨那嬰孩——這嬰孩既不定意、也不奔跑,不曉得信德,也不知自己的救恩與益處,在他裡面不能有重生的祈求,也不能有信德的告白——他自己為那嬰孩的救贖,激動父母的心,或任何信徒的意志,好使這事也對那些戰戰兢兢作成自己得救工夫的人有益,得著美善報償的賞賜,因藉他們虔敬的照顧,那嬰兒被引到救恩。因為那奉基督的名,把一杯涼水給這門徒中一個最小者的,尚且不失去他的賞賜(太
10:53
x, 42), quo sola in homine e caro pascitur, quomodo mer­ cedem non habebit , qui pia sollicitudine currit ac satagit ut caro infantis animaque salvetur? CAP. XI. — 23. Quocirca etiain hæc bona voluntas divinitus dari credenda est parentibus piis, qua fru­ ctum suæ carnis , quem carnaliter editum noverunt originalis peccati contagione pollutum, non negligant spiritali regeneratione mundandum; neque tantum cupiant habere temporaliter hacredem, quanlum de­ siderent et vigilanter satagant Christi seeum fieri co. hæredem; et quem habent ex mortali semine filium mortaliter transiturum , ex aqua et Spiritu sancto renatum fratrem babeant sub Deo Patre perpetuum.
10:42)—by which in man only the flesh is fed—how shall he not have a reward, who by pious solicitude runs and busies himself that the flesh and soul of the infant may be saved? CHAPTER XI. — 23. Wherefore this good will also must be believed to be divinely given to pious parents, whereby they do not neglect that the fruit of their flesh, which they know to have been carnally brought forth polluted with the contagion of original sin, should be cleansed by spiritual regeneration; and whereby they do not so much desire to have an heir temporally, as they desire and vigilantly endeavour that he be made a co-heir with themselves of Christ; and that the son whom they have of mortal seed, destined mortally to pass away, being reborn of water and the Holy Spirit, they may have as a perpetual brother under God the Father.
十42)——這一杯水在人身上不過餵養肉體——那憑虔敬的關切奔跑操勞、使嬰兒的肉體與靈魂得救的,豈不更要得賞賜嗎?第十一章。—二十三。因此,這善意也必須相信是神所賜給虔敬父母的,藉此他們不忽略叫那按肉體所生、他們知道已被原罪的傳染所玷污的親生骨肉,該藉屬靈的重生得潔淨;並藉此他們不那樣渴望在今世有一個後嗣,倒渴望並警醒地竭力使他與自己同作基督的後嗣;並使那由必死之種所生、注定必死而消逝的兒子,藉著水與聖靈重生,在父神之下成為他們永遠的弟兄。
10:54
Verumtamen hanc laudabilem voluntatem illis procul dubio parentibus Deus tribuit, quibus per Spiritum sanctum gratiam sanctæ caritatis infudit. Ipsi quoque advitam æternam perveniunt, non quia in corpore mortis hujus morituros filios gignunt, sed quia in Dei timore viventes, cum eis ad secundae nativitatis beneficium festinare non negligunt, et donec in eis opere compleatur, Chrisliana dilectione parturiunt quos humana fecunditate pepererunt. Quos etiam baptizatos diffluere per flagitia facinoraque non si­ nunt ; sed eos, secuddum Apostoli praeceptum , in disciplina et correptione Domini (Ephes. vi, 4) nutrire atque educare contendunt;
Nevertheless this laudable will God without doubt bestows on those parents into whom, through the Holy Spirit, he has poured the grace of holy love. They themselves also attain to eternal life, not because they beget in the body of this death sons who are to die, but because, living in the fear of God, they do not neglect to hasten with them to the benefit of the second birth, and, until it be completed in them by work, they travail with Christian love for those whom they have brought forth by human fecundity. Those also, once baptized, they do not allow to dissolve through disgraceful deeds and crimes; but they strive, according to the Apostle's precept, to nourish and bring them up 'in the discipline and correction of the Lord' (Eph. 6:4);
然而,這可稱讚的意志,神無疑是賜給那些他藉聖靈已將聖潔之愛的恩典澆灌其中的父母。他們自己也得以進入永生,不是因為他們在這必死的身體裡生下必死的兒女,乃是因為他們活在敬畏神之中,不忽略與兒女一同急速奔向那第二次出生的益處,並且直到這益處在兒女身上藉工作得以成就,他們就以基督徒的慈愛,為那些他們憑人的生育所生下的兒女繼續勞苦生產。他們也不容那些已受洗的兒女因可恥的行為與罪惡而放蕩敗壞;乃是照著使徒的訓誨,竭力照著「主的教訓和警戒」(弗六4)養育、教導他們;
10:55
magis eos volentes esse placitos Deo, quam divites aut claros esse in saeculo. 24. Usque adeo vero manifestum est gratiam ba­ ptismi debere filiis a parentibus celeriter afferri, ut hoc non solum boni fideles solliciti facere soleant, sed etiam illi qui ad filiorum Dei non pertinent nu­ merum : qui scilicet cum fidelium censeantur nomine, negare convincuntur operibus fidem, dum ea gerunt quae fidei convenire non possunt. Nam, ut de aliis taceam , nonne videmus mulierculas quasdam filios suos non de connubio, sed de fornicatione susceptos, sollicite ad baptismatis graliam portare, mullumque tueri ne qui de illis carnaliter nati sunt spiritali na- livitate priventur?
wishing them rather to be pleasing to God than to be rich or renowned in the world. 24. So manifest indeed is it that the grace of baptism ought to be brought promptly to children by their parents, that not only do good and careful believers habitually do this, but even those who do not belong to the number of the sons of God: those, namely, who, though they are reckoned by the name of the faithful, are convicted by their works of denying the faith, since they do the things that cannot accord with faith. For, to say nothing of others, do we not see certain low women hastening anxiously to carry to the grace of baptism their sons conceived not from wedlock but from fornication, and taking pains that none of those born of them carnally should be deprived of spiritual birth?
他們寧願自己蒙神喜悅,而不願在世上富足或顯赫。二十四、洗禮的恩典確實應當由父母迅速地帶給兒女,這是何等明顯,以致不僅善良謹慎的信徒習慣殷勤地行此事,就連那些不屬於神兒女之列的人也如此行:這些人雖被算在信徒的名下,卻在行為上被證實否認了信德,因為他們所行的事與信德無法相合。因為,姑且不提別人,我們豈不見某些卑微的婦人,急切地把她們的兒子——並非由婚姻而是由淫亂所懷的——帶去領受洗禮的恩典,殷勤留意,免得那些由她們按肉體所生的,被剝奪了屬靈的重生嗎?
10:56
Ita cum iis quos invitæ plerumque concipiunt atque pariunt volentes ad ecclesiam tre­ mentesque concurrunt; et cum peccatum fornica­ tionis suae negligant, ita in iniquitatibus suis rema- Dent, ut tamen filios suos absolvi vinculis peccati originalis exoptent. Sic Deus bonus parentum bono­ rum piam voluntatem non solum parvulis, verum etiam ipsis parentibus facit ad eflectum gratiæ pro­ ficere; iniquorum Vero parentum sollicitudinem 446 facit commodis filiorum quibus confert gratiam mi­ Litare. Quia etiam illi qui in se beneficium baptisma­ tis operibus malis evacuant, quid conferat baptisma­ tis gratia non ignorant :
Thus, together with those whom for the most part they conceive and bear against their will, they run willingly and trembling to the Church; and while they neglect the sin of their fornication and so remain in their iniquities, they nevertheless long that their sons be loosed from the bonds of original sin. So God, being good, causes the pious will of good parents to profit unto the effect of grace, not only for the little ones but even for the parents themselves; while the anxiety of wicked parents He causes to profit toward the advantages of the children, upon whom He confers grace to serve as a soldier. For even those who by their evil works make void in themselves the benefit of baptism are not ignorant of what the grace of baptism confers:
如此,她們連同那些多半是違背自己心意所懷、所生的兒女,一同甘心而戰兢地奔向教會;她們雖忽略自己淫亂的罪,仍留在自己的罪孽之中,卻仍渴望她們的兒子從原罪的捆綁中得釋放。因此,善良的神使善良父母虔敬的意願,不僅為幼小者、也為父母自己,發生恩典的功效;而不義父母的殷勤,祂使之有益於兒女的好處,就是祂賜恩典給兒女,使他們得以為主爭戰。因為即使那些藉惡行在自己身上使洗禮的益處歸於無效的人,也並非不知道洗禮的恩典所賜予的是什麼:
10:57
et cum in carne sua morti­ feræ cedant libidini, in fructu tamen carnis suæ magis cedunt agnitæ veritati. 25. Si vero aliqui parvulorum parenles Christiani (quod interim, quia multum a religione abborret, durum est credere) Christianae caritatis, et suae non minus quam filiorum salutis obliti, curam regeneran­ dorum non habent parvulorum , non nostram, sed Apostoli super hoc scelere sententiam audiant, et utinam contremiscant, dicentis : Si quis autem suo­ rum, et maxime domesticorum curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior (I Tim. v, 8). Sicut autem nullus habet ex Deo ut neget fidem, sic etiam negligentiam cujuslibet operis boni nemo divinæ im­ putare permittitur voluntati.
and though in their flesh they yield to deadly lust, yet in the fruit of their flesh they rather yield to the acknowledged truth. 25. But if any Christian parents of little ones (which meanwhile, since it is far removed from religion, is hard to believe), forgetful of Christian charity and of their own salvation no less than of their children's, take no care for the regenerating of their little ones, let them hear the sentence upon this crime not from us but from the Apostle, and would that they might tremble as he says: 'But if any provide not for his own, and especially for those of his household, he hath denied the faith and is worse than an infidel' (1 Tim. 5:8). But just as no one has it from God that he should deny the faith, so also no one is permitted to impute the negligence of any good work to the divine will.
他們雖在肉體上屈服於致死的情慾,卻在自己肉身的果子上寧願順服所認識的真理。二十五、但若有基督徒的父母(這事既與敬虔相去甚遠,實在難以相信),忘記了基督徒的愛德,忘記了自己並兒女的救恩,不肯照顧幼小者的重生,就讓他們聽聽關於此罪的判語——不是出於我們,而是出於使徒的話,但願他們戰慄——他說:「人若不看顧自己的親屬,尤其不看顧自己家裡的人,就是背了信德,比不信的人還不好」(提前五8)。然而,正如沒有人是出於神而否認信德,照樣,也沒有人被容許把任何善工的疏忽歸咎於神的旨意。
10:58
Sicut autem ad opus divinæ gratiæ pertinet, quod parentes pro regenera­ tione filiorum piam sollicitudinem gerunt : ita illud quoque divini judicii est, quod Deus malas deserit voluntates, cum parentes filiorum corporalem ita salutem diligunt, ut animarum in eis negligant sospi­ tatem; curamque gerunt ut morituri vivant, nec me­ tuunt si filii eorum cum reatu sempiternæ damna­ tionis intereant: ubi maximam culpam contrahunt, et crudelissimi parricidæ spiritaliter fiunt. Diabolicis enim lucris ipso neglectus sui torpore militant, et placentes hosti nequissimo, regem bonum malis opc­ ribus exacerbant. Deum igitur, cujus universæ vice misericordia et veritas (Psal.
But just as it belongs to the work of divine grace that parents bear pious solicitude for the regeneration of their children, so too it belongs to the divine judgment that God abandons evil wills, when parents so love the bodily welfare of their children that they neglect the wholeness of the souls within them; and they take care that the mortal should live, yet do not fear if their children perish under the guilt of everlasting damnation: wherein they contract the greatest fault, and become spiritually most cruel murderers of their own kin. For by the very torpor of their negligence they serve the profits of the devil, and, pleasing the most wicked enemy, they provoke the good King by their evil works. Therefore let us praise God, whose whole way is mercy and truth (Ps. 24[25]:10),
然而,正如父母為兒女的重生懷著虔敬的殷勤,這是屬於神恩典的工作;照樣,神撇棄惡意,這也屬於神的審判——當父母如此愛兒女肉身的安康,以致忽略他們裡面靈魂的健全;他們謹慎留意使那必死的能活著,卻不懼怕若他們的兒女在永刑的罪責下滅亡:在此他們招致最大的過犯,在屬靈上成為最殘忍的殺親兇手。因為他們正是藉著自己疏忽的怠惰為魔鬼的利益爭戰,取悅那最惡的仇敵,用惡行激怒那良善的君王。因此,讓我們讚美神,祂一切的道路都是慈愛和信實(詩二十四10),
10:59
xxiv, 10) , sicut hu­ militer laudare debemus cum gratiam donat, sic nemo juste potest accusare cum denegat. Ea quippe esl bonitas ejus atque justitia, ut gratuita miseratio- ne redimi possit quOticunque voluerit : Voluntati enim ejus qua resistit (Rom. IX, 19)? injuste vero damnare quempiam nec velit aliquando, nec possit; quia rectus est Dominus Deus noster, et non est ini quitas in eo (Psal. xci, 16), et inquitas nostra justi • tiam Dei cont.nendat, nec est iniquus Deus, qui infert iram (Rom. III, 5) CAP. XH. — 26.
and as we ought humbly to praise Him when He grants grace, so no one can justly accuse Him when He denies it. For such is His goodness and justice, that by His unmerited compassion He can redeem whomsoever He will: 'for who resisteth His will?' (Rom. 9:19); yet He neither wills at any time, nor is able, unjustly to condemn anyone; because righteous is the Lord our God, and there is no iniquity in Him (Ps. 91[92]:16), and our iniquity commends the righteousness of God, nor is God unjust who inflicts wrath (Rom. 3:5). CHAP. 12. — 26.
我們既當在祂賜恩典時謙卑地讚美祂,照樣,當祂不賜恩典時,也沒有人能公正地控告祂。因為祂的良善與公義是這樣的:祂能憑自己白白的憐憫救贖凡祂所願意的:「因為誰能抗拒祂的旨意呢?」(羅九19);然而祂無論何時既不願意、也不能不義地定任何人的罪;因為耶和華我們的神是正直的,在祂並無不義(詩九十一16),而我們的不義顯明神的公義,那降怒的神也並非不義(羅三5)。第十二章——二十六、
10:60
Quisquis igilur gratiae divinæ mi- rabilem vult atque incomprehensibilem considerare virtutem, illud potius humili pioque corde consideret, quomodo plerumque parentes pii, fideles et impigri, atque solliciti, cum parvulis suis ad baptismum velo­ citer currant, et inter manus festinantium parentum parvuli sine baptismo moriantur. Consideremus ergo duos parvulos sine baptismate mortuos : unum quem noxia parentum neglexit incuria, alterum cui paren­ tum quidem pia sollicitudo non defuit, sed mortis velocitate prærepto prodesse nequivit;
Whoever, therefore, wishes to consider the wondrous and incomprehensible power of divine grace, let him rather consider, with a humble and pious heart, how it is that very often parents who are pious, faithful, tireless, and solicitous run swiftly with their little ones to baptism, and yet the little ones die without baptism in the very hands of the hastening parents. Let us therefore consider two little ones who have died without baptism: one whom the harmful carelessness of the parents neglected, the other for whom indeed the pious solicitude of the parents was not lacking, but who, snatched away by the swiftness of death, could not be profited;
所以,凡願意思想神恩典那奇妙而不可測度之能力的人,讓他寧可用謙卑虔敬的心思想:為何往往有虔敬、忠信、不辭勞苦、殷勤的父母,帶著自己的幼兒迅速奔向洗禮,然而幼兒卻在急忙的父母手中未受洗禮就死了。因此,讓我們思想兩個未受洗禮而死的幼兒:一個是被父母有害的疏忽所忽略,另一個則父母虔敬的殷勤並非缺乏,只是他被死亡的迅速奪去,以致那殷勤無法有益於他;
10:61
qui scilicet inter manus portantium, quibus ad baptismum gesta- batur, priusquam perveniret ad futurae vitæ benefi- ciurn , praesentis a incurrit occasum , et ante caruit vita quam macula ;( priusque raptus est ad paenam quam perduceretur ad gratiam. Si de his duobus irni dicitur parentum negligentia nocuisse , dicatur cur alteri negatus est salutis effectus, cui nec voluntas potuerit parentum prodesse, nec cursus. An etiam huic a Deo dicitur fuisse consultum, ut qui praevide­ batur 447 futurus impius, beneficio putetur lamen­ tandae mortis adjutus ? Quis hoc dicat ? quisve non videat quod talis obitus non damnationi morienteur parvulum præripuit , sed saluti ?
who, that is, in the hands of those carrying him, by whom he was being borne to baptism, before he reached the benefit of the future life, met the setting of the present life, and lacked life before he lacked the stain; and was snatched to punishment before he could be led to grace. If of these two it is said that the negligence of the parents harmed him, let it be said why to the other the effect of salvation was denied, one whom neither the will of the parents nor their running could profit. Or is it also said that this one was provided for by God, so that he who was foreseen to become impious should be thought to have been aided by the benefit of a lamentable death? Who would say this? Or who does not see that such a death did not snatch the little one away to damnation, but to salvation?
就是說,他在那些抱著他、要把他帶去受洗之人的手中,還沒到達來生的益處,就遇上了今生的終結,在失去罪污之前就先失去了生命;在能被領向恩典之前,就先被奪去而入刑罰。若論這兩個孩子中,說是父母的疏忽害了前者,那麼就請說明,為何另一個被拒絕了救恩的功效——那父母的意願和奔跑都無法有益於他的。難道也要說,這孩子是被神顧念,以致這被預見將成為不敬者的,竟被認為藉一場可悲之死的益處得了幫助嗎?誰會這樣說呢?又有誰看不出,這樣的死並非把幼兒奪去入定罪,而是入救恩呢?
10:62
cui non est utique levigata damnatio, sed redemptio denegata; nec con­ sultum est ut minus torquerelur, sed raptus est ne Irberaretur. Nonne hic et pia parentum voluntas atque cursus ex Deo fuit, sed ideo non profuit, quia ut parvulus baptizaretur ex Deo non fuit ? qui pro­ fuudo justoque judicio illis quidem pro filio religio­ sum infudit affectum, sed parvulo vitate noluit largiri remedium. Nam et sancto David (II Reg. XVIII, 5) ipse donum caritatis infudit, ut Absalon filio parcen­ dum praeciperet, ne in sua impietate morerelur; sed ex Deo non fuit, ut Absalon impius futuræ pœniten­ tiæ servaretur. Exhibuit ergo quod debuit hominis sancti voluntas pia ;
for whom the damnation was assuredly not lightened, but the redemption was denied; nor was it provided that he should be tormented less, but he was snatched away lest he be delivered. Was not here also the pious will and running of the parents from God, but for this reason did not profit, because it was not from God that the little one should be baptized? He who, by a deep and just judgment, poured into them indeed a religious affection for their child, but did not will to bestow upon the little one the remedy of life. For into holy David also (2 Sam. 18:5) He Himself poured the gift of charity, so that he commanded his son Absalom to be spared, lest he die in his impiety; but it was not from God that the impious Absalom should be preserved for future repentance. The pious will of the holy man therefore displayed what it owed;
對這孩子而言,定罪確實沒有減輕,反倒是救贖被拒絕了;也不是要他受較少的折磨,而是他被奪去以致不得蒙拯救。難道這裡父母虔敬的意願和奔跑不也是出於神嗎?只是因為那幼兒受洗並非出於神,所以那意願未能有益。祂憑深邃而公義的審判,確實把敬虔的情愛傾注給那對父母,卻不願賜給幼兒生命的良藥。因為連對聖大衛(撒下十八5),祂也親自傾注了愛的恩賜,使他吩咐要饒恕兒子押沙龍,免得他死在自己的不敬之中;但押沙龍這不敬者被保全以待日後悔改,卻並非出於神。所以那聖人虔敬的意願盡了它所當盡的;
10:63
sed operata est quod oportere noverat divina justitia. 27. Illud etiam si quis pia mente consideret, nonne sicut divinæ misericordiae suavitate mulcetur, ita divini judicii profunditate terrebitur? Nonnunquam enim et parvulus fidelibus nascitur, et iBis, sicut jam diximus, pro redemptione filii pia fide caritateque sollicitis, ante moritur quam sacro baptismate dilua­ tur.
but the divine justice wrought what it knew ought to be. 27. If anyone also consider this with a pious mind, will he not, just as he is soothed by the sweetness of divine mercy, so be terrified by the depth of divine judgment? For sometimes a little one is even born to the faithful, and to them, as we have already said, who are solicitous with pious faith and charity for the redemption of their child, he dies before he is washed with sacred baptism.
但神的公義卻成就了它所知道當成就的事。二十七、若有人也用虔敬的心思想這事,他豈不是既被神慈愛的甘甜所撫慰,也被神審判的深邃所驚懼嗎?因為有時幼兒甚至生在信徒之家,而對這些人——如我們所說——就是那以虔敬的信德與愛德殷勤為兒女的救贖著想的人,那幼兒卻在被聖洗滌淨之前就死了。
10:64
Alter vero de infidelibus natus , cujus salutem parentes non saltem tepide volunt, sed omnino non volunt, idem tamen parvulus supernae dispensationis ordine , parentibus aut' violenter aufertur, aut forte subripitur, et ad sanctum baplisma quorumlibet fide­ lium pia caritate perducitur, et mox ut baptizatis fuerit, de hac vita discedit. Si parvulorum istorum originalis attendatur causa, ambo æqualiter sunt aræ filii, quia uno simul originalis peccati nexu tenentur obstricti. Ubi autem duorum prorsus aequalis est causa, non utique possunt merita pronuntiari dispa­ ria. Nulla igitur est causæ diversitas in infantibus quæ faciat unum eligi, alterum reprobari.
But another, born of unbelievers, whose salvation the parents do not even lukewarmly desire but do not desire at all, that same little one, nevertheless, by the order of the heavenly dispensation, is either violently taken away from his parents, or perhaps stolen, and is led to holy baptism by the pious charity of some believers, and as soon as he has been baptized, departs from this life. If the original cause of these little ones be regarded, both are equally children of wrath, since both are held bound together by the one bond of original sin. But where the cause of the two is utterly equal, the merits surely cannot be pronounced unequal. There is therefore no diversity of cause in the infants that would make one chosen and the other rejected.
但另一個生在不信者之家的孩子,他的救恩父母連冷淡地想望都沒有,而是全然不想望,然而這同一個幼兒卻按天上安排的次序,或被強行從父母手中奪去,或許被偷偷帶走,藉某些信徒虔敬的愛德被領去領受聖洗,且一受洗就離開了此生。若論這些幼兒原罪的緣由,二者同樣都是可怒之子,因為二者一同被原罪的同一捆綁所拘束。然而在二者的緣由全然相等之處,功過斷不能被判為不相等。所以嬰孩之間並無緣由的差異,足以使一個被揀選、另一個被棄絕。
10:65
Si vero parentum consideretur voluntas, illi qui Christiani sunt, ut eorum filius baptizaretur sollicite voluerunt, instantissime cucurrerunt A, quorum tamen filius an­ tequam baptizaretur morte pneventus , æternis est ignibus deputatos: ille veto qui de infidelibus natos est, contra voluntatem parentum perductus ad gra­ tiam baptismi , factus est haeres Dei, et cohaeres Cbristi. Quid in his prævidit Deus futurum , ut uni nihil conferre posset caritas parentalis, et alteri multum crudelitas prodesset hostilis ? Quis istam pro- I funditatem judiciorum Dei penetrare valeat? Quis non tamen hic, et misericordiam gratuitæ bonitatis, et justitiam divinae severitatis agnoscat ?
But if the will of the parents be considered: those who are Christians solicitously willed that their son be baptized, and most urgently ran; yet their son, forestalled by death before he was baptized, was assigned to eternal fires. But he who was born of unbelievers, led against the will of his parents to the grace of baptism, was made an heir of God and a joint-heir of Christ. What did God foresee to be future in these, that to the one the love of the parents could confer nothing, while to the other the cruelty of enemies profited much? Who can penetrate this depth of the judgments of God? Yet who does not here acknowledge both the mercy of gratuitous goodness and the justice of divine severity?
但若論父母的意願:那身為基督徒的父母殷勤地願意他們的兒子受洗,極其迫切地奔跑;然而他們的兒子在受洗之前被死亡搶先,就被判入永火。反之,那生於不信者之家的孩子,違背父母的意願被領向洗禮的恩典,卻成了神的後嗣,與基督同作後嗣。神在這些孩子身上預見了什麼將要發生的事,以致父母的慈愛對一個絲毫無益,而仇敵的殘忍卻對另一個大有益處?誰能透徹神審判的這種深邃?然而,誰在此不承認那白白良善的慈愛,與神那嚴厲的公義呢?
10:66
Ubi enim duorum parvulorum, nec in actibos aliqua sunt me­ rita, nec in origine dissimilis causa, manifestum qui­ dem nobis est quod ambo fuerint originalis peccati vinculis obligati, occultum vero cur non ambo fuerint absoluti. CAP. XIII. — 28. Sciamus igitur imperscrutabile nobis esse cur, uno derelicto, alterum Deus ab illa perditionis massa gratis eripiat, Certissime tamen scire debemus quia miserator et misericors Domi­ nus, patiens, et 448 multum misericors, et verax, sic ei quem liberat misericordiam donat, ut apud eum quem damnat justitiam et veritatem nulla ra­ tione prætereat. Absolutus igitur accepit gratiam, quam semper laudet;
For where in the two little ones there are neither any merits in their acts, nor any dissimilar cause in their origin, it is indeed manifest to us that both were bound by the bonds of original sin, but hidden why both were not absolved. CHAP. 13. — 28. Let us therefore know that it is unsearchable to us why, with one left behind, God freely snatches the other from that mass of perdition. Yet most certainly we ought to know that the Lord, compassionate and merciful, patient and of great mercy, and true, so bestows mercy on the one whom He delivers, that in Him whom He condemns He in no way passes over justice and truth. The absolved therefore has received grace, which let him ever praise;
因為在這兩個幼兒身上,既在他們的行為中沒有任何功過,在他們的本源上也沒有任何不同的緣由,那麼在我們看來,二者都被原罪的捆綁所束縛乃是明顯的,但為何二者並非都得赦免,卻是隱藏的。第十三章——二十八、所以讓我們知道:為何神撇下一個,卻白白地把另一個從那沉淪的一團中奪出來,這對我們是不可測透的。然而我們最確實地當知道:那滿有憐憫慈愛、忍耐、極其憐憫又真實的主,這樣把憐憫賜給祂所拯救的人,以致在祂所定罪的人身上,祂絕不越過公義與信實。所以那得赦免的領受了恩典,願他永遠讚美它;
10:67
damnatus vero invenit justi­ tiam , in qua non habet quod accuset, ut omne os ohtruatur, et subditus fiat omnis mundus Deo (Rom. III, 19), quando unus in bonis suis precedentem Dei agnoscit gratiam, alter in damnatione sua non falsam futurorum, quæ non erat facturus, operum præscien­ tiam, sed veram primi parenlis invenit culpam. 29. Dicet aliquis : Cur non ambobus largitus est Deus gratuitam misericordiam, cum unus ambos reatus obstrinxerit? Cui, salva incomprehensibili alti­ tudine judiciorum Dei, respondemus : Ideo non utrum­ que liberatum esse, vel utrumque damnatum ;
but the condemned finds justice, in which he has nothing to accuse, so that every mouth may be stopped, and all the world made subject to God (Rom. 3:19), when the one acknowledges in his goods the grace of God going before, while the other in his damnation finds not a false foreknowledge of future works which he was not going to do, but the true fault of the first parent. 29. Someone will say: Why did God not bestow gratuitous mercy on both, since one guilt bound them both? To whom, saving the incomprehensible height of the judgments of God, we answer: For this reason neither were both delivered nor both condemned;
但那被定罪的卻尋見公義,在其中他毫無可控告之處,好叫各人的口都被塞住,普世都伏在神的審判之下(羅三19),因為一個人在他的善事上承認那先行的神的恩典,另一個人在他的定罪中所尋見的,並非對他本不會去行的將來之工的虛假預知,而是那頭一個祖先真實的過犯。二十九、有人要說:既有同一罪責捆綁二者,神為何不把白白的憐憫賜給兩人?對此,我們在保留神審判那不可測度之高度的前提下回答說:兩人並非都得拯救、也並非都被定罪,其緣故乃是——
10:68
quia Deus, qui malum nec velle potest aliquando, nec tacere, ab uno justa severitate debitum præcepit exigi, alteri vero gratuita jussit bonitate dimitti. In duobus enim pariter impiis, quorum unus absolvitur, alter damnatur, in absoluto cognoscitur gratuita be­ nignitas Dei, quæ potest absque meritis ullis operum, gratis omne relaxare peccatum; in eo vero qui dam­ natus est, apparet justitia Dei, cui nullum potest aliquando placere peccatum. Nec misericors ergo ab­ solutio culpabilis potest esse, nec injusta punitio. Absolvit reum bonitas, quæ nulla malignitate vin­ citur; punit reum æquitas , quae nullis iniquitatibus delectatur.
because God, who can neither ever will evil nor be silent at it, commanded that from the one the debt be exacted by just severity, but ordered that to the other it be remitted by gratuitous goodness. For in two who are equally impious, of whom one is absolved and the other condemned, in the one absolved is recognized the gratuitous benignity of God, which can, without any merits of works, freely release every sin; but in him who is condemned appears the justice of God, to whom no sin can ever be pleasing. Therefore neither can the merciful absolution be culpable, nor the punishment unjust. Goodness, which is overcome by no malice, absolves the guilty; equity, which delights in no iniquities, punishes the guilty.
因為神既無論何時都不能願意惡、也不能對惡緘默,就吩咐憑公義的嚴厲向一個索取所欠的債,卻命定憑白白的良善赦免另一個。因為在同樣不敬的兩人中,一個得赦、一個被定罪,在得赦者身上可認出神那白白的慈惠,這慈惠能不憑任何善工的功勞,白白地赦免一切的罪;而在那被定罪者身上,顯出神的公義,在祂面前無一罪能討祂喜悅。所以那滿有憐憫的赦免不可能是有咎的,那刑罰也不可能是不義的。良善——它不被任何惡意所勝——赦免了有罪的人;公平——它不喜悅任何不義——刑罰了有罪的人。
10:69
Deus ergo, cum salvat homines, gratiam tribuit suis operibus bonis; et cum punit pro iniqui. tatibus peccatores, justitiam retribuit humanis ope­ ribus malis : in illis utique reparans quod facti sunt, sod in istis judicans quod fecerunt. Omnes enim pec­ caverunt, et egent gloria Dei (lbid., 23). Quia et ii qui non peccaverunt proprietate operum, originale trahunt b cx primi hominis transgressione pecca­ tum. 30. Vohmtatis autem divinæ secretum, quo unum impium justificat alterumque condemnat, non ideo æstimemus injustum, quia nobis videmus abscondi­ tum; sed ideo divinum justumque nemo esse dubitet, quia hoc hominum quisquam investigare non valet.
God therefore, when He saves men, bestows grace upon His own good works; and when He punishes sinners for their iniquities, He repays justice to human evil works: in the former restoring what they were made, but in the latter judging what they have done. For all have sinned and lack the glory of God (Rom. 3:23). Because even those who have not sinned by their own proper works draw original sin from the transgression of the first man. 30. But let us not esteem the secret of the divine will, by which He justifies one impious man and condemns another, to be unjust for the reason that it seems hidden to us; but rather let no one doubt that it is divine and just, for the reason that no man is able to investigate it.
所以神拯救人的時候,是把恩典賜給祂自己的善工;祂為罪人的不義刑罰他們的時候,是把公義報應給人的惡行:在前者身上,祂修復他們受造時的樣式,在後者身上,祂審判他們所行的。因為世人都犯了罪,虧缺了神的榮耀(同上23)。因為連那些沒有憑自己本身的行為犯罪的人,也從頭一個人的過犯承襲了原罪。三十、然而神旨意的奧祕——祂藉此稱義一個不敬者、定另一個不敬者的罪——我們不可因它在我們看來是隱藏的,就認為它是不義的;反倒沒有人該懷疑它是神聖而公義的,正因為沒有人能查究它。
10:70
Proinde cordis humilitatem simpliciter exhibentes, misericordiam et judicium Domino cum propheta cantemus (Psal.c, 1) : intentionem nostrae scru­ talionis eatenus temperantes, ut discutere non veli­ mus quod comprehendere non valemus. Admonet enim nos sancta Scriptura dicens : Altiora te ne quæ­ scris, et fortiora te ne scrutatus fueris; sed quæ præ­ cepit tibi Dominus, illa cogita semper, et in plurimis operibus ejus ne sis curiosus (Eccli. III, 22). Revera enim frustra labor superfluæ scrutationis impenditur, ubi nulla inventionis copia suffragatur; et noxia tu­ riositas in realum protinus labitur, quando modum suum humana infirmitas non metitur.
Accordingly, simply showing forth the humility of our heart, let us sing mercy and judgment to the Lord with the prophet (Ps. 100[101]:1): tempering the intention of our scrutiny so far, that we do not wish to discuss what we are not able to comprehend. For holy Scripture admonishes us, saying: 'Seek not things too high for thee, and search not things too mighty for thee; but the things that the Lord hath commanded thee, think on them always, and in many of His works be not curious' (Ecclus. 3:22). For in truth the labor of superfluous scrutiny is expended in vain, where no abundance of discovery avails; and noxious curiosity slips forthwith into guilt, when human weakness does not measure its own limit.
因此,讓我們單純地顯出我們內心的謙卑,同先知一起向主歌唱慈愛與公義(詩一百1):如此節制我們探究的意圖,以致我們不願討論那我們無法領會的事。因為聖經勸誡我們說:「不要尋求高過你的事,也不要探查強過你的事;惟有主所吩咐你的,你當常常思念,祂許多的作為,你不要好奇」(德訓篇三22)。因為實在的,在毫無所得可供支持之處,多餘探究的勞苦是徒然花費的;當人的軟弱不衡量自己的分寸時,有害的好奇便立刻墮入罪咎。
10:71
Quin potius in hoc profundissimo divinæ voluntatis a'cano nihil aliud nostre saluti congruere noverimus, nisi ut cum David unusquisque nostrum humiliter dicat : Mira- bilis facta est scientia tua ex me , confortata est, net potero ad eam (Psal. CXXXVIII, 6). Cura beato quo­ que Paulo religiosi 449 clamoris jungamus effe­ ctum c , qui ait : 0 altitudo divitiarum sapientiæ et scientiæ Dei! Quam incomprehensibiliu sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus! Quis enim cognovit sensum Domini, aut quis consiliarius ejus fuit (Rom. XI, 33, 34) Y In quo loco convenienter d beatus Pau­ lus, priusquam incomprehensibilia Dei judicia dice­ ret, altitudinem sapientiæ ejus scientiæque præmisit.
Rather, in this most profound secret of the divine will, let us know that nothing else befits our salvation, than that with David each one of us should humbly say: 'Thy knowledge is become wonderful to me; it is strong, and I cannot attain to it' (Ps. 138[139]:6). With blessed Paul also let us join the effect of a religious cry, who says: 'O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How incomprehensible are His judgments, and how unsearchable His ways! For who hath known the mind of the Lord, or who hath been His counsellor?' (Rom. 11:33-34). In which place blessed Paul fittingly, before he spoke of the incomprehensible judgments of God, set forth first the height of His wisdom and knowledge.
反倒,在神旨意這最深邃的奧祕中,我們當知道:除了同大衛一起、我們各人謙卑地說這話之外,再沒有別的合乎我們的救恩:「這樣的知識奇妙,是我不能測的,至高,是我不能及的」(詩一三八6)。讓我們也同蒙福的保羅一起發出敬虔呼喊的果效,他說:「深哉,神豐富的智慧和知識!祂的判斷何其難測,祂的蹤跡何其難尋!誰知道主的心?誰作過祂的謀士呢?」(羅十一33-34)。在此處,蒙福的保羅恰當地在論及神那不可測度的判斷之前,先提出了祂智慧與知識的高深。
10:72
Quibus utique verbis omnem querulam c justoque Dei judicio aliquatenus obnitentem humanæ vocem temeritatis obstruxit. Certum enim est ad personam atque officium iudicis pertinere, ut et in cognoscenda causa scientiam non negligat, et in judica do rectum sapientiae tramitem non relinquat; ne quando vel adversus incognitam veritatem convincatur ignarus temere r judicium ferre, vel agnitam deprehendatur insipienti perversitate comprimere. Deus igitur nec inscius est, ut temere judicet; nec insipiens, ut ali. qnem injuste condemnet; de quo prophetica clamat auctoritas : Justus Dominus, et justitias dilexit, æqui­ tatem vidit vultus ejus (Psal. x, 8). CAP. XIV. — 31.
By which words indeed he stopped every voice of human rashness, complaining and to some degree striving against the just judgment of God. For it is certain that it pertains to the person and office of a judge, both that in examining a cause he should not neglect knowledge, and that in judging he should not forsake the right path of wisdom; lest at any time he be convicted, ignorant, of rashly bearing judgment against a truth unknown, or be caught suppressing a truth known through foolish perversity. God therefore is neither unknowing, so as to judge rashly; nor unwise, so as to condemn anyone unjustly; concerning whom the prophetic authority cries out: 'The Lord is just, and hath loved justice; His countenance hath beheld equity' (Ps. 10[11]:8). CHAP. 14. — 31.
他用這些話確實塞住了一切人妄自抱怨、多少抗拒神公義審判的聲音。因為確定的是,這乃屬審判者的身分與職分:既在審察案情時不忽略知識,也在判斷時不離開智慧正直的道路;免得他有時作為無知者,被證實輕率地對未知的真理作出判決,或被察覺以愚昧的乖僻壓制已知的真理。所以神既非無知以致輕率判斷,也非不智以致不義地定人的罪;論到祂,先知的權威呼喊說:「耶和華是公義的,祂喜愛公義;祂的面容注視正直」(詩十8)。第十四章——三十一、
10:73
Proinde in omnibus operibus suis æterna laude dignus est Deus : quia cunctis quos se­ cundum propositum vocat atque justificat, gratis remittit iniquitatem ; in omnibus autem quos ponit, irreprehensibilem retinet æquitatem. Causa vero majorum atque parvulorum a qui sine baptismate cursum vitæ præsentis in infidelitate consummant, quantum attinet ad communionem originalis peecali, una est; et ex hac utrique ibunt in ignem æternam, qui paratus est diabolo et angelis ejus, quia in eis chirographum, quo sibi eos deceptoris nequitia sub­ didit, Salvatoris gratia non delevit.
Accordingly, in all His works God is worthy of eternal praise: because to all whom He calls according to His purpose and justifies, He freely remits their iniquity; but in all whom He appoints, He retains an irreprehensible equity. But the cause of the elder and of the little ones who, without baptism, complete the course of the present life in unbelief, is one, as far as concerns the communion of original sin; and from this both will go into the eternal fire, which is prepared for the devil and his angels, because in them the handwriting, by which the wickedness of the deceiver has subjected them to himself, the grace of the Saviour has not blotted out.
因此,神在祂一切的作為中都配得永遠的讚美:因為凡祂按自己的定旨所呼召並稱義的人,祂都白白地赦免他們的不義;而凡祂所設立的人,祂都持守無可指摘的公平。至於成年人與幼兒——就是那些未受洗禮、在不信中結束今生歷程的——他們的緣由,就參與原罪這一點而言,乃是同一的;由此二者都要進入那為魔鬼和牠使者所預備的永火,因為救主的恩典未曾在他們身上塗抹那字據,就是那欺騙者的惡毒藉以將他們降服於己的字據。
10:74
Sed in eo est majorum causa deterior, quia, rationis utendæ facul­ tate percepta, respuunt aut negligunt regenerationis salutare remedium, sine quo non solum regno potiri nequibunt, quin etiam gravioribus suppliciis subja­ cebunt. Tales enim contemnentes benignilatem Dei, secundum duritiem suam et impœnitens cor, tbesau-. rizant sibi iram in die iræ et revelationis justi judicii Dei, qui reddet unicuique secundum opera sua (Rom. n, 5, 6) : ut non solum pro originali peccato æternis ignibus ardeant, quibus arsuri sunt sine baptismate morientes etiam parvuli, qui nihil boni aut mali ege­ runt;
But in this the cause of the elder is the worse, that, having received the faculty of using reason, they reject or neglect the saving remedy of regeneration, without which they will not only be unable to obtain the kingdom, but will even lie subject to graver punishments. For such men, despising the benignity of God, according to their hardness and impenitent heart, treasure up to themselves wrath in the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God, who will render to every man according to his works (Rom. 2:5-6): so that they burn in the eternal fires not only for original sin, in which even little ones dying without baptism, who have done nothing good or evil, are to burn;
但在這一點上,成年人的緣由更為糟糕:因為他們既領受了運用理性的能力,卻拒絕或忽略重生這救命的良藥,沒有它,他們不僅不能承受國度,甚至要伏在更重的刑罰之下。因為這樣的人藐視神的慈惠,照著他們剛硬不悔改的心,為自己積蓄忿怒,在神震怒、顯明祂公義審判的日子——祂必照各人的行為報應各人(羅二5-6):以致他們在永火中焚燒,不僅為著原罪,就是連那未受洗禮而死、沒有行過善也沒有行過惡的幼兒也要因之焚燒的原罪;
10:75
sed etiam pro sua voluntate mala tanto dete­ rius torqueantur, quanto amplius propriæ iniquitatis adjiciunt. in illo quippe originali peccato mors aeter­ na utrosque complectitur; his autem pro voluntatum actuumque malitia poena cumulatur. Deterius est enim redemptionis beneficium impia voluntate non quærere, quam ad illud impedimento teneræ prorsus ætatis venire non posse; graviusque premitur qui. oneri ex primis parentibus sumpto superaddit pro­ prium, quam qui solum bajulat alienum. 32. Eos vero qui sive originalium sive etiam pro­ priorum exuuntur 450 oneribus peccatorum, gratia Dei præveniri, nullus debet ambigere Christianus.
but also on account of their own evil will they are tormented so much the worse, the more they add of their own iniquity. In that original sin indeed eternal death embraces both; but on these the penalty is heaped up on account of the malice of their wills and acts. For it is worse not to seek the benefit of redemption by an impious will, than to be unable to come to it wholly through the impediment of tender age; and he is more heavily pressed who adds his own burden to that taken from the first parents, than he who bears only another's. 32. But that those who are stripped of the burdens either of original or even of their own sins are anticipated by the grace of God, no Christian ought to doubt.
而且他們也因自己邪惡的意志受更嚴重的折磨,他們越是加添自己的不義,折磨就越重。在那原罪裡,永死確實包羅二者;但對這些人,因他們意志與行為的惡毒,刑罰便加倍堆積。因為以不敬的意志不去尋求救贖的益處,比因幼年的阻礙全然不能來到救贖,更為糟糕;那在從始祖所承受的重擔上再加添自己重擔的人,比只背負別人重擔的人被壓得更重。三十二、但凡脫去原罪、甚至脫去本身罪之重擔的人,都是被神的恩典所先臨——這是沒有一個基督徒該懷疑的。
10:76
In cujns gratiæ largitate quidam, minore rerum consi­ deratione percepta, non leviter errant, existimantes eam omnibus hominibus aequaliter dari : ita ut etiam eis qui beneficia ipsius gratiæ, tanquam ipsi b, mul-­ tum minorant, dum non credunt ipsius gratiæ opus esse in homine, ut gratia suscipiatur. ab homine : quæ non ob aliud divinitus datur, obi ut bonam vo­ luntatem in homine primitus operetur; tantaque sit in unoquoque qui accipit, quantam Deus graluila mi­ seratione cordi accipientis infundit. CAP. XV. — 33. Dignum itaque esl, carissiini fra­ tres, ut in singulis quibusque sententiis, in quibus nubilo cujusquam obscuritatis ambigimus, sanctorum Patrum defwitionibus hæreamus ;
In the bounty of which grace certain men, having taken up a lesser consideration of things, err not lightly, thinking that it is given equally to all men: so that they even greatly diminish the benefits of that very grace, as they themselves do, while they do not believe that it is the work of that very grace in man, that grace should be received by man: which is given from God for no other purpose, than that it may first work good will in man; and that it may be so great in each one who receives, as God pours by His gratuitous compassion into the heart of the receiver. CHAP. 15. — 33. It is therefore fitting, dearest brethren, that in each and every opinion in which we are doubtful through the cloud of some obscurity, we cleave to the definitions of the holy Fathers;
有些人在這恩典的慷慨賜與上,因對事物的考慮較淺,所犯的錯誤並非輕微,他們以為恩典是平等地賜給眾人的:以致他們甚至大大貶低那恩典本身的益處,正如他們自己所行的,因為他們不相信這乃是那恩典在人裡面的工作,就是人領受恩典本身也是恩典所成就的:這恩典由神賜下,別無他故,乃是要在人裡面首先運作善意;並且要在每一個領受的人裡面成為何等大,正如神憑祂白白的憐憫傾注到領受者心中的那樣大。第十五章——三十三、所以,最親愛的弟兄們,在我們因某種晦暗的雲霧而生疑惑的每一項見解上,我們理當緊緊持守眾聖教父的定論;
← prev partnext part →
← ch. 9ch. 11 →
12345678910111213141516

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.