📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Anti-Arian Works

Anti-Arian Works 16 part 10/16

Latin original · 37 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 16:332–16:368 (569 verses in all)

← ch. 15
← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
16:332
Ubi est turris fortitudinis a fa­ cie inimici ? Deseruerunt cam angeli et ascenderunt leviores aquilis barbari. Deus, inquit, venerunt gentes in hæreditatem tuam, polluerunt templum sanctum tuum (Psal. LXXVIII, 1). Interpella pro nobis, vitis vera, quia nostra amara facta sum peccata : Uta ut quaeramus umbram, et non inveniamus nisi falces et lanceas. Ambulans stridet aper de silva, et singula­ ris ferus depascens eam, quia Leo de tribu Juda quietus est in sede sua, et non dabit vocem lucis, donec feræ nocturnæ fugiant cæcitatis. Ideo facti su­ mus in desolationem. Noli pater falcem tuæ mode­ rationis in moderatis tradere gentibus alienis. Ne­ sciunt putare, sed amputare.
Where is the tower of strength from the face of the enemy? The angels have deserted it, and the barbarians, swifter than eagles, have ascended. O God, it says, the nations have come into your inheritance, they have defiled your holy temple (Ps. 79:1). Intercede for us, true vine, for our sins have become bitter; woe to us, that we should seek shade and find nothing but sickles and lances. Going about, the boar out of the forest gnashes, and the solitary wild beast feeds upon it, because the Lion of the tribe of Judah is quiet in his seat, and will not give the voice of light, until the beasts of the night flee from blindness. Therefore we have become a desolation. Do not, Father, hand over the sickle of your moderation to the immoderate alien nations. They do not know how to prune, but only to cut off.
那面對仇敵的堅固樓臺在哪裡呢?眾天使已離棄它,比鷹更快的蠻族已攀登上去。神啊,經上說,外邦人進入你的產業,玷污了你的聖殿(詩七九1)。真葡萄樹啊,求你為我們代求,因為我們的罪已變得苦澀;我們有禍了,我們尋求蔭庇,卻只尋見鐮刀和槍矛。林中的野豬四處遊蕩咆哮,田間的走獸吞吃它,因為猶大支派的獅子在祂的座位上靜默,不發出光明的聲音,直到黑夜的野獸從盲昧中逃遁。因此我們成了荒涼。父啊,不要把你節制的鐮刀交在那不知節制的外邦人手中。他們不懂修剪,只知砍伐。
16:333
Tu nosti bene purgare, qui super nivem nos dignatus es dealbare. Sic ab­ scinde, ut serves nos tu radice, non ut pereat de terra memoria nostra, sed sint in vite vera vestigia nostra, et cessante sanguine occisionis, arida vire­ scat vitis, reparatis de captivitate sarmentis : quod putamus de omnibus sanctis qui de ista vinea pro­ feruntur.Nonne modo sub ejus radicibus dcambu­ lantes sancti dolentes, amicti, vivi deflent, pro mor­ tuis projecti condolent ? Nonne cum diciamus, Quare vindemiat nos aper de silva, forte respondet nobis Isaias vinitor bonus, Quare ? Quia sustinui, inquit, ut faceretis uvas, fecistis autem spinas (Isa. v, 4). Quare ? Quia sustinui, inquit, ut faceretis æquitatem :
You know well how to cleanse, you who have deigned to make us whiter than snow. Cut in such a way that you preserve us in the root, not that our memory perish from the earth, but that our traces remain in the true vine; and, the blood of slaughter ceasing, may the dry vine grow green again, with its branches restored from captivity: which we suppose concerning all the saints who are brought forth from this vineyard. Do not the saints, now grieving beneath its roots, walking about, clothed, living, weep, and, cast down for the dead, mourn together with them? And when we say, Why does the boar out of the forest lay us waste, perhaps Isaiah the good vintager answers us, Why? Because I waited, he says, that you should make grapes, but you made thorns (Isa. 5:4). Why? Because I waited, he says, that you should do equity:
你深知怎樣潔淨,你既俯就使我們比雪更白。求你這樣砍剪,使你把我們保存在根上,不使我們的記念從地上滅絕,乃使我們的蹤跡存留在真葡萄樹中;並且在殺戮之血止息時,願枯乾的葡萄樹重新發青,枝子從擄掠中得復原:這是我們論到凡從這葡萄園中出來的眾聖徒所盼望的。那些如今在它根下哀慟、行走、穿著、活著的聖徒,豈不哭泣,並為死者被拋下而同哀嗎?當我們說「為何林中的野豬蹂躪我們」時,或許那善於摘葡萄的以賽亞回答我們說:為何呢?因為我指望,他說,你們結出好葡萄,你們倒結了荊棘(賽五4)。為何呢?因為我指望,他說,你們行公平:
16:334
fecistis non justitiam, sed clamorem. Sed iterum con­ vertamur ad Patrem agricolam bonum, cnjus cor cructavit verbum bonum (Psal. XLIV, i). Ipse solus purgat sarmentum de vite sua, non falce acuta, sed gratia moderata. Angelus et archangelus non audent istam vincam purgare, ministri enim sunt, non agri­ colæ. Solus enim Pater novit Fi ium, quia nemo no­ vit Patrem nisi Filius. Hoc tantum oremus ut non abscisi deficiamus, sed purgatis sarmentis fructum plurimum afferamus. SERMO XLVII Item de vite vera et palmite. Iste locus evangelicus, fratres, ubi se dicit Domi- nus vitem, et discipulos suos palmites : secundum hoc dicit quod est caput Ecclesiæ,.
but you made not justice, but an outcry. But let us again turn to the Father, the good husbandman, whose heart has poured forth a good word (Ps. 45:1). He alone cleanses the branch from his own vine, not with a sharp sickle, but with moderate grace. Angel and archangel dare not cleanse that vine, for they are ministers, not husbandmen. For the Father alone knows the Son, since no one knows the Father except the Son. Let us pray only this, that being not cut off we may not fail, but with our branches cleansed may bring forth very much fruit. SERMON 47. Likewise on the true vine and the branch. This gospel passage, brethren, where the Lord calls himself the vine, and his disciples the branches: according to this he speaks of what is head of the Church,
你們倒不行公義,反行殘暴。但讓我們再轉向那位善農夫的父,祂的心湧出美辭(詩四五1)。唯獨祂潔淨自己葡萄樹上的枝子,不用鋒利的鐮刀,乃用溫和的恩典。天使與天使長不敢潔淨那葡萄樹,因他們是僕役,不是農夫。因為唯獨父認識子,除了子,沒有人認識父。讓我們單單祈求這事:願我們不被剪除而枯萎,乃在枝子被潔淨後結出極多的果子。第四十七篇講道。同論真葡萄樹與枝子。弟兄們,這段福音經文,就是主稱自己為葡萄樹,稱門徒為枝子之處:按此,祂是說到那作教會元首的,
16:335
nosque membra ejus, mediator Dei et nominum homo Christus Jcsus (I Tim. II, 5). Unius quippe naturæ sunt vitis et pal­ mites : propter quod cum esset Deus (al. Dominus), cujus naturæ non sumus, factus est homo, ut in illo esset vitis humana natura, cujus et nos homines palmites esse possemus. Quid ergo est, Ego sum vitis vera (Joan. xv, 1) ? Nunquid ut adderet vera, hoc ad eam vitem retulit, undc ista similitudo translata est ? Sic enim dicitur vitis per similitudinem, non per proprietatem, quemadmodum dicitur ovis, agnus, leu, aquila, petra, lapis angularis, et caetera bujus­ modi, quæ magis ipsa sunt vera, ex quibus dicuntur istæ similitudines, non proprietates.
and us his members, the mediator of God and men, the man Christ Jesus (1 Tim. 2:5). For the vine and the branches are of one nature: on account of which, since he was God (var. Lord), of whose nature we are not, he became man, that in him human nature might be the vine, of which we men might be able to be the branches. What then is, I am the true vine (John 15:1)? Did he, in adding 'true,' refer this to that vine from which this likeness is derived? For it is called a vine by likeness, not by property, just as he is called sheep, lamb, lion, eagle, rock, corner-stone, and the rest of this kind, which are rather themselves the true things, from which these likenesses, not properties, are named.
我們是祂的肢體,就是在神與人之間作中保、成為人的基督耶穌(提前二5)。因為葡萄樹與枝子是同一本性的:正因如此,祂既是神(另作:主),我們不屬祂的本性,祂便成了人,好叫人性在祂裡面作葡萄樹,我們這些人就能作枝子。那麼「我是真葡萄樹」(約十五1)是甚麼意思呢?祂加上「真」字,豈是指向那衍生此比喻的葡萄樹嗎?因為祂被稱為葡萄樹是按比喻,不是按屬性,正如祂被稱為羊、羔羊、獅子、鷹、磐石、房角石以及此類其餘的稱號,這些反倒是真實之物本身,那些比喻——而非屬性——正是由這些真實之物得名的。
16:336
Sed cum dicit, Ego sum vitis vera (Jer. II, 21), ab illa se utique dis­ cernit cui dicitur, Quomodo conversa es in amaritu­ dinem vitis aliena (Isa. v, 4) ? Nam quo pacto est vitis vera, quæ exspe. tata est ut faceret uvam, fecit autem spinas Ego sum, inquil, vitis vera, et Pater meus agricola est. Omnem palmitem in me non feren­ tem fructum, tollet eum ; et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat (Joan. XV, i, 2). Nunquid unum sunt agricola et vitis ? Secundum hoc ergo vitis Christus est secundum quod ait ", Pater major me est (Joan. xiv, 28) ; secundum autem id quod ait, Ego et Pater unum sumus (Joan. x, 30), et ipse agricola est.
But when he says, I am the true vine (Jer. 2:21), he certainly distinguishes himself from that one to which it is said, How are you turned into the bitterness of an alien vine (Isa. 5:4)? For in what manner is that a true vine which was expected to produce a grape, but produced thorns? I am, he says, the true vine, and my Father is the husbandman. Every branch in me not bearing fruit, he will take away; and every one that bears fruit, he will cleanse it, that it may bring forth more fruit (John 15:1-2). Are the husbandman and the vine one? According to this, then, Christ is the vine, according to that which he says, The Father is greater than I (John 14:28); but according to that which he says, I and the Father are one (John 10:30), he himself is also the husbandman.
但當祂說「我是真葡萄樹」(耶二21)時,祂必是把自己與那位分別出來,就是對之說「你怎麼變為外邦葡萄樹的苦澀」(賽五4)的那位。因為那被指望結出好葡萄、卻結了荊棘的,怎能算是真葡萄樹呢?祂說,我是真葡萄樹,我父是栽培的人。凡屬我不結果子的枝子,祂就剪去;凡結果子的,祂就修理乾淨,使枝子結果子更多(約十五1-2)。栽培的人與葡萄樹是一嗎?按此,基督是葡萄樹,是按祂所說「父比我大」(約十四28);但按祂所說「我與父原為一」(約十30),祂自己也是栽培的人。
16:337
Non est talis quales sunt qui ex­ trinsecus operando exhibent ministerium ; sed talis est, ut det etiam intrinsecus incrementum. Nam neque qui ptantat est aliquid, neque qui rigat, sed Deus quv incre­ mentum dat (I Cor. III, 7). Et utique Deus Christus est, quia Deus erat Verbum : unde ipse et Pater unum sunt: et si Verbum caro factum est quod non erat, manet autem quod erat. Denique cum de Patre tanquam de agricola dixisset, quod infructuosos palmites tollat, fructuosos autem purget ut plus afferant fructum , continuo etiam seipsum mundatorem palmitum osten­ dit. Jam vos, inquit, mundi estis, propter sermonem quem locutus sum vobis (Joan. xv, 3).
He is not such as those are who, by working from without, furnish a ministry; but he is such that he also gives increase from within. For neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase (1 Cor. 3:7). And certainly Christ is God, because the Word was God: whence he himself and the Father are one; and if the Word became flesh which he was not, yet he remains what he was. Finally, when he had said of the Father, as of the husbandman, that he takes away the unfruitful branches, but cleanses the fruitful that they may bring forth more fruit, straightway he also showed himself to be the cleanser of the branches. Now you, he says, are clean, on account of the word which I have spoken to you (John 15:3).
祂不像那些從外面作工、施行服事的人;乃是那位也從裡面賜下生長的。因為栽種的算不得甚麼,澆灌的也算不得甚麼,只在乎那叫他生長的神(林前三7)。基督確實是神,因為道就是神:所以祂自己與父原為一;道雖成了祂本不是的肉身,卻仍是祂素來所是的。末了,祂既論到那作農夫的父,說祂剪去不結果的枝子,卻修理結果的枝子使其結果更多,就立即顯明自己也是枝子的潔淨者。祂說,如今你們因我講給你們的道,已經乾淨了(約十五3)。
16:338
Ecce et ipse mundator est palmitum, quod est agricolæ, non vitis officium: qui etiam palmites operarios suos fecit. Nam etsi non dant incrementum, impendunt tamen. aliquod adjumentum ; sed non de suo, quia sine me, inquit, nihil potestis facere (Ibidem, 5). Audi etiam ipsos confitentes. Quid autem est Apollo ? Quid autem Paulus? Ministri per quos credidisti, et uni­ cuique sicut Dominus dedit. Ego plantavi, Apollo ri­ gavit, sed Deus incrementum dedit. Non per illos sed per seipsum facit. Excedit hoc humanam humi­ litatem, excedit angelicam sublimitatem, nec omnino pertinet nisi ad agricolam TriniLatem. Jam vos mun­ di estis, mundi scilicet atque mundandi.
Behold, he himself is also the cleanser of the branches, which is the office of the husbandman, not of the vine: who has also made the branches his workers. For although they do not give increase, yet they contribute some help; but not of their own, for without me, he says, you can do nothing (ibid. 5). Hear also themselves confessing. What then is Apollos? And what is Paul? Ministers through whom you have believed, and to each as the Lord gave. I have planted, Apollos watered, but God gave the increase. He works not through them but through himself. This exceeds human lowliness, exceeds angelic sublimity, and pertains altogether to none but the husbandman, the Trinity. Now you are clean — clean, that is, and yet to be cleansed.
看哪,祂自己也是枝子的潔淨者,這乃是農夫的職分,不是葡萄樹的職分:祂也使枝子成為自己的工人。因為它們雖不賜生長,卻貢獻些幫助;但這幫助不是出於自己,因祂說,離了我,你們就不能作甚麼(同上5)。也要聽他們自己承認。亞波羅算甚麼?保羅算甚麼?無非是執事,你們藉他們信了,是照著主所賜給各人的。我栽種了,亞波羅澆灌了,惟有神叫他生長。祂不是藉他們,乃是藉自己而作。這超越人的卑微,超越天使的崇高,全然只屬乎那作農夫的三位一體。如今你們乾淨了——就是說,乾淨了,卻仍待潔淨。
16:339
Neque enim nisi mundi essent, fructum ferre potuissent et ta­ men omnem qui fert fructum, purgat Agricola, ut. fructum plus alTerat. Quis enim est in hac vita sic mundus, ut non sit magis magisque mundandus.? Nam (Aug., Ubi) si dixerimus quia peccatum non ha­ bemus, nos ipsos decipimus, et veritas in nobis non est ; si autem confessi fuerimus peccata nostra, fidelis est et justus, qui dimittat nobis peccata, et emundet nos ad omni iniquitate (I Joan. I, 8 et seq.) : mundet utique mundos, hoc est fructuosos, ut tanto sint fruL etuosiores, quanto fuerint mundiores. Jam vos mundi estis propter verbum quod locutus sum vobis (Joan XV, 3).
For unless they were clean, they could not bear fruit; and yet every one that bears fruit, the Husbandman cleanses, that it may bring forth more fruit. For who in this life is so clean that he is not more and more to be cleansed? For (as Augustine says) if we shall say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us; but if we confess our sins, he is faithful and just, who will forgive us our sins, and cleanse us from all iniquity (1 John 1:8ff): let him indeed cleanse the clean, that is, the fruitful, that they may be so much the more fruitful as they shall have been the cleaner. Now you are clean on account of the word which I have spoken to you (John 15:3).
因為它們若不乾淨,就不能結果子;然而凡結果子的,那農夫都修理乾淨,使它結果子更多。因為在今生誰能潔淨到不需要越發被潔淨的地步呢?因為(如奧古斯丁所說)我們若說自己無罪,便是自欺,真理不在我們心裡;我們若認自己的罪,神是信實的,是公義的,必赦免我們的罪,洗淨我們一切的不義(約壹一8起):願祂潔淨那潔淨的,就是那結果子的,使他們越潔淨就越多結果子。如今你們因我講給你們的道,已經乾淨了(約十五3)。
16:340
Quare non ait, Mundi estis prOpter baptismum, quo loti estis, sed ait, propter verbum quod locutus sum vobiS, nisi quia ct in aqua mundat verbo ? De­ trahe verbum, et quid est aqua nisi aqua ? Accedit verbum ad elementum, et fit sacramentum, etiam ipsum tanquam visibile verbum. Nam de hoc utique dixerat, quando lavit discipulis pedes, Qui lotus est, non indiget ut lavet, sed est mundus totus (Joan. XIII, 10). Unde ista tanta virtus aquæ, ut corpus tangat, et cor abluat, nisi lactente verbo : non quia dicitur, sed quia creditur ? Nam et in ipso verbo aliud est sonus transiens, aliud virtus immanens.
Why did he not say, You are clean because of the baptism by which you were washed, but said, because of the word which I have spoken to you, except because he cleanses even in the water by the word? Take away the word, and what is water but water? The word is added to the element, and it becomes a sacrament, itself also as it were a visible word. For of this indeed he had said, when he washed the disciples' feet, He who is washed does not need to wash, but is wholly clean (John 13:10). Whence comes such great power of the water, that it touches the body and washes the heart, except by the acting word: not because it is spoken, but because it is believed? For even in the word itself, one thing is the passing sound, another the abiding power.
祂為何不說「你們因所受的洗而乾淨了」,卻說「因我講給你們的道」,豈不是因為祂也在水中藉道潔淨嗎?除去道,水不過是水而已。道加在元素上,就成了聖禮,聖禮本身也彷彿是有形的道。因為祂為門徒洗腳時,確曾論此說:凡洗過的人,不用再洗,全身就乾淨了(約十三10)。水從何處得如此大的能力,能觸摸身體卻潔淨人心,豈不是藉那運作的道嗎?不是因它被說出,乃是因它被相信?因為即便在道本身之中,一樣是那飄逝的聲音,另一樣是那長存的能力。
16:341
Hoc est ver­ bum fidei quod prædicamus, ait Apostolus, Quia si confessus fueris in ore tuo quoniam Dominus est Jesus, et credideris in corde tuo quia Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris. Corde enim creditur ad justitiam, ore autem confessio fit ad salutem (Rom. x, 8 et seq.). Unde et in Actibus apostolorum legitur, Fide mun­ dans corda eorum (Act. XV, 9). Et in Epistola sua beatus Petrus, Sic et vos, inquit, baptiama salvos fa­ cit, non carnis depositio sordium, sed conscientiæ bo. næinterrogatio (I Petr. III, 21). Hoc est verbum fidei quod prædicamus : quo sine dubio ut mundare pos­ sit consecratur et baptismus ***.
This is the word of faith which we preach, says the Apostle, that if you confess with your mouth that Jesus is the Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you shall be saved. For with the heart it is believed unto justice, but with the mouth confession is made unto salvation (Rom. 10:8ff). Whence also in the Acts of the Apostles it is read, Cleansing their hearts by faith (Acts 15:9). And in his epistle blessed Peter says, So also baptism now saves you, not the putting away of the filth of the flesh, but the questioning of a good conscience (1 Pet. 3:21). This is the word of faith which we preach: by which without doubt baptism also is consecrated, that it may be able to cleanse.
使徒說,這就是我們所傳信主的道,你若口裡認耶穌為主,心裡信神叫祂從死裡復活,就必得救。因為人心裡相信就可稱義,口裡承認就可得救(羅十8起)。因此使徒行傳也記著說:藉著信潔淨了他們的心(徒十五9)。蒙福的彼得在他書信中說:這水所表明的洗禮,現在也照樣拯救你們,這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢,只求在神面前有無虧的良心(彼前三21)。這就是我們所傳信主的道:洗禮無疑也是藉此被分別為聖,好使它能潔淨人。
16:342
Christus quippe no­ biscum vitis, cum Patre agricola, dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea. Lege Apostolum, et vide quid adjungat, Ut eam sanctificaret, inquit, mundans eam lavacro aquæ in verbo (Ephes. v, 6). Mundatio igitur nequaquam fluxo et labili tribueretur elemento, nisi adderetur in verbo. Hoc verbum fidei tantum va­ let in Ecclesia Dei, ut per ipsum (al., ipsam) creden­ tem, offerentem, benedicentem, tinguentem, etiam tantillum mundet infantem : quamvis nondum valen .­ lem corde credere ad jusliL am, et ore confiteri ad salutem. Totum hoc fit per verbum, de quo Domi­ nIIS ait, Jam vos mundi estis, propter verbum quod locutus sum vobis. SERMO XLVIII ****.
For Christ indeed with us is the vine, with the Father the husbandman, loved the Church, and gave himself up for it. Read the Apostle, and see what he adds: That he might sanctify it, he says, cleansing it by the washing of water in the word (Eph. 5:26). Cleansing therefore would by no means be attributed to the flowing and perishable element, unless there were added 'in the word.' This word of faith avails so much in the Church of God that through it — through the one believing, offering, blessing, dipping — it cleanses even the least infant: although not yet able to believe with the heart unto justice, and to confess with the mouth unto salvation. All this is done through the word, of which the Lord says, Now you are clean, on account of the word which I have spoken to you. SERMON 48.
因為基督與我們同為葡萄樹,與父同為農夫,祂愛教會,為教會捨己。你且讀使徒的話,看他加上甚麼:他說,要用道藉著水的洗滌,潔淨教會,好使教會成聖(弗五26)。所以潔淨斷不能歸於那流動易朽的元素,除非加上「藉著道」。這信主的道在神的教會中如此有效,以致藉著它——藉那相信、獻上、祝福、施浸的人——甚至潔淨最小的嬰孩:儘管嬰孩尚不能心裡相信以致稱義,口裡承認以致得救。這一切都是藉著道成就的,主論此道說:如今你們因我講給你們的道,已經乾淨了。第四十八篇講道。
16:343
De Ascensione Domini. Quantis ornatibus gaudiorum refulsit hodie aula cœlorum ! Angeli enim vota sua sperata diu'ius re­ ceperunt, et bymnum dixerunt in allevatione porta­ rum. Lux in coelis, splendor in januis : quia sponsus ascendit procedens de thalamo suo, sessurus in throno suo. Undesanctus David ponit organum suum in foribus coelorum cantans canticum novum, quo­ piam qui descendit, ipse eat qui ascendit super cælos omnes (Ephes. IV, 10). Lætioribus ergo plectris ur­ ganum tangens resultat, et dicit protoferum alterni consulis, cernens, non auro gemmisque decorum, sed nuhium glacie candidatum. Qui ponit nubem, in- qui!, ascensum suum, et ambulat super pennas vento­ num (Psal.
On the Ascension of the Lord. With what adornments of joys has the hall of heaven shone forth today! For the angels have received their vows, long hoped for, and have said a hymn at the lifting up of the gates. Light in the heavens, splendour in the gates: for the Bridegroom ascends, proceeding from his chamber, about to sit upon his throne. Whence holy David sets his instrument at the doors of heaven, singing a new song, because he who descended is the very one who ascends above all the heavens (Eph. 4:10). Therefore, touching his instrument with gladder quills, he resounds, and speaks the first offering of the alternating consul, beholding him adorned not with gold and gems, but made white with the ice of the clouds. Who sets a cloud as his ascent, he says, and walks upon the wings of the winds (Ps.
論主的升天。今日天上的殿堂以何等的喜樂裝飾而輝耀!因為眾天使已領受了他們久盼的心願,並在城門被高舉時唱了讚美詩。天上有光,門中有輝煌:因為新郎升上去,從祂的洞房出來,將要坐在祂的寶座上。因此聖大衛把他的樂器安置在天門,歌唱新歌,因為那降下的,正是那升上諸天之上的(弗四10)。所以他以更歡欣的琴撥彈奏,發出響聲,述說那更替之執政者的初獻,看見祂不是以金與寶石為飾,乃以雲的冰霜潔白如雪。祂說,那位以雲彩為自己的升騰,駕行在風的翅膀上(詩
16:344
cui, 3), Jam enim super aspidem et basi­ liscum ambulavit, et conculcavit leonem et draconem (Psal. xc, 13) pede mortis, plausu resurrectionis, mirabilis in oculis nostris, clarificatus coruscat, ascensione virtutis, sedens super nubem levem, compluens apostolos pacis hæreditate et testamen­ taria caritate. Pacem meam do vobis, pacem relin­ quo vobis (Joan. xiv, 27). Al hanc melodiam sonan­ tium organorum ante, aulam regiamque cœlorum in­ vitati prosequuntur apostoli, benedictionis viam petituri gradiuntur cum Domino filii sponsi, pignus accepturi Spiritus sancti. Levans autem manus suas benedixit eos (Luc.
104:3). For now he has walked upon the asp and the basilisk, and has trodden down the lion and the dragon (Ps. 91:13) with the foot of death, with the applause of resurrection, wonderful in our eyes, glorified he flashes forth, by the ascension of his power, sitting upon a light cloud, raining down upon the apostles with the inheritance of peace and the testamentary love. My peace I give to you, my peace I leave to you (John 14:27). At this melody of the sounding instruments, invited before the royal hall of heaven, the apostles follow after; about to seek the way of blessing, the sons of the Bridegroom walk with the Lord, about to receive the pledge of the Holy Spirit. And lifting up his hands he blessed them (Luke
104:3)。因為如今祂已踏在虺蛇與毒蟲之上,用死亡的腳、復活的歡呼,踐踏了獅子與龍(詩九一13),在我們眼中為奇妙,得了榮耀而閃耀光芒,藉祂能力的升天,坐在輕雲之上,將平安的產業與遺囑之愛如雨降在使徒身上。我留下平安給你們,我將我的平安賜給你們(約十四27)。在這響器奏出的旋律中,被邀至天上王殿之前,使徒跟隨在後;新郎的眾子將要尋求祝福之路,與主同行,將要領受聖靈的信物。祂舉手給他們祝福(路
16:345
xxiv, 50), dedit eas arrham spon­ salis muneris pretiosam, non ex auro gemmisque distinctam, sed caritatis ansulis contextam catenam, qua alligati sequantur eum ad sponsam agni Jeru­ salem patriam sempiteruam. Domine, inquiunt, quare nos derelinquis ascendens, qui nos elegisti in ripa præcedens ? Domine, quando sumus verba tua super mel et favum eminus accepturi, et stillantia rorantis gratiæ balsamum de tuis labiis ac faucibus libaturi? Aut instrue quo ascendis, aut ne deseras cum ascendis. Quasi scuto benignitatis tuæ remansi­ mus in aperto nudati, tamquam pulli matris ample­ ctentis pennato velamine destituti. Quando venies ad nos qui redemisti nos ? Mors tua pretium nostrum sit.
24:50), and gave them the precious earnest of the spousal gift, not adorned with gold and gems, but a chain woven of the loops of love, by which, bound, they might follow him to the bride of the Lamb, Jerusalem the everlasting homeland. Lord, they say, why do you forsake us in ascending, you who chose us, going before on the shore? Lord, when shall we receive from afar your words above honey and the honeycomb, and drink in from your lips and mouth the balsam of dropping, dewy grace? Either instruct us whither you ascend, or do not desert us as you ascend. We have remained laid bare in the open, as it were, without the shield of your kindness, like chicks bereft of the feathered covering of an embracing mother. When will you come to us, you who have redeemed us? May your death be our price.
24:50),把新郎聘禮的寶貴憑質賜給他們,不是以金與寶石為飾,乃是用愛的環扣所編織的鏈子,好叫他們被縛,得以跟隨祂到羔羊的新婦——耶路撒冷,那永遠的家鄉。他們說,主啊,你升上去為何離棄我們?你曾在岸邊先行揀選了我們。主啊,我們何時才能從遠處領受你那勝過蜂蜜與蜂房的話語,並從你的雙唇與口中啜飲那滴落如露之恩典的香膏呢?求你或指教我們你往何處升去,或在升去時不要離棄我們。我們如同赤身留在曠野,失去你恩慈的盾牌遮蔽,好像雛鳥失去慈母展翅羽翼的遮蓋。你這救贖我們的,何時才來到我們這裡呢?願你的死作我們的贖價。
16:346
Ascensus tuus pignus nostrum, ne nimio absor­ ptr mœrore mergamur, quos elevasti de gemitibus inferorum. Ascendens ergo Dominus, alumnorum suorum tristitiam de nube excelsa suspiciens. emit- Ut consolatorem mœroris, nuntios abscedentis, et indices revertentis, Viri, inquiunt, Galilœi, quid sta­ tis respicientes cœlum ? Hic Jesus quem videtis, sic ve­ niet quemadmodum vidistis eum euntem in coelum (Act. I, H). Sic veniet, una erit evectio, una lectica nu-. bifera, una species mansueta, sed clarifica, et pecca­ ioribus metuenda. Non vos ejus terrebit adventus, quos consolatur ejus ascensus. Sic veniet clavorum vulnera illæsa demonstrans, ct foraminum cruenta monilia.
May your ascension be our pledge, lest we be overwhelmed and sunk by excessive grief, we whom you have lifted up from the groanings of the lower regions. The Lord, therefore, ascending, looking down from the lofty cloud upon the sadness of his nurslings, sent forth the consoler of grief, messengers of him departing and heralds of him returning: Men of Galilee, they say, why do you stand looking up to heaven? This Jesus whom you see shall so come as you have seen him going into heaven (Acts 1:11). So shall he come: one will be the carrying up, one the cloud-bearing litter, one the mild appearance, but glorified, and to be feared by sinners. His coming will not terrify you, whom his ascension consoles. So shall he come, showing the unharmed wounds of the nails, and the bloody necklaces of the pierced openings.
願你的升天作我們的憑質,免得我們——就是你從陰間的歎息中提拔起來的人——被過度的哀傷所吞沒淹沒。所以主升天時,從高雲之上俯視祂養育之人的憂傷,就差遣那憂傷的安慰者,作祂離去的使者、祂再來的報信者:他們說,加利利人哪,你們為甚麼站著望天呢?這離開你們被接升天的耶穌,你們見祂怎樣往天上去,祂還要怎樣來(徒一11)。祂必這樣來:只有一次的升騰,只有一乘載雲的輿轎,只有一種溫和的形貌,卻是得了榮耀的,且為罪人所當懼怕。祂的再來必不使你們驚惶,因你們既得祂升天的安慰。祂必這樣來,顯出釘痕未損的傷口,並那被刺穿孔洞的血染項鏈。
16:347
Vobis filiis sponsi eoronam coelestis exhibe­ bit imperii crucem, vulnera non mutabit, quoniam signum Filii hominis in cœlo fulgebit (Matth. xxiv, 30). Accepto ergo apostoli ascendentis mandato de­ super venturo sancti Spiritus pignore pretioso, in templo erant unauimes collaudantes Dominum, ut una eos inveniret corona ignea amœnantium gratia­ rum. In tempto ergo, fratres, semper unanimes de­ moremur, et in domo Domini ambulantes cum con­ cordia pacis ejus speremus adventum, et in templo ejus omnes gloriam dicamus. Et sicut ignis gratia insidat super nos, non igne succensa, sed roscidata corona. SERMO XLIX ‧. Item unde supra.
To you, the sons of the Bridegroom, he will show the cross as the crown of the heavenly empire; he will not change the wounds, since the sign of the Son of man shall shine in heaven (Matt. 24:30). Therefore the apostles, having received the command of him ascending, with the precious pledge of the Holy Spirit about to come from above, were in the temple with one accord praising the Lord together, that one fiery crown of delightful graces might find them united. In the temple, therefore, brethren, let us always abide with one accord, and walking in the house of the Lord with the concord of his peace let us hope for his coming, and in his temple let us all speak his glory. And just as fiery grace may settle upon us, a crown kindled not by fire, but bedewed.
祂要向你們這新郎的眾子,顯明十字架為屬天國度的冠冕;祂必不改換那些傷痕,因為人子的兆頭必顯在天上(太二四30)。所以使徒既領受了升天之主的命令,並那將從上頭而來、聖靈寶貴的信物,就同心合意在殿裡一同讚美主,好叫那可喜之恩典的一頂火焰冠冕尋見他們合而為一。所以弟兄們,讓我們常在殿中同心居留,在主的殿中以祂平安的和睦而行,盼望祂的再來,並在祂的殿中都稱說祂的榮耀。願那火焰般的恩典安坐在我們身上,作一頂不由火點燃、乃由甘露所澆的冠冕。第四十九篇講道。同論上文之題。
16:348
Delectat aspicere Christun) Dominum portatorus nubibus ascendentem, cum resurgens a morluis re­ verti coepit ad cœlum, unde venerat salvare genus humanum. Qui sunt qui exspectant ascendentem? qui viderunt resurgentem, fugerunt pendentem, et se­ quuntur oculis ascendentem. Timor in cruce, amor in nube, visus delectabilis in acre. 0 dulcis descen­ dentis affectus! 0 delectabilis evolantis aspectus! facit vale, ct benedicit in pace. Illi se commendant, et ille benediclionis rclinquit gratiam. Benedicit eos extensis manibus, et praeparatis in occursum impo­ nitur nubibus : finit eloquium, et jam repetit coelum. Candida enim subilo apparuit nubes, evectio parata de cœlo.
It delights to behold Christ the Lord ascending, borne by the clouds, when, rising from the dead, he began to return to heaven, whence he had come to save the human race. Who are they that await him ascending? They who saw him rising, fled from him hanging, and follow with their eyes him ascending. Fear at the cross, love in the cloud, a delightful sight in the air. O sweet affection of him descending! O delightful aspect of him flying up! He bids farewell, and blesses in peace. They commend themselves, and he leaves the grace of his blessing. He blesses them with hands outstretched, and, being placed upon the clouds prepared to meet him, he finishes his speech, and now seeks heaven again. For a bright cloud suddenly appeared, a conveyance prepared from heaven.
觀看基督為主,被雲彩托著升天,是令人喜悅的,就是當祂從死裡復活,開始返回天上,就是祂從那裡來拯救人類之處。那些等候祂升天的是誰呢?就是那些看見祂復活、卻在祂被掛時逃跑、如今卻以眼目跟隨祂升天的人。十字架前是懼怕,雲中是愛慕,空中是可喜的景象。哦,那降下之主的甘美情愛!哦,那飛升之主可喜的容貌!祂告別,並以平安祝福。他們把自己交託,祂就留下祝福的恩典。祂伸手給他們祝福,被安置在那預備迎接祂的雲彩上,說完了話,如今就再尋天上。因為忽有一朵明亮的雲彩顯現,是從天上預備的載具。
16:349
Apparuit enim nubes, intravit in eam qui educit nubes ab extremo terræ ( Psal. CXXXIV, 7 ), ut oblectaret oculos eorum nubis amœnitas, et irroraret eos ascendentis de coelo suavitas: ne sola deside­ rantium inanis remaneret anxietas. Ecce in clypeo Actuum apostolorum pendentium vivunt picta lumina piscatorum. Adest Consolator, quia ascendit Salvator. Mittit continuo duos coelestes prælores, ut aluminos suos securos redderet metuentes, et in gaudium con­ verteret lacrymantes. Oportebat enim cœlestes mitti consolatores, ne remanerent trepidi piscatores.
For a cloud appeared, and he entered into it who brings forth the clouds from the ends of the earth (Ps. 135:7), that the pleasantness of the cloud might delight their eyes, and the sweetness of him ascending from heaven might bedew them: lest the empty anxiety of those desiring should remain alone. Behold, in the shield of the Acts of the Apostles the painted lights of the fishermen live as they gaze upward. The Consoler is present, because the Saviour ascends. He straightway sends two heavenly praetors, that he might render his nurslings secure who feared, and turn to joy those who wept. For it was fitting that heavenly consolers be sent, lest the fishermen should remain trembling.
因為有一朵雲彩顯現,那從地極帶出雲彩的主(詩一三五7)進入其中,好叫雲彩的美妙悅樂他們的眼目,那從天升去之主的甘甜滋潤他們如露:免得渴慕之人徒然的焦慮孤獨存留。看哪,在使徒行傳的盾牌上,漁夫們所繪的眼光仰望而存活。安慰者臨在,因為救主升天。祂立即差遣兩位屬天的護衛官,好叫那懼怕的養育之人得著穩妥,並使那哭泣的轉為喜樂。因為理當差遣屬天的安慰者,免得漁夫們仍舊戰兢。
16:350
Nam et cum imperator de urbe transit ad urbem, et ejus nuntiatur adventus, non mittuntur, nisi domestici prætores, ac palatini, ut nuntient provincialibus, quando est regis adventus, aut reditus. Ita et DoMnino accedente, præLorum (al., protectorum) cœlestium turba resplenduit decantantium, ut tanquam provin­ cialium respirare faceret angelus a timore corda pa­ storum. Quando etiam patitur et resurgit, domestici angeli destinantur, et in urbe ac praetorio monu­ menti resurrexisse nuntiarunt Dominum cœli.
For even when the emperor passes from city to city, and his coming is announced, none but the household praetors and palace officials are sent, that they may announce to the provincials when is the king's coming or return. So also, as the Lord drew near, the throng of heavenly praetors (var. protectors) shone resplendent, singing, that the angel might, as it were, cause the hearts of the shepherds among the provincials to breathe again from fear. When too he suffers and rises again, household angels are appointed, and in the city and praetorium of the tomb they announced that the Lord of heaven had risen.
因為即便皇帝從一城行到另一城,宣告祂的到來時,除了家中的護衛官與宮廷官員之外,並不差遣別人,好叫他們向各省的人宣告王何時到來或歸回。照樣,當主臨近時,屬天護衛官(另作:護衛者)的隊伍歌唱著輝煌顯現,好叫天使彷彿使各省中牧人的心從懼怕中重新舒暢。當祂受難並復活時,家中的天使也被差遣,在墳墓的城與衙署中宣告天上的主已經復活。
16:351
Et cum nunc ascendit, de choro procedentium Potestatum, et de multitudine cantantium in aere castrorum duo palatini cælestis imperii diriguntur, ut flebilia requie­ scerent lumina piscatorum. Hymnum coelestem reci­ tant piscatores. Viri Galilæi, quid aspicitis Jesum eun- tem in cœlum? Sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in cælum (Act. I, 11). Profectus est desidera- bilis : non veniet vobis terribilis. Nubes in occursu, nubes in reditu. Vulnera portavit, ipsa iterum re­ portabit. Crucem retulit cum triumpho, signum FiLi hominis parebit in coelo. Sic veniet in ipso corpore, in ipsa nube, in ipsa veritate, vobis in amore, impiis in tremore. Beati quibus vere dicitur :
And now when he ascends, from the choir of the advancing Powers, and from the multitude singing in the air of the camp, two palace officials of the heavenly empire are dispatched, that the mournful eyes of the fishermen might find rest. The fishermen recite the heavenly hymn. Men of Galilee, why do you gaze at Jesus going into heaven? So shall he come as you have seen him going into heaven (Acts 1:11). Desirable, he has departed: he will not come to you terrible. A cloud at his meeting, a cloud at his return. He bore the wounds, the same again he will bring back. He carried back the cross with triumph, the sign of the Son of man shall appear in heaven. So shall he come in that same body, in that same cloud, in that same truth, to you in love, to the impious in trembling. Blessed are those to whom it is truly said:
如今當祂升天時,從那前行之能者的班次中,並從那在營地空中歌唱的群眾中,兩位屬天國度的宮廷官員被差遣,好叫漁夫們哀傷的眼目得著安息。漁夫們誦唱屬天的讚美詩。加利利人哪,你們為甚麼望著耶穌往天上去呢?祂怎樣往天上去,還要怎樣來(徒一11)。祂是可羨慕的,已經離去:祂再來時必不使你們可怕。祂臨去時有雲彩,歸回時也有雲彩。祂帶著傷痕,還要把那同樣的傷痕帶回。祂已凱旋地帶回十字架,人子的兆頭必顯在天上。祂必在那同一的身體、那同一的雲彩、那同一的真理中而來,向你們是以愛,向不敬虔之人是以戰兢。有福了,那些真正對他們如此說的人:
16:352
Sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in coelum. NOD­ quid sic veniet oculis peccatorum? Ipsa erit veritas, non ipsa erit securitas. Dies erit tremendi judicii, descensus angelorum, resurrectio mortuorum. Ac­ cedent angeli, et quodam digito tubæ sonantis tan­ gent sepulcra terræ trementis, ut pignora restituant throno igneo judicantis. Accedent angeli ad sepulcra prophetarum et ipsorum apostolorum, omniumque sanctorum, et dicent, Ecce est qui sic redit quomodo iterum ascendit. Non diximus, quia sic veniret quo­ modo vidistis eum euntem in cœlum? Qui deduxistis euntem, suscipite redeuntem.
'So shall He come in the same manner as you have seen Him going into heaven.' But how shall He so come to the eyes of sinners? It will be the same Truth, but not the same security. It will be the day of dread judgment, the descent of angels, the resurrection of the dead. The angels shall approach, and with the finger, as it were, of the sounding trumpet they shall touch the graves of the trembling earth, that they may restore the pledges to the fiery throne of the Judge. The angels shall approach the graves of the prophets and of the apostles themselves and of all the saints, and they shall say: 'Behold, this is He who returns just as He again ascended. Did we not tell you that He would so come as you saw Him going into heaven? You who conducted Him as He went, receive Him as He returns.'
「祂必要照樣降臨,正如你們所見祂升天的樣子。」但祂如此降臨在罪人眼中會是怎樣呢?那將是同一位真理,卻不是同一種穩妥。那將是可畏審判的日子,天使降下、死人復活的日子。眾天使要前來,用那吹響號筒的手指,觸動戰慄大地的墳墓,好將所交託的托付歸還給審判者那烈火的寶座。眾天使要來到眾先知、眾使徒本身、以及一切聖徒的墳墓前,說:「看哪,這就是那位照樣回來、正如祂再次升天的主。我們豈不曾告訴你們,祂必照樣降臨,正如你們所見祂升天的樣子嗎?你們既送祂離去,也當迎接祂回來。」
16:353
Ista allocutio non est linguarum septuaginta, sed parantur nubes carrucæ pluviales, ut occurrant in rore, et refrigeriosa amœ­ nitate, qui conscientiæ non timent quæstionem. Pe­ tamus crgo a Domino Deo nostro ut, sicut hodie Ascensionis celebramus diem, ita revertentis merea­ mur matutinam suscipere pietatem, ut dicamus ei- mane: Mane adorabo, Domine, mane astabo tibi, et contemplabor te (Psal. v, 5). SERMO L ‧‧. De sancto die Pentecostes. Fratres carissimi, hodierno iie anniversalia solem­ nitas agitur quo die Dominus noster Jesus Christus Spiritum sanctum misit, quem discipulis ante promi­ sit. Dixerat enim, Non potest ille venire, nisi ego abiero (Joan. XVI, 7).
This address is not of the seventy tongues, but chariot-clouds of rain are made ready, that they may meet Him in the dew and in refreshing pleasantness—those whose conscience does not fear the inquiry. Let us therefore ask of the Lord our God that, as today we celebrate the day of the Ascension, so we may be worthy to receive at His return the mercy of the morning, that we may say to Him at daybreak: 'In the morning I will worship, O Lord; in the morning I will stand before Thee, and I will contemplate Thee' (Ps. v, 5). SERMON L. On the holy day of Pentecost. Dearest brethren, on this day is celebrated the yearly solemnity of the day on which our Lord Jesus Christ sent the Holy Spirit, whom He had before promised to His disciples. For He had said, 'He cannot come unless I go away' (John xvi, 7).
這番話並非那七十種語言的言辭,乃是雨雲的車輦已備妥,好在甘露中、在使人清爽的美境中迎接祂——就是那些良心不懼審問的人。因此讓我們求我們的主上帝:正如我們今日慶祝升天之日,願我們也配得在祂返回時領受清晨的慈憐,使我們在破曉時對祂說:「主啊,我要在清晨敬拜,我要在清晨站在你面前,並要瞻仰你」(詩篇五章5節)。第五十篇講道。論聖靈降臨的聖日。至親愛的弟兄們,今日所守的,是週年的隆重節慶,紀念我們的主耶穌基督差遣聖靈的那日,就是祂先前應許給門徒的那位。因為祂曾說:「我若不去,祂就不能來到」(約翰福音十六章7節)。
16:354
Quadragesimo itaque die post resurrectionem suam, cujus solemnitatem ante dies decem egimus, ascendit in cœlum : nec immemor pollicitationis suæ hodie misit Spiritum sanctum, quo impleti sunt prius centum viginti, qui simul fue­ rant congregati, eamdemque Domini promissionem fi­ deliter exspectabant. Scriptum est ( Act. II, 2) quia factus est subito de coelo sonus, quasi ferretar flatus vehemens; et visæ sunt illis quasi linguæ divisæ sicut ignis, qui et insedit super unumquemque illorum; et coeperunt linguis omnibus loqui, quomodo Spiritus dabat eis pronuntiare. Flatus ille carnali palea cor­ da mundabat; ignis ille fenum veteris concupiscentiæ consumebat.
And so on the fortieth day after His resurrection, whose solemnity we kept ten days ago, He ascended into heaven; and not unmindful of His promise, He sent the Holy Spirit today, with whom the hundred and twenty who had been gathered together were first filled—those who were faithfully awaiting that same promise of the Lord. It is written (Acts ii, 2) that suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing violent wind; and there appeared to them, as it were, divided tongues like fire, which also settled upon each one of them; and they began to speak in all tongues, according as the Spirit gave them utterance. That wind cleansed their hearts of the carnal chaff; that fire consumed the hay of the old concupiscence.
如此,在祂復活後的第四十日——這節慶我們十天前已守過——祂升入天上;祂並未忘記自己的應許,今日差下聖靈,先充滿了那聚集在一處的一百二十人,就是那些忠信地等候主這同一應許的人。經上記著(使徒行傳二章2節):忽然從天上有響聲下來,好像一陣猛烈的風颳過;又有彷彿分開的舌頭如火,落在他們各人身上;他們就都被聖靈充滿,按著聖靈所賜的口才,用各種語言說起話來。那風潔淨他們心中屬肉體的糠秕;那火燒盡了舊情慾的乾草。
16:355
Ita quippe tunc Deo placuit sancti Spi­ ritus sui significare præsentiam, ut qui eum accepis­ sent, omnibus linguis loquerentur. Prius itaque bre­ viter videamus quare Deus, quando eum promisit, dixit, Non potest ipse venire, nidi ego abiero. Neque enim separabilis est Spiritus sanctus, aut impolens erat eo præsente venire, a quo non potest discedere. Sed quoniam discipnlis adhuc infirniis formam servi Dominus demonstrabat, in qua Verbum caro factum est, et habitavit in nobis; carnem vero Domini eliam. carnales poterant intueri : forma autem Dei, in qua non raplnam arbitratus est esse se æqualem Deo (Philip.
For it thus pleased God at that time to signify the presence of His Holy Spirit, that those who had received Him should speak in all tongues. First, then, let us briefly consider why God, when He promised Him, said, 'He Himself cannot come unless I go away.' For neither is the Holy Spirit separable, nor was He powerless to come while He was present with Him from whom He cannot depart. But because the Lord was still showing to His yet weak disciples the form of a servant, in which the Word was made flesh and dwelt among us—and even the carnal could behold the flesh of the Lord—yet the form of God, in which He thought it not robbery to be equal with God (Philippians),
因為那時上帝這樣喜悅,要藉此表明祂聖靈的臨在,就是使那些領受祂的人能用各種語言說話。那麼,讓我們先簡略地思想:為何上帝在應許祂時說:「我若不去,祂就不能來」。因為聖靈既不能與(父子)分離,當祂與那位不能離開的主同在時,也並非無力前來。乃是因為主當時仍向那尚且軟弱的門徒顯明僕人的樣式——就是道成了肉身、住在我們中間的那樣式——連屬肉體的人也能看見主的肉身;然而上帝的形像,就是祂雖與上帝同等卻不以為強奪(腓立比書);
16:356
II, 6), non potest nisi ab spiritalibus cogi­ tari, propterea dixit, Non potest ille venire, nii ego abiero : tanquam diceret, Quandiu circa meam carnem occupatus est vester carnalis affectus, tandiu meam divinitatem non suscipit spiritalis vester ob­ tutus. Dono enim Spiritus sancti promiserat eos in­ troducendos in omnem veritatem, sicut scriptum est : Fide mundans corda eorum (Act. xv, 9). Beati autem tnundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. VI, 8). Abscessit itaque corporalis forma Domini a cor­ poralibus oculis eorum, ut per Spiritum sanctum di­ vinitas Donni insinuaretur cordibus eorum.
(ii, 6)—cannot be conceived except by the spiritual. Therefore He said, 'He cannot come unless I go away,' as if He were saying, 'As long as your carnal affection is occupied about My flesh, so long does your spiritual gaze not receive My divinity.' For by the gift of the Holy Spirit He had promised that they would be led into all truth, as it is written: 'Purifying their hearts by faith' (Acts xv, 9). 'And blessed are the pure in heart, for they shall see God' (Matt. vi, 8). And so the bodily form of the Lord departed from their bodily eyes, that through the Holy Spirit the divinity of the Lord might be instilled into their hearts.
(腓立比書二章6節)——除了屬靈的人,無人能領會。所以祂說:「我若不去,祂就不能來」,彷彿是說:「只要你們屬肉體的情感仍縈繞於我的肉身,你們屬靈的眼目就不能領受我的神性。」因為祂曾應許藉聖靈的恩賜引領他們進入一切真理,正如經上所記:「藉著信潔淨他們的心」(使徒行傳十五章9節)。「清心的人有福了,因為他們必得見上帝」(馬太福音六章8節)。於是主肉身的形像從他們肉眼前離去,好使主的神性藉聖靈灌注進他們心中。
16:357
Nunc deinde videamus quare tunc hoc erat signum præ­ sentiæ Spiritus sancti, ut qui eum accepissent linguis omnibus loquerentur. Neque enim etiam nunc non datur Spiritus sanctus, et tamen qui enm accipiunt, non loquuntur omnibus linguis : quo evidenti mira­ culo se illo tempore demonstrabat. Intelligendum est, Fratres carissimi, hunc esse Spiritum sanctum, quo cantas Dei diffunditur in cordibus nostris. Et quo­ niam caritas Ecclesiam Dei congregatura fuerat toto orbe terrarum, quod tunc etiam unus homo poterat, ut Spiritum sanctum accipiens linguis omnibus lo­ queretur, nunc Spiritu sancto congregata ipsa unitas Ecclesiæ li guis omnibus loquitur.
Now let us next consider why at that time this was the sign of the presence of the Holy Spirit—that those who had received Him should speak in all tongues. For even now the Holy Spirit is still given, and yet those who receive Him do not speak in all tongues; by which manifest miracle He showed Himself at that time. It is to be understood, dearest brethren, that this is the Holy Spirit by whom the love of God is poured forth in our hearts. And because charity was to gather together the Church of God throughout the whole world—which at that time even a single man could do, that receiving the Holy Spirit he should speak in all tongues—now the very unity of the Church, gathered together by the Holy Spirit, speaks in all tongues.
現在讓我們接著思想:為何那時這乃是聖靈臨在的記號——就是使那些領受祂的人能用各種語言說話。因為即使如今聖靈仍在賜下,然而領受祂的人卻不都用各種語言說話;祂當時正是藉這明顯的神蹟顯明自己。至親愛的弟兄們,當明白:這就是那位藉以將上帝之愛澆灌在我們心中的聖靈。既然愛要將上帝的教會聚集於全地——那時單單一人便能做到,就是他領受聖靈而用各種語言說話——如今那被聖靈聚集的教會的合一本身,正用各種語言說話。
16:358
Proinde si quis­ quam dixerit alicui nostrum, Accepisti Spiritum san­ ctum, quare non linguis omnibus loqueris? respon­ dcre debet, Loquor sane omnibus linguis , quia in eo Christi corpore, hoc est, in Ecclesia sum, quæ loqui- tur omnibus linguis. Quid enim aliud Dus tunc si­ gnilicavit nisi Spiritus sancti præsentia Ecclesiam suam linguis om. ibus locuturam? Impletum est ita­ que quod promiserat Dominus, Nemo mittit vinum novum in utres veteres; sed vinum novum in ulres no­ vos mittunt, et utraque conservantur (Matth. iX, 17). Merito ergo cum audirentur linguis omnibus loqui, nonnulli dicebant, Hi musto pleni sunt ( Act. II, 12).
Accordingly, if anyone should say to one of us, 'You have received the Holy Spirit; why do you not speak in all tongues?' he ought to answer, 'I do indeed speak in all tongues, because I am in that Body of Christ, that is, in the Church, which speaks in all tongues.' For what else did God then signify but that His Church, by the presence of the Holy Spirit, would speak in all tongues? And so was fulfilled what the Lord had promised: 'No one puts new wine into old wineskins; but they put new wine into new skins, and both are preserved' (Matt. ix, 17). Rightly then, when they were heard speaking in all tongues, some said, 'These are full of new wine' (Acts ii, 12).
因此,若有人對我們中間的一位說:「你已領受聖靈,為何不用各種語言說話?」他理當回答:「我實在用各種語言說話,因為我在基督的身體裡,就是在教會裡,而教會用各種語言說話。」因為上帝那時所表明的,豈不正是:祂的教會要藉聖靈的臨在用各種語言說話嗎?於是主所應許的話得以應驗:「沒有人把新酒裝在舊皮袋裡;乃把新酒裝在新皮袋裡,兩樣就都保全了」(馬太福音九章17節)。因此,當人聽見他們用各種語言說話時,有些人說:「這些人是被新酒充滿了」(使徒行傳二章12節),這話說得也是有理。
16:359
Jain enim facti fuerant ulres novi, sanclitalis gratia renovati : ut vino novo, hoc est Spiritu sar.cto repleti linguis omnibus loquendo ferverent, et Ecclesiam ca­ tholicam per omnium gentium linguas futuram evi­ dentissimo illo miraculo præsignarent. Hunc itaque diem, dilectissimi, sic celebrate, tanquam unitatis corporis Christi. Non enim frustra celebratis, si hoc estis quod celebratis : illi Ecclesiæ cohærentes, quam Dominus implens sanclo Spiritu, toto mundo crescen­ tem agnoscit suam, ct agnoscitur a sua. Tanquam sponsus sponsam, non perdidit propriam, quia nemo ei supponit alienam.
For they had already become new wineskins, renewed by the grace of holiness, so that, filled with new wine—that is, with the Holy Spirit—they might glow with fervor in speaking all tongues, and by that most manifest miracle prefigure the Catholic Church that was to be through the tongues of all nations. This day therefore, most beloved, celebrate as the day of the unity of the Body of Christ. For you do not celebrate in vain, if you are that which you celebrate: cleaving to that Church which the Lord, filling it with the Holy Spirit, acknowledges as His own, growing throughout the whole world, and is acknowledged by His own. Like a bridegroom His bride, He has not lost His own, because no one substitutes a stranger for Him.
因為他們已成了新皮袋,被聖潔的恩典更新了,好使他們既被新酒——就是聖靈——充滿,便在說各種語言時燃起熱切,並藉那極其明顯的神蹟預表那將要藉萬民語言而成的大公教會。所以,至蒙愛的人們,你們當以此日為基督身體合一之日來慶祝。因為你們若正是你們所慶祝的,你們就不是徒然慶祝:即緊緊依附於那教會——就是主用聖靈充滿、承認為己有、遍及全地不斷增長的那教會,而它也被祂所承認為己有。如同新郎之於新婦,祂並未失去自己的新婦,因為無人以他人頂替她獻給祂。
16:360
Vobis enim in omnibus gentibus constitutis, hoc est Ecclesiæ Christi, membris cor­ poris Christi, sponsae Christi Apostolus dicit : Suffe­ rentes invicem in dilectione, studentes, servare unitatem spiritus in vinculo pacis (Ephes. IV, 2, 3). Videtequia, ubi præcepit ut sustineamus invicem, ibi posuit dile­ ctionem, ibi spiritum nominavit unitatis, ibi ostendit vinculum pacis. Hæc est domus Dei de vivis lapidi­ bus fabricata, in qua talis paterfamilias lætatur ha­ bitare, cujus oculos ruina divisionis non debet of­ fendere. SERMO LI \ De eodem. Dies nobis, fratres, gratus illuxit, quo sancta so­ lemnitas fidelium fulget aspectibus, fervet in cordi­ bus.
For to you, established among all nations—that is, to the Church of Christ, the members of the Body of Christ, the Bride of Christ—the Apostle says: 'Bearing with one another in love, being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace' (Eph. iv, 2, 3). See that where he commanded that we bear with one another, there he set love; there he named the Spirit of unity; there he pointed to the bond of peace. This is the house of God, built of living stones, in which such a Father of the household delights to dwell, whose eyes the ruin of division ought not to offend. SERMON LI. On the same subject. A day has dawned pleasing to us, brethren, on which the holy solemnity shines before the eyes of the faithful and glows in their hearts.
因為使徒對你們這些立於萬國之中的人——就是對基督的教會、基督身體的肢體、基督的新婦——說:「在愛中彼此寬容,竭力在和平的聯繫中保守聖靈所賜的合一」(以弗所書四章2、3節)。你們看,他吩咐我們彼此寬容之處,就在那裡安置了愛;在那裡稱聖靈為合一之靈;在那裡指出和平的聯繫。這就是上帝的殿,用活石建造的,這樣的一家之主樂意住在其中,分裂的敗壞不當觸犯祂的眼目。第五十一篇講道。論同一題目。弟兄們,有一日已為我們破曉,令我們歡喜,在這日聖潔的節慶照耀在信徒眼前,並在他們心中火熱。
16:361
Celebramus quippe eum dietn quo Dominus Je­ sus Christus, resurrectione et ascensione glorificatus, misit Spiritum sanctum. Sicut enim scriptum est in Evangelio cum diceret: Si quis sitit, veniat, et bibat, flumina de ventre rjus fluent aquæ vivæ; evangelista sermonem exponit, et ait, Hoc autem dicebat de Spi­ ritu, quem accepturi erant Iti qui in eum fuerant cre­ dituri. Nondum enim erat eis Spiritus datus, quia nondum fuerat Jesus glorificatus (Joan. VII, 37, 38, 39). Restabat ergo ut, clarificato Jesu, cum resur­ rexisset a mortuis et ascendisset in cœlos, jam dare­ tur Spiritus sanctus, ab eo missus a quo promissus, sicut et factuum est.
For we celebrate that day on which the Lord Jesus Christ, glorified by His resurrection and ascension, sent the Holy Spirit. For as it is written in the Gospel, when He said: 'If anyone thirsts, let him come and drink; rivers of living water shall flow from his belly'—the evangelist explains the saying and says, 'But this He spoke concerning the Spirit, whom those who believed in Him were to receive. For the Spirit was not yet given to them, because Jesus was not yet glorified' (John vii, 37, 38, 39). It remained, then, that when Jesus was glorified, having risen from the dead and ascended into the heavens, the Holy Spirit should now be given, sent by Him from whom He was promised, just as it also came to pass.
因為我們慶祝那日,就是主耶穌基督因復活與升天得了榮耀而差遣聖靈的那日。正如福音書所記,當祂說:「人若渴了,可以到我這裡來喝;信我的人,就如經上所說,從他腹中要流出活水的江河來」——福音書作者解釋這話說:「祂這話是指著信祂之人將要領受的聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈,因為耶穌尚未得著榮耀」(約翰福音七章37、38、39節)。於是所剩下的便是:當耶穌得了榮耀,從死裡復活並升入諸天之後,聖靈如今就當賜下,由那位應許祂的主所差遣,事情也正是如此成就了。
16:362
Quadraginta enim Dominus post resurrectionem diebus cum discipulis suis conversa­ tus ascendit in cœlum, et die quinquagesimo, quem hodie celebramus, misit Spiritum sanctum, sicut scriptum est (Act. n, 2 et seq.), Qilia factus est su­ bito sonus de cocto quasi ferretur flatus vehemens, et visæ sunt illis linguæ divisæ, sicut ignis qui inse- dit super unumquemque eorum; et cœperunt anguis omnibus loqui, quomodo Spiritus dabat eis pronun­ tiare. Flatus ille a carnali palea corda mundabat. Ignis ille fenum veteris concupiscentiæ consumebat. Linguae illæ quibus loquebantur a sancto Spiritu impleti per omnium gentium linguas futuram Eccle­ siam præsignabant.
For the Lord, after His resurrection, having conversed with His disciples for forty days, ascended into heaven; and on the fiftieth day, which we celebrate today, He sent the Holy Spirit, as it is written (Acts ii, 2 ff.): that suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing violent wind, and there appeared to them divided tongues, like fire, which settled upon each one of them; and they began to speak in all tongues, according as the Spirit gave them utterance. That wind cleansed their hearts of the carnal chaff. That fire consumed the hay of the old concupiscence. Those tongues with which they spoke, being filled by the Holy Spirit, prefigured the Church that was to be through the tongues of all nations.
因為主在復活之後,與門徒相處四十日,就升入天上;到了第五十日,就是我們今日所慶祝的,祂差下聖靈,正如經上所記(使徒行傳二章2節以下):忽然從天上有響聲下來,好像一陣猛烈的風颳過,又有分開的舌頭向他們顯現,如火,落在他們各人身上;他們就按著聖靈所賜的口才,用各種語言說起話來。那風潔淨他們心中屬肉體的糠秕。那火燒盡了舊情慾的乾草。他們用以說話的那些舌頭,既被聖靈充滿,便預表那將要藉萬民語言而成的教會。
16:363
Sicut enim post diluvium superba, impietas hominum. turrim contra Dominum fabricavit excelsam (Gen. XI, 7), quando per linguas diversas dividi meruit genus humanum, ut unaquæque gens linguam propriam loqueretur, ne ab aliis intelligatur: sic humilis pietas lidelium carum linguarum diver­ sitatem Ecclesiæ contulit unitati : et quod discordia dissipaverat, colligeret caritas, et humani generis tanquam unius corporis membra dispersa ad unum caput Christum compagnata redigerentnr, et in sancti corporis unitatem dilectionis igne conflarentur. Ab hoc itaque dono Spirilus sancti prorsus alieni sunt, qui oderunt gratiam pacis, qui societalem non reti­ nent unitatis.
For as after the flood the proud impiety of men built a lofty tower against the Lord (Gen. xi, 7), when the human race deserved to be divided through diverse tongues, so that each nation should speak its own language and not be understood by others—so the humble piety of the faithful brought that diversity of dear tongues to the unity of the Church: and what discord had scattered, charity might gather, and the dispersed members of the human race, as of one body, might be brought back, joined together to one Head, Christ, and be fused into the unity of the holy body by the fire of love. From this gift of the Holy Spirit, then, they are wholly estranged who hate the grace of peace, who do not keep the fellowship of unity.
因為正如洪水之後,人驕傲的不虔向著主建造了一座高塔(創世記十一章7節),那時人類理當藉不同的語言被分散,使各民族說自己的語言,不被別人理解——照樣,信徒謙卑的虔敬將這些寶貴語言的分歧帶入教會的合一:紛爭所離散的,愛得以聚集;人類如同一個身體、原本四散的肢體,得以被領回,聯於一個元首基督,並藉愛的火被熔合為聖潔身體的合一。因此,凡憎恨和平之恩、不持守合一之交通的人,就與聖靈這恩賜全然無份。
16:364
Licet etiam ipsi hodie solemniter con- gregantur, licet istas audiant lectiones quibus Spiri­ tus sanctus est promissus et missus, ad judicium audiunt, non ad præmium. Quid enim eis prodest percipere auribus, quod cordibus respunnt; et ejus dicm celebrare, cujus lumen oderunt? Vos autem, f alres, membra corporis Christi, germina unitatis, filii pacis, hunc diem agite læti, celebrate securi. Hoc enim in vobis impletur, quod illis diebug quando venit Spiritus sanctus præsignabatur.
Even though such men themselves also gather solemnly today, even though they hear these readings by which the Holy Spirit is promised and sent, they hear them unto judgment, not unto reward. For what does it profit them to receive with their ears what they reject with their hearts, and to celebrate the day of Him whose light they hate? But you, brethren, members of the Body of Christ, offshoots of unity, sons of peace, keep this day with gladness, celebrate it in security. For that is fulfilled in you which in those days, when the Holy Spirit came, was prefigured.
縱然這樣的人今日也同樣隆重聚集,縱然他們聽了這些關乎聖靈得應許、被差遣的經課,他們卻是聽到定罪,而非聽到賞賜。因為他們用耳朵領受、卻用心拒絕的,於他們有何益處呢?慶祝那位——他們卻憎恨其光的那位——的日子,又有何益處呢?但你們,弟兄們,基督身體的肢體、合一的萌芽、和平之子,當歡歡喜喜地守這日,安然慶祝。因為那在聖靈降臨之日所預表的,如今在你們身上得以應驗。
16:365
Quia sicut tunc qui sanctum Spiritum percipiebat, etiam unus homo linguis omnibus loquebatur , sic et nunc per omnes gentes omnibus linguis ipsa unitas loquitur, iu qua constituti Spiritum sanctum habetis, quoniam Chri­ sti Ecclesia loquente omnibus linguis, nullo schismate dissidetis. SERMO Lll Item de Pentecoste In hac solemnissima congregatione, Spiritus sancti de coelo descendentis celebramus adventum, qui jam frequentavimus Medialoris ad coelos revertentis ascensum. Promiserat quippc Patris unigenitus Fi­ lius, dum hominem gestaret in terris, adhærentibus sibi beatis apostolis, dicens : Nisi abiero, Paracletus non veniet ad vos (Joan. xv!, 7).
For as then he who received the Holy Spirit, even a single man, spoke in all tongues, so also now, throughout all nations, that same unity speaks in all tongues, in which unity, being established, you possess the Holy Spirit, since, while the Church of Christ speaks in all tongues, you are divided by no schism. SERMON LII. Again concerning Pentecost. In this most solemn assembly we celebrate the coming of the Holy Spirit descending from heaven, we who have already commemorated the ascent of the Mediator returning to the heavens. For the only-begotten Son of the Father had promised, while He bore manhood on earth, to the blessed apostles who clung to Him, saying: 'Unless I go away, the Paraclete will not come to you' (John xvi, 7).
因為正如當初領受聖靈的人,即使是單單一人,也用各種語言說話;照樣如今,遍及萬國,那同一的合一也用各種語言說話;你們既立於這合一之中,便擁有聖靈,既然基督的教會用各種語言說話,你們就不因任何分裂而分離。第五十二篇講道。再論聖靈降臨。在這極其隆重的聚集中,我們慶祝從天降下的聖靈之來臨;我們也已紀念過那返回諸天的中保之升天。因為父獨生的子,當祂在地上背負人性、與依附祂的有福使徒同在時,曾應許說:「我若不去,保惠師就不到你們這裡來」(約翰福音十六章7節)。
16:366
Paracletus Græco eloquio, consolator dicitur in Latino. Consolatus est pusillanimes Christus, habitans cum hominibus in homine Deus, susceptæ mansuetudinis magisterio, benevolum fortitudinis suæ præbens infirmis auxilium. Consolatorem promittit Spiritum sanctum, ne tristes discipuli remanerent post ejus ascensum, qui cum ipsis maneat in aeternum. 0 individuæ operationis unitas! 0 Filii et Spiritus sancti cum Patre omnipo­ tente consimilis ei consempiterna potestas! Deum Patrem esse consolationis Paulus apostolus prædicat Ecclesiam Corinthiorum informans :
'Paraclete' in the Greek tongue is called 'Consoler' in Latin. Christ consoled the fainthearted, dwelling with men as God in man, by the teaching of the meekness He had assumed, granting to the weak the kindly aid of His strength. He promises the Holy Spirit as Consoler, lest the disciples should remain sorrowful after His ascension—the Spirit who abides with them forever. O unity of undivided operation! O power of the Son and of the Holy Spirit, coequal and coeternal with the almighty Father! That God the Father is the God of consolation the Apostle Paul proclaims, instructing the Church of the Corinthians:
「保惠師」在希臘文中,在拉丁文裡稱為「安慰者」。基督安慰了膽怯的人,作為在人裡面的上帝與人同住,藉祂所取的溫柔之教訓,將祂大能的仁慈幫助賜給軟弱的人。祂應許聖靈作安慰者,免得門徒在祂升天後仍舊憂愁——這位聖靈永遠與他們同在。哦,不可分割之運作的合一!哦,子與聖靈與全能之父同等、同永的權能!保羅使徒在教導哥林多人的教會時,宣告父上帝乃是安慰的上帝:
16:367
Benedictus, in­ quit, Deus Pater Domini nostri Jesu Christi, pater misericordiarum, et pater totius consolationis, qui con­ colatur nos in omni tribulatione Kastra. De Filio vero sequenti sermone subjecit, dicens : Sicut abundant passiones Christi in nobis, ita et per Christum abundat consolatio nostra (II Cor. I, 3, 5). Ecce Pater con­ solatur, ecce similiter Filius consolatur, ecce Spiri­ tus sanctus consolatur, qui Paracletus nominatur. Quomodo a quibusdam sacrate unitas scinditur Tri­ nitatis, quæ et indissociabilem possidet in domina­ tione virtutem, et in consolationis munere commu­ nem adoptivis exhibet caritatem?
'Blessed,' he says, 'be God the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the Father of all consolation, who consoles us in all our tribulation.' And of the Son in the following passage he added, saying: 'As the sufferings of Christ abound in us, so also through Christ our consolation abounds' (2 Cor. i, 3, 5). Behold, the Father consoles; behold, likewise the Son consoles; behold, the Holy Spirit consoles, who is named the Paraclete. How, then, is the unity of the Trinity torn asunder by certain men—the Trinity which both possesses an inseparable power in dominion, and in the gift of consolation shows a common charity to the adopted?
他說:「願頌讚歸與我們主耶穌基督的父上帝,就是發慈悲的父、賜各樣安慰的父,祂在我們一切患難中安慰我們。」論到子,他在接下來的話中補充說:「因為基督的苦難怎樣多多地臨到我們身上,我們藉著基督所得的安慰也怎樣多多地充盈」(哥林多後書一章3、5節)。看哪,父安慰;看哪,子照樣安慰;看哪,聖靈安慰,就是那稱為保惠師的。那麼,三位一體的合一怎能被某些人所割裂呢?這三位一體在主權中既擁有不可分割的權能,又在安慰的恩賜中向被收納為義子的人施展共同的愛。
16:368
Principaliter ergo potestate a Patre procedens, ncc a Filio recedens, Spiritus sanctus super apostolos cæterosque centum vi­ ginti una habitatione collectos, hodierna die descendit, pollicitationem verissimam retinentes, spe secura gaudebant, oratione continua exigebant. Indeclina­ bili patientia firmissime sustinebant, superioris digni- talis charismata percepturi in superiopibus habita- bant, fidelem crediderunt promittentem, et cordibus præparatione mundatis meruerunt excipere venien­ tem. Factus est igitur de cœlo sonitus, sicut nunc recitatum audivimus, tanquam adveniente spiritu valido, et replevit totam domum ubi erant sedentes, ct visæ sunt illis dispertitæ.
Proceeding therefore chiefly in power from the Father, yet not withdrawing from the Son, the Holy Spirit descended today upon the apostles and the rest of the hundred and twenty gathered in one dwelling. Holding fast the most true promise, they rejoiced in sure hope, they pressed on in continual prayer. With unbending patience they most firmly endured; being about to receive the graces of a higher dignity, they abode in the upper rooms; they believed Him faithful who promised, and with hearts cleansed by preparation they were counted worthy to receive Him as He came. There came, then, a sound from heaven, as we have now heard it read, as of a mighty spirit approaching, and it filled the whole house where they were sitting, and there appeared to them, distributed,
因此,聖靈在權能上主要出自父、卻不離開子,於今日降在使徒以及聚集於一處居所的其餘一百二十人身上。他們持守那極真實的應許,在確實的盼望中喜樂,在不住的禱告中懇切。他們以不屈的忍耐極堅定地忍受著;他們既將領受更高尊榮的恩賜,便住在樓房上;他們相信那應許者是信實的,並以藉預備而潔淨的心,配得迎接那來臨者。於是從天上有響聲下來,正如我們現在所聽誦讀的,好像一陣強勁的靈臨到,充滿了他們坐著的整個屋子,又有分開的向他們顯現——
← prev partnext part →
← ch. 15
12345678910111213141516

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.