📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Anti-Arian Works

Anti-Arian Works 7 part 4/4

Latin original · 19 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 7:112–7:130 (130 verses in all)

← ch. 6ch. 8 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
7:112
II, 13)? Proinde verba sancti Michææ, quæ pariter audivimus, pariter revolvamus. Et utinam, fratres, sicut ea sermone revolvimus, sic operibus impleamus! Audivimus enim verba hominis sancti, hominis justi, hominis pii, hominis de sua sa­ iute soliiciti, hominis qui se sciebat creatum a Deo, qui se cogitabat esse sub Deo: qui cum magno timore et tremore divinum exspectabat judicium , in quo so noverat non solum de factis et dictis, verum ct do ipsis cogitationibus suis rationem ante tribunal justi Judicis redditurum. Cogitans itaque futurum judicium Dei, de quo debemus etiam nos cuncti metuere, et in omnibusoperibus nostri cum magna cordis formidine cogitare :
2:13)? Accordingly, let us together turn over the words of holy Micah, which we have likewise heard together. And would that, brethren, as we turn them over in speech, so we might fulfil them in works! For we have heard the words of a holy man, a just man, a pious man, a man anxious for his own salvation, a man who knew himself created by God, who considered himself to be under God: who, with great fear and trembling, awaited the divine judgment, in which he knew he would render an account before the tribunal of the just Judge not only of his deeds and words, but even of his very thoughts. Thinking, therefore, of the future judgment of God, of which we too all ought to be afraid, and to think in all our works with great dread of heart:
二13)?因此,讓我們一同翻閱聖彌迦的話語,就是我們一同聽見的話。弟兄們,但願我們既在言語上翻閱它們,也在行為上成全它們!因為我們聽見的,是一位聖潔之人、公義之人、虔敬之人、為自己的救恩而憂心之人的話語;他知道自己是神所造的,思想自己是在神之下的:他以極大的敬畏戰兢,等候神聖的審判;他知道在那公義審判者的審判台前,他不但要為自己的行為和言語,甚至要為自己的思念交帳。因此,這位聖潔公義之人既思想神將來的審判——這審判也是我們眾人都當懼怕、並在我們一切行為中懷著極大的心懼而思想的——
7:113
hoc cogitans homo iste sanctus et justus, quærebat quid faceret, vel quibus muneribus Deum judicem deprecaretur. Sciebat autem omnipotentem Deum, qui omnia condidit, qui cuncta ex nihilo fecit, qui nihil ex indigentia paupertatis, sed universa 573 ex abundantia bonitatis instituit, non sola quærere munera nostra, sed etiam opera nostra. Imo sciebat in hoc maxime Deum delectari muneribus nostris, ut ei placeamus moribus sanctis et operibus bonis. Quærens igitur homo iste quid ab homine offerendum sit Deo, dicebat: Quid dignum offeram Domino (Mich. VI, 6) ? Hoc autem verbo, quo non ait, Quid ofleram Domino? sed, Quid dignum offeram Domino?
thinking of this, this holy and just man sought what he might do, or with what gifts he might entreat God the Judge. But he knew that Almighty God, who founded all things, who made all things out of nothing, who instituted nothing out of the need of poverty, but all things out of the abundance of goodness, seeks not our gifts alone, but also our works. Nay, he knew that God is especially delighted in our gifts in this, that we please Him by holy conduct and good works. Seeking, therefore, what should be offered by man to God, this man said: 'What worthy thing shall I offer to the Lord?' (Micah 6:6). And by this word, in which he does not say 'What shall I offer to the Lord?' but 'What worthy thing shall I offer to the Lord?'
他思想這事,就尋求他當作甚麼,或用甚麼禮物懇求神這位審判者。但他知道,全能的神,就是那創立萬有、從無中造出萬物、並非出於貧乏的需要、而是出於良善的豐盛設立一切的主,所尋求的不僅是我們的禮物,也是我們的行為。不但如此,他知道神特別在這一點上以我們的禮物為喜悅,就是我們用聖潔的品行和美善的行為使祂喜悅。因此,這人尋求人當獻給神甚麼,就說:「我拿甚麼配得的獻給耶和華呢?」(彌迦書六6)。他不說「我拿甚麼獻給耶和華?」而說「我拿甚麼配得的獻給耶和華?」藉這句話,
7:114
docuit nos, ut si quando munus offerre Deo volumus, aliquid dignum quæramus, et hoc oneramus. Quid autem po­ test esse in oblatione Deo dignum, nisi quod est in creatura præcipuum ? In omnibus vero creaturis quas fecit Dominus super terram, nulla melior inveniri po­ terit quam illa creatura quam Deus ad suam imagi­ nem fecit. Hæc autem creatura in terris homo est. 2. Quisquis igitur offerre vult aliquid dignum Deo, non prius aliud quid onerat quam seipsum; Deus enim, qui hominem ad imaginem suam fecit, imagi­ nem suam sibi delectatur offerri, ipsam sibi puram et mundam præcipit exhiberi. Inde est quod Salvator noster quibusdam tentantibus eum ita respondit :
he taught us that whenever we wish to offer a gift to God, we should seek something worthy, and offer this. But what can be worthy in an offering to God, except what is most excellent in creation? Now among all the creatures which the Lord made upon the earth, none better can be found than that creature which God made to His own image. And this creature upon earth is man. 2. Whoever, therefore, wishes to offer something worthy to God, offers nothing else first than himself; for God, who made man to His own image, delights that His own image be offered to Him, and commands that this very image be presented to Him pure and clean. Hence it is that our Saviour thus answered certain men tempting Him:
他教導我們:每當我們願意向神獻禮物時,就當尋求某種配得的物,並獻上這物。但在向神所獻的祭物中,除了受造界中最卓越的以外,還有甚麼能算為配得呢?在主所造遍地一切的受造物中,再沒有比神照自己形像所造的那受造物更美的了。而這在地上的受造物就是人。二、所以,凡願獻上某種配得之物給神的,首先所獻的無非是自己;因為神既照自己的形像造人,就喜悅祂自己的形像被獻給祂,並吩咐這形像要純潔潔淨地呈現給祂。因此,我們的救主這樣回答某些試探祂的人:
7:115
Reddite Cæsari quæ Cæsaris sunt, et quæ sunt Dei Deo (Matth. XXII, 21) Hoc est dicere : 0 homo, sicut imaginem suam Cæsari reddis in nummo , sic redde Deo suam imaginem in teipso. Redde, homo, crea­ tori tuo imaginem suam; reddc justam, non iniquam ; redde humilem, non superbam : non avaritia turpem, non rapacitate deformem, non vitio iracundiæ levem, non terrena dilecLione contritam , non livore sordi­ dam, non fornicatione pollutam; sed prudentiæ pon­ dere integram, hdei veritate mundam, et bonis mo­ ribus atque operibus splendidam Quomodo autem Deo imaginem suam reddamus in nobis, propheta sanctissimus admonet dicens : Indicabo tibi, homo, quid sit bonum et quid Dominus quærat a te.
'Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's' (Matthew 22:21). This is to say: 'O man, as you render his image to Caesar on the coin, so render to God His image in yourself.' Render, O man, to your Creator His image; render it just, not iniquitous; render it humble, not proud; not foul with avarice, not deformed by rapacity, not fickle with the vice of anger, not worn down by earthly love, not sordid with envy, not polluted with fornication; but whole with the weight of prudence, clean with the truth of faith, and splendid with good conduct and works. But how we are to render to God His image in ourselves, the most holy prophet admonishes, saying: 'I will show you, O man, what is good, and what the Lord requires of you.'
「凱撒的物當歸給凱撒,神的物當歸給神」(馬太福音二二21)。這就是說:「世人哪,正如你把凱撒的形像刻在錢幣上歸還給凱撒,你也當把神的形像在你自己裡面歸還給神。」世人哪,要把你的造物主的形像歸還給祂;要歸還公義的,而非不義的;要歸還謙卑的,而非驕傲的;不被貪婪玷污,不因貪得而變形,不因忿怒之惡而輕浮,不被屬世之愛所磨損,不因嫉妒而污穢,不被淫亂所玷染;而要以審慎的分量保持完整,以信德的真理保持潔淨,以美善的品行和行為顯為光彩。至於我們當如何在自己裡面把神的形像歸還給祂,那至聖的先知勸勉說:「世人哪,我要指示你何為善,並耶和華向你所要的是甚麼。」
7:116
Utique facere judicium, et justitiam, et diligere misericor­ diam, et sollicitum ambulare cum Deo tuo (M ich. VI, 8). 3. Primum itaque quid sit facere judicium, quod beatus propheta primum posuit, inquiramus. Judi­ cium dicitur conventus, ubi accusatio, et defensio cujuslibet hominis agitatur : unde necesse est ut adjudicatus exeat qui fuerit reus, et victor abscedat qui probatur innoxius. Revertere igitur ad te, homo. In te quære accusationem, in te quære defensionem, in te quære judicium. Imo tu esto et accusator, et defensor, et judex. Intra in secretarium cordis tui, ubi soli te vident oculi Domini Dei tui. Ibi te accusa, ut valeas accusatione defendi.
'Namely, to do judgment, and justice, and to love mercy, and to walk solicitously with your God' (Micah 6:8). 3. First, therefore, let us inquire what it is to do judgment, which the blessed prophet placed first. Judgment is called an assembly where the accusation and defense of any man is conducted: whence it is necessary that he who has been the guilty one depart condemned, and that he who is proved innocent go away the victor. Return, therefore, to yourself, O man. In yourself seek the accusation, in yourself seek the defense, in yourself seek the judgment. Nay, be yourself both accuser, and defender, and judge. Enter into the secret chamber of your heart, where the eyes of the Lord your God alone see you. There accuse yourself, that you may be able to be defended by accusation.
「就是行公義,好憐憫,存謹慎的心與你的神同行」(彌迦書六8)。三、因此,讓我們先查究何為「行審判(公義)」,就是那有福的先知所擺在首位的。所謂審判,是指一場聚集,其中進行對任何人的控告與辯護:故此那有罪的必被定罪而出去,那被證為無辜的必得勝而離去。所以,世人哪,回到你自己這裡來。在你自己裡面尋求控告,在你自己裡面尋求辯護,在你自己裡面尋求審判。不但如此,你自己要作控告者、辯護者,也作審判者。進入你心的密室,就是唯有主你神的眼目看見你之處。在那裡控告你自己,好使你能藉控告得辯護。
7:117
Ibi te convince, ut victoriam possis adipisci. Ibi te condemna, ut merea­ ris absolvi. Ibi te puni , si vis ab æternæ punitionis supplicio liberari. Fac in te, Christiane, verum rec­ tumque judicium, sollicite secreta tui cordis attende. Facta tua mala tibi ante oculos tuos pone : quæcun­ que deleveras in intimo libro tuæ recordationis re­ cense frequenter ac relege; sine conniventia leipsum discute tu ipse, et cogitationum tormentis afflige. Tu in te justam sententiam prome. Quidquid mali feceras peccando, puni veraciter poenitendo; et Judex effec­ tus peccatorum tuorum , quod facere solent judices capitalibus reis hoc ipse fac iniquitatibus tuis.
There convict yourself, that you may be able to obtain the victory. There condemn yourself, that you may deserve to be absolved. There punish yourself, if you wish to be freed from the punishment of eternal chastisement. Make in yourself, O Christian, a true and right judgment; carefully attend to the secrets of your heart. Set your evil deeds before your own eyes; whatever you had blotted out in the inmost book of your recollection, frequently review and reread; without any winking of connivance, examine your very self, and afflict yourself with the torments of your thoughts. Pronounce upon yourself a just sentence. Whatever evil you had done by sinning, punish truly by repenting; and, made a judge of your own sins, do to your iniquities that which judges are wont to do to capital criminals.
在那裡定你自己的罪,好使你能得著勝利。在那裡定你自己的罪,好使你配得赦免。在那裡刑罰你自己,若你願脫離永刑的懲罰。基督徒哪,在你自己裡面施行真實正直的審判;謹慎地察看你內心的隱祕。把你的惡行擺在你自己眼前;凡你曾在記憶最深處的冊子上塗抹的,都要常常翻查、重讀;不容絲毫的縱容包庇,親自查究你自己,並用思念的酷刑苦待自己。對你自己宣告公正的判決。凡你犯罪所作的惡,都要藉真實的悔改加以刑罰;你既成了自己罪的審判官,就當像審判官對待死刑重犯那樣,如此對待你自己的罪孽。
7:118
Noli ac­ cipere personam 574 tuam, cum judicascausam tuam. Sed cum severitate mala tua discute, cum rigore (al vigore) in peccata tua condemnationis sententiam prome, et peccata quæ in te condemnas, occide. 4. Hoc est autem peccata occidere , peccatis dein­ ceps nullatenus obedirc. Noli ergo esse peccatorum factor, et eris occisor. Si vero fueris in peccata tua judex justus, de justo Dei judicio extes absolntus. Ut autem in teipsum justum possis celebrare judicium, audi apostolum Paulum , qui docet quæ in te debeas opera mortificare, ut ad vitam valeas pervenire. Di- cit enim :
Do not show favor to your own person when you judge your own cause. But with severity examine your evils, with rigor pronounce the sentence of condemnation upon your sins, and slay the sins which you condemn in yourself. Now this is to slay sins: henceforth in no way to obey sins. Do not, therefore, be a doer of sins, and you shall be a slayer of them. But if you shall have been a just judge in respect of your sins, you shall stand absolved by the just judgment of God. But that you may be able to celebrate a just judgment upon yourself, hear the apostle Paul, who teaches what works you ought to mortify in yourself, that you may be able to attain to life. For he says:
當你審判自己的案件時,不要偏袒你自己的身分。乃要以嚴厲查究你的惡,以嚴峻對你的罪宣告定罪的判決,並將你在自己裡面所定罪的罪殺死。這就是殺死罪:從此絕不再順服罪。所以,不要作罪的行者,你就必作罪的殺戮者。但你若在對付自己的罪上作一個公正的審判官,你就必因神公義的審判而站立為得赦免的。但為使你能在自己身上施行公正的審判,請聽使徒保羅的話;他教導你當在自己裡面治死甚麼行為,好使你能得著生命。因為他說:
7:119
Mortificate membra vestra, quæ sunt super terram, fornicationem , immunditiam , libidinem, con­ cupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est idolorum servitus : propter quæ venit ira Dei in lilios incredu­ litatis (Coloss. in, 5, 6). Ecce habes, homo, quæ in te judices, habes quæ condemnes, quæ in te morti­ fices. Ista judica, et non judicaberis. Ista condemna, et non condemnaberis. Ista mortifica, et non mone­ ris. Hic esto severissimus judex , hic esto vehemen­ tissimus carnifex. Ista recte considerando judica, ab­ jiciendo mortitica. Si enim peccata tua recte conside­ raveris, judicasti; si abjeceris, occidisti. Ut ergo de­ fendas te, socusa te; ut absolvas te, judica te;
'Mortify your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, lust, evil concupiscence, and avarice, which is the service of idols: on account of which the wrath of God comes upon the sons of unbelief' (Colossians 3:5-6). Behold, O man, you have what to judge in yourself, you have what to condemn, what to mortify in yourself. Judge these things, and you shall not be judged. Condemn these things, and you shall not be condemned. Mortify these things, and you shall not die. Here be the most severe judge, here be the most vehement executioner. Judge these things by rightly considering them, mortify them by casting them away. For if you shall have rightly considered your sins, you have judged; if you shall have cast them away, you have slain. Therefore, that you may defend yourself, accuse yourself; that you may absolve yourself, judge yourself;
「要治死你們在地上的肢體,就是淫亂、污穢、邪情、惡慾,和貪婪,貪婪就是拜偶像;因這些事,神的忿怒必臨到那悖逆之子」(歌羅西書三5-6)。世人哪,看哪,你有當在自己裡面審判的,有當定罪的,有當治死的。審判這些事,你就不被審判。定這些事的罪,你就不被定罪。治死這些事,你就不至於死。在此當作最嚴厲的審判官,在此當作最激烈的行刑者。藉著正確地思量而審判這些事,藉著棄絕而治死這些事。因為你若正確地思量了你的罪,你就已審判了;你若棄絕了它們,你就已殺死了。所以,為要辯護你自己,就控告你自己;為要赦免你自己,就審判你自己;
7:120
et ut ad vicioriam perducas causam tuam, considera con­ scientiam tuam. Agnosce iniquitatem tuam, mortifica concupiscentiam tuam, corrige vitam tuam , et recte judicando liberabis anunam tuam. 5. Ecce, fratres, quantum Dominus dedit, quid sit facere judicium diximus; quid deinde sit justitiam facere , nunc dicamus. Justiliam facere est, ut quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris, sed et hoc alteri facias, quod tibi ab altero fieri delectaris. Vis autem tibi bonum ab omni homine fieri : hoc enim justum est, ut omnis homo bonum faciat homini ; quia con­ tra justitiam facit qui homini malum facit.
and that you may bring your cause to victory, consider your conscience. Acknowledge your iniquity, mortify your concupiscence, correct your life, and by judging rightly you shall free your soul. 5. Behold, brethren, as far as the Lord has granted, we have said what it is to do judgment; what it then is to do justice, let us now say. To do justice is this: that what you do not wish to be done to you, you should not do to another; but also that you should do to another that which you delight to have done to you by another. Now you wish good to be done to you by every man: for this is just, that every man do good to man; because he acts against justice who does evil to man.
為要使你的案件得勝,就省察你的良心。承認你的罪孽,治死你的邪慾,改正你的生活,藉著正確地審判,你就必釋放你的靈魂。五、弟兄們,看哪,主既已賜下,我們就已說明了何為「行審判」;至於何為「行公義」,如今讓我們來說。「行公義」乃是這樣:你所不願人待你的,你就不當這樣待別人;而且你所喜歡別人待你的,你也當這樣待別人。你既願每一個人以善待你:因為這是公義的,就是每一個人都當以善待人;因為那以惡待人的,就是行事違背公義。
7:121
Malum autem dico illud opus quo per pravam cupiditatem peccatur, non quo per caritatem pœna peccantibus irrogatur. Malum nunc ego dico , non quo proximus a culpa revocatur, sed quo Deus justus ad iracun­ diam provocatur. Illud malum dico, non quod bene solet inferre severitas, sed quod male perpetraro consuevit iniquitas. Illud malum nunc dico, quod nunquam potest esse justum , sed semper invenitur injustum. Illud nialum dico, quo delinquitur Deo, non quo consulitur proximo. Illud ergo malum nunc dico , quod sic est omnibus iacientibus malum , ut nulli patienti sit bonum. Justiliam igitur homo faciet, si malum nulli faciat, et bonum omnibus faciat ;
But by 'evil' I mean that work by which one sins through a depraved desire, not that by which punishment is inflicted upon sinners through charity. I now call 'evil' not that by which a neighbor is recalled from fault, but that by which the just God is provoked to wrath. I call 'evil' not what severity is wont to inflict well, but what iniquity has been accustomed to perpetrate wickedly. I now call 'evil' that which can never be just, but is always found unjust. I call 'evil' that by which one offends against God, not that by which one takes counsel for a neighbor. Therefore I now call 'evil' that which is so evil to all who do it, that it is good to none who suffers it. Man, therefore, will do justice if he does evil to none, and does good to all;
但我所說的「惡」,是指那藉著敗壞的私慾而犯罪的行為,並非那藉著愛而向犯罪者施加的刑罰。我現在所說的「惡」,並非那使鄰舍從過犯中被挽回的,而是那激動公義的神發怒的。我所說的「惡」,並非嚴厲所慣於善加施行的,而是不義所慣於惡意所為的。我現在所說的「惡」,是那永不能為公義、卻總被發現為不義的。我所說的「惡」,是那得罪神的,而非那為鄰舍謀益的。所以,我現在所說的「惡」,是那對凡行它的人如此為惡,以致對凡受它的人毫無益處的。因此,人若不以惡待任何人,並以善待眾人,就必行公義;
7:122
illud autem nulli faciat malum, a quo nos beatus Aposto­ lus prohibet dicens : Nulli malum pro malo reddentes (Rom. XII , 17). Quibus utique verbis plenam nobis benevolentiam commendavit. Non enim dixit: Nulli malum facientes, sed Nulli malum pro malo reddentes. Ostendens parum esse Christiano malum non inferre. nisi discatetiam non referre. Unde cognoscitur quam pessimum sit si nos alicui malum faciamus, qui, ma­ lum facientibus aliis, malum pro malo reddere non debemus. 6. Serva igitur, Christiane, secundum regulam justitiam. Bonum 575 ornni homini facito; malunt vero nec facias alicui, nec reddas. Si enim malum pro malo reddideris, etiam tu sine dubio malus eris.
and let him do that evil to none, from which the blessed Apostle forbids us, saying: 'Rendering to no one evil for evil' (Romans 12:17). By which words he indeed commended to us full benevolence. For he did not say: 'Doing evil to no one,' but 'Rendering to no one evil for evil,' showing that it is too little for a Christian not to inflict evil, unless he learns also not to return it. Whence it is recognized how very wicked it is if we do evil to anyone, we who ought not to render evil for evil to others who do evil. 6. Preserve therefore, O Christian, justice according to the rule. Do good to every man; but neither do nor render evil to anyone. For if you shall have rendered evil for evil, you too without doubt shall be evil.
他也當不以那有福的使徒所禁止我們的惡待任何人,使徒說:「不要以惡報惡」(羅馬書十二17)。使徒藉這些話確實向我們稱許了完全的仁愛。因為他不說:「不以惡待任何人」,而說:「不要以惡報惡」,顯明對基督徒而言,僅僅不施加惡是不夠的,除非他也學會不去回報惡。由此可知,我們若以惡待任何人,是何等的邪惡——我們這些對那以惡待人的別人尚且不當以惡報惡的人。六、所以,基督徒哪,要按著法則持守公義。以善待每一個人;但對任何人既不施惡,也不報惡。因為你若以惡報惡,你自己無疑也必成為惡人。
7:123
Tunc ille qui prior tibi malum fecit, non solus malus erit, quia socium malitiae te habebit. Cum autem coe­ peris malum pro malo reddere, in hoc magis culpa­ bilis eris, quia malum quod in aliis exsecraris, hoc imitaris. Malus autem factus, non vincis malum, sed vinceris a malo, et quod pejus est, non vinceris alieno malo, sed tuo. Non est enim quemadmodum malus fias, nisi a bonitate deficias. Ita fiet ut in te- ipso remaneas damnabiliter victus, si fueris tuæ vo­ luntatis vitio depravatus. Tunc itaque hominem ma­ lum certissime superabis, si bonus ipse permanseris, si non pro malis mala, sed pro malis bona reddide­ ris. Propter quoJ Apostolus, qui ait : Nulli malum pro malo reddentes;
Then he who first did evil to you will not be the only evil one, because he will have you as an associate in malice. And when you shall have begun to render evil for evil, you shall be more culpable in this, because you imitate the evil which you execrate in others. But, having been made evil, you do not conquer evil, but are conquered by evil; and, what is worse, you are conquered not by another's evil, but by your own. For there is no way for you to become evil, except by falling away from goodness. Thus it will come about that you remain in yourself damnably conquered, if you have been depraved by the vice of your own will. Then, therefore, you will most certainly overcome the evil man, if you yourself remain good, if you render not evil for evils, but good for evils. On which account the Apostle, who says: 'Rendering to no one evil for evil,'
這樣,那先前以惡待你的人就不是唯一的惡人了,因為他有了你作惡中的同伴。而當你開始以惡報惡時,你在這事上就更有罪,因為你效法了你在別人身上所憎惡的惡。但你既成了惡人,就沒有勝過惡,反被惡所勝;更糟的是,你不是被別人的惡所勝,乃是被你自己的惡所勝。因為除了從良善墮落,你別無成為惡人的途徑。這樣就必發生:你若被自己意志的惡所敗壞,你就在你自己裡面成為可咒詛地被征服的人。因此,你若自己保持良善,若不以惡報惡,而以善報惡,你就必最確定無疑地勝過那惡人。因此,那說「不要以惡報惡」的使徒,
7:124
paulo post dicit : Noli vinci a malo, sed vince in bono malum (Ibid., 21). 7. Ecce ut nulli malum pro malo reddamus, ab Apostolo simul audivimus : III etiam omnibus bona faciamus , ab ipso rursus apostolo pariter audiamus, qui ait: Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes (Galat. VI, 10). Tunc ilaque facimus justi­ tiam, cum illa hominibus facimus quæ nobis volu­ mus ab hominibus fieri. Hanc justitiam Salvator ipsc commendans ait: Omnia quæ vultis ut vobis fa- ciant homines, eadem et vos facite illis (Matth. VII, 12). Quae autem vultis ut vobis homines faciant, nisi bona? Si autem mala vobis faciant, non quae vultis faciunt.
a little later says: 'Do not be conquered by evil, but conquer evil with good' (Romans 12:21). 7. Behold, that we render to no one evil for evil, we have heard together from the Apostle: that we should also do good to all, let us again likewise hear from the same apostle, who says: 'Therefore, while we have time, let us work good toward all' (Galatians 6:10). Then, therefore, we do justice, when we do to men those things which we wish to be done to us by men. This justice the Saviour Himself, commending it, says: 'All things whatsoever you wish that men should do to you, do you also the same to them' (Matthew 7:12). But what do you wish men to do to you, except good things? But if they do evil things to you, they do not do what you wish.
隨後說:「你不可為惡所勝,反要以善勝惡」(羅馬書十二21)。七、看哪,我們不以惡報惡,這我們已一同從使徒領受了:至於我們也當以善待眾人,讓我們再照樣從這同一位使徒領受;他說:「所以,有了機會,就當向眾人行善」(加拉太書六10)。因此,當我們以自己願意人待我們的去待人時,我們就行了公義。救主親自稱許這公義,說:「無論何事,你們願意人怎樣待你們,你們也要怎樣待人」(馬太福音七12)。你們願意人怎樣待你們,豈不是以善待你們嗎?但他們若以惡待你們,就不是行你們所願的了。
7:125
Ergo et vOs, si malum pro malo reddatis, quia non ea facitis hominibus quae vultis ut faciant vobis, non utique facilis quod Christus praecepit, sed quod diabolus persuasit. Quapropter ut justitiam fa­ ciatis quam præcepit Christus, hoc impendite unicui­ que homini, quod vobis ab omnibus hominibus desi­ deratis impendi. Sic facietis judicium et justitiam , de quibus nos propheta beatus admonuit. Facietis enim judicium, si peccata vestra poenitendo damne­ tis, et damnando peccata bene vivatis. Facielis au­ tem justitiam, si nulli malum pro malo reddatis, sed omnibus hominibus bona facialis. Hoc utique com- mendat Apostolus dicens :
Therefore you also, if you render evil for evil, since you do not do to men the things you wish they would do to you, are certainly not doing what Christ commanded, but what the devil has persuaded. Wherefore, that you may do the justice which Christ commanded, bestow upon every man that which you desire to have bestowed upon you by all men. Thus will you do judgment and justice, concerning which the blessed prophet has admonished us. For you will do judgment if you condemn your sins by repenting, and by condemning your sins live well. And you will do justice if you render evil for evil to no one, but do good to all men. This is what the Apostle commends when he says:
所以你們也是如此:倘若你們以惡報惡,既不肯把你們願意別人待你們的事去待人,那你們所行的必然不是基督所命令的,而是魔鬼所慫恿的。因此,為要行基督所命令的公義,你們要以你們渴望眾人待你們的,去待每一個人。這樣你們便行了公平與公義,就是那有福的先知所勸勉我們的。因為你們若藉悔改定自己罪的罪,並藉定罪而善度生活,你們便行了公平;你們若不以惡報惡,反而向眾人行善,你們便行了公義。這正是使徒所囑咐的,他說:
7:126
Videte ne quis malum pro malo alicui reddat, sed semper quod bonum est secta­ mini invicem, et in omnes (I Thess. v, 15) 8. Quia vero bona opera tunc bene et utiliter fiunt, cum de bona voluntate procedunt, propterea cum propheta dixisset debere nos facere judicium et justiliam, addidit: Et diligere misericordiam. Quia misericordiam maxime debent sublimes humilibus impendere, et divites pauperibus prærogare. Haec autem misericordia duobus impenditur modis : cum peccanti eL correctionem pollicenti venia datur, et cum indigenti quod est necessarium non negatur.
See that none render to any man evil for evil, but always follow that which is good toward one another and toward all (1 Thess. 5:15). But because good works are then done well and profitably when they proceed from a good will, therefore, when the prophet had said that we ought to do judgment and justice, he added: And to love mercy. For the exalted above all owe mercy to the lowly, and the rich to give beforehand to the poor. Now this mercy is bestowed in two ways: when pardon is granted to one who sins and promises amendment, and when what is necessary is not denied to the needy.
你們要謹慎,免得有人以惡報惡,卻要在彼此之間、對眾人常常追求良善(帖前五15)。但因善工唯有出於善意時才行得美好而有益,所以先知既說我們當行公平與公義,就加上說:並要愛慈憐。因為地位高的最當向卑微者施憐憫,富足的當先施捨給貧窮的。這慈憐以兩種方式施行:一是對犯罪而應允悔改者給予寬赦,二是對貧乏者不拒絕其所需之物。
7:127
Ad hujus misericordiæ pertinet partes, ut superior infe­ riorem non opprimat, sed cum justitia defendat, et dives pauperi nihil auferat, sed pauperem pascat et ve­ stiat: ut pauperi non insidietur, sed eum potius suis beneficiis consoletur. Quid ergo est quod se inllat homo fragilis et mortalis? quid superbit terra et cinis? quid se super pauperem dives superbus exto!­ lit ? quare pauperem despicit ? quare pauperem pre­ mit ? 576 quare pauperi panem, aut tenacitate non tribuit, aut rapacitate subducit, et illi cui debet de suo multum misericorditer aliquid a dare, modicum quod habet crudeliter conatur auferre? Existimat quia cum pauperem gravat, seipsum relevet :
To the offices of this mercy it belongs that the superior should not oppress the inferior, but defend him with justice; and that the rich should take nothing from the poor, but feed and clothe the poor; that he should not lie in wait for the poor, but rather console him with his benefactions. What then is it that frail and mortal man puffs himself up? Why is earth and ashes proud? Why does the proud rich man exalt himself over the poor? Why does he despise the poor? Why does he oppress the poor? Why does he, whether from stinginess, not give bread to the poor, or, from rapacity, take it away, and, when he ought mercifully to give much of his own to him, cruelly try to snatch away the little that the poor man has? He supposes that when he burdens the poor, he relieves himself:
屬於這慈憐職分的乃是:居上者不應欺壓居下者,反要以公義護衛他;富人不應從窮人身上奪取甚麼,反要餵養並衣被窮人;不應暗算窮人,反倒要以恩惠安慰他。那麼,脆弱而必死的人為何自高自大呢?塵土與灰燼為何驕傲呢?驕傲的富人為何在窮人之上自我抬舉呢?為何藐視窮人?為何欺壓窮人?為何或因吝嗇而不把餅賜給窮人,或因貪婪而奪去,並且在他理應憐憫地把自己許多財物分給窮人時,竟殘忍地企圖奪去窮人所有的那一點呢?他以為當他加重窮人的負擔時,就能減輕自己:
7:128
arbi­ ratur quia cum paupcrem tribulat, sibi boni aliquid præstet. Et nescit quia cum pauperem premit, sibi gravissimum pondus imponit, nec attendit quia si quid de paupere cogitat, de seipso cogilat. Sibi enim bonum impendit, quando pauperi bonum facit. Si autem malum cogilat facere pauperi, plus nocebit sibi quam pauperi. 9. Bonum igitur faciat dives pauperi, et proderit sibi. Diligat misericordiam, et eam pauperi semper impendat, ut ipse misericordiam in die tribulationis (forte retributionis) inveniat. Sic se cogitet super hominem pauperem positum , ut meminerit se suh Deo divite constitutum. Non ergo dubitet homini pauperi misericordiam facere, quam a Deo divite de­ lectatur accipere.
he judges that when he afflicts the poor, he provides some good for himself. And he knows not that when he oppresses the poor, he lays upon himself a most grievous weight; nor does he consider that whatever he plots against the poor, he plots against himself. For he bestows good upon himself when he does good to the poor. But if he plots to do evil to the poor, he will harm himself more than the poor. Let the rich man therefore do good to the poor, and it will profit him. Let him love mercy, and always bestow it upon the poor, that he himself may find mercy in the day of tribulation (perhaps: of recompense). Let him so consider himself set over the poor man, that he may remember himself established under God the rich. Let him not therefore hesitate to show mercy to the poor man, which he delights to receive from God the rich.
他判斷當他苦害窮人時,便為自己謀得某種好處。他卻不知道,當他欺壓窮人時,是為自己加上極沉重的擔子;也不留意,凡他所謀害窮人的,就是謀害自己。因為當他向窮人行善時,是把善賜給了自己。但他若謀算向窮人行惡,就必害己甚於害人。所以富人當向窮人行善,這於他有益。他當愛慈憐,並常向窮人施行,好叫他自己在患難之日(或作:在報應之日)也蒙憐憫。他當這樣看待自己被立在窮人之上,就當記得自己被立在那富足的神之下。所以,他既樂於從那富足的神領受憐憫,就不當遲疑向窮人施行憐憫。
7:129
Recordetur esse Deum judicem, qui habet æternam in omnibus potestatem. Ille enin. videt omnium facta , ipse reddet unicuique secundum opera sua (Matth. xvi, 27). Unde veraciter dicitur. quia Judicium sine misericordia illi qui non fecit mi­ sericordiam (Jac. II, 15), et Beati misericordes, quo­ niam ipsi misericordiam consequentur (Matth. v, 7). 10. Faciamus ergo judicium et justitiam, diligamus misericordiam. Cum autem judicium et juslitiam fa­ cimus, misericordiam diligimus, cum Deo nostro sol­ licite ambulamus. Ambulat autem cum Deo qui bonis moribus et .operibus proficit, qui cœlestia terrenis , et æterna temporalibus anteponit. Sed oportet ut unusquisque sollicitus ambulet :
Let him remember that God is judge, who holds eternal power over all. For He sees the deeds of all; He Himself will render to each according to his works (Matt. 16:27). Whence it is truly said that judgment without mercy shall be to him who has not shown mercy (Jas. 2:13), and Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy (Matt. 5:7). Let us therefore do judgment and justice, let us love mercy. But when we do judgment and justice, when we love mercy, we walk carefully with our God. And he walks with God who advances in good morals and works, who prefers heavenly things to earthly and eternal things to temporal. But it is fitting that each one walk carefully:
他當記得神是審判者,祂對萬有握有永恆的權能。因祂看見眾人所行的,並要照各人的行為報應各人(太十六27)。所以誠然說:不憐憫人的,也要受無憐憫的審判(雅二13);又說:憐憫人的人有福了,因為他們必蒙憐憫(太五7)。所以我們當行公平與公義,當愛慈憐。而當我們行公平與公義、愛慈憐時,我們便謹慎地與我們的神同行。凡在善德善工上長進、把屬天的置於屬地之上、把永恆的置於暫時之上的人,就是與神同行。但每一個人都當謹慎而行:
7:130
id est, ut non altum sapiat, sedtimeat; ut superbiam fugiat, et boni nihil suis meritis tribuat, sed in omnibus quæ bene egcrit, Dei gratiam recognoscat. Ista sollicitudo facit homi- nem cum Christo per viam humilitatis incedere et ad regni cælestis altitudinem pervenire. Conversi ergo ad Dominum pariter ejus misericordiam depre­ cemur, ut nobis suam gratiam largiatur, qua possi­ mus in nobis ipsis judicium rectum tenere, justitiam caeteris exhibere , et , diligentes misericordiam, non opprimere pauperes, sed fovere : ut in conspectu Dei, cui misericordiam judiciumque cantamus (Psal. c, 1), superexaltantem judicio misericordiam inve­ nire possimus.
that is, that he be not high-minded, but fear; that he flee pride, and attribute no good to his own merits, but in all that he does well recognize the grace of God. This carefulness makes a man walk with Christ by the way of humility and arrive at the height of the heavenly kingdom. Therefore, turned to the Lord, let us together beseech His mercy, that He may lavish upon us His grace, whereby we may be able to hold right judgment within ourselves, to show justice to others, and, loving mercy, not to oppress the poor but to cherish them: that in the sight of God, to whom we sing mercy and judgment (Ps. 100:1), we may be able to find mercy exalting itself above judgment.
就是說,他不可自高,反要存敬畏;他當逃避驕傲,不把甚麼善歸於自己的功勞,反在凡他所行的善事上承認神的恩典。這樣的謹慎使人藉謙卑之道與基督同行,並到達天國的高處。所以,我們既歸向主,就當一同懇求祂的憐憫,願祂把祂的恩典豐豐富富地賜給我們,使我們能在自己裡面持守正直的判斷,向他人施行公義,並且愛慈憐、不欺壓窮人,反倒眷顧他們:使我們在神面前——我們向祂歌唱慈憐與公平(詩一〇一1)——能尋見那勝過審判的憐憫。
← prev part
← ch. 6ch. 8 →
12345678910111213141516

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.