โ All books ยท Latin Fathers โบ On the Trinity & Psalm Commentary
Hilary of Poitiers
On the Trinity & Psalm Commentary 6
Latin original ยท 7 verses ยท some words can be tapped for a gloss
6:1
ex Collectaneis Antiarianis Parisinis et Appendice (Libro I ad Constantium) per coniecturam dispositi. LIBER I (scriptus a. 356). Praefatio = Series B I (supra p. 98โ102). De synodo Arelatensi et de exsilio Paulini episcopi Treuirensis (deest, cf. Studien 1 83). โโโ โโ โโโ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Epistula synodi Sardicensis Orientalium cum symbolo et nominibus episcoporum, qui subscripserunt (c. 9 est decurtatum; deest narratio de Paulo episcopo Constantinopolitano, d. Studien I 184) โ Ser. A IV (supra p. 48-78). โโโโโโโโโ โโโโโ โโโโโโโโ โโโโโโ Uaria ex actis synodi Sardicensis Occidentalium, duae epistulae Ualentis et Ursacii, symbolum Nicaenum una cum textu narratiuo (n. 9 c.
(Pieces arranged by conjecture out of the Parisian Anti-Arian Collections and the Appendix, the First Book to Constantius.) BOOK I (written A.D. 356). Preface = Series B I (above, pp. 98-102). On the Synod of Arles and on the exile of Paulinus, bishop of Trier (missing; cf. Studien I 83). * * * The letter of the Sardican synod of the Easterners, with the creed and the names of the bishops who subscribed (chapter 9 is abridged; the account of Paul, bishop of Constantinople, is missing; cf. Studien I 184) = Series A IV (above, pp. 48-78). * * * Various matters from the acts of the Sardican synod of the Westerners: two letters of Valens and Ursacius, the Nicene creed together with a narrative text (n. 9 c.
๏ผๆญค่่ซธ็ฏไนๆๆจๆท๏ผๅพใๅทด้ปๅไบๆตๆ้ใๅๅ
ถ้้โโๅณใ่ดๅๅฃซๅฆๆ็ๆฏ็ฌฌไธๆธใโโไธญ็ทจๆ่ๆใ๏ผ็ฌฌไธๅท๏ผๅฏซๆผไธปๅพไธไบๅ
ญๅนด๏ผใๅบ่จ๏ผไน็ณปๅไธ๏ผ่ฆไธๆ๏ผ็ฌฌ98่ณ102้ ๏ผใ่ซไบ็พๅๆ่ญฐๅ็น้็พไธปๆไฟๅฉๅชๆฏ็ๆพ้๏ผๆญคๆฎต้ๅคฑ๏ผๅใ็ ็ฉถใๅทไธ83๏ผใ๏ผ๏ผ๏ผๆฑๆน่ซธไธปๆๆ็พ็ๅกๆ่ญฐ็ๆธไฟก๏ผ้ไฟก็ถๅ็ฐฝ็ฝฒ็ไธปๆๅๅฎ๏ผ็ฌฌไน็ซ ่ขซๅช็ฏ๏ผ่ซๅๅฃซๅฆไธๅ กไธปๆไฟ็พ
็ๆ่ฟฐ้ๅคฑ๏ผๅใ็ ็ฉถใๅทไธ184๏ผ๏ผ็ฒ็ณปๅๅ๏ผ่ฆไธๆ๏ผ็ฌฌ48่ณ78้ ๏ผใ๏ผ๏ผ๏ผๅ่ช่ฅฟๆน่ซธไธปๆๆ็พ็ๅกๆ่ญฐ็ด้็้้
๏ผ็ฆๅซๆฏ่็็พๆๅบ็ๆฏ็ๅ
ฉๅฐๆธไฟก๏ผๅฐผ่ฅฟไบไฟก็ถ้ฃๅไธๆฎตๆไบๆฌๆ๏ผ็ฌฌไน้
๏ผ็ฌฌโฆโฆ๏ผใ
6:2
1 est decurtatum; uidetur enim deesse symbolum Sirmiense atque initium refutationis, cf. supra p. 146. praeterea excidit ante primam epistulam synodi certe textus Hilarii, quo dispositionem textus narratiui insequentis indicabat, cf. Studien I 97) = Ser. B 11 (supra p. 103-154). Oratio synodi Sardicensis Occidentalium ad Constantium imperatorem una cum textu narratiuo = Liber, qui uulgo dicitur I ad Constantium imperatorem, 1-7 (supra p. 181-186). I)e synodo Mediolanensi: textus narratiuus (decurtatus in fine, cf. Studien I 149) = Liber, qui uulgo dicitur 1 ad Constantium, 8 (supra p. 186 sq.).
1 is abridged; for the Sirmian creed and the beginning of the refutation seem to be missing; cf. above, p. 146. Moreover, before the first letter of the synod there has certainly fallen out a text of Hilary in which he indicated the arrangement of the following narrative text; cf. Studien I 97) = Series B II (above, pp. 103-154). The oration of the Sardican synod of the Westerners to the emperor Constantius, together with a narrative text = the Book commonly called the First to the Emperor Constantius, chapters 1-7 (above, pp. 181-186). On the Synod of Milan: a narrative text (abridged at the end; cf. Studien I 149) = the Book commonly called the First to Constantius, chapter 8 (above, pp. 186 f.).
โฆโฆ็ฌฌไธ้
่ขซๅช็ฏ๏ผๅ ็บ่ฅฟ็พ็ฑณ็ๅงไฟก็ถไปฅๅ้งๆฅ็้็ซฏไผผไน้ๅคฑ๏ผๅ่ฆไธๆ็ฌฌ146้ ใๆญคๅค๏ผๅจๆ่ญฐ็็ฌฌไธๅฐๆธไฟกไนๅ๏ผๅฟ
ๅฎ้บๅคฑไบๅธๆ้็ไธๆฎตๆฌๆ๏ผไปๅจๅ
ถไธญๆๆๅพ็บๆไบๆฌๆ็็ทจๆ๏ผๅใ็ ็ฉถใๅทไธ97๏ผ๏ผไน็ณปๅไบ๏ผ่ฆไธๆ๏ผ็ฌฌ103่ณ154้ ๏ผใ่ฅฟๆน่ซธไธปๆๆ็พ็ๅกๆ่ญฐ่ดๅๅฃซๅฆๆ็ๆฏ็ๅธ็ๆผ่ชช๏ผ้ฃๅไธๆฎตๆไบๆฌๆ๏ผไธ่ฌ็จฑ็บใ่ดๅๅฃซๅฆๆ็ๆฏ็ๅธ็ฌฌไธๆธใ็็ฌฌไธ่ณไธ็ซ ๏ผ่ฆไธๆ๏ผ็ฌฌ181่ณ186้ ๏ผใ่ซ็ฑณ่ญๆ่ญฐ๏ผๆไบๆฌๆ๏ผๆซๅฐพ่ขซๅช็ฏ๏ผๅใ็ ็ฉถใๅทไธ149๏ผ๏ผไธ่ฌ็จฑ็บใ่ดๅๅฃซๅฆๆ็ๆฏ็ฌฌไธๆธใ็็ฌฌๅ
ซ็ซ ๏ผ่ฆไธๆ๏ผ็ฌฌ186้ ๅๅ
ถๅพ๏ผใ
6:3
โโโโโโโ โโโโโโโโโโโโโโโโ โโโ โโโโโโ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโ \'LIBER II (scriptus hieme 359/360). โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ De Liberio episcopo Romano: Epistula dubia Liberio ad Orientales episcopos Studens paci una cum textu narratiuo (deest textus narratiuus epistulae praemissus, cf. Studien I 167) = Series B III (supra p. 155 sq.). Epistula Liberii ad Constantium imperatorem Obsecro = Ser. A VII (supra p. 89-93). โโโโโโโโโ โโโโโโโโ โโโโโโโ โโโโ โโโ Epistulae Liberii Quamuis sub, Nolo te rex parte), Inter haec (ex parte) et epistulae dubiae Pro deifico, Quia scio, Non doceo una cum textu narratiuo = Ser. B VII (supra p. 164โ173).
* * * BOOK II (written in the winter of 359/360). * * * On Liberius, bishop of Rome: the doubtful letter of Liberius to the Eastern bishops, 'Studens paci,' together with a narrative text (the narrative text prefixed to the letter is missing; cf. Studien I 167) = Series B III (above, pp. 155 f.). The letter of Liberius to the emperor Constantius, 'Obsecro' = Series A VII (above, pp. 89-93). * * * The letters of Liberius, 'Quamuis sub,' 'Nolo te rex' (in part), 'Inter haec' (in part), and the doubtful letters 'Pro deifico,' 'Quia scio,' 'Non doceo,' together with a narrative text = Series B VII (above, pp. 164-173).
๏ผ๏ผ๏ผ็ฌฌไบๅท๏ผๅฏซๆผไธไบไน่ณไธๅ
ญใๅนดๅฌ๏ผใ๏ผ๏ผ๏ผ่ซ็พ
้ฆฌไธปๆ้่ฒ้็ๆฏ๏ผ้่ฒ้็ๆฏ่ดๆฑๆน่ซธไธปๆใๅฏ็็ใ่ดๅๆผๅๅนณใไธๅฝ๏ผ้ฃๅไธๆฎตๆไบๆฌๆ๏ผ็ฝฎๆผๆญคไฟกไนๅ็ๆไบๆฌๆ้ๅคฑ๏ผๅใ็ ็ฉถใๅทไธ167๏ผ๏ผไน็ณปๅไธ๏ผ่ฆไธๆ๏ผ็ฌฌ155้ ๅๅ
ถๅพ๏ผใ้่ฒ้็ๆฏ่ดๅๅฃซๅฆๆ็ๆฏ็ๅธ็ใๆๆๆฑใไธๅฝ๏ผ็ฒ็ณปๅไธ๏ผ่ฆไธๆ๏ผ็ฌฌ89่ณ93้ ๏ผใ๏ผ๏ผ๏ผ้่ฒ้็ๆฏ็่ซธๅฝ๏ผใ้็ถๅจโฆโฆไนไธใใใ็ๅ๏ผๆไธ้กไฝ ใ๏ผ้จๅ๏ผใใๅจ้ๅ
ถ้ใ๏ผ้จๅ๏ผ๏ผไปฅๅๅฏ็็่ซธๅฝใ็บ่็ฅๆๅฎ็ใใใๅ ๆ็ฅ้ใใใๆไธๆๅฐใ๏ผ้ฃๅไธๆฎตๆไบๆฌๆ๏ผไน็ณปๅไธ๏ผ่ฆไธๆ๏ผ็ฌฌ164่ณ173้ ๏ผใ
6:4
โโโโโโโโโ โโโโโโโโโโโ โโโโโโโโโโโโโโโโโโ De synodi Ariminensis et Seleuciensis: Epistula Constantii imperatoris ad episcopos synodi Ariminensis = Ser. A VIII (supra p. 93 sq.). โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Ex actis synodi Ariminensis: Definitio episcoporum homousianorum, textus narratiuus, damnatio haereticorum = Ser. A IX (supra p. 95โ97). โโโโโ โโโโโโโ โโ โโโ โโโ โ โโโโโโโ โ โ x Epistula synodi Ariminensis ad Constantium imperatorem et gesta Nicaena una cum textu narratiuo (sequebatur forte symbolum Nicaena Thraciae propositum, cf. Studien I 76 sq.) = Ser. A V supra p. 78โ86). โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โโโโโ Epistula episcoporum Arianorum, qui synodo Ariminen.
* * * On the Synods of Rimini and Seleucia: the letter of the emperor Constantius to the bishops of the synod of Rimini = Series A VIII (above, pp. 93 f.). * * * From the acts of the synod of Rimini: the definition of the Homoousian bishops, a narrative text, the condemnation of the heretics = Series A IX (above, pp. 95-97). * * * The letter of the synod of Rimini to the emperor Constantius and the Nicene proceedings, together with a narrative text (there perhaps followed the Nicene creed proposed to Thrace; cf. Studien I 76 f.) = Series A V (above, pp. 78-86). * * * The letter of the Arian bishops who were present at the synod of Rimini...
๏ผ๏ผ๏ผ่ซ้็ฑณๅฐผๆ่ญฐ่ๅก็ๅบไบๆ่ญฐ๏ผๅๅฃซๅฆๆ็ๆฏ็ๅธ่ด้็ฑณๅฐผๆ่ญฐ่ซธไธปๆ็ๆธไฟก๏ผ็ฒ็ณปๅๅ
ซ๏ผ่ฆไธๆ๏ผ็ฌฌ93้ ๅๅ
ถๅพ๏ผใ๏ผ๏ผ๏ผๅ่ช้็ฑณๅฐผๆ่ญฐ็ด้๏ผๅ่ณช่ซ่ซธไธปๆ็ๅฎ็พฉใไธๆฎตๆไบๆฌๆใๅฐ็ฐ็ซฏ็ๅฎ็ฝช๏ผ็ฒ็ณปๅไน๏ผ่ฆไธๆ๏ผ็ฌฌ95่ณ97้ ๏ผใ๏ผ๏ผ๏ผ้็ฑณๅฐผๆ่ญฐ่ดๅๅฃซๅฆๆ็ๆฏ็ๅธ็ๆธไฟก๏ผๅๅฐผ่ฅฟไบ็่ญฐไบ็ด้๏ผ้ฃๅไธๆฎตๆไบๆฌๆ๏ผๅ
ถๅพๆ่จฑๆฅ่ๅ็ตฆ่ฒ้ทๆฏ็ๅฐผ่ฅฟไบไฟก็ถ๏ผๅใ็ ็ฉถใๅทไธ76้ ๅๅ
ถๅพ๏ผ๏ผ็ฒ็ณปๅไบ๏ผ่ฆไธๆ๏ผ็ฌฌ78่ณ86้ ๏ผใ๏ผ๏ผ๏ผๅบๅธญ้็ฑณๅฐผๆ่ญฐ็ไบๆตๆดพ่ซธไธปๆ็ๆธไฟกโฆโฆ
6:5
i inter- โ erant, ad Constantium imperatorem = Ser. A VI (supra p. 87 sq.). โโโโโ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ Epistula legatorum synodi Seleuciensis ad legatos synodi Ariminensis una cum textu narratiuo (ante epistulam excidit textus narratiuus, qui \'librum Ualentis et Ualentis\' interpretabatur, cf. Studien Illlsq.) = Ser. B VIII (supra p. 174โ177). x โโโโโโโโโโโโโโโ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โโโโโ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LIBER III .(scriptus a. 367). x โโโโโโโโโโโโโโ โโโโโโโโโโโโโโโโโ โโโโโโโโ โโโโโโโโ โโโโโ โโโโ โโโโโโโ Epistula synodi Parisiensis ad episcopos Orientales = Ser. A I (supra p. 43โ46).
...to the emperor Constantius = Series A VI (above, pp. 87 f.). * * * The letter of the legates of the synod of Seleucia to the legates of the synod of Rimini, together with a narrative text (before the letter there has fallen out the narrative text which interpreted the 'book of Valens and Valens'; cf. Studien I 111 f.) = Series B VIII (above, pp. 174-177). * * * BOOK III (written A.D. 367). * * * The letter of the synod of Paris to the Eastern bishops = Series A I (above, pp. 43-46).
โฆโฆ่ดๅๅฃซๅฆๆ็ๆฏ็ๅธ๏ผ็ฒ็ณปๅๅ
ญ๏ผ่ฆไธๆ๏ผ็ฌฌ87้ ๅๅ
ถๅพ๏ผใ๏ผ๏ผ๏ผๅก็ๅบไบๆ่ญฐไฝฟ็ฏ่ด้็ฑณๅฐผๆ่ญฐไฝฟ็ฏ็ๆธไฟก๏ผ้ฃๅไธๆฎตๆไบๆฌๆ๏ผๅจๆญคไฟกไนๅ๏ผ้บๅคฑไบ้ฃ้ก้ใ็ฆๅซๆฏ่็ฆๅซๆฏไนๆธใ็ๆไบๆฌๆ๏ผๅใ็ ็ฉถใๅทไธ111้ ๅๅ
ถๅพ๏ผ๏ผไน็ณปๅๅ
ซ๏ผ่ฆไธๆ๏ผ็ฌฌ174่ณ177้ ๏ผใ๏ผ๏ผ๏ผ็ฌฌไธๅท๏ผๅฏซๆผไธปๅพไธๅ
ญไธๅนด๏ผใ๏ผ๏ผ๏ผๅทด้ปๆ่ญฐ่ดๆฑๆน่ซธไธปๆ็ๆธไฟก๏ผ็ฒ็ณปๅไธ๏ผ่ฆไธๆ๏ผ็ฌฌ43่ณ46้ ๏ผใ
6:6
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโx Epistula Eusebii episcopi Uercellensis ad Gregorium episcopum Eliberitanum = Ser. A II (supra p, 46 sq.). โโ โ โโโ โโโ โโโโโโ โโโ โโ โโโโโโโโโโโโโ Epistulae duae de reconciliandis episcopis lapsis = Ser. H IV (supra p. 156โ159). โโโโโ โ โโ โ โโโโโ โ โ โโโโโโ โโ โ โโโโโโโ De Germinio episcopo Sirmiensi: Ex epistula Germinii ad episcopos Arianos: symbolum Germinii (excidit ipsa epistula, cf. Studien I 103) = Ser. A III (supra p. 47 sq.). โ โโโโ โ w โ โ โโโโโโโโโโโ โโโโโโโโโโโโ Epistula Ualentis, Ursacii, Gaii et Pauli ad Germinium = Ser. B V (supra p. 159 sq.).
* * * The letter of Eusebius, bishop of Vercelli, to Gregory, bishop of Elvira = Series A II (above, pp. 46 f.). * * * Two letters on the reconciliation of lapsed bishops = Series B IV (above, pp. 156-159). * * * On Germinius, bishop of Sirmium: from the letter of Germinius to the Arian bishops, the creed of Germinius (the letter itself has fallen out; cf. Studien I 103) = Series A III (above, pp. 47 f.). * * * The letter of Valens, Ursacius, Gaius, and Paul to Germinius = Series B V (above, pp. 159 f.).
๏ผ๏ผ๏ผ็ถญ็พๅๅฉไธปๆๅฐค่ฅฟๆฏ็ๆฏ่ดๅ็พ็ถญๆไธปๆๆ ผ้้ซๅฉ็ๆธไฟก๏ผ็ฒ็ณปๅไบ๏ผ่ฆไธๆ๏ผ็ฌฌ46้ ๅๅ
ถๅพ๏ผใ๏ผ๏ผ๏ผ่ซไฝฟๅขฎ่ฝไธปๆๅพฉๅ็ๅ
ฉๅฐๆธไฟก๏ผไน็ณปๅๅ๏ผ่ฆไธๆ๏ผ็ฌฌ156่ณ159้ ๏ผใ๏ผ๏ผ๏ผ่ซ่ฅฟ็พ็ฑณ็ๅงไธปๆ้ฉ็พ็ฑณๅฐผ็ๆฏ๏ผๅ่ช้ฉ็พ็ฑณๅฐผ็ๆฏ่ดไบๆตๆดพ่ซธไธปๆๆธไฟกไธญ็ใ้ฉ็พ็ฑณๅฐผ็ๆฏ็ไฟก็ถ๏ผๆธไฟกๆฌ่บซ้ๅคฑ๏ผๅใ็ ็ฉถใๅทไธ103๏ผ๏ผ็ฒ็ณปๅไธ๏ผ่ฆไธๆ๏ผ็ฌฌ47้ ๅๅ
ถๅพ๏ผใ๏ผ๏ผ๏ผ็ฆๅซๆฏใ็็พๆๅบ็ๆฏใ่็ๆฏ่ไฟ็พ
่ด้ฉ็พ็ฑณๅฐผ็ๆฏ็ๆธไฟก๏ผไน็ณปๅไบ๏ผ่ฆไธๆ๏ผ็ฌฌ159้ ๅๅ
ถๅพ๏ผใ
6:7
โ โ โโ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โโโโโ Epistula Germinii ad Kufianum, Palladium et ceteros = Ser. B VI (supra p. 160โ164). โโโโโโโโโโโโโโโโ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
* * * The letter of Germinius to Rufianus, Palladius, and the rest = Series B VI (above, pp. 160-164). * * *
๏ผ๏ผ๏ผ้ฉ็พ็ฑณๅฐผ็ๆฏ่ด้ญฏ้ๅฎๅชๆฏใๅธๆ็็ๆฏๅๅ
ถ้ค่ซธไบบ็ๆธไฟก๏ผไน็ณปๅๅ
ญ๏ผ่ฆไธๆ๏ผ็ฌฌ160่ณ164้ ๏ผใ๏ผ๏ผ๏ผ