📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Trinity & Psalm Commentary

Hilary of Poitiers

On the Trinity & Psalm Commentary 9 part 3/3

Latin original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 9:78–9:92 (92 verses in all)

← ch. 8
← prev part
9:78
Et hoc quidem quamuis utile fuerit ad cognoscendam spiritalium gestorum significantiam tractasse, tamen hac uel maxime causa hic locus commemoratus a nobis est, ut, quia futurus nobis de Raab sermo esset, per quem praeformari in ea ecclesiam ostenderemus, tuto comparationem hanc ecclesiae atque meretricis pro sensus nostri intellegentia poneremus, cum quando fornicaria prophetae iuncta ad ecclesiae praeformationem in spem aeternam iustitiae et fidei et cognitionis dei repperiretur esse desponsa. et in eo quidem, quod sub Hiesu omnia in ea gesta sunt, maxima uirtus est prophetiae. in Hiesu enim cognominato absoluta futuri sacramenti ratio monstrata est.
And although it was useful to have treated this for the recognizing of the significance of spiritual deeds, yet for this reason above all has this passage been recalled by us: that—since we were to have discourse concerning Rahab, through whom we might show the Church prefigured in her—we might safely set forth this comparison of the Church and the harlot, according to the understanding of our sense, seeing that the harlot joined to the prophet was found to be betrothed unto the eternal hope of the righteousness and faith and knowledge of God, for the prefiguration of the Church. And indeed in this, that under Joshua all things were done in her, there is the greatest power of prophecy. For in Joshua thus surnamed the perfect reckoning of the future sacrament was shown.
雖然為要認識屬靈作為的意義而處理這一點是有益的,然而我們追述這段經文尤其是為了這緣故:既然我們將要論及喇合——藉她我們可顯明教會在她身上被預表——我們便可依我們理解的感悟,穩妥地提出教會與妓女的這一比較,因為那與先知結合的淫婦被發現許配於神之公義、信德與認識的永恆盼望,以作教會的預表。而確實,在此一點上——即在約書亞之下萬事都在她身上成就——含有預言最大的能力。因為在如此得名的約書亞裡,將來聖禮的完全奧義得以顯明。
9:79
namque post multum dei ad Moysen sermonem, cum dictum ei esset, ut omnia secundum speciem, quam in monte uidisset, faceret in terra, Hiesum, qui Auses antea uocitabatur, cognominauit ducem populo ad terram repromissionis pergenti futurum. ad speciem caelestis uisionis iussus Moyses uniuersa disponere illud duci futuro nomen adiecit, quod erat aeterno duci iam in caelestibus praeparatum. Nam ut hic synagogae princeps, ita ille ecclesiae. ut hic dux promissae terrae optinendae, ita ille dux terrae hereditandae, de qua dominus ait: beati mites, quoniam ipsi hereditabunt terram. ut hie post Moysen, ita ille post legem.
For after much discourse of God to Moses, when it had been said to him that he should make all things on earth according to the pattern which he had seen on the mountain, he surnamed Joshua—who before was called Auses—as leader for the people going on to the land of promise, to be their future leader. Moses, bidden to order all things after the pattern of the heavenly vision, added to the future leader that name which had already been prepared in the heavens for the eternal Leader. For as this one is prince of the synagogue, so that one of the Church; as this one is leader for gaining the promised land, so that one leader of the land to be inherited, of which the Lord says: 'Blessed are the meek, for they shall inherit the earth'; as this one comes after Moses, so that one after the Law.
因為在神向摩西的許多言語之後,當神吩咐他要在地上照他在山上所見的樣式造一切時,祂便將約書亞——他從前名叫何西阿——立名為率領百姓前往應許之地的首領,作他們將來的領袖。摩西受命照天上異象的樣式安排一切,便將那早已在天上為永恆領袖所預備的名,加給那將來的領袖。因為正如此人是會堂的首領,那一位便是教會的首領;正如此人是得取應許之地的領袖,那一位便是要承受為業之地的領袖,主論到那地說:「溫柔的人有福了,因為他們必承受地土。」正如此人在摩西之後,那一位便在律法之後。
9:80
ut huic iterata cultello petrino circumcisio praecepta, ita a domino, qui et uerbum acutum est penetrans usque ad diuisionem animae et lapis angularis, circumcisio cordis spiritaliter innouata est. ut hic diuidens aquas, ita ille diuidens populos; ait enim: non ueni pacem mittere, sed diuisionem. ut hic lapides duodeofm in testimonium aeternum et ex profundo in terram reserauit et ex terra in profundo collocauit, ita ille apostolicam doctrinam et ex synagoga protulit et in synagoga dereliquit etiam nunc ea, si uellet. usura, cum ad testimonium aeternum in duodecim lapidibus apostolica doctrina et prolata esset ex lege et tamen repperiretur in lege.
As to this one circumcision was commanded, repeated with a stone knife, so by the Lord—who is both the sharp word penetrating even to the division of the soul and the cornerstone—the circumcision of the heart was spiritually renewed. As this one divided the waters, so that one divides the peoples; for he says: 'I came not to send peace, but division.' As this one both uncovered twelve stones for an eternal testimony from the deep onto the land, and placed them from the land into the deep, so that one both brought forth the apostolic doctrine from the synagogue and left it in the synagogue even now, for its use if it would, since for an eternal testimony in the twelve stones the apostolic doctrine had both been brought forth from the Law and yet was found within the Law.
正如此人受命行割禮,並用石刀重行,照樣主——祂既是穿透直到剖開靈魂的鋒利之道,又是房角石——使心的割禮在屬靈上得以更新。正如此人分開眾水,那一位便分開萬民;因祂說:「我來並不是叫地上太平,乃是叫人紛爭。」正如此人為永遠的見證,將十二塊石頭從深處取上陸地,又將它們從陸地安放於深處,照樣那一位既把使徒的教訓從會堂中帶出,又直到如今仍將它留在會堂中,供其使用,只要它願意;因為在那作永遠見證的十二塊石頭中,使徒的教訓既從律法中帶出,卻仍在律法中被尋見。
9:81
Diuisio autem ipsa aquarum quam euidens quamque absoluta est, cum pars integra et plena constiterit, altera arefacto alueo in mare omnis effluxerit media tamen area domini cum sacerdotibus constituta! qua significatione intelligitur partem populi a cursu peccatorum et mortis suae in aduentu arcae dei, id est aduentu corporeo, destituram cetera in mare, hoc est in dampnationem saeculi huius et consortium, defluente. Sub hoc igitur Hiesu quae a Raab et in Raab gesta sunt, contuendum est. exploratores namque duo ad speculandam terram et in Hiericho ciuitatem ad meretricis huius domum deuerterunt. hos suscipit et occultat; rege ab ea deditionem eorum postulante reuersos esse mentitur.
But how evident and how complete is that very division of the waters, when one part stood whole and full, and the other, its channel dried up, flowed entirely into the sea, while nevertheless the midst of the space was established with the Lord together with the priests! By which signification it is understood that a part of the people would be set free from the course of sins and of their own death at the coming of the ark of God—that is, at the bodily coming—while the rest flowed away into the sea, that is, into the damnation of this world and its fellowship. Under this Joshua, therefore, the things done by Rahab and in Rahab are to be considered. For two spies turned aside to spy out the land, and in the city of Jericho to the house of this harlot. She receives and hides them; when the king demanded their surrender from her, she lies that they had gone back.
但那眾水的分開是何等明顯、何等完全!一部分完好豐滿地站立,另一部分則河床乾涸,全然流入海中,而其間的空地卻與主並祭司一同確立!由此表徵可知:一部分百姓要在神約櫃臨到時——即身體降臨時——從罪的路徑與自身死亡中被釋放,而其餘的則流入海中,即流入這世界的定罪與其交往。因此,在這約書亞之下,喇合所行、並在喇合身上所行的事,當加以思量。因為有兩個探子轉去窺探那地,並轉入耶利哥城這妓女的家。她接待並藏匿他們;當王向她索討要交出他們時,她謊稱他們已經回去了。
9:82
deinde ipsis domi conditis ait scire se, quod omnia urbis eius ipsis dominus tradiderit deumque eorum esse susum in caelo et in terra deorsum. ut se atque omnem domum suam tempore capiendae urbis conseruent, precatur. exploratores pollicentur, quicquid intra domum eius repertum esset, incolume mansurum, sibi ipsum (reum) futurum, quisque domo esset egressus; esse autem signum pen- dentis de fenestra restis coccineae constituunt remque omnem Hiesu nuntiant. ad urbem deinde acceditur.
Then, they being hidden in her house, she says that she knows the Lord has delivered the whole of her city to them, and that their God is God above in heaven and on the earth below. She entreats that they preserve herself and all her household at the time of the city's capture. The spies promise that whatever should be found within her house would remain unharmed, but that whoever went out of the house would himself be answerable for himself; and they appoint as a sign a scarlet cord hanging from the window, and they report the whole matter to Joshua. Then the city is approached.
隨後,他們既藏在她家中,她便說她知道主已將她全城交在他們手中,又說他們的神乃是天上、地下的神。她懇求他們在攻取城池之時保全她自己與她全家。探子應許:凡在她家中所尋見的都必得存活無傷,但凡出了家門的,便要自己擔負自己的罪責;他們定下記號,就是一條從窗戶垂下的朱紅繩子,並將這一切事回報約書亞。然後便向那城進發。
9:83
hanc sacerdotes cum arca domini sex diebus circumeunt, septimo autem die cum septies circumissent, tuba canente ciuitatis muri conciderunt et cunctis, qui in urbe erant, peremtis sola Raab ab Hiesu cum [cum] omni domo sua conseruatur. Hic ordo rerum magnis spiritaliter gerendorum sacramentis conexus est. duos ab Hiesu missos terrae exploratores meretrix domi suscepit: legem et prophetiam ad explorandam hominum fidem missam peccatrix ecclesia recepit, per quam confitetur deus et in caelo susum et in terra deorsum. post spiritalem eius generationem natiuitatem contestatam corpoream didicit enim in his: post hoc in terris uisus est et inter hominum conuersatus. est.
The priests, with the ark of the Lord, go around this city for six days; but on the seventh day, when they had gone around seven times, at the sounding of the trumpet the walls of the city fell, and, all who were in the city being slain, Rahab alone with her whole household is preserved by Joshua. This order of things is connected with great sacraments to be spiritually accomplished. The harlot received into her house two spies of the land sent by Joshua: the sinful Church received the Law and prophecy sent to spy out the faith of men, through whom she confesses God both above in heaven and below on earth. After her spiritual begetting she learned the attested bodily nativity—for she learned in these: 'after this he was seen on the earth and conversed among men.'
祭司帶著主的約櫃繞這城六日;但到第七日,當他們繞了七次,號角吹響之時,城牆便倒塌,凡在城中的都被殺盡,惟有喇合連同她全家被約書亞保全。這一連串的次序與要在屬靈上成就的偉大聖禮相連。那妓女接待約書亞所差、窺探那地的兩個探子入她家中:這犯罪的教會接受了被差來窺探人之信心的律法與先知,藉此她承認神既在天上、又在地下。在她屬靈的重生之後,她學得那被證實的肉身誕生——因為她在這些話中學得:「此後祂在地上顯現,並在人間往來。」
9:84
ab hisdem etiam signum salutis accepit in coccino, colore scilicet pro dignitate regio et pro corporatione sanguineo, quod utrumque in passione conuenit, cum et tali habitu dominus indutus est et sanguis ei fluxit e latere. hoc coccinum et Manasses accepit in signo, hoc sanguine et consignatae in Aegypto domus tutae sunt et testamenti liber conspersus est et sanctificatus est populus. quisque autem de familia extra domum repertus esset, sibi reus est constitutus docens eos, qui extra ecclesiam fuissent, causam sibi mortis futuros. Hiericho autem in huius mundi speciem posita sex diebus circuitur, septimo ad uocem tubae concidit et domus Raab per Hiesum integra reseruatur.
From these same men she also received a sign of salvation in the scarlet—a color royal in dignity and blood-red in respect of the body, both of which befit the Passion, since the Lord was clothed in such a garment and blood flowed from his side. This scarlet Manasseh also received as a sign; with this blood the houses in Egypt were marked and kept safe, the book of the covenant was sprinkled, and the people was sanctified. But whoever of the household should be found outside the house was made answerable for himself, teaching that those who should be outside the Church would be the cause of death to themselves. But Jericho, set as an image of this world, is circled for six days, and on the seventh it falls at the sound of the trumpet, and the house of Rahab is preserved whole through Joshua.
她也從這同幾人領受了拯救的記號,就是那朱紅——一種在尊貴上為王家、在肉身方面為血紅的顏色,二者都與受難相合,因為主曾披上這樣的衣袍,血也從祂肋旁流出。這朱紅瑪拿西也曾領受作記號;藉這血,埃及的房屋得了標記而蒙保守,約書也被灑上,百姓也被分別為聖。但家中凡被發現在屋外的,便要自負其責,這教導我們:凡在教會之外的,必要成為自己死亡的緣由。而耶利哥被立為這世界的象徵,被繞行六日,第七日在號角聲中傾倒,喇合的家卻藉約書亞得以完整保存。
9:85
sex milium enim annorum in sex diebus tempus ostenditur, quo circa mundum est oberratum et quodam generationum circulo circumcursatum, eodem ipso mundo ad tubae uocem in tempore septimo millesimo resoluendo, sola ecclesia per exploratorum susceptionem, per dei in corpore confessionem, per signum coccini per Hiesum decretum, cum omni sua familia reseruanda.
For in the six days is shown the time of six thousand years, during which the world was wandered about and, as it were, coursed round in a certain circuit of generations, that same world being about to be dissolved at the voice of the trumpet in the seventh, the thousandth time; the Church alone, through the reception of the spies, through the confession of God in the flesh, through the sign of the scarlet decreed by Joshua, is to be preserved with all her household.
因為在那六日中所顯明的,乃是六千年的時期,在此期間世界被巡繞、並彷彿在世代的某種循環中周旋往復,而這同一世界將要在號角之聲下、在第七個、第一千年的時候被消解;惟有教會,藉著接待探子、藉著承認神在肉身中、藉著約書亞所命定的朱紅記號,要連同她全家得蒙保存。
9:86
Admonuimus frequenter eam lectioni diuinarum scripturarum diligentiam adhiberi oportere, quae sollicito examine et iudicio non inani posset discernere, quando rerum gestarum commemoratio uel simpliciter esset intellegenda uel typice, ne intemperanter atque imperite utroque abusi utrumque inutile audientibus redderemus, si aut simplicium cognitio inani praefigurationum assertione corrumperetur aut uirtus praefigurationum sub simplicium opinione ignoraretur, quamquam ita se diuinae scripturae sermo habeat, ut, ut nihil illic inane nihilque extra causam alicuius necessitatis, nihil non sub discrimine consectandae a nobis intellegentiae editum repperiatur.
We have frequently warned that diligence must be brought to the reading of the divine Scriptures—a diligence which by careful examination and no empty judgment might discern when a record of things done is to be understood either simply or typically—lest, using both immoderately and unskillfully, we should render both useless to the hearers, if either the knowledge of plain things were corrupted by the empty assertion of prefigurations, or the force of the prefigurations were ignored under the opinion of plain things; although the discourse of divine Scripture is such that nothing there is found to be empty, nothing beyond the cause of some necessity, nothing not set forth under the discernment of an understanding to be pursued by us.
我們曾屢次提醒:讀神聖經時必須用心——一種能藉仔細審察與非虛妄之判斷來分辨的用心,即分辨所記載之事當按字面理解,還是按預表理解——免得我們無節制又不熟練地誤用二者,反使二者對聽者都無益處:若非因預表的空洞斷言而敗壞了字面之知識,便是在字面之見解下忽視了預表的力量;雖然神聖經的言語本是如此,以致在其中找不到任何虛空之物,找不到任何超出某種必要緣由之物,找不到任何不是在我們當追求之理解的分辨之下被陳明的。
9:87
Namque dum creatio orbis refertur, deus cognoscitur in creando; dum Enoch translatus auditur posse effici; homo intellegitur aeternus; dum Loth perustis quinque ciuitatibus reseruaturus, curam deo esse innocentium discimus: dum contra edictum dei retro respiciens uxor eius in columnam salis demutatur, ad oboedientiam constitutionum dei exempli metu erudimur; dum peccata Amorreorum expectantur impleri, et misericordiam dei et iustitiam cognoscimus. cum et expectatione eius desinendi nobis a peccatis tempus prorogetur et in consummationem scelerum ultio dilata decernitur. Iam uero generationum ordo, Abrahae electio, patriarcharum procreatio.
For while the creation of the world is recounted, God is known in creating; while Enoch is heard to have been translated, man is understood to be capable of being made eternal; while Lot is to be preserved when five cities are burned up, we learn that God has care of the innocent; while his wife, looking back against God's command, is changed into a pillar of salt, we are instructed by the fear of the example unto obedience to God's ordinances; while the sins of the Amorites are awaited to be filled up, we come to know both the mercy and the justice of God, since by the expectation of their ceasing from sins the time is prolonged for us, and in the consummation of their wickedness the deferred vengeance is decreed. And now indeed the order of the generations, the election of Abraham, the procreation of the patriarchs—
因為當敘述世界的創造時,神在創造中被認識;當聽聞以諾被提去時,人被理解為可以成為永恆的;當羅得在五城被焚時得蒙保全,我們便學得神眷顧無辜者;當他的妻子違背神的命令回頭觀看、變成一根鹽柱時,我們便藉這榜樣的畏懼受教而順服神的典章;當亞摩利人的罪惡等候被充滿時,我們便認識神的憐憫與公義,因為藉著等候他們止住罪惡,時候便為我們延展,而在他們惡貫滿盈時,那延遲的報應便被判定。而如今那世代的次序、亞伯拉罕的揀選、列祖的生育——
9:88
populi seruitus, Egyptiorum cladl\'s, maris diuisio, mannae irroratio. legis constitutio, sacrificiorum distinctio, iudicum tempus, regnorum cognitio, populi in captiuitatem transmigratio, sanctorum uisio, admonitio prophetarum in quantum ad cognitionem necessaria est!
the servitude of the people, the disasters of the Egyptians, the division of the sea, the raining down of the manna, the establishing of the Law, the distinction of sacrifices, the age of the judges, the knowledge of the kingdoms, the transmigration of the people into captivity, the vision of the saints, the admonition of the prophets—how far it is necessary unto knowledge!
百姓的奴役、埃及人的災禍、海的分開、嗎哪的降下、律法的設立、祭物的區分、士師的時代、列國的認識、百姓被擄的遷徙、眾聖徒的異象、眾先知的勸誡——這一切對於認識是何等必要!
9:89
in omnibus enim memoratis superius deus pater et deus filius et ex deo patre deus filius, deus et homo Iesus Christus, agnoscitur, dum in creatione mundi deus iubet et deus efficit, dum homo ad communis imaginis speciem formatur, dum pluit sulphur et ignem dominus a domino-nam nec sibi quis iuberet, ut faceret, nec communionem suam ad alterum solus extenderet nec sibi daret atque a se unus acciperet —, dum homo ab Abraham uidetur et deus adoratur, dum in Iacob lucta ab homine deus uidetur, dum hominem tenens bi-nedici se a domino postulat. dum a Nabuchodonosor tribus tantum pueris in caminum missis similis dei filio quartus aspicitur, dum parit uirgo Emmanuhel eum, qui nobiscum deus est.
For in all the things recalled above, God the Father and God the Son, and from God the Father God the Son, God and man Jesus Christ, is recognized: while in the creation of the world God commands and God accomplishes; while man is formed to the likeness of a common image; while the Lord rains sulphur and fire from the Lord—for neither would one command himself to do it, nor would one alone extend his fellowship to another, nor give to himself and alone receive from himself; while man is seen by Abraham and God is adored; while in Jacob God is seen wrestling as a man; while, holding the man, he asks to be blessed by the Lord; while by Nebuchadnezzar, only three children being cast into the furnace, a fourth is seen like the Son of God; while a virgin bears Emmanuel, him who is God with us.
因為在上文追述的一切事中,父神與子神,並由父神而出的子神,神而人的耶穌基督,都被認識:當世界創造時,神吩咐而神成就;當人按共同形像的樣式被造成時;當主從主降下硫磺與火時——因為斷不會有人吩咐自己去行,也不會有獨一者將其交通延及他者,也不會賜給自己並獨自從自己領受;當人被亞伯拉罕看見而神被敬拜時;當在雅各身上神以人的樣子摔跤被看見時;當祂握住那人,卻求主賜福給自己時;當尼布甲尼撒只將三個童子扔進火窯,卻見有第四位彷彿神子時;當童女生下以馬內利,就是那與我們同在的神時。
9:90
Haec ergo ab omnibus significata in uno illo cognita et expleta reseruari in memoriam scriptis et consignatis uoluminibus conuenit, ut posteritas successionum gestis temporis anterioris instructa et praesentia etiam in praeteritis contemplaretur et praeterita nunc quoque in praesentibus ueneraretur. nanique eadem cum perfecta ueritatis cognitio est, si ueritas ex ratione intelligaturomnia enim ad cognitionem nostram atque ad firmissimam iudicii nostri fidem scripta sunt —, neque haec, quae ex sententia dei in libros relata sunt, cognitione posteritatis eguerunt.
These things, therefore, signified by all and known and fulfilled in that One, it was fitting should be preserved in memory in writings and in sealed volumes, so that posterity, instructed by the deeds of an earlier time in its successions, might contemplate present things also in things past, and might now also venerate past things in things present. For since the knowledge of the truth is one and the same when perfect, if the truth is understood from reason—for all things were written unto our knowledge and unto the firmest faith of our judgment—neither did these things, which by the will of God were set down in books, stand in need of the knowledge of posterity;
所以這些被眾人所表徵、並在那獨一者裡被認識與應驗的事,理當藉文字並封緘的卷冊被保存於記憶中,使後世藉先前時代連續的作為受教,既在過去之事中默想現今之事,如今也在現今之事中敬重過去之事。因為既然真理的知識在其完全時乃是同一的——若真理是從理性被理解的(因為萬事都是為我們的知識、並為我們判斷最堅固的信心而寫的)——那麼這些照神旨意被記錄於書卷中之事,本身並不需要後世的知識;
9:91
sed cognitione scripturarum posteritas indigebat, ut ueritatem disceret, ut doctrinam ueritatis ex ratione susciperet, ut scientiam uitae tamquam ab ipsis cunis prouectam sequeretur, scilicet non ambigeret deum ex deo, cum dominus plueret a domino, non ignoraret deum unum innascibilem, cum deus iuberet, non nesciret deum unigenitum, cum deus faceret, non ambigeret, quod duo unum sint, cum unum communis imaginis in homine conderetur exemplum, non negaret. quod deus in hominem ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ . ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ patribus genitos.
but posterity had need of the knowledge of the Scriptures, that it might learn the truth, that it might receive from reason the teaching of the truth, that it might follow the science of life as though advanced from its very cradle: namely, that it should not doubt God from God, since the Lord rained from the Lord; that it should not be ignorant of the one unbegotten God, since God commanded; that it should not fail to know the only-begotten God, since God accomplished; that it should not doubt that the two are one, since one exemplar of the common image was established in man; that it should not deny that God, into man . . . [text lost] . . . begotten of fathers.
但後世需要聖經的知識,好叫它學得真理,好叫它從理性領受真理的教導,好叫它彷彿從搖籃時期便已長進地跟隨生命的學問:即它不當懷疑神出於神,因為主從主降下;不當不認識那獨一非受生的神,因為神曾吩咐;不當不知道那獨生的神,因為神曾成就;不當懷疑二者為一,因為那共同形像的一個範式已在人身上確立;不當否認神……〔原文殘缺〕……從列祖所生。
9:92
et promptum est audire Paulum gloriantem, quod ex Hebreis Israhelita sit de tribu Beniamin. ergo cum Heliae officium sit conuertere corda patrum ad filios, perfectae ei praedicationis mysterium reseruatur, ut ad eam fidem patres conuertat, quam iam eiusdem spiritus prophetiae confirmauit in filiis.
And it is ready to hear Paul glorying that he is an Israelite of the Hebrews, of the tribe of Benjamin. Therefore, since it is Elijah's office to turn the hearts of the fathers to the sons, the mystery of perfect preaching is reserved to him, that he may turn the fathers to that faith which the spirit of the same prophecy has already confirmed in the sons.
而我們也隨時可聽見保羅誇口說他是希伯來人所生的以色列人,屬便雅憫支派。所以,既然使父親的心轉向兒子乃是以利亞的職分,那完全宣講的奧祕便留給他,好叫他將列祖轉向那同一預言之靈已在眾子身上所確認的信德。
← prev part
← ch. 8
123456789