← All books · Latin Fathers › Bordeaux Itinerary
Bordeaux Pilgrim
Bordeaux Itinerary 1
Latin original · 54 verses · some words can be tapped for a gloss
1:1
Ciuitas Burdigala, ubi est fluuius Garonna, per quem facit mare Oceanum accessa et recessa per leugas plus minus centum.
The city of Bordeaux, where the river Garonne is, through which the Ocean sea makes its flow and ebb for about a hundred leagues, more or less.
波爾多城，加倫河流經之處，大洋的海水經由此河漲落，前後約一百里格（leuga）上下。
1:2
mutatio Stomatas.............................leug VII 1 mutatio Sirione..............................leug VIII 2 Ciuitas Vasatas..............................leug VIIII 3 mutatio Tres Arbores ........................leug V 4 mutatio Oscincio ............................leug VIII 5 mutatio Scittio..............................leug VIII 6 Ciuitas Elusa................................leug VIII 7 mutatio Vanesia...............................leug XII 8 Ciuitas Auscius..............................leug VIII 9 mutatio Ad Sextum............................leug VI 10 mutatio Hungunuerro..........................leug VII 11 mutatio Bucconis...........................leug VII 1 mutatio ad Iouem...........................leug VII 2 Ciuitas Tholosa.............................leug VII 3 mutatio Ad Nonum mil VIIII 4 mutatio Ad Vicesimum mil XI 5 5 mansio Elusione mil VIIII 6 mutatio Sostomago mil VIIII 7 uicus Hebromago mil X 8 mutatio Cedros .
Change-station Stomatae — 7 leagues. Change-station Sirione — 8 leagues. City of Vasates — 9 leagues. Change-station Tres Arbores ('Three Trees') — 5 leagues. Change-station Oscincium — 8 leagues. Change-station Scittium — 8 leagues. City of Elusa — 8 leagues. Change-station Vanesia — 12 leagues. City of Auscius — 8 leagues. Change-station Ad Sextum — 6 leagues. Change-station Hungunuerro — 7 leagues. Change-station Bucconis — 7 leagues. Change-station ad Iovem — 7 leagues. City of Toulouse — 7 leagues. Change-station Ad Nonum — 9 miles. Change-station Ad Vicesimum — 11 miles. Halting-station Elusio — 9 miles. Change-station Sostomagus — 9 miles. Village (vicus) Hebromagus — 10 miles. Change-station Cedros.
換馬站 Stomatae——七里格。換馬站 Sirione——八里格。Vasates 城——九里格。換馬站 Tres Arbores（「三樹」）——五里格。換馬站 Oscincium——八里格。換馬站 Scittium——八里格。Elusa 城——八里格。換馬站 Vanesia——十二里格。Auscius 城——八里格。換馬站 Ad Sextum——六里格。換馬站 Hungunuerro——七里格。換馬站 Bucconis——七里格。換馬站 ad Iovem——七里格。圖盧茲城——七里格。換馬站 Ad Nonum——九哩。換馬站 Ad Vicesimum——十一哩。宿站 Elusio——九哩。換馬站 Sostomagus——九哩。村莊（vicus）Hebromagus——十哩。換馬站 Cedros。
1:3
mil VI 9 castellum Carcassone mil VIII 10 10 mutatio Tricensimum..........................mil VIII 1 mutatio Hosuerbas............................mil XV 2 Ciuitas Narbone mil XV 3 Ciuitas Biterris mil XVI 4 mansio Cessarone mil XII 15 5 mutatio Foro Domiti mil XVIII 6 mutatio Sostantione mil XVII 7 mutatio Ambrosio mil XV 8 Ciuitas Nemauso mil XV 9 mutatio Ponte Aerarium mil XII so 10 Ciuitas Arellate.............................mil VIII 1 Fit a Burdigala Arillate usque milia CCCLXXI, 2 mutationes XXX, mansiones XI.
— 6 miles. Fortress Carcassonne — 8 miles. Change-station Tricensimum — 8 miles. Change-station Hosuerbae — 15 miles. City of Narbonne — 15 miles. City of Béziers — 16 miles. Halting-station Cessaro — 12 miles. Change-station Forum Domitii — 18 miles. Change-station Sostantio — 17 miles. Change-station Ambrosium — 15 miles. City of Nîmes — 15 miles. Change-station Pons Aerarius — 12 miles. City of Arles — 8 miles. From Bordeaux to Arles makes 371 miles in all, 30 change-stations, 11 halting-stations.
——六哩。要塞 Carcassonne（卡爾卡松）——八哩。換馬站 Tricensimum——八哩。換馬站 Hosuerbae——十五哩。納博訥城——十五哩。貝濟耶城——十六哩。宿站 Cessaro——十二哩。換馬站 Forum Domitii——十八哩。換馬站 Sostantio——十七哩。換馬站 Ambrosium——十五哩。尼姆城——十五哩。換馬站 Pons Aerarius——十二哩。阿爾勒城——八哩。從波爾多到阿爾勒共計三百七十一哩，換馬站三十處，宿站十一處。
1:4
3 mutatio Arnagine..............................mil VIII 4 mutatio Bellinto...............................mil X 5 Ciuitas Auenione ..............................mil V 6 mutatio Cypresseta.............................mil V 7 Ciuitas Arausione..............................mil XV 8 mutatio Ad Letoce..............................mil XIII 9 mutatio Nouem Craris...........................mil X 10 mansio Acuno...................................mil XV 1 mutatio Vacianis ..............................mil XII 2 mutatio Umbenno................................mil XII 3 Ciuitas Valentia...............................mil VIIII 4 mutatio Cerobelliaca...........................mil XII 5 mansio Augusta.................................mil X 6 mutatio Darentiaca.............................mil XII 7 Ciuitas Dea Vocontiorum........................mil XVI 8 mansio Luco....................................mil XII 9 mutatio Vologatis..............................mil VIIII 1 Inde ascenditur Gaura mons.
Change-station Arnago — 8 miles. Change-station Bellinto — 10 miles. City of Avignon — 5 miles. Change-station Cypresseta — 5 miles. City of Orange — 15 miles. Change-station Ad Letoce — 13 miles. Change-station Novem Craris — 10 miles. Halting-station Acunum — 15 miles. Change-station Vacianae — 12 miles. Change-station Umbenno — 12 miles. City of Valence — 9 miles. Change-station Cerobelliaca — 12 miles. Halting-station Augusta — 10 miles. Change-station Darentiaca — 12 miles. City of Dea of the Vocontii (Die) — 16 miles. Halting-station Lucus — 12 miles. Change-station Vologatis — 9 miles. From there one ascends Mount Gaura.
換馬站 Arnago——八哩。換馬站 Bellinto——十哩。亞維儂城——五哩。換馬站 Cypresseta——五哩。奧朗日城——十五哩。換馬站 Ad Letoce——十三哩。換馬站 Novem Craris——十哩。宿站 Acunum——十五哩。換馬站 Vacianae——十二哩。換馬站 Umbenno——十二哩。瓦朗斯城——九哩。換馬站 Cerobelliaca——十二哩。宿站 Augusta——十哩。換馬站 Darentiaca——十二哩。沃孔提人之 Dea 城（迪耶）——十六哩。宿站 Lucus——十二哩。換馬站 Vologatis——九哩。從此處上 Gaura 山。
1:5
2 mutatio Cambono................................mil VIII 3 mansio monte Seleuci...........................mil VIII 4 mutatio Dauiano................................mil VIII 5 mutatio Ad Fine................................mil XII 6 mansio Vapinco............................... mil XI 7 mansio Catorigas ..............................mil XII 8 mansio Hebriduno.......................... . mil XVI 9 Inde incipiunt Alpes Cottiae. 10 mutatio Rame............................ mil XVII 11 mansio Byrigantum ...................... mil XVII 1 Inde ascendis Matronam. 2 mutatio Gesdaone........................ mil X 3 mansio Ad Marte.........................
Change-station Cambonum — 8 miles. Halting-station at Mount Seleucus — 8 miles. Change-station Davianum — 8 miles. Change-station Ad Fines — 12 miles. Halting-station Vapincum (Gap) — 11 miles. Halting-station Caturiges — 12 miles. Halting-station Hebridunum — 16 miles. From there begin the Cottian Alps. Change-station Rama — 17 miles. Halting-station Brigantium — 17 miles. From there you ascend the Matrona (Montgenèvre). Change-station Gesdao — 10 miles. Halting-station Ad Martis —
換馬站 Cambonum——八哩。塞琉古山宿站——八哩。換馬站 Davianum——八哩。換馬站 Ad Fines——十二哩。Vapincum（加普）宿站——十一哩。Caturiges 宿站——十二哩。Hebridunum 宿站——十六哩。從此處起為科蒂安阿爾卑斯山。換馬站 Rama——十七哩。Brigantium 宿站——十七哩。從此處上 Matrona（蒙熱內夫山口）。換馬站 Gesdao——十哩。Ad Martis 宿站——
1:6
mil VIIII 4 Ciuitas Secussione....................... mil XVI 5 Inde incipit Italia, 6 mutatio Ad Duodecimum................. mil XII 7 mansio Ad Fines....................... mil XII 8 mutatio Ad Octauum....................... mil VIII 9 Ciuitas Taurinis....................... mil VIII 10 mutatio Ad Decimum ................... mil X 1 mansio Quadratis...................... mil XII 2 mutatio Ceste........................... mil XI 3 mansio Rigomago......................... mil VIII 4 mutatio Ad Medias..................... mil X 5 mutatio Ad Cottias ...................... mil XIII 6 mansio Laumello ........................ mil XII 7 mutatio Duriis..........................
— 9 miles. City of Susa — 16 miles. From there begins Italy. Change-station Ad Duodecimum — 12 miles. Halting-station Ad Fines — 12 miles. Change-station Ad Octavum — 8 miles. City of Turin — 8 miles. Change-station Ad Decimum — 10 miles. Halting-station Quadrata — 12 miles. Change-station Ceste — 11 miles. Halting-station Rigomagus — 8 miles. Change-station Ad Medias — 10 miles. Change-station Ad Cottias — 13 miles. Halting-station Laumellum — 12 miles. Change-station Duriae —
——九哩。蘇薩城——十六哩。從此處起為義大利。換馬站 Ad Duodecimum——十二哩。宿站 Ad Fines——十二哩。換馬站 Ad Octavum——八哩。都靈城——八哩。換馬站 Ad Decimum——十哩。宿站 Quadrata——十二哩。換馬站 Ceste——十一哩。宿站 Rigomagus——八哩。換馬站 Ad Medias——十哩。換馬站 Ad Cottias——十三哩。宿站 Laumellum——十二哩。換馬站 Duriae——
1:7
mil VIIII 8 Ciuitas Ticeno .......................... mil XII 9 mutatio Ad Decimum ................... mil X 10 Ciuitas Mediolanum....................... mil X 11 [mansio Fluuio Frigido mil XII] 1 Fit ab Arillato Mediolanum usque milia CCCCLXXV, 2 mutationes LXIII, mansiones XXII. 3 mutatio Argentia . . . . mil X 4 mutatio Ponte Aurioli . . mil X 5 Ciuitas Vergamo mil XIII 6 mutatio Tellegate . . . . mil XII 7 mutatio Tetellus mil X 8 Ciuitas Brixa mil X 9 mansio Ad Flexum . . . . mil XI 10 mutatio Beneuentum . . . mil X 11 Ciuitas Verona mil X 12 mutatio Cadiano mil X 13 mutatio Auraeos mil X 1 Ciuitas Vincentia . . . . mil XI 2 mutatio Ad Finem . . . .
— 9 miles. City of Ticinum (Pavia) — 12 miles. Change-station Ad Decimum — 10 miles. City of Milan — 10 miles. [Halting-station Fluvius Frigidus — 12 miles.] From Arles to Milan makes 475 miles in all, 63 change-stations, 22 halting-stations. Change-station Argentia — 10 miles. Change-station Pons Aurioli — 10 miles. City of Bergamo — 13 miles. Change-station Tellegate — 12 miles. Change-station Tetellus — 10 miles. City of Brescia — 10 miles. Halting-station Ad Flexum — 11 miles. Change-station Beneventum — 10 miles. City of Verona — 10 miles. Change-station Cadianum — 10 miles. Change-station Auraeos — 10 miles. City of Vicenza — 11 miles. Change-station Ad Finem —
——九哩。Ticinum（帕維亞）城——十二哩。換馬站 Ad Decimum——十哩。米蘭城——十哩。〔宿站 Fluvius Frigidus——十二哩。〕從阿爾勒到米蘭共計四百七十五哩，換馬站六十三處，宿站二十二處。換馬站 Argentia——十哩。換馬站 Pons Aurioli——十哩。貝加莫城——十三哩。換馬站 Tellegate——十二哩。換馬站 Tetellus——十哩。布雷西亞城——十哩。宿站 Ad Flexum——十一哩。換馬站 Beneventum——十哩。維羅納城——十哩。換馬站 Cadianum——十哩。換馬站 Auraeos——十哩。維琴察城——十一哩。換馬站 Ad Finem——
1:8
mil XI 3 Ciuitas Pataui mil X 4 mutatio Ad Duodecimum . mil XII 5 mutatio Ad Nonum . . . mil XI 6 Ciuitas Altino mil VIIII 7 mutatio Sanos mil X 8 Ciuitas Concordia . . . . mil VIIII 9 mutatio Apicilia............................mil VIIII 10 mutatio Ad Undecimum........................mil X 11 Ciuitas Aquileia............................mil XI 12 Fit a Mediolanum Aquileia usque milia CCLI, mutationes XXIIII, mansiones VIIII. 13 ---- 14 mutatio Ad Undecimum ........................mil XI 1 mutatio Ad Fornolus..........................mil XII 2 [mutatio Castra ............................mil XII] 3 Inde sunt Alpes Iuliae.
— 11 miles. City of Padua — 10 miles. Change-station Ad Duodecimum — 12 miles. Change-station Ad Nonum — 11 miles. City of Altinum — 9 miles. Change-station Sanos — 10 miles. City of Concordia — 9 miles. Change-station Apicilia — 9 miles. Change-station Ad Undecimum — 10 miles. City of Aquileia — 11 miles. From Milan to Aquileia makes 251 miles in all, 24 change-stations, 9 halting-stations. Change-station Ad Undecimum — 11 miles. Change-station Ad Fornolus — 12 miles. [Change-station Castra — 12 miles.] From there are the Julian Alps.
——十一哩。帕多瓦城——十哩。換馬站 Ad Duodecimum——十二哩。換馬站 Ad Nonum——十一哩。Altinum 城——九哩。換馬站 Sanos——十哩。康科爾迪亞城——九哩。換馬站 Apicilia——九哩。換馬站 Ad Undecimum——十哩。阿奎萊亞城——十一哩。從米蘭到阿奎萊亞共計二百五十一哩，換馬站二十四處，宿站九處。換馬站 Ad Undecimum——十一哩。換馬站 Ad Fornolus——十二哩。〔換馬站 Castra——十二哩。〕從此處起為朱利安阿爾卑斯山。
1:9
4 Ad Pirum summas Alpes........................mil VIIII 5 mansio Longatico.............................mil X 6 mutatio Ad Nonum.............................mil VIIII 7 Ciuitas Emona................................mil XIIII 8 mutatio Ad Quartodecimo......................mil X 9 mansio Hadrante..............................mil XIII 10 Fines Italiae et Norici.
At Pirum, the heights of the Alps — 9 miles. Halting-station Longaticum — 10 miles. Change-station Ad Nonum — 9 miles. City of Emona (Ljubljana) — 14 miles. Change-station Ad Quartodecimum — 10 miles. Halting-station Hadrante — 13 miles. The boundaries of Italy and Noricum.
在 Pirum，阿爾卑斯山之巔——九哩。宿站 Longaticum——十哩。換馬站 Ad Nonum——九哩。Emona 城（盧布爾雅那）——十四哩。換馬站 Ad Quartodecimum——十哩。宿站 Hadrante——十三哩。義大利與諾里庫姆的疆界。
1:10
11 mutatio Ad Medias ...........................mil XIII 12 Ciuitas Celeia...............................mil XIII 1 mutatio Lotodos..............................mil XII 2 mansio Ragindoue.............................mil XII 3 mutatio Pultouia...............................mil XII 4 Ciuitas Potouione..............................mil XII 5 Transis pontem, intras Pannoniam 6 inferiorem.
Change-station Ad Medias — 13 miles. City of Celeia — 13 miles. Change-station Lotodos — 12 miles. Halting-station Ragindo — 12 miles. Change-station Pultovia — 12 miles. City of Poetovio — 12 miles. You cross the bridge and enter Lower Pannonia.
換馬站 Ad Medias——十三哩。Celeia 城——十三哩。換馬站 Lotodos——十二哩。宿站 Ragindo——十二哩。換馬站 Pultovia——十二哩。Poetovio 城——十二哩。你過橋，進入下潘諾尼亞。
1:11
7 mutatio Ramista................................mil VIIII 8 mansio Aqua uiua...............................mil VIIII 9 mutatio Popolis................................mil X 10 Ciuitas Iouia..................................mil VIIII 11 mutatio Sunista................................mil VIIII 1 mutatio Peritur................................mil XII 2 mansio Lentolis................................mil XII 3 mutatio Cardono................................mil X 4 mutatio Cocconis...............................mil XII 5 mansio Serota..................................mil X 6 mutatio Bolentia...............................mil X 7 mansio Maurianis...............................mil VIIII 8 Intras Pannoniam superiorem.
Change-station Ramista — 9 miles. Halting-station Aqua Viva — 9 miles. Change-station Popoli — 10 miles. City of Iovia — 9 miles. Change-station Sunista — 9 miles. Change-station Peritur — 12 miles. Halting-station Lentolae — 12 miles. Change-station Cardonum — 10 miles. Change-station Cocconis — 12 miles. Halting-station Serota — 10 miles. Change-station Bolentia — 10 miles. Halting-station Maurianae — 9 miles. You enter Upper Pannonia.
換馬站 Ramista——九哩。宿站 Aqua Viva——九哩。換馬站 Popoli——十哩。Iovia 城——九哩。換馬站 Sunista——九哩。換馬站 Peritur——十二哩。宿站 Lentolae——十二哩。換馬站 Cardonum——十哩。換馬站 Cocconis——十二哩。宿站 Serota——十哩。換馬站 Bolentia——十哩。宿站 Maurianae——九哩。你進入上潘諾尼亞。
1:12
9 mutatio Serena.................................mil VIII 10 mansio Yereis..................................mil X 11 mutatio Ioualia................................mil VIII 12 mutatio Mersella ..............................mil VIII 13 Ciuitas Mursa..................................mil X 1 mutatio Leutuano...............................mil XII 2 Ciuitas Cibalis................................mil XII 3 mutatio Celena.................................mil XI 4 mansio Ulmo mil XI 5 mutatio Spaneta.................................mil X 6 mutatio Vedulia . .
Change-station Serena — 8 miles. Halting-station Iereis — 10 miles. Change-station Iovalia — 8 miles. Change-station Mersella — 8 miles. City of Mursa — 10 miles. Change-station Leutuano — 12 miles. City of Cibalae — 12 miles. Change-station Celena — 11 miles. Halting-station Ulmus — 11 miles. Change-station Spaneta — 10 miles. Change-station Vedulia —
換馬站 Serena——八哩。宿站 Iereis——十哩。換馬站 Iovalia——八哩。換馬站 Mersella——八哩。Mursa 城——十哩。換馬站 Leutuano——十二哩。Cibalae 城——十二哩。換馬站 Celena——十一哩。宿站 Ulmus——十一哩。換馬站 Spaneta——十哩。換馬站 Vedulia——
1:13
...........................mil VIII 7 Ciuitas Sirmium mil VIII 8 Fit ab Aquileia Sirmium usque milia CCCCXII, 9 mansiones XIIII, mutationes XXXVIIII. 10 Fossis..............................mil VIIII 11 Bassianis ...........................mil X 12 Nouiciani...........................mil XII 13 Altina..............................mil XI 14 Singiduno............................mil VIII 1 Finis Pannoniae et Misiae.
— 8 miles. City of Sirmium — 8 miles. From Aquileia to Sirmium makes 412 miles in all, 14 halting-stations, 39 change-stations. Fossae — 9 miles. Bassianae — 10 miles. Noviciani — 12 miles. Altina — 11 miles. Singidunum — 8 miles. The boundary of Pannonia and Moesia.
——八哩。Sirmium 城——八哩。從阿奎萊亞到 Sirmium 共計四百一十二哩，宿站十四處，換馬站三十九處。Fossae——九哩。Bassianae——十哩。Noviciani——十二哩。Altina——十一哩。Singidunum——八哩。潘諾尼亞與默西亞的疆界。
1:14
2 mutatio Ad Sextum...........................mil VI 3 mutatio Tricornia Castra....................mil VI 4 mutatio Ad Sextum Miliare...................mil VII 5 Ciuitas Aureo Monte..........................mil VI 6 mutatio Vingeio.............................mil VI 7 Ciuitas Margo................................mil VIIII 8 Ciuitas Viminatio............................mil X, 9 ubi Diocletianus occidit Carinum.
Change-station Ad Sextum — 6 miles. Change-station Tricornia Castra — 6 miles. Change-station Ad Sextum Miliare — 7 miles. City of Aureus Mons — 6 miles. Change-station Vingeium — 6 miles. City of Margum — 9 miles. City of Viminacium — 10 miles, where Diocletian slew Carinus.
換馬站 Ad Sextum——六哩。換馬站 Tricornia Castra——六哩。換馬站 Ad Sextum Miliare（第六哩石）——七哩。Aureus Mons（金山）城——六哩。換馬站 Vingeium——六哩。Margum 城——九哩。Viminacium 城——十哩，戴克里先在此處殺了卡里努斯。
1:15
10 mutatio Ad Nonum ...........................mil VIIII 1 mansio Municipio............................mil VIIII 2 mutatio Iouis Pago..........................mil X 3 mutatio Bao..................................mil VII 4 mansio Idomo.................................mil VIIII 5 mutatio Ad Octauum..........................mil VIIII 6 mansio Oromago..............................mil VIII 7 Finis Myssiae et Daciae. 8 mutatio Sarmatorum..........................mil XII 9 mutatio Cametas........................
Change-station Ad Nonum — 9 miles. Halting-station Municipium — 9 miles. Change-station Iovis Pagus — 10 miles. Change-station Bao — 7 miles. Halting-station Idimum — 9 miles. Change-station Ad Octavum — 9 miles. Halting-station Oromagus — 8 miles. The boundary of Moesia and Dacia. Change-station Sarmatorum — 12 miles. Change-station Cametae —
換馬站 Ad Nonum——九哩。宿站 Municipium——九哩。換馬站 Iovis Pagus（朱比特之鄉）——十哩。換馬站 Bao——七哩。宿站 Idimum——九哩。換馬站 Ad Octavum——九哩。宿站 Oromagus——八哩。默西亞與達契亞的疆界。換馬站 Sarmatorum——十二哩。換馬站 Cametae——
1:16
mil XI 1 mansio Ipompeis..............................mil VIIII 2 mutatio Rappiana.............................mil XII 3 Ciuitas Naisso...............................mil XII 4 mutatio Redicibus............................mil XII 5 mutatio Ulmo................................mil VII 6 mansio Romansiana ..........................mil VIIII 7 mutatio Latina..............................mil VIIII 8 mansio Turribus.............................mil VIIII 9 mutatio Translitis..........................mil XII 10 mutatio Ballanstra..........................mil X 11 mansio Meldia ..............................mil VIIII 12 mutatio Seretisca...........................mil XII 1 Ciuitas Serdica.............................mil XI 2 Fit a Syrmium Serdica usque milia CCCXIIII, 3 mutationes XXIIII, mansiones XIII.
— 11 miles. Halting-station Ipompeis — 9 miles. Change-station Rappiana — 12 miles. City of Naissus — 12 miles. Change-station Redicibus — 12 miles. Change-station Ulmus — 7 miles. Halting-station Romansiana — 9 miles. Change-station Latina — 9 miles. Halting-station Turres — 9 miles. Change-station Translitae — 12 miles. Change-station Ballanstra — 10 miles. Halting-station Meldia — 9 miles. Change-station Seretisca — 12 miles. City of Serdica — 11 miles. From Sirmium to Serdica makes 314 miles in all, 24 change-stations, 13 halting-stations.
——十一哩。宿站 Ipompeis——九哩。換馬站 Rappiana——十二哩。Naissus 城——十二哩。換馬站 Redicibus——十二哩。換馬站 Ulmus——七哩。宿站 Romansiana——九哩。換馬站 Latina——九哩。宿站 Turres——九哩。換馬站 Translitae——十二哩。換馬站 Ballanstra——十哩。宿站 Meldia——九哩。換馬站 Seretisca——十二哩。Serdica 城——十一哩。從 Sirmium 到 Serdica 共計三百一十四哩，換馬站二十四處，宿站十三處。
1:17
4 mutatio Extuomne...........................mil VIII 5 mansio Buragara............................mil VIIII 6 mutatio Sparata............................mil VIII 7 mansio Iliga...............................mil X 8 mutatio Soneio.................................mil VIIII 9 Finis Daciae et Traciae.
Change-station Extuomnae — 8 miles. Halting-station Buragara — 9 miles. Change-station Sparata — 8 miles. Halting-station Iliga — 10 miles. Change-station Soneium — 9 miles. The boundary of Dacia and Thrace.
換馬站 Extuomnae——八哩。宿站 Buragara——九哩。換馬站 Sparata——八哩。宿站 Iliga——十哩。換馬站 Soneium——九哩。達契亞與色雷斯的疆界。
1:18
10 mutatio Ponte Ucasi............................mil VI 11 mansio Bona Mansio.............................mil VI 1 mutatio Alusore................................mil VIIII 2 mansio Basapare................................mil XII 3 mutatio Tugugero...............................mil VIIII 4 Ciuitas Filopopuli.............................mil XII 5 mutatio Syrnota...............................mil X 6 mutatio Paramuole............................mil VIII 7 mansio Cillio..................................mil XII 8 mutatio Carassura..............................mil VIIII 9 mansio Arzo....................................mil XI 10 mutatio Palae..................................mil VII 11 mansio Castozobra..............................mil XI 12 mutatio Rhamis...............................
Change-station Pons Ucasi — 6 miles. Halting-station Bona Mansio ('Good Lodging') — 6 miles. Change-station Alusore — 9 miles. Halting-station Basapara — 12 miles. Change-station Tugugerum — 9 miles. City of Philippopolis — 12 miles. Change-station Syrnota — 10 miles. Change-station Paramvole — 8 miles. Halting-station Cillium — 12 miles. Change-station Carassura — 9 miles. Halting-station Arzum — 11 miles. Change-station Palae — 7 miles. Halting-station Castozobra — 11 miles. Change-station Rhamae —
換馬站 Pons Ucasi——六哩。宿站 Bona Mansio（「美好客棧」）——六哩。換馬站 Alusore——九哩。宿站 Basapara——十二哩。換馬站 Tugugerum——九哩。腓立比城（Philippopolis）——十二哩。換馬站 Syrnota——十哩。換馬站 Paramvole——八哩。宿站 Cillium——十二哩。換馬站 Carassura——九哩。宿站 Arzum——十一哩。換馬站 Palae——七哩。宿站 Castozobra——十一哩。換馬站 Rhamae——
1:19
mil VII 1 mansio Burdista................................mil XI 2 mutatio Daphabae...............................mil XI 3 mansio Nicae...................................mil VIIII 4 mutatio Tarpodizo............................mil X 5 mutatio Urisio ..............................mil VII 6 mansio Virgolis................................mil VII 7 mutatio Narco..................................mil VIII 8 mansio Drizupara...............................mil VIIII 9 mutatio Tipso mil X 10 mansio Tunorullo mil XI 1 mutatio Beodizo mil VIII 2 Ciuitas Heraclea mil VIIII 3 mutatio Baunne mil XII 4 mansio Salamembria mil X 5 mutatio Callum..................................mil X 6 mansio Atyra....................................mil X 7 mansio Regio....................................mil XII 8 Ciuitas Constantinopoli........................mil XII 1 Fit a Serdica Constantinopolim milia CCCCXIII, 2 mutationes XII, mansiones XX.
— 7 miles. Halting-station Burdista — 11 miles. Change-station Daphabae — 11 miles. Halting-station Nicae — 9 miles. Change-station Tarpodizum — 10 miles. Change-station Urisium — 7 miles. Halting-station Virgolae — 7 miles. Change-station Narcum — 8 miles. Halting-station Drizupara — 9 miles. Change-station Tipsum — 10 miles. Halting-station Tunorullum — 11 miles. Change-station Beodizum — 8 miles. City of Heraclea — 9 miles. Change-station Baunne — 12 miles. Halting-station Salamembria — 10 miles. Change-station Callum — 10 miles. Halting-station Atyra — 10 miles. Halting-station Regium — 12 miles. City of Constantinople — 12 miles. From Serdica to Constantinople is 413 miles, 12 change-stations, 20 halting-stations.
——七哩。宿站 Burdista——十一哩。換馬站 Daphabae——十一哩。宿站 Nicae——九哩。換馬站 Tarpodizum——十哩。換馬站 Urisium——七哩。宿站 Virgolae——七哩。換馬站 Narcum——八哩。宿站 Drizupara——九哩。換馬站 Tipsum——十哩。宿站 Tunorullum——十一哩。換馬站 Beodizum——八哩。Heraclea 城——九哩。換馬站 Baunne——十二哩。宿站 Salamembria——十哩。換馬站 Callum——十哩。宿站 Atyra——十哩。宿站 Regium——十二哩。君士坦丁堡城——十二哩。從 Serdica 到君士坦丁堡為四百一十三哩，換馬站十二處，宿站二十處。
1:20
3 Fit omnis summa a Burdigala Constantinopolim 4 uicies bis centena uiginti unum milia, 5 mutationes CCXXX, mansiones CXIL 6 Item ambulauimus Dalmatico et Zenofilo.cons. III. 7 kal. Iun. a Calcidonia et reuersi sumus 8 Constantinopolim VII. kal. Ian. consule suprascripto. 9 A Constantinopoli transis Pontum, uenis Calcedoniam, 10 ambulas prouintiam Bithiniam. 11 mutatio Nassete . mil VII S 1 mansio Pandicia . mil VII S 2 mutatio Pontamus . mil XIII 3 mansio Libissa . mil VIIII 4 Ibi positus est rex Annibalianus, qui fuit 5 Afrorum. 6 mutatio Brunga . mil XII 7 Ciuitas Nicomedia . mil XIII 8 Fit a Constantinopolim Nicomedia usque milia.. 9 VIII, mutationes VII, mansiones III.
The whole sum from Bordeaux to Constantinople is two thousand two hundred and twenty-one miles, 230 change-stations, 112 halting-stations. Likewise we travelled, in the consulship of Dalmatius and Zenophilus, on the third day before the Kalends of June, from Chalcedon, and we returned to Constantinople on the seventh day before the Kalends of January under the consul named above. From Constantinople you cross the Pontus, you come to Chalcedon, you travel through the province of Bithynia. Change-station Nassete — 7.5 miles. Halting-station Pandicia — 7.5 miles. Change-station Pontamus — 13 miles. Halting-station Libyssa — 9 miles. There is buried king Hannibalianus, who belonged to the Africans. Change-station Brunga — 12 miles. City of Nicomedia — 13 miles. From Constantinople to Nicomedia makes [...] miles, 7 change-stations, 3 halting-stations.
從波爾多到君士坦丁堡的總計為二千二百二十一哩，換馬站二百三十處，宿站一百一十二處。我們又在達爾馬提烏斯與澤諾菲盧斯任執政官之年、六月初一前第三日，從加采東（Chalcedon）出發，並在上述執政官任內、一月初一前第七日返回君士坦丁堡。從君士坦丁堡你渡過本都海峽，來到加采東，行經比提尼亞行省。換馬站 Nassete——七哩半。宿站 Pandicia——七哩半。換馬站 Pontamus——十三哩。宿站 Libyssa——九哩。那裡葬著漢尼巴利安努斯王，他是屬非洲人的。換馬站 Brunga——十二哩。尼科米底亞城——十三哩。從君士坦丁堡到尼科米底亞共計〔……〕哩，換馬站七處，宿站三處。
1:21
1 mutatio Hyribolum . mil X 2 mansio Libum . mil XI 3 mutatio Liada . mil XII 4 Ciuitas Nicia . mil VIII 5 mutatio Schinae . mil VIII 6 mansio Mido . mil VII 7 mutatio Chogeae . mil VI 8 mutatio Thateso . mil X 9 mutatio Tutaio . mil VIIII 10 mutatio Protunica . mil XI 11 mutatio Artemis . mil XII 1 mansio Dablae . mil VI 2 mansio Ceratae . mil VI 3 Finis Bithiniae et Galatiae. 4 mutatio Finis . mil X 5 mansio Dadastan . mil VI 6 mutatio Trans Monte . . mil VI 7 mutatio Milia . mil XI 8 Ciuitas Iuliopolis . mil VIII 9 mutatio Hycronpotamum . mil XIII 10 mansio Agannia . mil XI 11 mutatio Ipetobrogen . mil VI 1 mansio Mnizos . mil X 2 mutatio Prasmon . mil XII mansio Malagordis .
Change-station Hyribolum — 10 miles. Halting-station Libum — 11 miles. Change-station Liada — 12 miles. City of Nicaea — 8 miles. Change-station Schinae — 8 miles. Halting-station Mido — 7 miles. Change-station Chogeae — 6 miles. Change-station Thateso — 10 miles. Change-station Tutaium — 9 miles. Change-station Protunica — 11 miles. Change-station Artemis — 12 miles. Halting-station Dablae — 6 miles. Halting-station Ceratae — 6 miles. The boundary of Bithynia and Galatia. Change-station Finis — 10 miles. Halting-station Dadastana — 6 miles. Change-station Trans Montem — 6 miles. Change-station Milia — 11 miles. City of Iuliopolis — 8 miles. Change-station Hycronpotamum — 13 miles. Halting-station Agannia — 11 miles. Change-station Ipetobrogen — 6 miles. Halting-station Mnizos — 10 miles. Change-station Prasmon — 12 miles. Halting-station Malagordis.
換馬站 Hyribolum——十哩。宿站 Libum——十一哩。換馬站 Liada——十二哩。尼西亞城（Nicaea）——八哩。換馬站 Schinae——八哩。宿站 Mido——七哩。換馬站 Chogeae——六哩。換馬站 Thateso——十哩。換馬站 Tutaium——九哩。換馬站 Protunica——十一哩。換馬站 Artemis——十二哩。宿站 Dablae——六哩。宿站 Ceratae——六哩。比提尼亞與加拉太的疆界。換馬站 Finis——十哩。宿站 Dadastana——六哩。換馬站 Trans Montem（越山）——六哩。換馬站 Milia——十一哩。Iuliopolis 城——八哩。換馬站 Hycronpotamum——十三哩。宿站 Agannia——十一哩。換馬站 Ipetobrogen——六哩。宿站 Mnizos——十哩。換馬站 Prasmon——十二哩。宿站 Malagordis。
1:22
mil VIIII 3 mutatio Cenaxem paludem .... . mil XIII 4 Ciuitas Anchira Galatia . mil XIII 5 Fit a Nicomedia Anchira Galatia usque 6 milia CCLVHI, 7 mutationes XXVI, mansiones XII. 8 mutatio Delemna . mil X 9 mansio Curueunta . mil XI 10 mutatio Rosolodiaco . . . mil XII 11 mutatio Aliassum . . . . mil XIII 12 Ciuitas Aspona mil XVIII 1 mutatio Galea mil XIII 2 mutatio Andrapa mil VIIII 3 Finis Galatiae et Cappadociae. 4 mansio Parnasso mil XIII 5 mansio Iogola mil XVI 6 mansio Nitalis mil XVIII 7 mutatio Argustana . . . . mil XIII 8 Ciuitas Colonia mil XVI 1 mutatio Momoassan . . mil XII 2 mansio Anathiango . . . . mil XII 3 mutatio Chusa ....
— 9 miles. Change-station Cenaxis Palus ('Cenaxis Marsh') — 13 miles. City of Ancyra in Galatia — 13 miles. From Nicomedia to Ancyra in Galatia makes 258 miles in all, 26 change-stations, 12 halting-stations. Change-station Delemna — 10 miles. Halting-station Curveunta — 11 miles. Change-station Rosolodiacum — 12 miles. Change-station Aliassum — 13 miles. City of Aspona — 18 miles. Change-station Galea — 13 miles. Change-station Andrapa — 9 miles. The boundary of Galatia and Cappadocia. Halting-station Parnassus — 13 miles. Halting-station Iogola — 16 miles. Halting-station Nitalis — 18 miles. Change-station Argustana — 13 miles. City of Colonia — 16 miles. Change-station Momoassae — 12 miles. Halting-station Anathiango — 12 miles. Change-station Chusa.
——九哩。換馬站 Cenaxis Palus（「Cenaxis 沼澤」）——十三哩。加拉太的安基拉城（Ancyra）——十三哩。從尼科米底亞到加拉太的安基拉共計二百五十八哩，換馬站二十六處，宿站十二處。換馬站 Delemna——十哩。宿站 Curveunta——十一哩。換馬站 Rosolodiacum——十二哩。換馬站 Aliassum——十三哩。Aspona 城——十八哩。換馬站 Galea——十三哩。換馬站 Andrapa——九哩。加拉太與加帕多家的疆界。宿站 Parnassus——十三哩。宿站 Iogola——十六哩。宿站 Nitalis——十八哩。換馬站 Argustana——十三哩。Colonia 城——十六哩。換馬站 Momoassae——十二哩。宿站 Anathiango——十二哩。換馬站 Chusa。
1:23
mil XII 4 mansio Sasima mil XII 5 mansio Andauilis . . . . mil XVI 6 Ibi est uilla Pampati, unde ueniunt equi curules. 7 Ciuitas Thiana mil XVI 1 Inde fuit Appollonius magus. 2 Ciuitas Faustinopoli . . mil XII 3 mutatio Caena mil XIII 4 mansio Opodanda . . . mil XII 5 mutatio Pilas...............................mil XIIII 1 Finis. Cappadociae et Ciliciae. 2 mansio Mansucrinae..........................mil XII 3 Ciuitas Tharso..............................mil XII 4 Inde fuit apostolus Paulus. 5 Fit ab Anchira Galatia Tharso usque milia CCCXLIII, 1 mutationes XXV, mansiones XVIII.
— 12 miles. Halting-station Sasima — 12 miles. Halting-station Andavilis — 16 miles. There is the villa of Pampatus, whence come the racing horses. City of Tyana — 16 miles. From here was Apollonius the magician. City of Faustinopolis — 12 miles. Change-station Caena — 13 miles. Halting-station Opodanda — 12 miles. Change-station Pilae — 14 miles. The boundary of Cappadocia and Cilicia. Halting-station Mansucrinae — 12 miles. City of Tarsus — 12 miles. From here was the apostle Paul. From Ancyra in Galatia to Tarsus makes 343 miles in all, 25 change-stations, 18 halting-stations.
——十二哩。宿站 Sasima——十二哩。宿站 Andavilis——十六哩。那裡有 Pampatus 的莊園，賽跑的馬匹從那裡而來。Tyana 城——十六哩。行法術者亞波羅尼俄斯（Apollonius）出於此地。Faustinopolis 城——十二哩。換馬站 Caena——十三哩。宿站 Opodanda——十二哩。換馬站 Pilae——十四哩。加帕多家與基利家的疆界。宿站 Mansucrinae——十二哩。大數城（Tarsus）——十二哩。使徒保羅出於此地。從加拉太的安基拉到大數共計三百四十三哩，換馬站二十五處，宿站十八處。
1:24
2 mutatio Pargais................................mil XIII 3 Ciuitas Adana..................................mil XIIII 4 Ciuitas Mansista...............................mil XVIII 5 mutatio Tardequeia .........................mil XV 6 mansio Catauolo................................mil XVI 7 mansio Baiae.................................. mil XVII 8 mansio Alexandria Scabiosa.....................mil XVI 1 mutatio Pictanus ........................mil VIIII 2 Fines Ciliciae et Syriae. 3 mansio Pangrios................................mil VIII 4 Ciuitas Antiochia..............................mil XVI 5 Fit a Tharso Cilicia Antiochiam milia CXLI, 6 mutationes X, mansiones VII.
Change-station Pargais — 13 miles. City of Adana — 14 miles. City of Mansista (Mopsuestia) — 18 miles. Change-station Tardequeia — 15 miles. Halting-station Catavolum — 16 miles. Halting-station Baiae — 17 miles. Halting-station Alexandria Scabiosa — 16 miles. Change-station Pictanus — 9 miles. The boundaries of Cilicia and Syria. Halting-station Pangrios — 8 miles. City of Antioch — 16 miles. From Tarsus in Cilicia to Antioch is 141 miles, 10 change-stations, 7 halting-stations.
換馬站 Pargais——十三哩。亞大拿城（Adana）——十四哩。Mansista 城（摩普綏提亞，Mopsuestia）——十八哩。換馬站 Tardequeia——十五哩。宿站 Catavolum——十六哩。宿站 Baiae——十七哩。宿站 Alexandria Scabiosa——十六哩。換馬站 Pictanus——九哩。基利家與敘利亞的疆界。宿站 Pangrios——八哩。安提阿城（Antioch）——十六哩。從基利家的大數到安提阿為一百四十一哩，換馬站十處，宿站七處。
1:25
7 ad palatium Pafne...............................mil V 1 mutatio Hysdata.................................mil XI 2 mansio Platanus...............................mil VIII 3 mutatio Bachaias...............................mil VIII 4 mansio Cattelas................................mil XVI 5 Ciuitas Ladica..................................mil XVI 6 Ciuitas Gauala..................................mil XIIII 7 Ciuitas Balaneas...............................mil XIII 8 Finis Syriae Coelis et Foenicis.
To the palace at Daphne — 5 miles. Change-station Hysdata — 11 miles. Halting-station Platanus — 8 miles. Change-station Bachaias — 8 miles. Halting-station Cattelae — 16 miles. City of Laodicea (Ladica) — 16 miles. City of Gabala — 14 miles. City of Balaneae — 13 miles. The boundary of Coele-Syria and Phoenicia.
到達夫尼（Daphne）的宮殿——五哩。換馬站 Hysdata——十一哩。宿站 Platanus——八哩。換馬站 Bachaias——八哩。宿站 Cattelae——十六哩。老底嘉城（Laodicea，Ladica）——十六哩。Gabala 城——十四哩。Balaneae 城——十三哩。柯里敘利亞（Coele-Syria）與腓尼基的疆界。
1:26
9 mutatio Maraccas................................mil X 10 mansio Antaradus..............................mil XVI 11 est ciuitas in mare a ripa mil II, 12 mutatio Spiclin...............................mil XII 1 mutatio Basiliscum ...........................mil XII 2 mansio Arcas...................................mil VIII 3 mutatio Bruttus.................................mil IIII 4 Ciuitas Tripoli.................................mil XII 15 5 mutatio Trielis................................mil XII 6 mutatio Bruttos alia..........................mil XII 7 mutatio Alcobile..............................mil XII 8 Ciuitas Birito..................................mil XII 9 mutatio Heldua................................mil XII 10 mutatio Porphirion............................mil VIII 11 Ciuitas Sidona.................................mil VIII 12 Ibi Helias ad uiduam ascendit et petiit sibi cybum.
Change-station Maraccae — 10 miles. Halting-station Antaradus — 16 miles. It is a city in the sea, two miles from the shore. Change-station Spiclin — 12 miles. Change-station Basiliscum — 12 miles. Halting-station Arca — 8 miles. Change-station Bruttus — 4 miles. City of Tripoli — 12 miles. Change-station Trielae — 12 miles. Change-station Bruttos alia ('the other Bruttos') — 12 miles. Change-station Alcobile — 12 miles. City of Berytus (Beirut) — 12 miles. Change-station Heldua — 12 miles. Change-station Porphyrion — 8 miles. City of Sidon — 8 miles. There Elijah went up to the widow and asked food for himself.
換馬站 Maraccae——十哩。宿站 Antaradus——十六哩。這是一座海中的城，離岸二哩。換馬站 Spiclin——十二哩。換馬站 Basiliscum——十二哩。宿站 Arca——八哩。換馬站 Bruttus——四哩。的黎波里城（Tripoli）——十二哩。換馬站 Trielae——十二哩。換馬站 Bruttos alia（「另一個 Bruttos」）——十二哩。換馬站 Alcobile——十二哩。Berytus 城（貝魯特）——十二哩。換馬站 Heldua——十二哩。換馬站 Porphyrion——八哩。西頓城（Sidon）——八哩。以利亞在那裡上到那寡婦那裡，向她求食物。
1:27
13 mutatio Ad Nonum ........ mil IIII 1 Ciuitas Tyro.....................................mil XII 2 Fit ab Antiochia Tyro usque milia CLXXIIII, 3 mutationes XX, mansiones XI. 4 mutatio Alexandroschene..........................mil XII 5 mutatio Ecdeppa mil XII 6 Ciuitas Ptolomaida mil VIII 7 mutatio Calamon..................................mil XII 8 mansio Sicamenos.................................mil III 1 Ibi est mons Carmelus, ubiHelias sacrificium faciebat, 2 mutatio Certha................................mil VIII 3 Finis Syriae et Palestinae. 4 Ciuitas Caesarea Palestina, id est Iudaea mil VIII 5 Fit a Tyro Caesarea Palestina milia LXXIII, 6 mutationes II, mansiones III.
Change-station Ad Nonum — 4 miles. City of Tyre — 12 miles. From Antioch to Tyre makes 174 miles in all, 20 change-stations, 11 halting-stations. Change-station Alexandroschene — 12 miles. Change-station Ecdeppa — 12 miles. City of Ptolemais — 8 miles. Change-station Calamon — 12 miles. Halting-station Sycaminos — 3 miles. There is Mount Carmel, where Elijah used to offer sacrifice. Change-station Certha — 8 miles. The boundary of Syria and Palestine. City of Caesarea of Palestine, that is, of Judaea — 8 miles. From Tyre to Caesarea of Palestine is 73 miles, 2 change-stations, 3 halting-stations.
換馬站 Ad Nonum——四哩。推羅城（Tyre）——十二哩。從安提阿到推羅共計一百七十四哩，換馬站二十處，宿站十一處。換馬站 Alexandroschene——十二哩。換馬站 Ecdeppa——十二哩。多利買城（Ptolemais）——八哩。換馬站 Calamon——十二哩。宿站 Sycaminos——三哩。那裡有迦密山，以利亞素常在那裡獻祭。換馬站 Certha——八哩。敘利亞與巴勒斯坦的疆界。巴勒斯坦的該撒利亞城，就是猶太的——八哩。從推羅到巴勒斯坦的該撒利亞為七十三哩，換馬站二處，宿站三處。
1:28
7 Ibi est balneus Cornelii centurionis, qui multas 8 aelymosinas faciebat. In tertio miliario est mons 1 Syna, ubi fons est in quem mulier si lauerit, 2 grauida fit. 3 Ciuitas Maximianopoli mil XVII 4 Ciuitas Stradela..........................mil X 5 Ibi sedit Achab rex et Helias prophetauit; ibi est 6 campus, ubi Dauid Goliat occidit. 7 Ciuitas Sciopoli mil XII 1 Aser, ubi fuit uilla Iob..............mil VI 2 Ciuitas Neapoli...........................mil XV Ibi est mons Agazaren; ibi dicunt Samaritani Abraham sacrificium obtulisse, et ascenduntur ad summum montem gradi numero CCC. Inde ad pede montis ipsius locus est, cui nomen est Sechim.
There is the bath of Cornelius the centurion, who used to give many alms. At the third milestone is Mount Sina, where there is a spring in which, if a woman washes, she becomes fruitful. City of Maximianopolis — 17 miles. City of Stradela — 10 miles. There king Ahab dwelt and Elijah prophesied; there is the field where David slew Goliath. City of Scythopolis — 12 miles. Aser, where was the villa of Job — 6 miles. City of Neapolis — 15 miles. There is Mount Gerizim; there the Samaritans say Abraham offered sacrifice, and one ascends to the summit of the mountain by three hundred steps. From there, at the foot of the same mountain, is a place whose name is Shechem.
那裡有百夫長哥尼流的浴池，他素來多行賙濟。在第三哩石處有 Sina 山，那裡有一泉，婦人若在其中沐浴，就能懷孕。Maximianopolis 城——十七哩。Stradela 城——十哩。亞哈王曾在那裡居住，以利亞曾在那裡說預言；那裡有大衛擊殺歌利亞的平原。Scythopolis 城——十二哩。亞設（Aser），約伯的莊園所在——六哩。Neapolis 城——十五哩。那裡有基利心山；撒瑪利亞人說亞伯拉罕曾在那裡獻祭，人由三百級台階登到山頂。從那裡，在同一山腳下，有一地名叫示劍（Sechem）。
1:29
Ibi positum est monumentum, ubi positus est Ioseph in uilla, quam dedit ei Iacob pater eius. Inde rapta est et Dina filia Iacob a filiis Amorreorum. Inde passus mille locus est, cui nomen Sechar, unde descendit mulier Samaritana ad eundem locum, ubi Iacob puteum fodit, ut de eo aquam impleret, et dominus noster Iesus Christus cum ea locutus est; ubi sunt et arbores platani, quas plantauit Iacob, et balneus, qui de eo puteo lauatur. Inde milia XXVIII euntibus Hierusalem in parte sinistra est uilla, quae dicitur Bethar. Inde passus mille est locus, ubi Iacob, cum iret in Mesopotamia, addormiuit, et est ibi arbor amigdala, et uidit uisum, et angelus cum eo luctatus est.
There is placed the monument where Joseph was laid, in the villa which Jacob his father gave him. From there too was Dinah, daughter of Jacob, carried off by the sons of the Amorites. A thousand paces from there is a place whose name is Sychar, whence came down the Samaritan woman to that same place where Jacob dug the well, to fill water from it; and our Lord Jesus Christ spoke with her there; where there are also plane trees which Jacob planted, and a bath which is fed from that well. From there, 28 miles for those going to Jerusalem, on the left hand is a villa which is called Bethar. A thousand paces from there is the place where Jacob, as he was going into Mesopotamia, fell asleep, and there is an almond tree there, and he saw a vision, and an angel wrestled with him.
那裡安置著一座墳墓，約瑟葬在其中，在他父親雅各給他的莊園裡。雅各的女兒底拿也是從那裡被亞摩利人的兒子們擄去的。離那裡一千步有一地名叫敘加（Sychar），那撒瑪利亞婦人從那裡下到同一地方，就是雅各挖井之處，要從井中打水；我們的主耶穌基督在那裡與她說話；那裡也有雅各所栽的懸鈴木，又有一座浴池由那井引水。從那裡，往耶路撒冷去的人走二十八哩，左手邊有一座莊園，名叫 Bethar。離那裡一千步有一地方，雅各往美索不達米亞去時曾在那裡睡著，那裡有一棵杏樹，他看見異象，有一位天使與他摔跤。
1:30
Ibi fuit rex Hieroboam, ad quem missus fuit propheta, ut conuerteretur ad deum excelsum, et iussum fuerat prophetae, ne cum pseudoprophetam, quem secum rex habebat, manducaret, et quia seductus est a pseudoprophetam et cum eo manducauit rediens, occurrit prophetae leo in uia et occidit eum leo. Inde Hierusalem ... milia XII. Fit a Caesarea Palestina Hierusalem usque milia CXVI, mutationes IIII, mutationes IIII. Sunt in Hierusalem piscinae magnae duae ad latus templi, id est una ad dextera, alia ad sinistra, quas Salomon fecit, interius uero ciuitati sunt piscinae gemellares, quinque porticos habentes, quae appellantur Betsaida. Ibi aegri multorum annorum sanabantur.
There was king Jeroboam, to whom the prophet was sent, that he might turn to the most high God; and the prophet had been commanded not to eat with the false prophet whom the king kept with him; and because he was led astray by the false prophet and ate with him, on his return a lion met the prophet on the way and the lion slew him. From there to Jerusalem ... 12 miles. From Caesarea of Palestine to Jerusalem makes 116 miles in all, 4 change-stations, 4 halting-stations. In Jerusalem there are two great pools at the side of the temple, that is, one on the right, the other on the left, which Solomon made; and further within the city are twin pools, having five porticoes, which are called Bethesda. There the sick of many years used to be healed.
那裡曾有耶羅波安王，有一位先知奉差遣到他那裡，要他轉向至高的神；先知曾受吩咐，不可與王身邊那假先知同食；因他被那假先知引誘，與他同食，回去時有一隻獅子在路上遇見先知，獅子就咬死了他。從那裡到耶路撒冷〔……〕十二哩。從巴勒斯坦的該撒利亞到耶路撒冷共計一百一十六哩，換馬站四處，宿站四處。在耶路撒冷，聖殿旁邊有兩個大池，一個在右邊，一個在左邊，是所羅門所造的；城內更裡面有一對相連的池子，有五個柱廊，名叫畢士大（Bethesda）。患病多年的人素常在那裡得醫治。
1:31
Aqua autem habent hae piscinae in modum coccini turbatam. Est ibi et creta ubi Salomon daemones torquebat. Ibi est angulus turris excelsissimae, ubi dominus ascendit, et dixit ei his, qui temptabat eum .... Et ait ei dominus: Non temptabis dominum deum tuum, sed illi soli seruies. Ibi est et lapis angularis magnus, de quo dictum est: Lapidem, quem reprobauerunt aedificantes, hic factus est ad capud anguli. Et sub pinna turris ipsius sunt cubicula plurima, ubi Salomon palatium habebat. Ibi etiam constat cubiculus, in quo sedit et sapientiam descripsit; ipse uero cubiculus uno lapide est tectus. Sunt ibi et excepturia magna aquae subterraneae et piscinae magno opere aedificatae.
These pools have water troubled in the manner of scarlet. There too is the clay where Solomon used to torment the demons. There is the corner of a very lofty tower, where the Lord went up, and the one who tempted Him said to Him ... And the Lord said to him: 'You shall not tempt the Lord your God, but Him alone shall you serve.' There too is the great cornerstone, of which it was said: 'The stone which the builders rejected, this has been made into the head of the corner.' And beneath the pinnacle of that same tower are many chambers, where Solomon had his palace. There also stands the chamber in which he sat and wrote out wisdom; and that chamber is roofed with a single stone. There are also great cisterns of subterranean water, and pools built with great labour.
這些池子的水攪動起來如朱紅色一般。那裡也有所羅門折磨群鬼之處的泥土。那裡有一座極高之塔的角，主曾上去，那試探祂的對祂說〔……〕。主對他說：「你不可試探主你的神，惟獨要事奉祂。」那裡也有那塊大房角石，論到它曾有話說：「匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。」在那同一塔的尖頂之下有許多房間，所羅門曾在那裡設有宮殿。那裡也有一間房間，他坐在其中寫下智慧之言；那房間是用一塊石頭覆蓋的。那裡還有地下水的大蓄水池，並用大工建造的池子。
1:32
Et in aede ipsa, ubi templum fuit, quem Salomon aedificauit, in marmore ante aram sanguinem Zachariae ibi dicas hodie fusum, etiam parent uestigia clauorum militum, qui eum occiderunt, per totam aream, ut putes in cera fixum esse. Sunt ibi et statuae duae Adriani, est et non longe de statuas lapis pertusus, ad quem ueniunt Iudaei singulis annis et unguent eum et lamentant se cum gemitu et uestimenta sua scindunt et sic recedunt. Est ibi et domus Ezechiae regis Iudae. Item exeuntibus Hierusalem, ut ascendas Sion, in parte sinistra et deorsum in ualle iuxta murum est piscina, quae dicitur Silua; habet quadriporticum; et alia piscina grandis foras.
And in the building itself, where the temple stood which Solomon built, on the marble before the altar, you would say that the blood of Zachariah was poured out there this very day; even the traces of the nail-prints of the soldiers who killed him appear throughout the whole pavement, so that you would think them fixed as in wax. There are also two statues of Hadrian there, and not far from the statues there is a pierced stone, to which the Jews come every single year and anoint it and lament over themselves with groaning and rend their garments, and so depart. There too is the house of Hezekiah, king of Judah. Likewise, as you go out of Jerusalem to climb up to Zion, on the left side and below in the valley beside the wall is a pool which is called Siloam; it has a four-sided portico; and another great pool outside.
在那建築物本身之內，就是所羅門所建之聖殿曾經矗立之處，在祭壇前的大理石上，你會說撒迦利亞的血彷彿今日才流在那裡；連那殺害他的兵丁所釘下的釘痕，也遍佈整個地面，使你以為是嵌在蠟中一般。那裡還有哈德良的兩座雕像，離雕像不遠處有一塊被鑿穿的石頭，猶太人每年都到那裡來，膏抹那石，哀哭歎息，撕裂自己的衣裳，然後離去。那裡也有猶大王希西家的宮室。同樣，當你出耶路撒冷往上登錫安時，在左邊、下方靠近城牆的山谷中，有一池子，名叫西羅亞；它有一個四面的柱廊；外面還有另一個大池子。
1:33
Haec fons sex diebus atque noctibus currit, septima uero die est sabbatum; in totum nec nocte nec die currit. In eadem ascenditur Sion et paret, ubi fuit domus Caifae sacerdotis, et columna adhuc ibi est, in qua Christum flagellis ceciderunt. Intus autem intra murum Sion paret locus, ubi palatium habuit Dauid. Et septem synagogae, quae illic fuerunt, una tantum remansit, reliquae autem arantur et seminantur, sicut Isaias propheta dixit. Inde ut eas foris murum de Sion, euntibus ad porta Neapolitana ad partem dextram deorsum in ualle sunt parietes, ubi domus fuit siue praetorium Ponti Pilati; ibi dominus auditus est, antequam pateretur;
This fountain runs for six days and nights, but on the seventh day, which is the Sabbath, it does not run at all, neither by night nor by day. By the same way one ascends to Zion, and there appears the place where stood the house of Caiaphas the priest, and a column is still there at which they scourged Christ with whips. Within, inside the wall of Zion, appears the place where David had his palace. And of the seven synagogues which were there, only one has remained; the rest, however, are plowed and sown, just as the prophet Isaiah foretold. From there, as you go outside the wall of Zion, traveling toward the Neapolitan Gate, on the right side, down in the valley, are walls where stood the house, or rather the praetorium, of Pontius Pilate; there the Lord was given a hearing before he suffered.
這泉源六晝六夜湧流，惟到第七日，就是安息日，便完全停止，無論晝夜都不流。從同一條路上錫安，便顯出大祭司該亞法的房屋曾在之處，那裡至今還立著一根柱子，他們就是在那柱上用鞭子鞭打基督。在內裡，就是錫安城牆之內，可見大衛從前設立宮殿之處。從前在那裡的七間會堂，如今只剩一間，其餘的都被耕種撒了種，正如先知以賽亞所預言的。從那裡出錫安城牆往外走，往尼亞波利門去，在右邊、下到谷中，有些牆垣，那裡曾是本丟彼拉多的房屋，也就是衙門；主在受難之前，曾在那裡受審。
1:34
a sinistra autem parte est monticulus Golgotha, ubi dominus crucifixus est. Inde quasi ad lapidem missum est capta, ubi corpus eius positum fuit et tertia die resurrexit; ibidem modo iusso Constantini imperatoris basilica facta est, id est dominicum, mirae pulchritudinis, habens ad latus excepturia, unde aqua leuatur, et balneum a tergo, ubi infantes lauantur. Item ab Hierusalem euntibus ad porta, quae est contra oriente, ut ascendatur in monte Oliueti, uallis quae dicitur Iosafath; ad partem sinistram, ubi sunt uineae, est et petra ubi ludas Scarioth Christum tradidit, a parte uero dextra est arbor palmae, de qua infantes ramos tulerunt et ueniente Christo substrauerunt.
On the left side is the little hill of Golgotha, where the Lord was crucified. From there about a stone's throw is the cave where his body was laid and on the third day he rose again; on that very spot, by the order of the emperor Constantine, a basilica has been built, that is, the Lord's house, of wondrous beauty, having at its side cisterns from which water is drawn, and a bath behind, where infants are washed. Likewise, as one goes from Jerusalem to the gate which faces the east, so as to climb up the Mount of Olives, there is the valley which is called Jehoshaphat; on the left side, where the vineyards are, is also the rock where Judas Iscariot betrayed Christ, and on the right side is the palm tree from which the children took the branches and strewed them when Christ was coming.
在左邊有各各他小山，主就在那裡被釘十字架。從那裡約一箭之地有一洞穴，主的身體曾安放在那裡，第三日他又復活了；就在那地方，奉皇帝君士坦丁的旨意，建造了一座教堂，就是主的殿，極其華美，旁邊有蓄水池可以取水，後面有浴池，嬰孩在那裡受洗。同樣，從耶路撒冷往朝東的那門去，為要登橄欖山，有一山谷名叫約沙法；在左邊葡萄園之處，有一塊磐石，加略人猶大就在那裡出賣了基督；在右邊有一棵棕樹，孩童們曾從這樹上取下枝子，在基督來臨時鋪在地上。
1:35
Inde non longe quasi ad lapidem missum sunt monumenta duo monubiles mirae pulchritudinis facta: in unum positus est Isaias propheta, qui est uere monolitus, et in alio Ezechias, rex Iudaeorum. Inde ascendis in montem Oliueti, ubi dominus ante passione apostolos docuit. Ibi facta est basilica iusso Constantini. Inde non longe est monticulus. ubi dominus ascendit orare et apparuit illic Moyses et Helias, quando Petrum et Iohannem secum duxit. Inde ad orientem passus mille quingentos est uilla, quae appellatur Bethania. Est ibi cripta, ubi Lazarus positus fuit, quem dominus suscitauit. Item ab Hierusalem in Hiericho milia XVIII.
Not far from there, about a stone's throw, are two monuments of wondrous beauty: in one is laid the prophet Isaiah, which is truly a single block of stone, and in the other Hezekiah, king of the Jews. From there you go up the Mount of Olives, where the Lord taught the apostles before his passion. There a basilica has been built by order of Constantine. Not far from there is a little hill where the Lord went up to pray, and there Moses and Elijah appeared, when he took Peter and John with him. From there, a thousand five hundred paces eastward, is a village which is called Bethany. There is a crypt there where Lazarus was laid, whom the Lord raised up. Likewise, from Jerusalem to Jericho is eighteen miles.
離那裡不遠，約一箭之地，有兩座極其華美的墓碑：一座裡安葬著先知以賽亞，那座確是用整塊石頭鑿成的；另一座裡是猶太人的王希西家。從那裡你上橄欖山，主在受難之前曾在那裡教訓使徒。那裡奉君士坦丁的旨意建了一座教堂。離那裡不遠有一小山，主曾上那裡禱告，當他帶著彼得和約翰時，摩西和以利亞就在那裡向他顯現。從那裡往東一千五百步，有一村莊名叫伯大尼。那裡有一墓穴，拉撒路曾安放在那裡，主又叫他復活了。同樣，從耶路撒冷到耶利哥是十八哩。
1:36
Descendentibus montem in parte dextra retro monumentum est arbor sicomori, in qua Zachaeus ascendit, ut Christum uideret. A ciuitate passos mille quingentos est ibi fons Helisei prophetae. Antea si qua mulier ex ipsa aqua bibebat, non faciebat natos. Ad latum est uas fictile. Helyseo misit in in eo sales et uenit et stetit super fontem et dixit: Haec dicit dominus: sanaui aquas has; ex eo si qua mulier inde biberit, filios faciet. Supra eandem uero fontem est domus Rachab fornicariae, ad quam exploratores introierunt et occultauit eos, quando Hiericho euersa est, et sola euasit. Ibi fuit ciuitas Hiericho, cuius muros girauerunt cum arca testamenti filii Israel et ceciderunt muri.
As one descends the mountain, on the right side behind the monument, is the sycamore tree into which Zacchaeus climbed in order to see Christ. A thousand five hundred paces from the city is the spring of the prophet Elisha. Formerly, if any woman drank of that water, she could bear no children. Beside it is an earthen vessel. Elisha cast salt into it and came and stood over the spring and said: 'Thus says the Lord: I have healed these waters; from now on, if any woman drinks of them, she shall bear children.' Above that same spring is the house of Rahab the harlot, into which the spies entered, and she hid them when Jericho was overthrown, and she alone escaped. There stood the city of Jericho, whose walls the children of Israel encircled with the ark of the covenant, and the walls fell down.
當人下山時，在右邊墓碑後面，有一棵桑樹，撒該曾爬上去要看基督。離城一千五百步處，有先知以利沙的泉源。從前若有婦人喝了那水，便不能生育。泉旁有一個瓦器。以利沙把鹽倒在器中，前來站在泉上說：『耶和華如此說：我已醫好這水；從今以後，若有婦人喝了，必能生育。』就在那同一泉源之上，有妓女喇合的房屋，探子曾進入其中，當耶利哥被傾覆時她藏匿了他們，惟有她得以逃生。耶利哥城從前就在那裡，以色列人曾抬著約櫃繞行其城牆，城牆便倒塌了。
1:37
Ex eo non paret nisi locus, ubi fuit arca testamenti et lapides duodecim quos filii Israel de Iordane leuauerunt. Ibidem Iesus filius Naue circumcidit filios Israel et circumcisiones eorum sepeliuit. Item ab Hiericho ad mare mortuo milia nouem. Est aqua ipsius ualde amarissima, ubi in totum nullius generis piscis est nec aliqua nauis, et si qui hominum miserit se, ut natet, ipsa aqua eum uersat. Inde ad Iordane, ubi dominus a Iohanne baptizatus est milia quinque. Ibi est locus super flumen, monticulus in illa ripa, ubi raptus est Helias in caelo. Item ab Hierusalem euntibus Bethleem milia quattuor super strata in parte dextra est monumentum, ubi Rachel posita est, uxor Iacob.
Of it nothing now appears except the place where the ark of the covenant stood and the twelve stones which the children of Israel took up out of the Jordan. There also Joshua the son of Nun circumcised the children of Israel and buried their foreskins. Likewise, from Jericho to the Dead Sea is nine miles. Its water is exceedingly bitter, where there is no fish of any kind at all, nor any ship; and if any man casts himself in to swim, the water itself turns him over. From there to the Jordan, where the Lord was baptized by John, is five miles. There is a place above the river, a little hill on the far bank, where Elijah was caught up into heaven. Likewise, as one goes from Jerusalem to Bethlehem, four miles along the road, on the right side is the monument where Rachel, the wife of Jacob, was laid.
如今那城已蕩然無存，只剩下約櫃曾安放之處，以及以色列人從約但河中取上來的那十二塊石頭。嫩的兒子約書亞也曾在那裡為以色列人行割禮，並把他們的陽皮埋葬。同樣，從耶利哥到死海是九哩。那海的水極其苦澀，其中完全沒有任何種類的魚，也沒有任何船隻；若有人投身其中要游泳，那水便會把他翻轉過來。從那裡到約但河，就是主受約翰施洗之處，是五哩。那裡在河上有一處，在對岸有一小山，以利亞曾在那裡被提升天。同樣，從耶路撒冷往伯利恆去，沿路四哩，在右邊有一墓碑，雅各的妻子拉結就安葬在那裡。
1:38
Inde milia duo a parte sinistra est Bethleem. Ubi natus est dominus Iesus Christus, ibi basilica facta est iusso Constantini; inde non longe est monumentum Ezechihel. Asaph, Iob, et Iesse, Dauid, Salomon, et habet in ipsa cripta ad latus deorsum descendentibus hebraeis litteris scriptum nomina supra scripta. Inde Bethasora milia XllU, ubi est fons, in quo Philippus eunuchum baptizauit. Inde Terebintho milia VIIII. Ubi Abraham habitauit et puteum fodit sub arbore terebintho et cum angelis locutus est et cibum sumpsit, ibi basilica facta est iussu Constantini mirae pulchritudinis. Inde Terebintho Cebron milia II.
From there, two miles on the left side, is Bethlehem, where the Lord Jesus Christ was born; there a basilica has been built by order of Constantine. Not far from there is the monument of Ezekiel, Asaph, Job, and Jesse, David, Solomon, and it has in that very crypt, on the side as one descends, the names written above inscribed in Hebrew letters. From there to Bethasora is fourteen miles, where there is the spring in which Philip baptized the eunuch. From there to Terebinth is nine miles, where Abraham dwelt and dug a well under the terebinth tree and spoke with the angels and took food; there a basilica of wondrous beauty has been built by order of Constantine. From Terebinth to Hebron is two miles.
從那裡往左邊兩哩，便是伯利恆，主耶穌基督在那裡降生；那裡奉君士坦丁的旨意建了一座教堂。離那裡不遠是以西結、亞薩、約伯、耶西、大衛、所羅門的墓碑，就在那墓穴中，下去時在側面，用希伯來字母刻著上述的名字。從那裡到伯撒拉是十四哩，那裡有泉源，腓利就是在其中為太監施洗的。從那裡到幔利的橡樹是九哩，亞伯拉罕曾住在那裡，在橡樹下挖了一口井，與天使說話，並用了飯食；那裡奉君士坦丁的旨意建了一座極其華美的教堂。從幔利的橡樹到希伯崙是二哩。
1:39
Ubi est memoria per quadrum ex lapidibus mirae pulchritudinis, in qua positi sunt Abraham, Isaac, Iacob, Sarra, Rebecca et Lia. 1 Item ab Hierusolyma sic: 2 Ciuitas Nicopoli.........................................mil XXII 3 Ciuitas Lidda............................................mil X 4 mutatio Antipatrida......................................mil X 5 mutatio Betthar..........................................mil X 6 Ciuitas Caesarea.............................................mil XVI 1 Fit omnis summa a Constantinopoli usque Hierusalem 2 milia undecies centena LXIIII, mutationes 3 LXVIIII, mansiones LVIII. 4 Item per Nicopolim Caesaream milia LXXIII S, 5 mutationes Y, mansiones III.
There is a memorial of square form, made of stones of wondrous beauty, in which are laid Abraham, Isaac, Jacob, Sarah, Rebecca, and Leah. Likewise, from Jerusalem thus: City of Nicopolis — 22 miles; City of Lydda — 10 miles; relay-station Antipatris — 10 miles; relay-station Bethar — 10 miles; City of Caesarea — 16 miles. The whole sum from Constantinople as far as Jerusalem is one thousand one hundred and sixty-four miles, sixty-nine relay-stations, fifty-eight halting-places. Likewise by way of Nicopolis to Caesarea, seventy-three and a half miles, ... relay-stations, three halting-places.
那裡有一座方形的紀念建築，用極其華美的石頭砌成，亞伯拉罕、以撒、雅各、撒拉、利百加和利亞都安葬在其中。同樣，從耶路撒冷起算如下：尼哥波立城——二十二哩；呂大城——十哩；換馬站安提帕底——十哩；換馬站伯他——十哩；該撒利亞城——十六哩。從君士坦丁堡到耶路撒冷的總里程是一千一百六十四哩，換馬站六十九處，宿站五十八處。同樣，經由尼哥波立到該撒利亞，七十三哩半，換馬站若干處，宿站三處。
1:40
6 Item ab Heraclea per Macedoniam. 7 mutatio Aerea.................................mil XVI 8 mansio Registo.................................mil XII 9 mutatio Bedizo.................................mil XII 10 Ciuitas Apris . ..............................mil XII 1 mutatio Zesutera...............................mil XII 2 Finis Europae et Rhodopeae.
Likewise from Heraclea through Macedonia: relay-station Aerea — 16 miles; halting-place Registus — 12 miles; relay-station Bedizus — 12 miles; City of Apri — 12 miles; relay-station Zesutera — 12 miles. The boundary of Europe and Rhodope.
同樣，從赫拉克利亞經馬其頓：換馬站艾雷亞——十六哩；宿站雷吉斯都——十二哩；換馬站貝迪佐——十二哩；阿普里城——十二哩；換馬站澤蘇特拉——十二哩。歐羅巴與羅多彼的交界。
1:41
3 mansio Sirogellis .............................mil X 4 mutatio Drippa.................................mil XIIII 5 mansio Gipsila.................................mil XII 6 mutatio Demas..................................mil XII 7 Ciuitas Traianopoli...........................mil XIII 8 mutatio ad Unimpara............................mil VIII 9 mutatio Salei..................................mil VII S 10 mutatio Melalico ..............................mil VIII 11 mansio Berozicha...............................mil XV 1 mutatio Breierophara...........................mil X 2 Ciuitas Maximianopoli .... . . . mil X 3 mutatio Ad Stabulo Dio medis . . mil XII 4 mutatio Rumbodona . . .
Halting-place Sirogellis — 10 miles; relay-station Drippa — 14 miles; halting-place Gipsila — 12 miles; relay-station Demas — 12 miles; City of Trajanopolis — 13 miles; relay-station ad Unimpara — 8 miles; relay-station Salei — 7 and a half miles; relay-station Melalicum — 8 miles; halting-place Berozicha — 15 miles; relay-station Breierophara — 10 miles; City of Maximianopolis — 10 miles; relay-station ad Stabulum Diomedis — 12 miles; relay-station Rumbodona — ...
宿站西羅格利斯——十哩；換馬站德里帕——十四哩；宿站吉普西拉——十二哩；換馬站德馬斯——十二哩；圖拉真波立城——十三哩；換馬站烏寧帕拉——八哩；換馬站撒雷——七哩半；換馬站梅拉利庫——八哩；宿站貝羅齊查——十五哩；換馬站布雷耶羅法拉——十哩；馬克西米亞諾波立城——十哩；換馬站「狄俄墨得斯廄」——十二哩；換馬站倫波多納——……
1:42
mil X 5 Ciuitas Epyrum . . . mil X 6 mutatio Purdis . . mil VIII 7 Finis Rhodopeae et Macedoniae. 8 mansio Hercontroma . . mil VIIII 9 mutatio Neapolim . . . mil VIIII 10 Ciuitas Philippis 1 ubi Paulus et Sileas in carcere fuerunt. 2 mutatio ad Duodecimum t, . . . . . mil XII 3 mutatio Domeros . . mil VII 4 Ciuitas Amphipolim . . mil XIII 5 mutatio Pennana . . . mil X 6 mutatio Euripidis . . . mil X 7 Ibi positus est Euripidis poeta. 1 mansio Apollonia . . mil XI 2 mutatio Heracleustibus .... . . . mil XI 3 mutatio Duodea . . mil XIIII 4 Ciuitas Thessalonica . . . mil XIII 5 mutatio Ad Decimum .... . . . mil X 6 mutatio Gephira . . .
... 10 miles; City of Epyrum — 10 miles; relay-station Purdis — 8 miles. The boundary of Rhodope and Macedonia. Halting-place Hercontroma — 9 miles; relay-station Neapolis — 9 miles; City of Philippi — where Paul and Silas were in prison; relay-station ad Duodecimum — 12 miles; relay-station Domeros — 7 miles; City of Amphipolis — 13 miles; relay-station Pennana — 10 miles; relay-station Euripidis — 10 miles — there the poet Euripides is buried; halting-place Apollonia — 11 miles; relay-station Heracleustibus — 11 miles; relay-station Duodea — 14 miles; City of Thessalonica — 13 miles; relay-station ad Decimum — 10 miles; relay-station Gephira — ...
……十哩；以彼魯城——十哩；換馬站普爾迪斯——八哩。羅多彼與馬其頓的交界。宿站赫爾孔特羅馬——九哩；換馬站尼亞波立——九哩；腓立比城——保羅和西拉曾在那裡的監牢中；換馬站「第十二哩處」——十二哩；換馬站多梅羅斯——七哩；暗妃波立城——十三哩；換馬站彭納納——十哩；換馬站歐里庇得斯——十哩——詩人歐里庇得斯就葬在那裡；宿站亞波羅尼亞——十一哩；換馬站赫拉克留斯提布斯——十一哩；換馬站杜奧德亞——十四哩；帖撒羅尼迦城——十三哩；換馬站「第十哩處」——十哩；換馬站格非拉——……
1:43
mil X 1 Ciuitas Pelli, unde fuit Alexander Magnus 2 Macedo . . . mil X 3 mutatio Scurio . . . mil XV 4 Ciuitas Edissa . . . mil XV 5 mutatio Ad Duodecimum........................mil XII 6 mansio Cellis................................mil XVI 7 mutatio Grande...............................mil XIIII 8 mutatio Melitonus . ........................mil XIIII 9 Ciuitas Heraclea.............................mil XIII 1 mutatio Parambole............................mil XII 2 mutatio Brucida..............................mil XVEII1 3 Finis Macedoniae et Epiri.
... 10 miles; City of Pella, whence came Alexander the Great the Macedonian — 10 miles; relay-station Scurio — 15 miles; City of Edessa — 15 miles; relay-station ad Duodecimum — 12 miles; halting-place Cellis — 16 miles; relay-station Grande — 14 miles; relay-station Melitonus — 14 miles; City of Heraclea — 13 miles; relay-station Parambole — 12 miles; relay-station Brucida — 18 miles. The boundary of Macedonia and Epirus.
……十哩；別拉城，亞歷山大大帝這馬其頓人即從此城出身——十哩；換馬站斯庫里奧——十五哩；以得撒城——十五哩；換馬站「第十二哩處」——十二哩；宿站塞利斯——十六哩；換馬站格蘭德——十四哩；換馬站梅利托努斯——十四哩；赫拉克利亞城——十三哩；換馬站帕蘭波勒——十二哩；換馬站布魯奇達——十八哩。馬其頓與伊庇魯斯的交界。
1:44
4 Ciuitas Cledo................................mil XIII 5 mutatio Patras...............................mil XII 6 mansio Claudanon.............................mil IIII 7 mutatio In Tabernas..........................mil V1HI 8 mansio Grandauia.............................mil VIIII 1 mutatio Treiecto.............................mil VIUI 2 mansio Hiscampis.............................mil VIIII 3 mutatio Ad Quintum...........................mil VI 4 mansio Coladiana.............................mil XV 5 mansio Marus io..............................mil XIII 6 mansio Absos.................................mil XIIII 7 mutatio Stefanaphana.........................mil XII 8 Ciuitas Apollonia............................mil XVIII 9 mutatio Stefana..............................mil XII 10 mansio Aulona treiectum.....................
City of Cledus — 13 miles; relay-station Patras — 12 miles; halting-place Claudanon — 4 miles; relay-station In Tabernas — 9 miles; halting-place Grandavia — 9 miles; relay-station Treiectum — 9 miles; halting-place Hiscampis — 9 miles; relay-station ad Quintum — 6 miles; halting-place Coladiana — 15 miles; halting-place Marusio — 13 miles; halting-place Absos — 14 miles; relay-station Stefanaphana — 12 miles; City of Apollonia — 18 miles; relay-station Stefana — 12 miles; halting-place Aulona, the crossing — ...
克勒杜斯城——十三哩；換馬站帕特拉斯——十二哩；宿站克勞達農——四哩；換馬站「在客棧處」——九哩；宿站格蘭達維亞——九哩；換馬站特雷耶克圖——九哩；宿站希斯坎皮斯——九哩；換馬站「第五哩處」——六哩；宿站科拉迪亞納——十五哩；宿站馬魯西奧——十三哩；宿站阿布索斯——十四哩；換馬站斯特法納法納——十二哩；亞波羅尼亞城——十八哩；換馬站斯特法納——十二哩；宿站奧羅納，渡海口——……
1:45
mil XII 1 Fit omnis summa ab Heraclea per Macedoniam 2 Aulona usque milia DCLXXXVHI, 3 mutationes LVIII, mansiones XXV.
... 12 miles. The whole sum from Heraclea through Macedonia as far as Aulona is six hundred and eighty-eight miles, fifty-eight relay-stations, twenty-five halting-places.
……十二哩。從赫拉克利亞經馬其頓到奧羅納的總里程是六百八十八哩，換馬站五十八處，宿站二十五處。
1:46
4 Trans mare stadia mille, quod facit milia centum, 5 et uenis Odronto mansio mille passus, 6 mutatio Ad Duodecimum................mil XIII 7 mansio Clipeas mil XII 8 mutatio Valentia mil XITT 9 Ciuitas Brindisi...............................mil XI 10 mansio Spilenaes..............................mil XIIII 11 mutatio Ad Decimum mil XI 12 Ciuitas Leonatiae..............................mil X 13 mutatio Turres Aurilianas.....................mil XV 14 mutatio Turres Iuliana a.......................mil VIIII 15 Ciuitas Beroes.................................mil XI 16 mutatio Butontones ............mil XI 1 Ciuitas Rubos mil XI 2 mutatio Ad Quintodecimo mil XV 3 Ciuitas Canusio mil XV 4 mutatio Undecimum mil XI 5 Ciuitas Serdonis..............................mil XV 6 Ciuitas Aecas mil XVIII 7 mutatio Aquilonis................................mil X 8 Finis Apuliae et Campaniae.
Across the sea a thousand stadia, which makes one hundred miles, and you come to the halting-place of Hydruntum, a thousand paces; relay-station ad Duodecimum — 13 miles; halting-place Clipeae — 12 miles; relay-station Valentia — 13 miles; City of Brundisium — 11 miles; halting-place Spelaeae — 14 miles; relay-station ad Decimum — 11 miles; City of Leonatiae — 10 miles; relay-station Turres Aurelianae — 15 miles; relay-station Turres Iulianae — 9 miles; City of Beroes — 11 miles; relay-station Butontones — 11 miles; City of Rubi — 11 miles; relay-station ad Quintumdecimum — 15 miles; City of Canusium — 15 miles; relay-station Undecimum — 11 miles; City of Serdonis — 15 miles; City of Aecae — 18 miles; relay-station Aquilonis — 10 miles. The boundary of Apulia and Campania.
渡海一千斯塔迪亞，合一百哩，便到水道堂宿站，一千步；換馬站「第十二哩處」——十三哩；宿站克利佩埃——十二哩；換馬站瓦倫提亞——十三哩；布林迪西城——十一哩；宿站斯佩萊埃——十四哩；換馬站「第十哩處」——十一哩；雷奧納提埃城——十哩；換馬站「奧勒良塔」——十五哩；換馬站「尤利安塔」——九哩；貝羅埃斯城——十一哩；換馬站布頓托內斯——十一哩；魯比城——十一哩；換馬站「第十五哩處」——十五哩；卡努西城——十五哩；換馬站「第十一哩」——十一哩；瑟爾多尼斯城——十五哩；埃凱城——十八哩；換馬站阿奎洛尼斯——十哩。亞普利亞與坎帕尼亞的交界。
1:47
9 mansio Ad Equum Magnum...................mil VIII 10 mutatio uicus Forno Nouo......................mil XII 11 Ciuitas Beneuento..............................mil X 12 Ciuitas et mansio Claudiis ....................mil XII 13 mutatio Nouas.................................mil VIIII 14 Ciuitas Capua..................................mil XII 1 Fit summa ab Aulona usque Capua 2 milia CCLXXXVIIII, mutationes 3 XXV, mansiones XIII.
Halting-place ad Equum Magnum — 8 miles; relay-station, the village Fornum Novum — 12 miles; City of Beneventum — 10 miles; City and halting-place Claudii — 12 miles; relay-station Novae — 9 miles; City of Capua — 12 miles. The sum from Aulona as far as Capua is two hundred and eighty-nine miles, twenty-five relay-stations, thirteen halting-places.
宿站「大馬處」——八哩；換馬站福爾努諾沃村——十二哩；貝內溫圖城——十哩；克勞迪城兼宿站——十二哩；換馬站諾瓦埃——九哩；卡普亞城——十二哩。從奧羅納到卡普亞的里程是二百八十九哩，換馬站二十五處，宿站十三處。
1:48
4 mutatio Ad Octauum...........................mil VIII 5 mutatio Ponte Campano........................mil VIIII 6 Ciuitas Sonuessa mil VIIII 7 Ciuitas Menturnas............................mil VIIII 8 Ciuitas Formis mil VIIII 9 Ciuitas Fundis ..............................mil XII 10 Ciuitas Tarracina ...........................mil XIII 11 mutatio Ad Medias ...........................mil X io 12 mutatio Appi Foro............................mil VIIII 1 mutatio Sponsas mil VII 2 Ciuitas Aricia et Albona mil X1III 3 mutatio Ad Nono..............................mil VII 4 in urbe Roma.................................mil VIIII is 5 Fit a Capua usque ad urbem Romam milia CXXXVI, 6 mutationes XIIII, mansiones VIIII.
Relay-station ad Octavum — 8 miles; relay-station Pons Campanus — 9 miles; City of Sinuessa — 9 miles; City of Minturnae — 9 miles; City of Formiae — 9 miles; City of Fundi — 12 miles; City of Tarracina — 13 miles; relay-station ad Medias — 10 miles; relay-station Appi Forum — 9 miles; relay-station Sponsae — 7 miles; City of Aricia and Albona — 14 miles; relay-station ad Nonum — 7 miles; into the city of Rome — 9 miles. From Capua as far as the city of Rome is one hundred and thirty-six miles, fourteen relay-stations, nine halting-places.
換馬站「第八哩處」——八哩；換馬站坎帕尼亞橋——九哩；西努薩城——九哩；明圖爾納城——九哩；福爾米亞城——九哩；豐迪城——十二哩；塔拉奇納城——十三哩；換馬站「中途處」——十哩；換馬站亞比烏市集——九哩；換馬站斯彭薩埃——七哩；亞利基亞與阿爾博納城——十四哩；換馬站「第九哩處」——七哩；進入羅馬城——九哩。從卡普亞到羅馬城是一百三十六哩，換馬站十四處，宿站九處。
1:49
7 Fit ab Heraclea per Aulona in urbe Roma usque 8 milia undecies centena XIII, 9 mutationes XVII, mansiones XLVI. 20 10 Ab urbe Mediolanium.
From Heraclea by way of Aulona as far as the city of Rome is one thousand one hundred and thirteen miles, seventeen relay-stations, forty-six halting-places. From the city of Rome to Mediolanum (Milan):
從赫拉克利亞經奧羅納到羅馬城是一千一百一十三哩，換馬站十七處，宿站四十六處。從羅馬城到米蘭：
1:50
11 mutatio Rubras..........................mil VIIII 1 mutatio Ad Vicensimum...........................mil XI 2 mutatio Aqua Vina...............................mil XII 3 Ciuitas Ucriculo................................mil XII 4 Ciuitas Narniae.................................mil XII 5 Ciuitas Interamna...............................mil VIIII 6 mutatio Tribus Tabernis.........................mil III 7 mutatio Fani Fugitiui...........................mil X 8 Ciuitas Spolitio................................mil VII 9 mutatio Sacraria................................mil VIII 10 Ciuitas Treuis..................................mil IIII 11 Ciuitas Fulginis................................mil V 1
Relay-station Rubras — 9 miles; relay-station ad Vicensimum — 11 miles; relay-station Aqua Viva — 12 miles; City of Ocriculum — 12 miles; City of Narnia — 12 miles; City of Interamna — 9 miles; relay-station Tres Tabernae — 3 miles; relay-station Fanum Fugitivi — 10 miles; City of Spoletium — 7 miles; relay-station Sacraria — 8 miles; City of Trebiae — 4 miles; City of Fulginium — 5 miles.
換馬站魯布拉斯——九哩；換馬站「第二十哩處」——十一哩；換馬站活水站——十二哩；奧克里庫盧城——十二哩；納爾尼亞城——十二哩；因特拉姆納城——九哩；換馬站「三客棧」——三哩；換馬站「逃亡者祠」——十哩；斯波萊提城——七哩；換馬站撒克拉里亞——八哩；特雷比亞城——四哩；福爾基尼城——五哩。
1:51
Ciuitas Foro Flamini............................mil III 2 Ciuitas Noceria.................................mil XII 3 Ciuitas Ptanias.................................mil VIII 4 mansio Herbelloni...............................mil VII 5 mutatio Ad Hesis................................mil X 6 mutatio Ad Cale.................................mil XIIII 7 mutatio Intercisa...............................mil VIIII 1 Ciuitas Foro Simproni...........................mil VIIII 2 mutatio Ad Octauo ..............................mil VIIII 3 Ciuitas Fano Fortunae...........................mil VIII 4 Ciuitas Pisauro ...........................................
City of Forum Flaminii — 3 miles; City of Nuceria — 12 miles; City of Ptaniae — 8 miles; halting-place Herbellonum — 7 miles; relay-station ad Hesis — 10 miles; relay-station ad Cale — 14 miles; relay-station Intercisa — 9 miles; City of Forum Sempronii — 9 miles; relay-station ad Octavum — 9 miles; City of Fanum Fortunae — 8 miles; City of Pisaurum — ...
弗拉米尼市集城——三哩；努凱里亞城——十二哩；普塔尼埃城——八哩；宿站赫爾貝洛努——七哩；換馬站「赫西斯處」——十哩；換馬站「卡勒處」——十四哩；換馬站因特爾奇薩——九哩；森普羅尼市集城——九哩；換馬站「第八哩處」——九哩；幸運女神祠城——八哩；皮薩烏魯城——……
1:52
5 .........................................................mil XXIIII 6 usque Ariminum........................
... 24 miles, as far as Ariminum (Rimini) ...
……二十四哩，直到亞利米努（里米尼）……
1:53
7 mutatio Conpetu mil XII 8 Ciuitas Cesena mil VI 1 Ciuitas Foro Populi............................mil VI 2 Ciuitas Foro Liui mil VI 3 Ciuitas Fauentia mil V 4 Ciuitas Foro Corneli mil X 5 Ciuitas Claterno mil XIII 6 Ciuitas Bononia mil X 7 mutatio Ad Medias mil XV 8 mutatio Victuriolas mil X 9 Ciuitas Mutena.................................mil III 10 mutatio Ponte Secies...........................mil V 11 Ciuitas Regio..................................mil VIII 12 mutatio Canneto.................................mil X 13 Ciuitas Parme...................................mil VIII 14 mutatio Ad Tarum................................mil VII 15 mansio Fidentiae..............................
Relay-station Conpetum — 12 miles; City of Caesena — 6 miles; City of Forum Populi — 6 miles; City of Forum Livi — 6 miles; City of Faventia — 5 miles; City of Forum Cornelii — 10 miles; City of Claterna — 13 miles; City of Bononia — 10 miles; relay-station ad Medias — 15 miles; relay-station Victuriolae — 10 miles; City of Mutina — 3 miles; relay-station Pons Secies — 5 miles; City of Regium — 8 miles; relay-station Cannetum — 10 miles; City of Parma — 8 miles; relay-station ad Tarum — 7 miles; halting-place Fidentiae — ...
換馬站孔佩圖——十二哩；凱塞納城——六哩；波普利市集城——六哩；利維市集城——六哩；法溫提亞城——五哩；科爾內利市集城——十哩；克拉特爾納城——十三哩；波諾尼亞城——十哩；換馬站「中途處」——十五哩；換馬站維克圖里奧拉埃——十哩；穆提納城——三哩；換馬站塞奇埃斯橋——五哩；雷吉烏城——八哩；換馬站坎內圖——十哩；帕爾馬城——八哩；換馬站「塔魯姆處」——七哩；宿站菲登提亞——……
1:54
mil VIII 16 mutatio Ad Fonteclos............................mil VIII 17 Ciuitas Placentia...............................mil XIII 1 mutatio Ad. Rota .............................mil XI 2 mutatio Tribus Tabernis mil V 3 Ciuitas Laude mil VIIII 4 mutatio Ad Nonum mil VII 5 Ciuitas Mediolanum mil VII 6 Fit omnis summa ab urbe Roma Mediolanum 7 usque milia CCCCXVI 8 mutationes XLII, mansiones XXIIII
... 8 miles; relay-station ad Fonteclos — 8 miles; City of Placentia — 13 miles; relay-station ad Rota — 11 miles; relay-station Tres Tabernae — 5 miles; City of Laus — 9 miles; relay-station ad Nonum — 7 miles; City of Mediolanum — 7 miles. The whole sum from the city of Rome as far as Mediolanum is four hundred and sixteen miles, forty-two relay-stations, twenty-four halting-places.
……八哩；換馬站「水泉處」——八哩；普拉肯提亞城——十三哩；換馬站「羅塔處」——十一哩；換馬站「三客棧」——五哩；勞斯城——九哩；換馬站「第九哩處」——七哩；米蘭城——七哩。從羅馬城到米蘭的總里程是四百一十六哩，換馬站四十二處，宿站二十四處。