← All books · Latin Fathers › Bordeaux Itinerary
Bordeaux Pilgrim
Bordeaux Itinerary 1 part 2/2
Latin original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:38–1:54 (54 verses in all)
1:38
Inde milia duo a parte sinistra est Bethleem. Ubi natus est dominus Iesus Christus, ibi basilica facta est iusso Constantini; inde non longe est monumentum Ezechihel. Asaph, Iob, et Iesse, Dauid, Salomon, et habet in ipsa cripta ad latus deorsum descendentibus hebraeis litteris scriptum nomina supra scripta. Inde Bethasora milia XllU, ubi est fons, in quo Philippus eunuchum baptizauit. Inde Terebintho milia VIIII. Ubi Abraham habitauit et puteum fodit sub arbore terebintho et cum angelis locutus est et cibum sumpsit, ibi basilica facta est iussu Constantini mirae pulchritudinis. Inde Terebintho Cebron milia II.
From there, two miles on the left side, is Bethlehem, where the Lord Jesus Christ was born; there a basilica has been built by order of Constantine. Not far from there is the monument of Ezekiel, Asaph, Job, and Jesse, David, Solomon, and it has in that very crypt, on the side as one descends, the names written above inscribed in Hebrew letters. From there to Bethasora is fourteen miles, where there is the spring in which Philip baptized the eunuch. From there to Terebinth is nine miles, where Abraham dwelt and dug a well under the terebinth tree and spoke with the angels and took food; there a basilica of wondrous beauty has been built by order of Constantine. From Terebinth to Hebron is two miles.
從那裡往左邊兩哩，便是伯利恆，主耶穌基督在那裡降生；那裡奉君士坦丁的旨意建了一座教堂。離那裡不遠是以西結、亞薩、約伯、耶西、大衛、所羅門的墓碑，就在那墓穴中，下去時在側面，用希伯來字母刻著上述的名字。從那裡到伯撒拉是十四哩，那裡有泉源，腓利就是在其中為太監施洗的。從那裡到幔利的橡樹是九哩，亞伯拉罕曾住在那裡，在橡樹下挖了一口井，與天使說話，並用了飯食；那裡奉君士坦丁的旨意建了一座極其華美的教堂。從幔利的橡樹到希伯崙是二哩。
1:39
Ubi est memoria per quadrum ex lapidibus mirae pulchritudinis, in qua positi sunt Abraham, Isaac, Iacob, Sarra, Rebecca et Lia. 1 Item ab Hierusolyma sic: 2 Ciuitas Nicopoli.........................................mil XXII 3 Ciuitas Lidda............................................mil X 4 mutatio Antipatrida......................................mil X 5 mutatio Betthar..........................................mil X 6 Ciuitas Caesarea.............................................mil XVI 1 Fit omnis summa a Constantinopoli usque Hierusalem 2 milia undecies centena LXIIII, mutationes 3 LXVIIII, mansiones LVIII. 4 Item per Nicopolim Caesaream milia LXXIII S, 5 mutationes Y, mansiones III.
There is a memorial of square form, made of stones of wondrous beauty, in which are laid Abraham, Isaac, Jacob, Sarah, Rebecca, and Leah. Likewise, from Jerusalem thus: City of Nicopolis — 22 miles; City of Lydda — 10 miles; relay-station Antipatris — 10 miles; relay-station Bethar — 10 miles; City of Caesarea — 16 miles. The whole sum from Constantinople as far as Jerusalem is one thousand one hundred and sixty-four miles, sixty-nine relay-stations, fifty-eight halting-places. Likewise by way of Nicopolis to Caesarea, seventy-three and a half miles, ... relay-stations, three halting-places.
那裡有一座方形的紀念建築，用極其華美的石頭砌成，亞伯拉罕、以撒、雅各、撒拉、利百加和利亞都安葬在其中。同樣，從耶路撒冷起算如下：尼哥波立城——二十二哩；呂大城——十哩；換馬站安提帕底——十哩；換馬站伯他——十哩；該撒利亞城——十六哩。從君士坦丁堡到耶路撒冷的總里程是一千一百六十四哩，換馬站六十九處，宿站五十八處。同樣，經由尼哥波立到該撒利亞，七十三哩半，換馬站若干處，宿站三處。
1:40
6 Item ab Heraclea per Macedoniam. 7 mutatio Aerea.................................mil XVI 8 mansio Registo.................................mil XII 9 mutatio Bedizo.................................mil XII 10 Ciuitas Apris . ..............................mil XII 1 mutatio Zesutera...............................mil XII 2 Finis Europae et Rhodopeae.
Likewise from Heraclea through Macedonia: relay-station Aerea — 16 miles; halting-place Registus — 12 miles; relay-station Bedizus — 12 miles; City of Apri — 12 miles; relay-station Zesutera — 12 miles. The boundary of Europe and Rhodope.
同樣，從赫拉克利亞經馬其頓：換馬站艾雷亞——十六哩；宿站雷吉斯都——十二哩；換馬站貝迪佐——十二哩；阿普里城——十二哩；換馬站澤蘇特拉——十二哩。歐羅巴與羅多彼的交界。
1:41
3 mansio Sirogellis .............................mil X 4 mutatio Drippa.................................mil XIIII 5 mansio Gipsila.................................mil XII 6 mutatio Demas..................................mil XII 7 Ciuitas Traianopoli...........................mil XIII 8 mutatio ad Unimpara............................mil VIII 9 mutatio Salei..................................mil VII S 10 mutatio Melalico ..............................mil VIII 11 mansio Berozicha...............................mil XV 1 mutatio Breierophara...........................mil X 2 Ciuitas Maximianopoli .... . . . mil X 3 mutatio Ad Stabulo Dio medis . . mil XII 4 mutatio Rumbodona . . .
Halting-place Sirogellis — 10 miles; relay-station Drippa — 14 miles; halting-place Gipsila — 12 miles; relay-station Demas — 12 miles; City of Trajanopolis — 13 miles; relay-station ad Unimpara — 8 miles; relay-station Salei — 7 and a half miles; relay-station Melalicum — 8 miles; halting-place Berozicha — 15 miles; relay-station Breierophara — 10 miles; City of Maximianopolis — 10 miles; relay-station ad Stabulum Diomedis — 12 miles; relay-station Rumbodona — ...
宿站西羅格利斯——十哩；換馬站德里帕——十四哩；宿站吉普西拉——十二哩；換馬站德馬斯——十二哩；圖拉真波立城——十三哩；換馬站烏寧帕拉——八哩；換馬站撒雷——七哩半；換馬站梅拉利庫——八哩；宿站貝羅齊查——十五哩；換馬站布雷耶羅法拉——十哩；馬克西米亞諾波立城——十哩；換馬站「狄俄墨得斯廄」——十二哩；換馬站倫波多納——……
1:42
mil X 5 Ciuitas Epyrum . . . mil X 6 mutatio Purdis . . mil VIII 7 Finis Rhodopeae et Macedoniae. 8 mansio Hercontroma . . mil VIIII 9 mutatio Neapolim . . . mil VIIII 10 Ciuitas Philippis 1 ubi Paulus et Sileas in carcere fuerunt. 2 mutatio ad Duodecimum t, . . . . . mil XII 3 mutatio Domeros . . mil VII 4 Ciuitas Amphipolim . . mil XIII 5 mutatio Pennana . . . mil X 6 mutatio Euripidis . . . mil X 7 Ibi positus est Euripidis poeta. 1 mansio Apollonia . . mil XI 2 mutatio Heracleustibus .... . . . mil XI 3 mutatio Duodea . . mil XIIII 4 Ciuitas Thessalonica . . . mil XIII 5 mutatio Ad Decimum .... . . . mil X 6 mutatio Gephira . . .
... 10 miles; City of Epyrum — 10 miles; relay-station Purdis — 8 miles. The boundary of Rhodope and Macedonia. Halting-place Hercontroma — 9 miles; relay-station Neapolis — 9 miles; City of Philippi — where Paul and Silas were in prison; relay-station ad Duodecimum — 12 miles; relay-station Domeros — 7 miles; City of Amphipolis — 13 miles; relay-station Pennana — 10 miles; relay-station Euripidis — 10 miles — there the poet Euripides is buried; halting-place Apollonia — 11 miles; relay-station Heracleustibus — 11 miles; relay-station Duodea — 14 miles; City of Thessalonica — 13 miles; relay-station ad Decimum — 10 miles; relay-station Gephira — ...
……十哩；以彼魯城——十哩；換馬站普爾迪斯——八哩。羅多彼與馬其頓的交界。宿站赫爾孔特羅馬——九哩；換馬站尼亞波立——九哩；腓立比城——保羅和西拉曾在那裡的監牢中；換馬站「第十二哩處」——十二哩；換馬站多梅羅斯——七哩；暗妃波立城——十三哩；換馬站彭納納——十哩；換馬站歐里庇得斯——十哩——詩人歐里庇得斯就葬在那裡；宿站亞波羅尼亞——十一哩；換馬站赫拉克留斯提布斯——十一哩；換馬站杜奧德亞——十四哩；帖撒羅尼迦城——十三哩；換馬站「第十哩處」——十哩；換馬站格非拉——……
1:43
mil X 1 Ciuitas Pelli, unde fuit Alexander Magnus 2 Macedo . . . mil X 3 mutatio Scurio . . . mil XV 4 Ciuitas Edissa . . . mil XV 5 mutatio Ad Duodecimum........................mil XII 6 mansio Cellis................................mil XVI 7 mutatio Grande...............................mil XIIII 8 mutatio Melitonus . ........................mil XIIII 9 Ciuitas Heraclea.............................mil XIII 1 mutatio Parambole............................mil XII 2 mutatio Brucida..............................mil XVEII1 3 Finis Macedoniae et Epiri.
... 10 miles; City of Pella, whence came Alexander the Great the Macedonian — 10 miles; relay-station Scurio — 15 miles; City of Edessa — 15 miles; relay-station ad Duodecimum — 12 miles; halting-place Cellis — 16 miles; relay-station Grande — 14 miles; relay-station Melitonus — 14 miles; City of Heraclea — 13 miles; relay-station Parambole — 12 miles; relay-station Brucida — 18 miles. The boundary of Macedonia and Epirus.
……十哩；別拉城，亞歷山大大帝這馬其頓人即從此城出身——十哩；換馬站斯庫里奧——十五哩；以得撒城——十五哩；換馬站「第十二哩處」——十二哩；宿站塞利斯——十六哩；換馬站格蘭德——十四哩；換馬站梅利托努斯——十四哩；赫拉克利亞城——十三哩；換馬站帕蘭波勒——十二哩；換馬站布魯奇達——十八哩。馬其頓與伊庇魯斯的交界。
1:44
4 Ciuitas Cledo................................mil XIII 5 mutatio Patras...............................mil XII 6 mansio Claudanon.............................mil IIII 7 mutatio In Tabernas..........................mil V1HI 8 mansio Grandauia.............................mil VIIII 1 mutatio Treiecto.............................mil VIUI 2 mansio Hiscampis.............................mil VIIII 3 mutatio Ad Quintum...........................mil VI 4 mansio Coladiana.............................mil XV 5 mansio Marus io..............................mil XIII 6 mansio Absos.................................mil XIIII 7 mutatio Stefanaphana.........................mil XII 8 Ciuitas Apollonia............................mil XVIII 9 mutatio Stefana..............................mil XII 10 mansio Aulona treiectum.....................
City of Cledus — 13 miles; relay-station Patras — 12 miles; halting-place Claudanon — 4 miles; relay-station In Tabernas — 9 miles; halting-place Grandavia — 9 miles; relay-station Treiectum — 9 miles; halting-place Hiscampis — 9 miles; relay-station ad Quintum — 6 miles; halting-place Coladiana — 15 miles; halting-place Marusio — 13 miles; halting-place Absos — 14 miles; relay-station Stefanaphana — 12 miles; City of Apollonia — 18 miles; relay-station Stefana — 12 miles; halting-place Aulona, the crossing — ...
克勒杜斯城——十三哩；換馬站帕特拉斯——十二哩；宿站克勞達農——四哩；換馬站「在客棧處」——九哩；宿站格蘭達維亞——九哩；換馬站特雷耶克圖——九哩；宿站希斯坎皮斯——九哩；換馬站「第五哩處」——六哩；宿站科拉迪亞納——十五哩；宿站馬魯西奧——十三哩；宿站阿布索斯——十四哩；換馬站斯特法納法納——十二哩；亞波羅尼亞城——十八哩；換馬站斯特法納——十二哩；宿站奧羅納，渡海口——……
1:45
mil XII 1 Fit omnis summa ab Heraclea per Macedoniam 2 Aulona usque milia DCLXXXVHI, 3 mutationes LVIII, mansiones XXV.
... 12 miles. The whole sum from Heraclea through Macedonia as far as Aulona is six hundred and eighty-eight miles, fifty-eight relay-stations, twenty-five halting-places.
……十二哩。從赫拉克利亞經馬其頓到奧羅納的總里程是六百八十八哩，換馬站五十八處，宿站二十五處。
1:46
4 Trans mare stadia mille, quod facit milia centum, 5 et uenis Odronto mansio mille passus, 6 mutatio Ad Duodecimum................mil XIII 7 mansio Clipeas mil XII 8 mutatio Valentia mil XITT 9 Ciuitas Brindisi...............................mil XI 10 mansio Spilenaes..............................mil XIIII 11 mutatio Ad Decimum mil XI 12 Ciuitas Leonatiae..............................mil X 13 mutatio Turres Aurilianas.....................mil XV 14 mutatio Turres Iuliana a.......................mil VIIII 15 Ciuitas Beroes.................................mil XI 16 mutatio Butontones ............mil XI 1 Ciuitas Rubos mil XI 2 mutatio Ad Quintodecimo mil XV 3 Ciuitas Canusio mil XV 4 mutatio Undecimum mil XI 5 Ciuitas Serdonis..............................mil XV 6 Ciuitas Aecas mil XVIII 7 mutatio Aquilonis................................mil X 8 Finis Apuliae et Campaniae.
Across the sea a thousand stadia, which makes one hundred miles, and you come to the halting-place of Hydruntum, a thousand paces; relay-station ad Duodecimum — 13 miles; halting-place Clipeae — 12 miles; relay-station Valentia — 13 miles; City of Brundisium — 11 miles; halting-place Spelaeae — 14 miles; relay-station ad Decimum — 11 miles; City of Leonatiae — 10 miles; relay-station Turres Aurelianae — 15 miles; relay-station Turres Iulianae — 9 miles; City of Beroes — 11 miles; relay-station Butontones — 11 miles; City of Rubi — 11 miles; relay-station ad Quintumdecimum — 15 miles; City of Canusium — 15 miles; relay-station Undecimum — 11 miles; City of Serdonis — 15 miles; City of Aecae — 18 miles; relay-station Aquilonis — 10 miles. The boundary of Apulia and Campania.
渡海一千斯塔迪亞，合一百哩，便到水道堂宿站，一千步；換馬站「第十二哩處」——十三哩；宿站克利佩埃——十二哩；換馬站瓦倫提亞——十三哩；布林迪西城——十一哩；宿站斯佩萊埃——十四哩；換馬站「第十哩處」——十一哩；雷奧納提埃城——十哩；換馬站「奧勒良塔」——十五哩；換馬站「尤利安塔」——九哩；貝羅埃斯城——十一哩；換馬站布頓托內斯——十一哩；魯比城——十一哩；換馬站「第十五哩處」——十五哩；卡努西城——十五哩；換馬站「第十一哩」——十一哩；瑟爾多尼斯城——十五哩；埃凱城——十八哩；換馬站阿奎洛尼斯——十哩。亞普利亞與坎帕尼亞的交界。
1:47
9 mansio Ad Equum Magnum...................mil VIII 10 mutatio uicus Forno Nouo......................mil XII 11 Ciuitas Beneuento..............................mil X 12 Ciuitas et mansio Claudiis ....................mil XII 13 mutatio Nouas.................................mil VIIII 14 Ciuitas Capua..................................mil XII 1 Fit summa ab Aulona usque Capua 2 milia CCLXXXVIIII, mutationes 3 XXV, mansiones XIII.
Halting-place ad Equum Magnum — 8 miles; relay-station, the village Fornum Novum — 12 miles; City of Beneventum — 10 miles; City and halting-place Claudii — 12 miles; relay-station Novae — 9 miles; City of Capua — 12 miles. The sum from Aulona as far as Capua is two hundred and eighty-nine miles, twenty-five relay-stations, thirteen halting-places.
宿站「大馬處」——八哩；換馬站福爾努諾沃村——十二哩；貝內溫圖城——十哩；克勞迪城兼宿站——十二哩；換馬站諾瓦埃——九哩；卡普亞城——十二哩。從奧羅納到卡普亞的里程是二百八十九哩，換馬站二十五處，宿站十三處。
1:48
4 mutatio Ad Octauum...........................mil VIII 5 mutatio Ponte Campano........................mil VIIII 6 Ciuitas Sonuessa mil VIIII 7 Ciuitas Menturnas............................mil VIIII 8 Ciuitas Formis mil VIIII 9 Ciuitas Fundis ..............................mil XII 10 Ciuitas Tarracina ...........................mil XIII 11 mutatio Ad Medias ...........................mil X io 12 mutatio Appi Foro............................mil VIIII 1 mutatio Sponsas mil VII 2 Ciuitas Aricia et Albona mil X1III 3 mutatio Ad Nono..............................mil VII 4 in urbe Roma.................................mil VIIII is 5 Fit a Capua usque ad urbem Romam milia CXXXVI, 6 mutationes XIIII, mansiones VIIII.
Relay-station ad Octavum — 8 miles; relay-station Pons Campanus — 9 miles; City of Sinuessa — 9 miles; City of Minturnae — 9 miles; City of Formiae — 9 miles; City of Fundi — 12 miles; City of Tarracina — 13 miles; relay-station ad Medias — 10 miles; relay-station Appi Forum — 9 miles; relay-station Sponsae — 7 miles; City of Aricia and Albona — 14 miles; relay-station ad Nonum — 7 miles; into the city of Rome — 9 miles. From Capua as far as the city of Rome is one hundred and thirty-six miles, fourteen relay-stations, nine halting-places.
換馬站「第八哩處」——八哩；換馬站坎帕尼亞橋——九哩；西努薩城——九哩；明圖爾納城——九哩；福爾米亞城——九哩；豐迪城——十二哩；塔拉奇納城——十三哩；換馬站「中途處」——十哩；換馬站亞比烏市集——九哩；換馬站斯彭薩埃——七哩；亞利基亞與阿爾博納城——十四哩；換馬站「第九哩處」——七哩；進入羅馬城——九哩。從卡普亞到羅馬城是一百三十六哩，換馬站十四處，宿站九處。
1:49
7 Fit ab Heraclea per Aulona in urbe Roma usque 8 milia undecies centena XIII, 9 mutationes XVII, mansiones XLVI. 20 10 Ab urbe Mediolanium.
From Heraclea by way of Aulona as far as the city of Rome is one thousand one hundred and thirteen miles, seventeen relay-stations, forty-six halting-places. From the city of Rome to Mediolanum (Milan):
從赫拉克利亞經奧羅納到羅馬城是一千一百一十三哩，換馬站十七處，宿站四十六處。從羅馬城到米蘭：
1:50
11 mutatio Rubras..........................mil VIIII 1 mutatio Ad Vicensimum...........................mil XI 2 mutatio Aqua Vina...............................mil XII 3 Ciuitas Ucriculo................................mil XII 4 Ciuitas Narniae.................................mil XII 5 Ciuitas Interamna...............................mil VIIII 6 mutatio Tribus Tabernis.........................mil III 7 mutatio Fani Fugitiui...........................mil X 8 Ciuitas Spolitio................................mil VII 9 mutatio Sacraria................................mil VIII 10 Ciuitas Treuis..................................mil IIII 11 Ciuitas Fulginis................................mil V 1
Relay-station Rubras — 9 miles; relay-station ad Vicensimum — 11 miles; relay-station Aqua Viva — 12 miles; City of Ocriculum — 12 miles; City of Narnia — 12 miles; City of Interamna — 9 miles; relay-station Tres Tabernae — 3 miles; relay-station Fanum Fugitivi — 10 miles; City of Spoletium — 7 miles; relay-station Sacraria — 8 miles; City of Trebiae — 4 miles; City of Fulginium — 5 miles.
換馬站魯布拉斯——九哩；換馬站「第二十哩處」——十一哩；換馬站活水站——十二哩；奧克里庫盧城——十二哩；納爾尼亞城——十二哩；因特拉姆納城——九哩；換馬站「三客棧」——三哩；換馬站「逃亡者祠」——十哩；斯波萊提城——七哩；換馬站撒克拉里亞——八哩；特雷比亞城——四哩；福爾基尼城——五哩。
1:51
Ciuitas Foro Flamini............................mil III 2 Ciuitas Noceria.................................mil XII 3 Ciuitas Ptanias.................................mil VIII 4 mansio Herbelloni...............................mil VII 5 mutatio Ad Hesis................................mil X 6 mutatio Ad Cale.................................mil XIIII 7 mutatio Intercisa...............................mil VIIII 1 Ciuitas Foro Simproni...........................mil VIIII 2 mutatio Ad Octauo ..............................mil VIIII 3 Ciuitas Fano Fortunae...........................mil VIII 4 Ciuitas Pisauro ...........................................
City of Forum Flaminii — 3 miles; City of Nuceria — 12 miles; City of Ptaniae — 8 miles; halting-place Herbellonum — 7 miles; relay-station ad Hesis — 10 miles; relay-station ad Cale — 14 miles; relay-station Intercisa — 9 miles; City of Forum Sempronii — 9 miles; relay-station ad Octavum — 9 miles; City of Fanum Fortunae — 8 miles; City of Pisaurum — ...
弗拉米尼市集城——三哩；努凱里亞城——十二哩；普塔尼埃城——八哩；宿站赫爾貝洛努——七哩；換馬站「赫西斯處」——十哩；換馬站「卡勒處」——十四哩；換馬站因特爾奇薩——九哩；森普羅尼市集城——九哩；換馬站「第八哩處」——九哩；幸運女神祠城——八哩；皮薩烏魯城——……
1:52
5 .........................................................mil XXIIII 6 usque Ariminum........................
... 24 miles, as far as Ariminum (Rimini) ...
……二十四哩，直到亞利米努（里米尼）……
1:53
7 mutatio Conpetu mil XII 8 Ciuitas Cesena mil VI 1 Ciuitas Foro Populi............................mil VI 2 Ciuitas Foro Liui mil VI 3 Ciuitas Fauentia mil V 4 Ciuitas Foro Corneli mil X 5 Ciuitas Claterno mil XIII 6 Ciuitas Bononia mil X 7 mutatio Ad Medias mil XV 8 mutatio Victuriolas mil X 9 Ciuitas Mutena.................................mil III 10 mutatio Ponte Secies...........................mil V 11 Ciuitas Regio..................................mil VIII 12 mutatio Canneto.................................mil X 13 Ciuitas Parme...................................mil VIII 14 mutatio Ad Tarum................................mil VII 15 mansio Fidentiae..............................
Relay-station Conpetum — 12 miles; City of Caesena — 6 miles; City of Forum Populi — 6 miles; City of Forum Livi — 6 miles; City of Faventia — 5 miles; City of Forum Cornelii — 10 miles; City of Claterna — 13 miles; City of Bononia — 10 miles; relay-station ad Medias — 15 miles; relay-station Victuriolae — 10 miles; City of Mutina — 3 miles; relay-station Pons Secies — 5 miles; City of Regium — 8 miles; relay-station Cannetum — 10 miles; City of Parma — 8 miles; relay-station ad Tarum — 7 miles; halting-place Fidentiae — ...
換馬站孔佩圖——十二哩；凱塞納城——六哩；波普利市集城——六哩；利維市集城——六哩；法溫提亞城——五哩；科爾內利市集城——十哩；克拉特爾納城——十三哩；波諾尼亞城——十哩；換馬站「中途處」——十五哩；換馬站維克圖里奧拉埃——十哩；穆提納城——三哩；換馬站塞奇埃斯橋——五哩；雷吉烏城——八哩；換馬站坎內圖——十哩；帕爾馬城——八哩；換馬站「塔魯姆處」——七哩；宿站菲登提亞——……
1:54
mil VIII 16 mutatio Ad Fonteclos............................mil VIII 17 Ciuitas Placentia...............................mil XIII 1 mutatio Ad. Rota .............................mil XI 2 mutatio Tribus Tabernis mil V 3 Ciuitas Laude mil VIIII 4 mutatio Ad Nonum mil VII 5 Ciuitas Mediolanum mil VII 6 Fit omnis summa ab urbe Roma Mediolanum 7 usque milia CCCCXVI 8 mutationes XLII, mansiones XXIIII
... 8 miles; relay-station ad Fonteclos — 8 miles; City of Placentia — 13 miles; relay-station ad Rota — 11 miles; relay-station Tres Tabernae — 5 miles; City of Laus — 9 miles; relay-station ad Nonum — 7 miles; City of Mediolanum — 7 miles. The whole sum from the city of Rome as far as Mediolanum is four hundred and sixteen miles, forty-two relay-stations, twenty-four halting-places.
……八哩；換馬站「水泉處」——八哩；普拉肯提亞城——十三哩；換馬站「羅塔處」——十一哩；換馬站「三客棧」——五哩；勞斯城——九哩；換馬站「第九哩處」——七哩；米蘭城——七哩。從羅馬城到米蘭的總里程是四百一十六哩，換馬站四十二處，宿站二十四處。