← All books · Latin Fathers › Book of the Pontiffs
Liber Pontificalis
Book of the Pontiffs 2
Latin original · 11 verses · some words can be tapped for a gloss
2:1
Imperante Tiberio Caesare passvs est dominvs noster Iesvs Christvs dvobvs Geminis cons. VIII kal. Apr. et post ascensvm eivs beatissimvs Petrvs episcopatvm svscepit. Ex qvo tempore per svccessionem dispositvm, qvis episcopvs qvot annis prefvit vel qvo imperante. Petrvs ann. XXV mens. uno d. VIIII. Fuit temporibus Tiberii Caesaris et Gai et Tiberi Claudi et Neronis, a consul. Minuci et Longini (30) usque Nerine et Vero (55). Passus autem cum Paulo die III kal. Iulias consul. ss. imperante Nerone. Linvs ann. XII m. IIII d. XII. Fuit temporibus Neronis, a consulatu Saturnini et Scipionis (56) usque Capitone et Rufo (57). Clemens ann. VIIII m. XI d. XII.
In the reign of Tiberius Caesar our Lord Jesus Christ suffered, in the consulship of the two Gemini, on the eighth day before the Kalends of April; and after his ascension blessed Peter took up the episcopate. From that time it is set down by succession which bishop presided how many years and under whose reign. Peter, twenty-five years, one month, nine days. He lived in the times of Tiberius Caesar and Gaius and Tiberius Claudius and Nero, from the consulship of Minucius and Longinus (30) to that of Nero and Verus (55). He suffered together with Paul on the third day before the Kalends of July in the aforesaid consulship, in the reign of Nero. Linus, twelve years, four months, twelve days. He lived in the times of Nero, from the consulship of Saturninus and Scipio (56) to that of Capito and Rufus (57). Clement, nine years, eleven months, twelve days.
在提庇留該撒在位之時，我們的主耶穌基督受難，在雙基米尼任執政官之年，於四月的朔日前第八日；他升天之後，有福的彼得承擔了主教職分。從那時起，按著傳承記下哪一位主教在位多少年、又在誰治理之下。彼得，二十五年一個月零九日。他在提庇留該撒和該猶、提庇留革老丟、以及尼祿之世，自米努基烏斯與朗吉努斯任執政官之年（30）至尼祿與維魯斯任執政官之年（55）。他在上述任執政官之年、尼祿在位之時，於七月朔日前第三日與保羅一同受難。利努斯，十二年四個月零十二日。他在尼祿之世，自撒突爾尼努斯與西庇阿任執政官之年（56）至卡皮托與魯弗斯任執政官之年（57）。革利免，九年十一個月零十二日。
2:2
Fuit temporibus Galbe et Vespasiani, a cons. Tracali et Italici (68) usque Vespasiano VI et Tito (76). Cletvs ann. VI m. duo dies X. Fuit temporibus Vespasiani et Titi et initia Domitiani, a cons. Vespasiano VIII et Domitiano V (77) usque Domitiano VIIII et Rufo (83). Anaclitvs ann. XII m. X d. III. Fuit temporibus Domitiani, a cons. Domitiano X et Sabino (84) usque Domitiano XVII et Clemente (95). Aristvs ann. XIII m. VII d. duos. Fuit temporibus nouissimis Domitiani et Neruae et Traiani, a cons. Valentis et Veri (96) usque Gallo et Bradua (108). Alexander ann. VII m. II d. uno. Fuit temporibus Traiani, a cons. Palmae et Tulli (109) usque Veliano et Vetere (116). Sixtvs ann. X m. III d.
He lived in the times of Galba and Vespasian, from the consulship of Trachalus and Italicus (68) to that of Vespasian for the sixth time and Titus (76). Cletus, six years, two months, ten days. He lived in the times of Vespasian and Titus and the beginning of Domitian, from the consulship of Vespasian for the eighth time and Domitian for the fifth (77) to that of Domitian for the ninth time and Rufus (83). Anacletus, twelve years, ten months, three days. He lived in the times of Domitian, from the consulship of Domitian for the tenth time and Sabinus (84) to that of Domitian for the seventeenth time and Clemens (95). Aristus, thirteen years, seven months, two days. He lived in the last times of Domitian and of Nerva and Trajan, from the consulship of Valens and Verus (96) to that of Gallus and Bradua (108). Alexander, seven years, two months, one day. He lived in the times of Trajan, from the consulship of Palma and Tullus (109) to that of Velianus and Vetus (116). Sixtus, ten years, three months,
他在加爾巴和維斯帕先之世，自特拉卡魯斯與意大利庫斯任執政官之年（68）至維斯帕先第六次與提多任執政官之年（76）。革萊圖斯，六年二個月零十日。他在維斯帕先、提多以及多米田初期之世，自維斯帕先第八次與多米田第五次任執政官之年（77）至多米田第九次與魯弗斯任執政官之年（83）。亞那克萊圖斯，十二年十個月零三日。他在多米田之世，自多米田第十次與撒比努斯任執政官之年（84）至多米田第十七次與革利免任執政官之年（95）。亞里斯圖斯，十三年七個月零二日。他在多米田末期、涅爾瓦和圖拉真之世，自瓦倫斯與維魯斯任執政官之年（96）至加魯斯與布拉杜阿任執政官之年（108）。亞歷山大，七年二個月零一日。他在圖拉真之世，自帕爾瑪與圖魯斯任執政官之年（109）至維利亞努斯與維圖斯任執政官之年（116）。西斯圖斯，十年三個月零
2:3
XXI. Fuit temporibus Adriani, a cons. Nigri et Aproniani (117) usque Vero III et Ambibulo (126). Telesforvs annos XI m. III d. III. Fuit temporibus Antonini Macrini, a cons. Titiani et Gallicani (127) usque Caesare et Balbino (137). Higinvs ann. XII m. III d. VI. Fuit temporibus Veri et marci, a cons. nigri et camerini (138) usque orfito et prisco (149) . Anicetvs ann. iiii. . . fuit temporibus veri et marci, a cons. Gallicani et Veteris (150) usque Presente et Rufino (153). Pivs ann. XX m. IIII d. XXI. Fuit temporibus Antonini Pii, a cons. Clari et Seueri (146) usque duobus Augustis (161).
twenty-one days. He lived in the times of Hadrian, from the consulship of Niger and Apronianus (117) to that of Verus for the third time and Ambibulus (126). Telesphorus, eleven years, three months, three days. He lived in the times of Antoninus Macrinus, from the consulship of Titianus and Gallicanus (127) to that of Caesar and Balbinus (137). Hyginus, twelve years, three months, six days. He lived in the times of Verus and Marcus, from the consulship of Niger and Camerinus (138) to that of Orfitus and Priscus (149). Anicetus, four years... He lived in the times of Verus and Marcus, from the consulship of Gallicanus and Vetus (150) to that of Praesens and Rufinus (153). Pius, twenty years, four months, twenty-one days. He lived in the times of Antoninus Pius, from the consulship of Clarus and Severus (146) to that of the two Augusti (161).
二十一日。他在哈德良之世，自尼日爾與阿普羅尼亞努斯任執政官之年（117）至維魯斯第三次與安比布盧斯任執政官之年（126）。特勒斯弗魯斯，十一年三個月零三日。他在安多尼努斯·馬克里努斯之世，自提提亞努斯與加利卡努斯任執政官之年（127）至該撒與巴爾比努斯任執政官之年（137）。希金努斯，十二年三個月零六日。他在維魯斯和馬可之世，自尼日爾與卡梅里努斯任執政官之年（138）至奧爾菲圖斯與普里斯庫斯任執政官之年（149）。阿尼克圖斯，四年……他在維魯斯和馬可之世，自加利卡努斯與維圖斯任執政官之年（150）至普雷森斯與魯菲努斯任執政官之年（153）。庇護，二十年四個月零二十一日。他在安多尼努斯·庇護之世，自克拉魯斯與塞維魯任執政官之年（146）至兩位奧古斯都任執政官之年（161）。
2:4
Sub huius episcopatu frater eius Ermes librum scripsit, in quo mandatum continetur quae ei precepit angelus, cum uenit ad illum in habitu pastoris. Soter ann. VIIII . . . fuit temporibus seueri, a cons. rustici et aquilini (162) usque cetego et claro (170) . Elevtherivs ann. xv m. III d. II. Fuit temporibus Antonini et Commodi, a cons. Veri et Hereniani (171) usque Paterno et Bradua (185). Victor ann. VIIII m. II d. X. Fuit temporibus . . . a cons. commodi ii et grauione (186) usque laterano et rufino (197) . Zephyrinvs ann. viii (?) m. vii d. x fuit temporibus seueri et Antonini, a cons. Saturnini et Galli (198) usque Presente et Extricato (217). Calixtvs ann. V m. II d. X.
Under his episcopate his brother Hermas wrote a book in which is contained the commandment which the angel enjoined upon him when he came to him in the garb of a shepherd. Soter, nine years... He lived in the times of Severus, from the consulship of Rusticus and Aquilinus (162) to that of Cethegus and Clarus (170). Eleutherus, fifteen years, three months, two days. He lived in the times of Antoninus and Commodus, from the consulship of Verus and Herennianus (171) to that of Paternus and Bradua (185). Victor, nine years, two months, ten days. He lived in the times... from the consulship of Commodus for the second time and Glabrio (186) to that of Lateranus and Rufinus (197). Zephyrinus, eight years (?), seven months, ten days. He lived in the times of Severus and Antoninus, from the consulship of Saturninus and Gallus (198) to that of Praesens and Extricatus (217). Calixtus, five years, two months, ten days.
在他作主教期間，他的兄弟黑馬寫了一卷書，其中記載著天使以牧人裝束來到他面前時所囑咐他的誡命。索特爾，九年……他在塞維魯之世，自魯斯提庫斯與阿奎利努斯任執政官之年（162）至凱泰古斯與克拉魯斯任執政官之年（170）。以流德魯，十五年三個月零二日。他在安多尼努斯和康茂德之世，自維魯斯與赫倫尼亞努斯任執政官之年（171）至帕特爾努斯與布拉杜阿任執政官之年（185）。維克托爾，九年二個月零十日。他在那時代……自康茂德第二次與格拉布里奧任執政官之年（186）至拉特拉努斯與魯菲努斯任執政官之年（197）。則斐林努斯，八年（？）七個月零十日。他在塞維魯和安多尼努斯之世，自撒突爾尼努斯與加魯斯任執政官之年（198）至普雷森斯與埃克斯特里卡圖斯任執政官之年（217）。加里斯都，五年二個月零十日。
2:5
Fuit temporibus Macrini et Eliogabali, a cons. Antonini et Aduenti (218) usque Antonino III et Alexandro (222). Vrbanvs ann. VIII mens. XI d. XII. Fuit temporibus Alexandri, a cons. Maximi et Eliani (223) usque Agricola et Clementino (230). Pontianvs ann. V m. II d. VII. Fuit temporibus Alexandri, a cons. Pompeiani et Peligniani (231). Eo tempore Pontianus episcopus et Yppolitus presbiter exoles sunt deportati in Sardinia in insula uocina (nociua ?) Seuero et Quintiano cons. (235). In eadem insula discinctus est IIII kal. Octobr. et loco eius ordinatus est Antheros XI kal. Dec. cons. ss. (235). Antheros m. uno dies X. Dormit III non. Ian. Maximo et Africano cons. (236). Fabivs ann. XIIII m.
He lived in the times of Macrinus and Elagabalus, from the consulship of Antoninus and Adventus (218) to that of Antoninus for the third time and Alexander (222). Urban, eight years, eleven months, twelve days. He lived in the times of Alexander, from the consulship of Maximus and Aelianus (223) to that of Agricola and Clementinus (230). Pontian, five years, two months, seven days. He lived in the times of Alexander, from the consulship of Pompeianus and Pelignianus (231). At that time Bishop Pontian and the presbyter Hippolytus were deported as exiles to the unhealthy island of Sardinia, in the consulship of Severus and Quintianus (235). On that same island he was stripped of office on the fourth day before the Kalends of October, and in his place was ordained Anteros on the eleventh day before the Kalends of December in the aforesaid consulship (235). Anteros, one month, ten days. He fell asleep on the third day before the Nones of January, in the consulship of Maximus and Africanus (236). Fabian, fourteen years,
他在馬克里努斯和埃拉伽巴路斯之世，自安多尼努斯與阿德文圖斯任執政官之年（218）至安多尼努斯第三次與亞歷山大任執政官之年（222）。烏爾班，八年十一個月零十二日。他在亞歷山大之世，自馬克西穆斯與埃利亞努斯任執政官之年（223）至阿格里科拉與克萊門提努斯任執政官之年（230）。彭提安，五年二個月零七日。他在亞歷山大之世，自龐培亞努斯與佩利尼亞努斯任執政官之年（231）。那時主教彭提安和長老希波律陀被流放，遣往撒丁島那不利於健康的海島，於塞維魯與昆提亞努斯任執政官之年（235）。在那同一海島上，他於十月朔日前第四日被解去職分，並在他的位上於十二月朔日前第十一日、上述任執政官之年（235）按立了安泰魯斯。安泰魯斯，一個月零十日。他於一月初日前第三日安睡，於馬克西穆斯與阿非利加努斯任執政官之年（236）。法比安，十四年，
2:6
I d. X. Fuit temporibus Maximi et Cordiani et Filippi, a cons. Maximini et Africani (236) usque Decio II et Grato (250). Passus XII kal. Feb. Hic regiones diuisit diaconibus et multas fabricas per cimiteria fieri iussit. Post passionem eius Moyses et Maximus presbyteri et Nicostratus diaconus comprehensi sunt et in carcerem sunt missi. Eo tempore superuenit Nouatus ex Africa et separauit de ecclesia Nouatianum et quosdam confessores, postquam Moises in carcere defunctus est, qui fuit ibi m. XI d. XI. Cornelivs ann. II m. III d. X a cons. Decio IIII et Decio II (251) usque Gallo et Volusiano (252).
one month, ten days. He lived in the times of Maximus and Gordian and Philip, from the consulship of Maximinus and Africanus (236) to that of Decius for the second time and Gratus (250). He suffered on the twelfth day before the Kalends of February. He divided the regions among the deacons and ordered that many buildings be made throughout the cemeteries. After his passion the presbyters Moses and Maximus and the deacon Nicostratus were seized and cast into prison. At that time Novatus came over from Africa and separated Novatian and certain confessors from the Church, after Moses had died in prison, having been there eleven months and eleven days. Cornelius, two years, three months, ten days, from the consulship of Decius for the fourth time and Decius for the second (251) to that of Gallus and Volusianus (252).
一個月零十日。他在馬克西穆斯、戈爾迪安和腓力之世，自馬克西米努斯與阿非利加努斯任執政官之年（236）至德修斯第二次與格拉圖斯任執政官之年（250）。他於二月朔日前第十二日受難。他把各區域分派給眾執事，並下令在各墓地建造許多建築。在他殉難之後，長老摩西和馬克西穆斯，以及執事尼科斯特拉圖斯被捉拿下監。那時諾瓦圖斯從非洲過來，在摩西死於獄中之後（摩西在獄十一個月零十一日），把諾瓦提安和一些認信者從教會中分裂出去。哥尼流，二年三個月零十日，自德修斯第四次與德修斯第二次任執政官之年（251）至加魯斯與沃路西亞努斯任執政官之年（252）。
2:7
Sub episcopatu eius Nouatus extra ecclesiam ordinauit Nouatianum in urbe Roma et Nicostratum in Africa. Hoc facto confessores, qui se separauerunt a Cornelio cum Maximo presbytero, qui cum Moyse fuit, ad ecclesiam sunt reuersi. Post hoc Centumcelis expulsi. Ibi cum gloria dormitionem accepit. Lvcivs ann. III m. VIII d. X. Fuit temporibus Galli et Volusiani usque Valeriano III et Gallieno II (255). Hic exul fuit et postea nutu dei incolumis ad ecclesiam reuersus est. Dormit III non. Mar. cons. ss. Steffanvs ann. IIII m. II d. XXI. Fuit temporibus Valeriani et Gallieni, a cons. Volusiani et Maximi (253) usque Valeriano III et Gallieno II (255). Xystvs ann. II m. XI d. VI. Coepit a cons.
Under his episcopate Novatus ordained Novatian outside the Church in the city of Rome, and Nicostratus in Africa. When this was done, the confessors who had separated themselves from Cornelius along with the presbyter Maximus, who had been with Moses, returned to the Church. After this they were expelled at Centumcellae. There he received his repose with glory. Lucius, three years, eight months, ten days. He lived in the times of Gallus and Volusianus, up to that of Valerian for the third time and Gallienus for the second (255). This man was an exile, and afterwards by the will of God returned unharmed to the Church. He fell asleep on the third day before the Nones of March in the aforesaid consulship. Stephen, four years, two months, twenty-one days. He lived in the times of Valerian and Gallienus, from the consulship of Volusianus and Maximus (253) to that of Valerian for the third time and Gallienus for the second (255). Xystus, two years, eleven months, six days. He began from the consulship of
在他作主教期間，諾瓦圖斯在羅馬城於教會之外按立了諾瓦提安，又在非洲按立了尼科斯特拉圖斯。這事一作成，那些曾與長老馬克西穆斯（他曾與摩西同在）一同從哥尼流分離出去的認信者，便歸回了教會。此後他們在岑圖姆切萊被驅逐。他在那裡榮耀地安息。路求，三年八個月零十日。他在加魯斯和沃路西亞努斯之世，直到瓦勒良第三次與加里恩努斯第二次任執政官之年（255）。這人曾被流放，後來按神的旨意平安無損地歸回教會。他於上述任執政官之年三月初日前第三日安睡。司提反，四年二個月零二十一日。他在瓦勒良和加里恩努斯之世，自沃路西亞努斯與馬克西穆斯任執政官之年（253）至瓦勒良第三次與加里恩努斯第二次任執政官之年（255）。西斯圖斯，二年十一個月零六日。他自任執政官之年開始，
2:8
Maximi et Glabrionis (256) usque Tusco et Basso (258) et passus est VIII idus Aug. et presbyteri praefuerunt a cons. Tusci et Bassi (258) usque in diem XII kal. Aug. Aemiliano et Basso cons. (259). Dionisivs ann. VIII m. II d. IIII. Fuit temporibus Gallieni, ex die XI kal. Aug. Aemiliano et Basso cons. (259) usque in diem VII kal. Ian. cons. Claudi et Paterni (269). Felix ann. V mens. XI d. XXV. Fuit temporibus Claudi et Aureliani, a cons. Claudi et Paterni (269) usque in consulatum Aureliano II et Capitolino (274). Evtycianvs ann. VIII m. XI d. III. Fuit temporibus Aureliani, a cons. Aureliani III et Marcellino (275) usque in diem VII idus Dec. Caro II et Carino cons. (283). Gaivs ann.
Maximus and Glabrio (256) to that of Tuscus and Bassus (258); and he suffered on the eighth day before the Ides of August. And the presbyters presided from the consulship of Tuscus and Bassus (258) until the twelfth day before the Kalends of August, in the consulship of Aemilianus and Bassus (259). Dionysius, eight years, two months, four days. He lived in the times of Gallienus, from the eleventh day before the Kalends of August in the consulship of Aemilianus and Bassus (259) until the seventh day before the Kalends of January in the consulship of Claudius and Paternus (269). Felix, five years, eleven months, twenty-five days. He lived in the times of Claudius and Aurelian, from the consulship of Claudius and Paternus (269) until the consulship of Aurelian for the second time and Capitolinus (274). Eutychianus, eight years, eleven months, three days. He lived in the times of Aurelian, from the consulship of Aurelian for the third time and Marcellinus (275) until the seventh day before the Ides of December, in the consulship of Carus for the second time and Carinus (283). Gaius,
自馬克西穆斯與格拉布里奧任執政官之年（256）至圖斯庫斯與巴蘇斯任執政官之年（258）；他於八月望日前第八日受難。眾長老則從圖斯庫斯與巴蘇斯任執政官之年（258）主持，直到八月朔日前第十二日，於埃米利亞努斯與巴蘇斯任執政官之年（259）。狄奧尼修，八年二個月零四日。他在加里恩努斯之世，自埃米利亞努斯與巴蘇斯任執政官之年八月朔日前第十一日（259）至克勞狄烏斯與帕特爾努斯任執政官之年一月朔日前第七日（269）。腓力斯，五年十一個月零二十五日。他在克勞狄烏斯和奧勒良之世，自克勞狄烏斯與帕特爾努斯任執政官之年（269）至奧勒良第二次與卡皮托利努斯任執政官之年（274）。猶提基安，八年十一個月零三日。他在奧勒良之世，自奧勒良第三次與馬塞利努斯任執政官之年（275）至卡魯斯第二次與卡里努斯任執政官之年十二月望日前第七日（283）。該猶，
2:9
XII m. IIII d. VII. Fuit temporibus Cari et Carini, ex die XVI kal. Ian. cons. Carino II et Carino (283) usque in X kal. Mai. Diocletiano VI et Constantio II (296). Marcellinvs ann. VIII m. III d. XXV. Fuit temporibus Diocletiani et Maximiani ex die prid. kal. Iulias a cons. Diocletiano VI et Constantio II (296) usque in consul. Diocletiano VIIII et Maximiano VIII. Quo tempore fuit persecutio et cessauit episcopatum ann. VII m. VI d. XXV. Marcellvs annum unum m. VI d. XX. Fuit temporibus Maxenti, a cons. X et Maximiano (308) usque post consulatum X et septimum (309). Evsebivs m. IIII d. XVI, a XIIII kal. Maias usque in diem XVI kal. Sept. Miltiades ann. III m. VI d.
twelve years, four months, seven days. He lived in the times of Carus and Carinus, from the sixteenth day before the Kalends of January in the consulship of Carinus for the second time and Carinus (283) until the tenth day before the Kalends of May in the consulship of Diocletian for the sixth time and Constantius for the second (296). Marcellinus, eight years, three months, twenty-five days. He lived in the times of Diocletian and Maximian, from the day before the Kalends of July in the consulship of Diocletian for the sixth time and Constantius for the second (296) until the consulship of Diocletian for the ninth time and Maximian for the eighth. At which time there was the persecution, and the episcopate was vacant seven years, six months, twenty-five days. Marcellus, one year, six months, twenty days. He lived in the times of Maxentius, from the consulship for the tenth time and Maximian (308) until after the tenth and seventh consulship (309). Eusebius, four months, sixteen days, from the fourteenth day before the Kalends of May until the sixteenth day before the Kalends of September. Miltiades, three years, six months,
十二年四個月零七日。他在卡魯斯和卡里努斯之世，自卡里努斯第二次與卡里努斯任執政官之年一月朔日前第十六日（283）至戴克里先第六次與君士坦提烏斯第二次任執政官之年五月朔日前第十日（296）。馬塞利努斯，八年三個月零二十五日。他在戴克里先和馬克西米安之世，自戴克里先第六次與君士坦提烏斯第二次任執政官之年七月朔日前一日（296）至戴克里先第九次與馬克西米安第八次任執政官之年。那時發生了逼迫，主教職分空缺了七年六個月零二十五日。馬塞魯斯，一年六個月零二十日。他在馬克森提烏斯之世，自第十次與馬克西米安任執政官之年（308）至第十次與第七次任執政官之年之後（309）。猶西比烏斯，四個月零十六日，自五月朔日前第十四日至九月朔日前第十六日。米爾提亞德，三年六個月，
2:10
VIII, ex die VI nonas Iulias a consulatu Maximiano VIII solo, quod fuit mense Sep. Volusiano et Rufino (311), usque in III idus Ianuarias Volusiano et Anniano coss. (314). Silvester ann. XXI m. XI. Fuit temporibus Constantini, a consulatu Volusiani et Anniani (314) ex die prid. kal. Feb. usque in diem kal. Ian. Constancio et Albino coss. (335). Marcvs mens. VIII dies XX. Et hic fuit temporibus Constantini, Nepotiano et Facundo coss. (336) ex die XV kal. Feb. usque in diem non. Octob. coss. ss. Ivlivs ann. XV m. I d. XI. Fuit temporibus Constantini, a consulatu Feliciani et Titiani (337) ex die VIII idus Feb. in diem pridie idus Apr. Constancio V et Constancio Caes. (352).
eight days, from the sixth day before the Nones of July in the consulship of Maximian for the eighth time alone, which fell in the month of September, in the consulship of Volusianus and Rufinus (311), until the third day before the Ides of January in the consulship of Volusianus and Annianus (314). Silvester, twenty-one years, eleven months. He lived in the times of Constantine, from the consulship of Volusianus and Annianus (314), from the day before the Kalends of February until the Kalends of January in the consulship of Constantius and Albinus (335). Mark, eight months, twenty days. And he too lived in the times of Constantine, in the consulship of Nepotianus and Facundus (336), from the fifteenth day before the Kalends of February until the Nones of October in the aforesaid consulship. Julius, fifteen years, one month, eleven days. He lived in the times of Constantine, from the consulship of Felicianus and Titianus (337), from the eighth day before the Ides of February until the day before the Ides of April in the consulship of Constantius for the fifth time and Constantius Caesar (352).
零八日，自馬克西米安第八次單獨任執政官之年（這落在九月）、沃路西亞努斯與魯菲努斯任執政官之年（311）七月初日前第六日，至沃路西亞努斯與安尼亞努斯任執政官之年（314）一月望日前第三日。西爾維斯特，二十一年十一個月。他在君士坦丁之世，自沃路西亞努斯與安尼亞努斯任執政官之年（314）二月朔日前一日，至君士坦提烏斯與阿爾比努斯任執政官之年（335）一月朔日。馬可，八個月零二十日。他也在君士坦丁之世，於涅波提亞努斯與法昆都斯任執政官之年（336），自二月朔日前第十五日至上述任執政官之年十月初日。猶流，十五年一個月零十一日。他在君士坦丁之世，自費利基亞努斯與提提亞努斯任執政官之年（337）二月望日前第八日，至君士坦提烏斯第五次與君士坦提烏斯該撒任執政官之年（352）四月望日前一日。
2:11
Hic multas fabricas fecit : basilicam in uia Portese miliario III ; basilicam in uia Flaminia mil. II quae appellatur Valentini ; basilicam Iuliam, quae est regione VII iuxta forum diui Traiani ; basilicam trans Tiberim regione XIIII iuxta Callistum ; basilicam in uia Aurelia mil. III ad Callistum. Liberivs. . . . . . . fuit temporibus Constanti et Constanti ex die XI kal. Iun. in diem. . . . . . . a consulatu Constantio V et Constantio Caes. coss. (352).
This man made many buildings: a basilica on the Via Portuensis at the third milestone; a basilica on the Via Flaminia at the second milestone, which is called the basilica of Valentinus; the Julian basilica, which is in the seventh region beside the forum of the deified Trajan; a basilica across the Tiber in the fourteenth region beside Callistus; a basilica on the Via Aurelia at the third milestone, at Callistus. Liberius... He lived in the times of Constantius and Constans, from the eleventh day before the Kalends of June until the day... from the consulship of Constantius for the fifth time and Constantius Caesar (352).
這人建造了許多建築：在波爾圖恩西斯大道第三里程碑處的一座聖殿；在弗拉米尼亞大道第二里程碑處名為瓦倫提努斯的一座聖殿；猶利安聖殿，位於第七區，靠近被尊為神的圖拉真廣場；在台伯河對岸第十四區、靠近加里斯都的一座聖殿；在奧勒里亞大道第三里程碑、加里斯都處的一座聖殿。利伯里烏斯……他在君士坦提烏斯和君士坦斯之世，自六月朔日前第十一日至……自君士坦提烏斯第五次與君士坦提烏斯該撒任執政官之年（352）。