📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Tracts

Pseudo-Augustine

Sermons & Tracts 1 part 13/37

Latin original · 36 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:443–1:478 (1320 verses in all)

ch. 2 →
← prev partnext part →
1:443
II, 15 ), dicimus quod hoc septe­ narro numero nunc pcr sacerdotes Dei non tam una civitas desiruitur , quam totius mundi iniquitas dis­ sipatur. N:un sicut in singularis urbis nuncupatione universi mundi habitus figuratur ; ita septem dierum circulo totius mundi spatia distinguuntur, per quæ sacerdotalium prædicationum Lubic ipsi Sacculo exci­ dium annentiant, ci judicium comminantur : sicut scriptum est, Quoniam mundus peribit, et omnia quæ in mundo sunt. Qui autem facit votuntatem Dei, manet in æternum ( I Joan. II, 16 et 17 ) : donante ipso qui vivit et regnat per sæcula. SERMO XXXVI (a). De Gedeon (b). i. Prædestinationis adumbratio.
we say that by this sevenfold number now, through the priests of God, not so much one city is destroyed, as the iniquity of the whole world is scattered. For as in the naming of a single city the state of the whole world is figured; so by the circuit of seven days the spaces of the whole world are marked out, throughout which the trumpets of the priestly preachings announce destruction to the age itself, and threaten judgment: as it is written, 'Because the world shall pass away, and all things that are in the world. But he who does the will of God abides forever' (1 John 2:16-17): by the gift of Him who lives and reigns through the ages. SERMON 36. On Gideon. 1. A foreshadowing of predestination.
我們就說,如今藉這七的數目,藉著神的祭司,所拆毀的與其說是一座城,不如說是全世界的罪惡被驅散。因為正如在稱呼一座城時,全世界的狀況得了預表;照樣藉七日的循環,全世界的疆域得了劃分,祭司宣講的號角在其間向那世代本身宣告毀滅,並恐嚇審判:正如經上所記:「因為這世界和其上的情慾都要過去。惟獨遵行神旨意的,是永遠常存」(約壹二16-17):靠著那活著並直到萬代掌權者的恩賜。第三十六篇講道。論基甸。一、預定的預影。
1:444
Hodierna dic au­ divimus, fratres, quod cum sub arbore quercu Gedeon filius Joas tritici messem virga cæderet, An­ gelo promittente audire meruerit, ut a potestate , ini­ micorum in libertatem Dei populum vindicaret. Nec mirum, si est electus ad graliam ; cum sub umbra jam tunc sanctæ crucis et venerabilis sapientiæ prædesti­ nato Incarnationis futuræ mysterio constitutus, Cera­ cis segetis sensibilia de latibulis frumenta produceret, electionemque sanctorum a purgamentis inanis palene sequestraret : qui tanquam virga veritatis exercitati, superflua veteris bominis cum ejus actibus deponen­ tes, quasi in torculari , ita in Ecclesia congregantur.
Today, brethren, we heard that when Gideon the son of Joash was beating out the harvest of wheat with a rod under an oak tree, at the promise of the Angel he was counted worthy to hear that he should deliver God's people from the power of their enemies into the liberty of God. Nor is it wonderful, if he was chosen unto grace; since, even then set under the shadow of the holy cross and of venerable wisdom, in the predestined mystery of the future Incarnation, he was bringing forth the perceptible grain of the waxen crop from its hiding places, and separating the election of the saints from the refuse of empty chaff: they who, as though exercised by the rod of truth, laying aside the superfluous things of the old man together with his deeds, are gathered, as in a winepress, so in the Church.
弟兄們,今日我們聽見,當約阿施的兒子基甸在橡樹下用棍打麥子的收成時,藉天使的應許,他配得聽見他要將神的百姓從仇敵的權下拯救出來,進入神的自由。他若蒙揀選得恩典,也不足為奇;因為他那時已被安置在神聖十字架和可敬智慧的蔭下,在將來道成肉身這預定的奧祕中,將那飽滿莊稼可觸摸的麥粒從隱藏處帶出,並將聖徒的揀選從空殼糠粃的渣滓中分別出來:這些聖徒彷彿被真理的棍所操練,將舊人多餘之物連同其所行的一同脫去,如同在酒醡中一般,被聚集在教會裡。
1:445
Ecclesia enim torcular esi fontis æterni, in qua coelo- sus vitis fructus exundat. 2. Redemptionis nostræ figura. Christus petra rclate ad carnem. Gedeon vero cum audisset, quod per eum Dominus plebem suam a multitudine hostium libcra­ ret2, obtulit in sacrificium hædum caprarum, cujus carnem, secundum præcepta angeli, cl azyma supra petram posuit, ct ea jure perfudit. Quæ siinul ut vir­ cacumine, quam gerebat, angelus Dei contigit, de petra ignis erupit; atque ita sacrificium quod offere­ batur,absumptum est a. Quo indicio declaratum vide­ tur, quod petra illa typum habuerit corporis Christi : quia scriptum est, Bibebant autem de spirituali conse­ quenti eoa petra;
For the Church is the winepress of the eternal fount, in which the fruit of the heavenly vine overflows. 2. A figure of our redemption. Christ the rock as referred to the flesh. Now when Gideon had heard that through him the Lord would deliver His people from the multitude of their enemies, he offered in sacrifice a kid of the goats, whose flesh, according to the angel's instructions, together with unleavened bread he set upon the rock, and poured the broth over it. As soon as the angel of God touched these with the tip of the staff he carried, fire burst forth from the rock; and thus the sacrifice that was being offered was consumed. By which sign it seems to be declared that this rock bore the type of the body of Christ: for it is written, 'And they drank of that spiritual Rock that followed them;'
因為教會就是那永恆泉源的榨酒池,天上葡萄樹的果實在其中滿溢流出。二、我們救贖的預表。基督作為磐石乃是就肉體而言。基甸聽見主要藉著他從仇敵的大軍中拯救祂的百姓,便獻上一隻山羊羔為祭;照著天使的吩咐,他把羊羔的肉連同無酵餅放在磐石上,又把湯澆在其上。天使一用手中所拿之杖的杖端觸碰這些祭物,火就從磐石中冒出來,於是所獻的祭便被燒盡了。藉這徵兆似乎顯明:那磐石乃是基督身體的預表;因為經上記著說:「他們都喝了那隨著他們之屬靈磐石的水;」
1:446
petra Mutem erat Christus (I Cor. x , 4 ). Quod utique non ad divinitatem ejus, sed ad car­ nem relatum est, quae sitientium corda populorum pe­ renni rivo sui sanguinis inundavit. Jam tunc igitur iti mysterio declaratum cst, quia Dominus Jesus in carne sua tutius mundi peccata crucilixus aholeret: nee so­ lum delicta factorum, sed cliam cupiditates animorum. Caro enim h:cdi ad culpam facti refertur, jus ad ille­ cebras cupiditatum ; sicut scriptum est, Quia concu­ pivit populus cupiditatem pessimam : et dixerunt, Quis nobis dabit carnes (Num. XI, 4)?
'and that Rock was Christ' (1 Cor. 10:4). This surely was referred not to His divinity, but to His flesh, which flooded the thirsting hearts of the peoples with the perennial stream of His own blood. Even then, therefore, it was declared in mystery that the Lord Jesus, crucified in His flesh, would blot out the sins of the whole world: not only the offences of deeds, but also the desires of souls. For the flesh of the kid is referred to the guilt of the deed, and the broth to the enticements of desires; as it is written, 'Because the people lusted an exceeding lust: and they said, Who shall give us flesh to eat' (Num. 11:4)?
「這磐石就是基督」(林前十4)。這固然不是指祂的神性,而是指祂的肉體,就是那用祂自己血的永流之泉,澆灌了乾渴之萬民的心。所以早在那時,就已在奧祕中宣告:主耶穌要在祂肉體中被釘十字架,以塗抹全世界的罪;不僅是行為的過犯,也包括心靈的私慾。因為羊羔的肉是指行為的罪咎,湯則是指私慾的引誘;正如經上所記:「因為百姓貪慾發動極大的貪慾,說:誰給我們肉吃呢」(民十一4)?
1:447
Quod igitur extendit angelus virgam, et tetigit petram, de qua exivit ignis, ostendit quod caro Domini Spiritu repleta divino pec­ cata omnia humanæ conditionis exureret. nude et Dominus ait, Ignem veni mittere in terram ( Luc. XII, 49 ). 3. Sacrificiorum veterum abolitio revelata. Christus hædus, ovis, vitulus. Crucis mysterium. Advertit igitur vir doctus et praesagus futurorum superna mysteria; et ideo secundum oracnla occidit vitulum a patre suo idolis deputatum, et septennem alium immolavit Deo. Quo facto manifestissime revelavit post adventum Do­ mini omnia abolenda esse Gentilitatis sacrificia , scr­ lumque sacrilicium Deo Dominicæ passionis pro rcli­ gione4 populi deferendum.
Therefore that the angel stretched out his staff and touched the rock, from which fire came forth, shows that the flesh of the Lord, filled with the divine Spirit, would burn away all the sins of the human condition. Whence also the Lord says, 'I am come to send fire on the earth' (Luke 12:49). 3. The abolition of the old sacrifices revealed. Christ the kid, the sheep, the calf. The mystery of the Cross. The learned man, foreseeing things to come, therefore perceived the heavenly mysteries; and so according to the oracles he slew the calf that his father had dedicated to the idols, and offered up another, seven years old, to God. By this deed he most manifestly revealed that after the coming of the Lord all the sacrifices of heathenism were to be abolished, and that the one sacrifice of the Lord's Passion was to be offered to God for the religion of the people.
因此,天使伸出杖來觸碰磐石,火便從中冒出,這顯明主的肉體充滿了神聖的靈,要燒盡人性一切的罪。故此主也說:「我來要把火丟在地上」(路十二49)。三、舊祭之廢除的啟示。基督作羊羔、作綿羊、作牛犢。十字架的奧祕。這位有學識又能預見未來之事的人,因此看透了屬天的奧祕;於是他照著神諭,殺了他父親所獻給偶像的牛犢,又把另一隻七歲的牛犢獻給神。他藉這行動極明白地啟示:在主降臨之後,外邦一切的祭都要廢除,惟有主受難這一祭要為百姓的信仰獻給神。
1:448
Etenim vitulus ille typum Christi præferebat. Septem autem annorum erat, quia iu Christo septem spiritualium plenitudo virtutum, ut Isaias dixit, habitabat (Isai. XI, 2 ). Hunc vitulum et Abrabam obtulit, quando diem Domini vidit, et gavi­ sus est (Joan. VIII, 56). Hic est qui nunc in hædi typo, nunc in ovis, nunc in vituli offerebatur : hædi, quod sacrificium pro delictis sit; ovis, qnod voluntaria ho­ sUa; vituli, quod immaculata sit victima. Praevidit ergo mysterium sanctus Gedeon. Denique trecentos elegit ad prælium ; ut ostenderet non in numero multitudi­ nis, sed in sacramento crucis mundum ab incursu gra­ vium hostium case liberandum (Judic. VII, 7) Trecenti enim in græca T.
For that calf bore the type of Christ. And it was seven years old, because in Christ there dwelt the fulness of the seven spiritual virtues, as Isaiah said (Isa. 11:2). This calf also Abraham offered, when he saw the day of the Lord and was glad (John 8:56). This is He who was offered now in the type of a kid, now of a sheep, now of a calf: of a kid, because it is a sacrifice for sins; of a sheep, because it is a voluntary victim; of a calf, because it is an unspotted sacrifice. Holy Gideon therefore foresaw the mystery. Lastly, he chose three hundred for the battle, to show that the world was to be delivered from the assault of grievous enemies not by the number of a multitude, but by the sacrament of the Cross (Judg. 7:7). For three hundred, in the Greek T,
因為那牛犢乃是基督的預表。牠七歲之久,是因為在基督裡住著七種屬靈美德的豐盛,正如以賽亞所說(賽十一2)。這牛犢亞伯拉罕也曾獻過,就是當他看見主的日子而歡喜的時候(約八56)。這位就是那時而以羊羔、時而以綿羊、時而以牛犢為預表所獻上的一位:作羊羔,因為那是為罪的祭;作綿羊,因為那是甘心的祭牲;作牛犢,因為那是無瑕疵的祭物。所以聖基甸預見了這奧祕。末了,他揀選了三百人上陣,為要顯明世界得救脫離凶惡仇敵的攻擊,不是靠人數的眾多,而是靠十字架的聖禮(士七7)。因為「三百」在希臘文中以字母 T,
1:449
tau, similitudinem crucis ostendunt. 4. Ros in vellere, tum in area; fides primum in Ju­ dæa, exinde apud Gentes. Et tamen licct fortis esset et fidens, pleniora adhuc de Domino futuræ victoriæ do­ cumenta quærebat, dicens : Si salvas in manu mea Israel, quemadmodum loculus es, Domine, ecce ego po­ no lanæ vellus in area, et si ros factus fuerit super vellus, et super omnem terram siccitas, cognoscam quia in manu mea secundum promissa tua populum liberabis. Et ita factum est. Sed adjecit postea, ut rursus ros proflue­ ret super totam terram, et siccitas esset in vellere1 (Judic. VI, et vn). Ros enim in vellere fides orat in Judæa : quia sicut ros verba Dei descendunt. Unde et Moyses ait. :
the tau, displays the likeness of the Cross. 4. The dew on the fleece, then on the threshing-floor; faith first in Judaea, thereafter among the Gentiles. And yet, although he was strong and confident, he still sought fuller proofs from the Lord of the future victory, saying: 'If Thou wilt save Israel by my hand, as Thou hast spoken, O Lord, behold I put a fleece of wool on the floor, and if the dew be upon the fleece only, and drought upon all the earth, I shall know that Thou wilt deliver the people by my hand according to Thy promises.' And so it came to pass. But afterward he added, that the dew should again flow over the whole earth, and the drought be upon the fleece (Judg. 6 and 7). For the dew on the fleece was faith in Judaea: because the words of God descend like dew. Whence Moses also says:
就是 tau,表現出十字架的形狀。四、羊毛上的露水,隨後臨到禾場上;信德先在猶大,其後臨到外邦人中。然而基甸雖然剛強又滿有信心,仍向主求那將來得勝之更充分的憑據,說:「主啊,你若果照你所說的,藉我的手拯救以色列,看哪,我把一團羊毛放在禾場上,若單是羊毛上有露水,遍地都是乾的,我就知道你必照你的應許,藉我的手拯救百姓。」事就這樣成了。但他後來又加求,願露水再流遍全地,而乾旱臨到羊毛上(士六、七章)。因為羊毛上的露水就是猶大地的信德:因為神的話語如露水般降下。故此摩西也說:
1:450
Exspectetur sicut pluvia eloquium meum, et sicut ros verba mea ( Deut. XXXII, 2). Ergo quando totus orbis infructuo-o æstu Gentilis superstitionis arebat , tunc crat ros inc cœlestis visitationis in vel- Icre, id est, in Judæa. Postea vcro quam oves quæ perierant domus Israel : uude puto figuram judaici velleris adumbratam : oves, inquam, illæ fontem aquæ vivæ negaverunt, ros fidei exaruit in pectoribus In. dirorum , meatusque suos fons ille divinus in corda Gellium dcrivavit. Indc est qnod nunc fidei rore to­ tus orbis humescit. At vero Judæi Prophetas suos et consiliarios perdidirunt. Nee mirum, si perfidiæ sub­ eunt siccitatem, quos Dominus Deus prophetici imbris ubertate privavil,dicens:
'Let my speech be awaited as the rain, and my words as the dew' (Deut. 32:2). Therefore when the whole world was parched with the fruitless heat of Gentile superstition, then the dew of that heavenly visitation was upon the fleece, that is, in Judaea. But afterward the sheep which were lost of the house of Israel—whence I think the figure of the Judaic fleece was foreshadowed—those sheep, I say, denied the fountain of living water, the dew of faith dried up in the breasts of the Jews, and that divine fountain turned its channels into the hearts of the Gentiles. Hence it is that now the whole world is moistened with the dew of faith. But the Jews lost their prophets and counsellors. Nor is it any wonder if they, whom the Lord God deprived of the abundance of the prophetic rain, undergo the drought of unbelief, when He said:
「願我的言語如雨滴下,願我的話語如露水」(申三十二2)。因此,當全世界都被外邦迷信那無果的炎熱所枯乾之時,那天上眷顧的露水就在羊毛上,也就是在猶大地。但後來,以色列家迷失的羊——我想猶大羊毛的表象正是預示這事——我說,那些羊拒絕了活水的泉源,信德的露水就在猶太人心中枯乾了,那神聖的泉源便把它的水道引入了外邦人的心中。故此如今全世界都被信德的露水所滋潤。但猶太人失去了他們的先知與謀士。他們既被主神奪去了先知之雨的豐盈,就受不信之乾旱的苦,這也不足為奇,正如祂所說:
1:451
Mandabo nubibus ne pluant su­ pervineam istam (Isai. v, 6). Esi enim propheticæ nubis pluvia salutaris, sicut ct David dixit: Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram ( Psal LXXI, 6). Hanc nohis Scripturæ divinæ totius mundi pluviam pollicebantur , quæ Spiritus rore di­ vini rigaret orbem sub Domini Salvatoris adventu. Venit crgo jam rus, venit ct pluvia, venit Dominus stillicidia secum cœlestia deferens : et idro jam nos bibimus, qui aute sitiebamus, ct divinum illum Spiri­ tum haustu interiorc potamus. Noc ergo prævidit sanctus Gedeon : quia verum et spiritualem rorrm etiam Gentes nationesque crant fidei perceptione bi­ bituræ. 5.
'I will command the clouds that they rain no rain upon this vineyard' (Isa. 5:6). For there is a saving rain of the prophetic cloud, as David also said: 'He shall come down like rain upon the fleece, and as showers falling upon the earth' (Ps. 71:6). The divine Scriptures promised us this rain for the whole world, which with the dew of the divine Spirit should water the earth at the coming of the Lord and Saviour. Therefore now the dew has come, the rain also has come, the Lord has come bringing the heavenly showers with Him: and so now we drink, who before were thirsting, and we drink in that divine Spirit with an inward draught. This therefore holy Gideon foresaw: that the Gentiles and nations also would drink the true and spiritual dew by the reception of faith. 5.
「我要吩咐雲不降雨在這葡萄園上」(賽五6)。因為先知之雲有那救人的雨,正如大衛也說:「他必降臨,像雨降在羊毛上,如甘霖滋潤大地」(詩七十一6)。神聖的經卷向我們應許這遍及全世界的雨,就是要在主救主降臨之時,用神聖之靈的露水澆灌大地。所以如今露水已來到,雨也已來到,主已帶著屬天的甘霖降臨:於是我們這先前乾渴的人,如今得以暢飲,並以內在的一飲汲取那神聖的靈。所以聖基甸預見了這事:外邦人與列國也要藉領受信德而暢飲那真實屬靈的露水。五、
1:452
Ad quid vellus in area. Non tamen otiose Gedeon vellus ncc in campo posuit, nec in prato ; sed in arca, uhi messis est tritici (messis enim multa, operarii :u- Icti pauci [ Matth. IX, 57]) : co quod per fidem Do­ mini in Ecclesia futura esset messis fccunda virtutum. Nec illud otiosum est, quod exsiccavit vellus Judacum, ct rorem cjus misit in pelvim, ut repleretur aqua, non tamcn ipse cx eo rore pedes lavit. Alii de­ bebatur tanti prærogativa mystcrii. Exspectabatur Christus, qni sordes omnium solus posset abluere. Non crat tantus Gedeon, qui hoc sibi mysterium vin­ dicarct. Non enim Gedeon, set! Filius hominis vcnit non ministrari, scd ministrare (Id, xx, 28) (a). 6. Recapitulatio.
For what purpose the fleece was on the threshing-floor. Yet not idly did Gideon place the fleece neither in a field nor in a meadow, but on the threshing-floor, where is the harvest of wheat (for the harvest indeed is plenteous, but the labourers are few [Matt. 9:37]): because through faith in the Lord there was to be in the Church a fruitful harvest of virtues. Nor is this idle either, that he dried out the Judaic fleece, and put its dew into a basin that it might be filled with water, yet did not himself wash his feet from that dew. To another was owed the prerogative of so great a mystery. Christ was awaited, who alone could wash away the filth of all. Gideon was not so great as to claim this mystery for himself. For it was not Gideon, but the Son of man that came not to be ministered unto, but to minister (Matt. 20:28). 6. Recapitulation.
羊毛為何放在禾場上。然而基甸並非無故地把羊毛放置,既不在田間,也不在草地,而是在禾場上,就是收割麥子之處(因為要收的莊稼多,作工的人少﹝太九37﹞):這是因為藉著對主的信德,教會裡將要有美德之豐盛收成。還有一件也非無故的事,就是他使猶太的羊毛乾燥,把其上的露水擠入盆中盛滿了水,自己卻沒有用那露水洗腳。如此偉大奧祕的特權乃是留給另一位的。人們所等候的乃是基督,惟有祂能洗淨眾人的污穢。基甸不夠偉大,不能為自己僭取這奧祕。因為來的不是基甸,而是人子,祂來不是要受人服事,乃是要服事人(太二十28)。六、綜述。
1:453
Rogo vos, fratres, ut non moleste accipiatis, quod propter tardiores quonsque et simplices aliquoties ea quæ dicuntur, breviter replicamus, Qui enim litterati et docti sunt, Den propitio sine labore intelligunt quae dicuntur : reliquis 'cro, it! est, idio­ tis atque simplicibus, nisi brevis recapitulatio facta fuerit, timeo ne cx his quae dicuntur parum capere possint. Gedeon, fratres charissimi, typum gessit Do­ nnini Salvatoris. Et quia trecenti sccundum græcum computum crucem faciunt, ita tunc Gedeon in trecen­ lis viris Judæorum populum de crudelissimis genti­ buscripuil; quomodo postea Christus per mysterium crucis totum genus humanum de potestate diaboli libe­ ravit.
I beseech you, brethren, that you take it not amiss that for the sake of the slower and simpler ones we sometimes briefly repeat the things that are said. For those who are lettered and learned, by God's favour understand without effort the things that are spoken; but for the rest, that is, for the unlearned and simple, unless a brief recapitulation be made, I fear they may grasp too little of what is said. Gideon, dearly beloved brethren, bore the type of the Lord and Saviour. And because three hundred, according to the Greek reckoning, make the Cross, so Gideon then, with three hundred men, snatched the people of the Jews from the most cruel nations; even as afterward Christ, through the mystery of the Cross, delivered the whole human race from the power of the devil.
弟兄們,我懇求你們不要見怪,我們為著那些較遲鈍與單純的人,有時把所講的話簡短重述。因為那些有學問、有見識的人,蒙神恩助,不費力就明白所說的;但其餘的人,就是那些無學問、單純的人,若不作簡短的綜述,我恐怕他們對所說的領會太少。至愛的弟兄們,基甸乃是主救主的預表。又因為「三百」按希臘文的計算構成十字架,故此基甸當時藉著三百人,把猶太人的百姓從極凶殘的列國中搶救出來;正如後來基督藉著十字架的奧祕,把全人類從魔鬼的權下拯救出來。
1:454
Torcular cnim ubi messem terebat, propter as­ siduas tribulationes, Ecclesiæ typum gessit. Messis quæ cædebatur, Christianum populum significavit , quem adveniens Christus virga disciplinæ vel baculo crucis suæ a paleis, id est, a peccatis omnibus scpa- ravit, Nam et angelus illc qui venit ad cum, et ipse in typum Domini Salvatoris accipitur. Arborem sub qua stetit, ct virgam quam tenuit, crucem significasse ma­ nifestum cst. Petra illa, super quam Gedeon obtulit holocaustum, Christus erat : sic enim ait Apostolus, Petra autem erat Christus. Hædus ille qui ohlatus est, humanum genus peccatis obnoxium designavit.
For the winepress, where he was threshing the harvest because of continual tribulations, bore the type of the Church. The harvest that was being cut signified the Christian people, whom Christ at His coming separated from the chaff, that is, from all sins, by the rod of discipline or the staff of His Cross. For that angel also who came to him is taken as a type of the Lord and Saviour. It is manifest that the tree under which he stood, and the staff which he held, signified the Cross. That rock, upon which Gideon offered the burnt offering, was Christ: for so says the Apostle, 'And that Rock was Christ.' That kid which was offered designated the human race, liable to sins.
那榨酒池,就是他因常受患難而在其中打糧食之處,乃是教會的預表。所收割的莊稼表明基督徒的百姓,就是基督降臨時,用管教的杖或祂十字架的杖,把他們從糠秕中,就是從一切罪中分別出來。因為那來到他這裡的天使,也被取作主救主的預表。他所站立其下的樹,和他所拿的杖,顯然表明十字架。基甸在其上獻燔祭的那磐石,乃是基督:因為使徒如此說:「這磐石就是基督。」那所獻的羊羔,表明伏在罪下的人類。
1:455
Quod angelus virga sua tetigit petram, et exiit ignis, et consumpsit haedum illum : crux tetigit Christum, et de petra, quæ crat Christus, ignis' exii: charitatis, qui humani generis peccata consumpsit. De se ipso euim verus Gedeon Christus in Evangelio ait, Ignem veni mittere in terram; et quid volo nisi ut accendatur? Tau­ rus vero quom occidit, et ipse Dominum figurabat, qui pro redemptione gencris humani oblatus est. Quod autem septem annorum erat, septemplicem gratiam. Spiritus sancti, qui in Christum venit, significasse videtur. Vellus quod in area posuit, ct rogavit Domi­ num, ut in solo vellere csset ros; et in omni terra siccitas, ct factum cst ita;
That the angel touched the rock with his staff, and fire came forth and consumed that kid: the Cross touched Christ, and from the rock, which was Christ, came forth the fire of love, which consumed the sins of the human race. For concerning Himself the true Gideon, Christ, says in the Gospel, 'I am come to send fire on the earth; and what will I, but that it be kindled?' The bull that he slew also figured the Lord, who for the redemption of the human race was offered up. And that it was seven years old seems to signify the sevenfold grace of the Holy Spirit, which came upon Christ. The fleece which he placed on the threshing-floor, and asked the Lord that the dew should be upon the fleece only, and drought upon all the earth, and it was so done;
天使用他的杖觸碰磐石,火便冒出來,燒盡了那羊羔:十字架觸碰了基督,火便從那作基督的磐石中冒出,就是愛的火,燒盡了人類的罪。因為那真基甸基督論到祂自己,在福音書中說:「我來要把火丟在地上,我豈不願它已經燒起來嗎?」他所殺的公牛也預表主,就是那為人類的救贖被獻上的一位。牠七歲之久,似乎表明那降在基督身上、聖靈七重的恩典。他放在禾場上的羊毛,並求主使露水單在羊毛上,遍地卻乾旱,事就這樣成了;
1:456
ct iterum rogavit, ut vellus remaneret siccum, et in lola area esset ros : vellus significavit populum Judæorum , area autem in toto mundo populum omnium Gentium. Et quia primo tempore ros verbi Dci in sola Judæa fuit , et totus mundus in siccitate rcmanserat; ideo primum ros in vellus venit, et area sicca fuit; postea vero quando Judæi Christum Dominum occiderunt; per passionis injuriam expressum ost vellus, ct remansit Judæorum populus aridus ct siccus, ct in totam arcam, id est, in universum mundum, ad omnes gentes, non solum ros, sed etiam pluvia verbi Dei ct Apostolorum flu­ mina pervenerunt. Denique in uuiversa terra quasi area, rore gratiæ spiritualis irrigatur Ecclesia;
and again he asked that the fleece should remain dry, and that the dew should be upon all the floor: the fleece signified the people of the Jews, but the floor signified the people of all the Gentiles throughout the whole world. And because in the first time the dew of the word of God was in Judaea alone, and the whole world had remained in drought; therefore first the dew came upon the fleece, and the floor was dry; but afterward, when the Jews killed Christ the Lord, the fleece was wrung out by the injury of the Passion, and the people of the Jews remained parched and dry, while onto the whole floor, that is, into the entire world, unto all the nations, came not only the dew, but also the rain of the word of God and the rivers of the Apostles. And so throughout the whole earth, as upon a floor, the Church is watered with the dew of spiritual grace;
他又求,願羊毛仍然乾燥,而露水臨到整個禾場:羊毛表明猶太人的百姓,禾場則表明遍及全世界萬國的百姓。又因為起初神話語的露水只在猶大地,全世界卻仍在乾旱之中;所以先是露水臨到羊毛上,禾場卻是乾的;但後來猶太人殺了主基督,羊毛便因受難的傷害被擠出,猶太人的百姓便乾涸枯乾,而神話語的露水並雨水以及眾使徒的江河,臨到了整個禾場,就是普天下、萬民之中。於是全地如同一個禾場,教會被屬靈恩典的露水所滋潤;
1:457
ct in­ felix Synagoga ab omni humore vel pluvia divini ver­ bi sicca remansit et arida. Ut hæc ergo spirituatis plu­ via, ct ros divinæ gratiæ perseveret in nohis, omnia quæ prædicantur, salubriter cogitemus, ct nobis invi­ cern in colloquendo velut munda animalia rumine­ mus : ut utilem succum, unde anima nostra in æter­ num vivere possit, habere possimus, ct talihns deliciis saturati cum propheta dicere mereamur : Quam dul­ cia faucibus meis eloquia lMa, Domine ( Psal. CXVIII, 103) ! Sed tunc in nobis dulcedo verbi Dei poterit per­ manere, si hoc eliam aliis plena et perfecta charitate frequentius referendo voluerimus ingerere ;
and the unhappy Synagogue, deprived of all moisture or rain of the divine word, remained dry and parched. Therefore, that this spiritual rain and the dew of divine grace may endure in us, let us wholesomely ponder all that is preached, and, in conversing with one another, ruminate as clean animals do: that we may have the profitable juice by which our soul can live for ever, and, filled with such delights, may deserve to say with the prophet, 'How sweet are Thy words unto my throat, O Lord' (Ps. 118:103)! But then will the sweetness of the word of God be able to remain in us, if we are willing to instil it also into others by more frequently relating it with full and perfect love;
而那不幸的猶太會堂,被剝奪了神話語一切的潤澤或雨水,便乾旱枯槁。所以,為要使這屬靈的雨和神聖恩典的露水在我們裡面存留,讓我們有益地思想一切所傳講的,並在彼此交談中如潔淨的牲畜倒嚼一般反覆咀嚼:使我們能得著那有益的汁液,我們的靈魂靠它可以永遠存活,且飽享這樣的美味,配與先知同說:「主啊,你的言語在我上膛何等甘美」(詩一一八103)!但惟有當我們願意用完全而純全的愛,更常向他人述說,把神的話語也灌輸給別人時,這話語的甘美才能在我們裡面存留;
1:458
ut non solum de nostra, sed etiam da aliorum salute lucra nobis spiritualia possimus providerc : auxiliante Do­ mino nostro Jesu Christo, cui est honor ct impc­ rium cum Patre cl Spiritu sancto in sæcula sæculo­ rum. Amen. SERMO XXXVII (a). De David et Isai patre suo, et de Golia (b). 1. Idem potest esse figura diversorum. Isai typus Dei Patris. In Scripturis divinis, fratres charissimi, una cademque persona, prout tempus est et locus, diversam significationem habere potest. Nam beatus Isaac (quod optime novit Sanctitas vestra), quando a patre oblatus est, Christum Dominum figuravit;
that we may be able to provide spiritual gains for ourselves not only from our own salvation, but also from that of others: by the help of our Lord Jesus Christ, to whom be honour and dominion, with the Father and the Holy Spirit, world without end. Amen. SERMON 37. Concerning David and Jesse his father, and concerning Goliath. 1. The same person can be a figure of different persons. Jesse a type of God the Father. In the divine Scriptures, dearly beloved brethren, one and the same person, according to the time and place, can have a different signification. For blessed Isaac (as your Holiness well knows), when he was offered up by his father, figured Christ the Lord;
使我們不僅能從自己的得救,也能從別人的得救為自己謀取屬靈的益處:靠著我們主耶穌基督的幫助,願尊貴權柄歸與祂,與父並聖靈,直到永永遠遠。阿們。第三十七篇講道。論大衛和他父親耶西,以及論歌利亞。一、同一人物可作不同人物的表象。耶西是父神的預表。至愛的弟兄們,在神聖的經卷中,同一個人物按著時間與地點,可有不同的意義。因為蒙福的以撒(你們的聖德所深知的),當他被父親獻上時,預表主基督;
1:459
cum vero filio suo Jacob benedixit, et ad accipiendam uxorem in Mesopotamiam misit, Jacob typum habuit Christi, et Isaac Dei Patris imaginem gessit. Iterum beatus Jacob typum Christi habuit, quando uxorem accepit; Dei Patris figuram gessit, quando beatum Joseph plus omnibus filiis diligebat, et tunicam ei polymitam fecit, quæ incarnationem Domini Salva­ toris significaret. Quomodo ergo tunc factum est, fratres charissimi, in beatis Patriarchis, Isaac videli­ cet et Jacob; ita et in Isai patre David figuratum esse cognoscimus. Quando enim David filium mittebat, ut requireret fratres suos, typum Dei Patris habuisse videtur. Isai misit David, ut requireret fratres suos;
but when he blessed his son Jacob, and sent him into Mesopotamia to take a wife, Jacob bore the type of Christ, and Isaac bore the image of God the Father. Again blessed Jacob bore the type of Christ, when he took a wife; he bore the figure of God the Father, when he loved blessed Joseph more than all his sons, and made him a coat of many colours, which signified the incarnation of the Lord and Saviour. As therefore it then came to pass, dearly beloved brethren, in the blessed patriarchs, namely Isaac and Jacob, so also we recognize it to be figured in Jesse the father of David. For when David sent his son to seek out his brothers, he seems to have borne the type of God the Father. Jesse sent David to seek out his brothers;
但當他為兒子雅各祝福,並打發他往米所波大米去娶妻時,雅各就承載基督的預表,而以撒則承載父神的形像。雅各再一次承載基督的預表,就是當他娶妻的時候;他承載父神的表象,則是當他愛蒙福的約瑟過於眾子,又為他做了一件彩衣的時候,那彩衣表明主救主的道成肉身。至愛的弟兄們,正如那時在蒙福的先祖,即以撒和雅各身上所發生的,我們也認出這事在大衛的父親耶西身上被預表出來。因為當大衛打發他的兒子去尋找他的哥哥們時,他似乎承載了父神的預表。耶西打發大衛去尋找他的哥哥們;
1:460
et Deus Pater misit Unigenitum suum, ex cujus per­ sona scriptum est, Narrabo nomen tuum fratribus meis (Psal. xxi, 23). Ad requirendos enim fratres suos venerat Christus, quando dicebat, Non sum missus nisi ad oves perditas domus Israel (Matth. XV, 24). i. David figura Christi. Dixil ergo Isai ad David fi­ lium suum : Accipe ephi polent æ, et decem formellas rasei, et vade, require fratres tuos. Ephi, fratres mei, trium modiorum mensura est : et in tribus mensuris, mysterium intelligatur Trinitatis. Bene novcrat hoc mysterium etiam ct bealus Abraham. Denique quando sub ilice Mambre in tribus personis sacramentum Trinitatis videre promeruit, tria sata similæ misceri præcepit.
and God the Father sent His Only-begotten, in whose person it is written, 'I will declare Thy name unto my brethren' (Ps. 21:23). For Christ had come to seek out His brethren, when He said, 'I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel' (Matt. 15:24). David a figure of Christ. Jesse therefore said to David his son: 'Take an ephah of parched grain, and ten cheeses, and go, seek out thy brothers.' An ephah, my brethren, is a measure of three modii: and in the three measures let the mystery of the Trinity be understood. Blessed Abraham also well knew this mystery. For when he was found worthy to see the sacrament of the Trinity in three persons under the oak of Mamre, he commanded three measures of fine flour to be mingled.
父神也差遣了祂的獨生子,論到祂的位格記著說:「我要向我的弟兄宣揚你的名」(詩二十一23)。因為基督來是要尋找祂的弟兄,就是當祂說:「我奉差遣,不過是到以色列家迷失的羊那裡去」(太十五24)的時候。大衛是基督的表象。所以耶西對他兒子大衛說:「你拿一伊法烘了的穀子,和十塊乳酪,去尋找你的哥哥們。」弟兄們,一伊法是三細亞的量器:在這三個量器中,願三位一體的奧祕得蒙明白。蒙福的亞伯拉罕也深知這奧祕。因為當他在幔利的橡樹下,得以在三位裡看見三位一體的聖禮時,便吩咐用三細亞細麵調和。
1:461
Tria sata, tres mensune sunt. Hanc ergo mensuram et Isai dedit filio suo. In decem formellis casei, intelligitur decalogus vetcris Testamenti. Venit ergo David cum tribus mensuris et decem formellis casei, ut fralres suos in prælio positos visitaret: quia venturus crat Christus cum dccalogo Legis et myste­ rio Trinitatis, ut genus humanum de potestate dia­ boli liberaret. 5. Frater increpans David, Jud æ i vel diabolus Chri­ sti adventum invidentes. Veniente autem David, unus c fralribus suis increpavit cum, dicens : Quare dimi­ sisti pauculas oves illas, et venisti ad prælium (I Reg. xvn)?
Three seahs are three measures. This measure therefore Jesse also gave to his son. In the ten cheeses is understood the decalogue of the Old Testament. David therefore came with three measures and ten cheeses, to visit his brothers who were set in battle: because Christ was to come with the decalogue of the Law and the mystery of the Trinity, to deliver the human race from the power of the devil. 3. The brother rebuking David: the Jews or the devil envying the coming of Christ. But as David came, one of his brothers rebuked him, saying: 'Why hast thou left those few sheep, and art come to the battle' (1 Sam. 17)?
三細亞就是三個量器。所以耶西也把這量器給了他的兒子。在那十塊乳酪中,可明白舊約的十誡。所以大衛帶著三個量器和十塊乳酪來,探望他那些擺陣打仗的哥哥們:因為基督將要帶著律法的十誡與三位一體的奧祕降臨,把人類從魔鬼的權下拯救出來。三、責備大衛的哥哥,就是嫉妒基督降臨的猶太人或魔鬼。但當大衛來到時,他的一個哥哥責備他說:「你把那幾隻羊撇下不顧,跑到戰場來作甚麼」(撒上十七章)?
1:462
Frater iste senior, qui David typum Domini gcren­ tem per malitiam increpavit, significavit populum Ju­ dæorum, qui pcr invidiam Christo Domino, qui pro salute generis humani venerat, detraxerunt. et mul­ tis frequenter injuriis affecerunt. Quare, inquit, dimi­ sisti oves illas, et venisti ad praelium ? Quasi non libi videtur per os ejus saluti hominum invidens diabo­ lus loqui : tanquam si diceret Christo, Quare diinisi­ sti nonaginta et novem oves quæ non erraverunt ; et venisti ut unam rcquireres quæ perierat (Matth. XVIII, 12), ct eam de manu spiritualis Goliæ, id est, de po­ testate diaboli, per crucis baculum liberatam, ad ovile proprium revocares ?
That elder brother, who out of malice rebuked David bearing the type of the Lord, signified the people of the Jews, who out of envy disparaged Christ the Lord, who had come for the salvation of the human race, and frequently afflicted Him with many injuries. 'Why,' he says, 'hast thou left those sheep, and art come to the battle?' As though the devil, envying the salvation of men, does not seem to you to speak through his mouth: as if he said to Christ, 'Why hast thou left the ninety and nine sheep that went not astray, and art come to seek the one that was lost (Matt. 18:12), and to call it back to its own fold, delivered from the hand of the spiritual Goliath, that is, from the power of the devil, by the staff of the Cross?'
那位出於惡意責備承載主之預表的大衛的哥哥,表明猶太人的百姓,他們出於嫉妒毀謗那為人類的得救而來的主基督,並屢次以許多凌辱苦待祂。他說:「你為何撇下那些羊,跑到戰場來?」魔鬼嫉妒人的得救,你們看,牠豈不像是藉著他的口說話:彷彿對基督說:「你為何撇下那九十九隻沒有迷失的羊,來尋找那一隻迷失的(太十八12),並要藉著十字架的杖,把牠從屬靈歌利亞的手中,就是從魔鬼的權下拯救出來,領回牠自己的羊圈?」
1:463
Quare, inquit, dimisisti pauculas oves illas? Malo quidem ct superbo animo, sed tamen verum dicebat : quia Jesus, sicut jam di­ ctum est, dimissurus erat nonaginta et novem oves, ut quæreret unam, et ad ovile propriuni, id cst, ad . Angelorum consortium revocarct. 4. Leo et ursus a David occisi, diabolus a Christo spoliatus. Priusquam venirct David, cum jam unctus esset a beato Samuclc, sicut ct ipse Sauli rcgi dixe­ rat, ct leonem et ursum sine armis occidit. Sed ct leo et ursus typum diaboli præferunt : qui pro co quod dc ovibus David aliquid invadere ausi sunt, ipsius David virtute sunt suffocati.
'Why,' he says, 'hast thou left those few sheep?' With an evil and proud mind indeed, yet he spoke the truth: because Jesus, as has already been said, was to leave the ninety and nine sheep, to seek the one, and to call it back to its own fold, that is, to the fellowship of the Angels. 4. The lion and the bear slain by David, the devil despoiled by Christ. Before David came, when he had already been anointed by blessed Samuel, as he himself had also said to king Saul, he slew both the lion and the bear without weapons. But both the lion and the bear bear the type of the devil: who, because they dared to seize something of David's sheep, were choked by the very power of David.
他說:「你為何撇下那幾隻羊?」他固然是以邪惡驕傲的心,卻說了真話:因為耶穌,如前所說,要撇下那九十九隻羊,去尋找那一隻,並領牠回到自己的羊圈,就是回到眾天使的團契中。四、大衛所殺的獅子與熊,被基督所擄掠的魔鬼。大衛尚未來到之前,當他已受蒙福的撒母耳膏立時,正如他自己也對掃羅王所說的,他不用兵器就殺了獅子和熊。但獅子和熊都承載魔鬼的預表:牠們因膽敢奪取大衛羊群中的一些,便被大衛本身的能力所扼殺。
1:464
Hoc totum, fra­ tres charissimi, quod tunc in David legimus figura­ tum, in Domino nostro Jesu Christo cognoscimus esse completum. Tunc etenim leonem ei ursum strangula­ vit, quando ad inferna descendens, omnes de eorum faucibus liberavit. Denique audi prophetam ex per­ sona Domini supplicantem : Erue a framea animam meam, et de manu canis unicam meam : libera me ex ore leonis (Psal. XXI, 21, 22). Et quia ursus in manu fortitudinem hahet, et leo in ore: in istis duabus bestiis idem diabolus figuratus est. Hoc ergo ex persona Christi dictum cst, ut unica ejus Ecclesia de manu, id est. de potestate diaboli tolleretur. 5. Ante Christum nec animus, nec vires sunt ad pu- gnandum.
All this, dearly beloved brethren, which we read to have been then figured in David, we recognize to have been fulfilled in our Lord Jesus Christ. For then He strangled the lion and the bear, when descending to the lower regions He delivered all from their jaws. Lastly, hear the prophet supplicating in the person of the Lord: 'Deliver my soul from the sword, and my darling from the power of the dog: save me from the lion's mouth' (Ps. 21:20-21). And because the bear has its strength in its paws, and the lion in its mouth: in these two beasts the same devil is figured. This therefore was said in the person of Christ, that His only one, the Church, might be taken from the hand, that is, from the power of the devil. 5. Before Christ there is neither courage nor strength to fight.
至愛的弟兄們,這一切我們所讀到當時在大衛身上被預表的事,我們認出乃是在我們主耶穌基督身上得了成全。因為那時祂扼殺了獅子與熊,就是當祂下到陰間,把眾人從牠們的口中拯救出來的時候。末了,請聽先知以主的位格所作的祈求:「求你救我的性命脫離刀劍,救我的寶貝脫離犬類;救我脫離獅子的口」(詩二十一20-21)。又因為熊的力量在牠的爪,獅子的力量在牠的口:在這兩隻野獸中預表了同一個魔鬼。所以這話是以基督的位格所說的,好叫祂的獨一者,就是教會,能從魔鬼的手中,就是從魔鬼的權下被奪出來。五、在基督之前,既無勇氣也無力量爭戰。
1:465
Diabolus post adventum Christi religatus. Venit ergo David, et invenit Judæorum populum in valle Terebinthi positum, ut contra Allophylos dimi­ caret; quia venturus erat verus David Christus, ut de convalle peccatorum sive lacrymarum humanum genus erigeret. Stabant autcm in valle contra Allo­ phylos. In valle crant; quia cos peccatorum pondus oppresserat. Stabant enim, ct pugnare contra adver­ sanos non audcbant. Quare non audebam ? Quia Da­ vid, qui typum Christi gerebat, nondum venerat. Ve­ rum est, fratres charissimi. Quis enim contra diabo. lum pugnare poterat, antequam Christus Dominus genus humanum potestate diaboli liberaret? David enim interpretatur Manu fortis.
The devil bound after the coming of Christ. David therefore came, and found the people of the Jews set in the valley of Terebinth, to fight against the Philistines; because the true David, Christ, was to come, to raise up the human race from the valley of sins or of tears. But they stood in the valley against the Philistines. They were in the valley; because the weight of sins had oppressed them. For they stood, and dared not fight against their adversaries. Why did they not dare? Because David, who bore the type of Christ, had not yet come. It is true, dearly beloved brethren. For who could fight against the devil, before Christ the Lord delivered the human race from the power of the devil? For David is interpreted 'Strong in hand.'
基督降臨之後被捆綁的魔鬼。所以大衛來到,發現猶太人的百姓擺陣在以拉谷(篤耨香之谷)中,要與非利士人爭戰;因為那真大衛基督將要降臨,把人類從罪之谷、或流淚之谷中提拔起來。他們卻站在谷中與非利士人對峙。他們在谷中,因為罪的重擔壓住了他們。他們站著,卻不敢與仇敵爭戰。他們為何不敢?因為承載基督預表的大衛尚未來到。至愛的弟兄們,這是真的。因為在主基督把人類從魔鬼的權下拯救出來以前,有誰能與魔鬼爭戰呢?因為「大衛」翻譯出來就是「手中剛強」。
1:466
Quid eo fortius, fra­ tres, qui universum mundum vicit, armatus non ferro, sed ligno ? Stabant ergo filii Israel contra ad­ versarios quadraginta dies. Quadraginta dies, pro. pter quatuor tempora et quatuor partes orbis terre, vitam præsentem Significant, in qua contra Goliam et exercitum ejus, id est, contra diabolum et angelos ejus, Christianorum populus pugnare non desinit: nec tamen vincere posset, nisi Vl'rus David Christus cum baculo, id est, cum crucis mysterio descendisset. Ante adventum enim Christi solutus crat diabolus; venicns Christus fecit de eo quod in Evangelio di­ ctiun est, Nemo potest intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem (Matth.
What is stronger than He, brethren, who conquered the whole world, armed not with iron, but with wood? The children of Israel therefore stood against their adversaries forty days. Forty days, on account of the four seasons and the four quarters of the earth, signify the present life, in which against Goliath and his army, that is, against the devil and his angels, the Christian people does not cease to fight: yet could not conquer, unless the true David, Christ, had descended with the staff, that is, with the mystery of the Cross. For before the coming of Christ the devil was loosed; but Christ at His coming did concerning him what is said in the Gospel, 'No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man' (Matt.
弟兄們,有誰比祂更剛強呢?祂征服了全世界,所用的兵器不是鐵,而是木頭。所以以色列人與他們的仇敵對峙四十天。四十天,因著四季和地的四方,表明現今的生命,在其中基督徒的百姓不住地與歌利亞和他的軍隊爭戰,就是與魔鬼和牠的使者爭戰:卻不能得勝,除非那真大衛基督帶著杖,就是帶著十字架的奧祕降臨。因為在基督降臨之前,魔鬼是鬆綁的;但基督降臨時,就照福音書所說的對付了牠:「沒有人能進壯士家裡搶奪他的家財,除非先捆住那壯士」(太
1:467
XII, 29). Venit crgo Christus, et alligavit diabolum. 6. Mordere non potest nisi volentem. Sed dicit ali­ quis : Si alligatus est, quare adhuc tantum prævalet? Verum est, fratres, multum prævalet ; sed tcpidis et negligentibus, et Deum in veritate non timentibus dominatur. Alligatus est enim tanquam innexus canis catenis; et neminem potest mordere, nisi eum qui se ad illum ultro mortifera securitate conjunxerit. Jain videte, fratres, quam stultus homo ille cst, quem ca­ nis in catena positus mordet. Tu te ad illum per vo­ luntates ct cupiditates sæculi noli conjungere; et ille ad te non præsumet accedere. Latrare potest, sollici­ tare potest; mordet e non potest, nisi volentem.
12:29). Christ therefore came, and bound the devil. 6. He cannot bite except the willing. But someone says: 'If he is bound, why does he still prevail so greatly?' It is true, brethren, he prevails much; but he lords it over the lukewarm and negligent, and those who do not truly fear God. For he is bound like a dog tied with chains; and he can bite no one, except him who has joined himself to him of his own accord with deadly heedlessness. Now see, brethren, how foolish is that man whom a dog set on a chain bites. Do not thou join thyself to him through the desires and lusts of the world; and he will not presume to approach thee. He can bark, he can solicit; but he cannot bite, except the willing.
十二29)。所以基督來了,把魔鬼捆住了。六、牠只能咬那甘願的人。但有人說:「牠若被捆住了,為何仍如此得勢?」弟兄們,這是真的,牠得勢頗大;但牠所轄制的,是那些冷淡懶惰、並不真敬畏神的人。因為牠被捆住,如同一條用鏈子拴住的狗;除了那憑自己甘願、以致命的疏忽把自己拴附於牠的人以外,牠不能咬任何人。弟兄們,現在你們看,被拴在鏈子上的狗所咬的人,是何等愚昧。你不要藉著世上的私慾與情慾把自己拴附於牠;牠就不敢近你的身。牠能吠叫,能引誘;卻不能咬,除非是甘願的人。
1:468
Non enim cogendo, sed suadendo nocet: nec extorquet a nobis consensum, sed petit (a). 7. David cnm baculo contra Goliat. Christus cum cruce contra diabolum. Golias proprio gladio, d abolus propria iniquitate percussus. Membra nostra arma diaboli, vel templa Dei. Venit ergo David, et invenit Judæorum populum contra diabolum præliantem ; ct cum nul­ lus esset qui præsumeret ire ad singulare certamen, ille qui figuram Christi gerebat, processit ad præ­ lium, tulit baculum in manu sua, et exiit coutra Go­ liam. Et in illo quidem tunc figuratum cst quod in Domino Jesu Christo completum cst.
For he harms not by compelling, but by persuading: nor does he extort consent from us, but begs for it. 7. David with the staff against Goliath. Christ with the Cross against the devil. Goliath smitten by his own sword, the devil by his own iniquity. Our members the weapons of the devil, or the temples of God. David therefore came, and found the people of the Jews warring against the devil; and when there was no one who would presume to go to single combat, he who bore the figure of Christ went forth to battle, took a staff in his hand, and went out against Goliath. And in him indeed was then figured what was fulfilled in the Lord Jesus Christ.
因為牠不是藉強迫、乃是藉勸誘而害人:牠也不是從我們身上勒索出同意,乃是懇求同意。七、大衛拿杖對抗歌利亞。基督帶十字架對抗魔鬼。歌利亞被自己的刀所殺,魔鬼被自己的罪孽所擊。我們的肢體,或作魔鬼的兵器,或作神的殿。所以大衛來了,發現猶太人的百姓在與魔鬼爭戰;當無人肯出去單打獨鬥時,那承載基督表象的一位便出去應戰,手裡拿著杖,出去對抗歌利亞。在他身上,那時所預表的,正是在主耶穌基督身上所成全的。
1:469
Venit enim vc­ rus David Christus, qui contra spiritualem Goliam, id cst, contra diabolum pugnaturus crucem suam ipse portavit. Victe, fratres, ubi beatus David Go­ liam percusserit ; in fronte utique, uhi crucis signa­ culuin non habebat. Sicut cnim baculus crucis typum habuit; ita etiam et lapis illc de quo percussus est, Christum Dominium figuravit. Ipse est cnim lapis vi­ vus, dc quo scriptum est, Lapidem quem reprobaverunt ædificantes , hic factus est in cuput anguli (Psal. CXVII, 22). Quod autein David non habens gladium ascendit super Goliam, et suo eum proprio interfecit gladio;
For the true David, Christ, came, who against the spiritual Goliath, that is, against the devil, carried His own Cross to do battle. See, brethren, where blessed David smote Goliath: in the forehead surely, where he had not the sign of the Cross. For as the staff bore the type of the Cross, so also that stone by which he was smitten figured Christ the Lord. For He is the living stone, of whom it is written, 'The stone which the builders rejected, this is become the head of the corner' (Ps. 117:22). And that David, having no sword, went up upon Goliath, and slew him with his own sword;
因為那真大衛基督來了,祂為對抗屬靈的歌利亞,就是對抗魔鬼,親自背負祂自己的十字架去爭戰。弟兄們,請看蒙福的大衛擊打歌利亞的地方:確是在額上,就是他沒有十字架印記之處。因為正如那杖承載十字架的預表,那擊打他的石頭也預表主基督。因為祂是那活石,論到祂記著說:「匠人所棄的石頭,已成了房角的頭塊石頭」(詩一一七22)。至於大衛沒有刀,卻上前攻擊歌利亞,並用歌利亞自己的刀殺了他;
1:470
designatum est quod in adventu Christi suo gladio diabolus victus est, qui pcr nequitiam suam ct in­ justam persecutionem quam exercuit in Christum, omnium in cum credentium perdidit principatum. Quod autem arma Goli:e David posuit in tabernaculo suo; arma diaboli nos fuimus. Sic enim dicit Aposto­ lus , Sicut enim exhibuistis membra vestra arma iniqui­ tatis peccato; ita et nunc exhibete membra vestra arma justitiae Deo : et iterum, Nolite, inquit, exhibere mem­ bra vestra arma iniquitatis peccato (Rom. vi, 19, 13). Arma euim inimici nostri misit Christus in taberna­ culo suo, quando nos qui domus diaboli fueramus, per ipsius gratiam templum Dei esse meruimus.
it was designated that at the coming of Christ the devil was conquered by his own sword, who through his own wickedness and the unjust persecution which he exercised against Christ, lost his dominion over all who believe in Him. And that David placed Goliath's weapons in his own tent; we were the devil's weapons. For thus says the Apostle, 'As ye have yielded your members as weapons of unrighteousness unto sin; so now yield your members as weapons of righteousness unto God': and again, 'Yield not,' he says, 'your members as weapons of unrighteousness unto sin' (Rom. 6:19, 13). For Christ set the weapons of our enemy in His own tent, when we, who had been the house of the devil, deserved through His grace to become the temple of God.
這表明在基督降臨時,魔鬼被自己的刀所敗,牠藉著自己的邪惡以及牠向基督所施行的不義逼迫,喪失了牠對一切信祂之人的轄制。至於大衛把歌利亞的兵器放在自己的帳棚中;我們就是魔鬼的兵器。因為使徒如此說:「你們從前怎樣將肢體獻給罪作不義的兵器,如今也要照樣將肢體獻給神作義的兵器」;又說:「不要將你們的肢體獻給罪作不義的兵器」(羅六19、13)。因為基督把我們仇敵的兵器放在祂自己的帳棚中,就是當我們這些從前作魔鬼之家的人,藉著祂的恩典配作神的殿的時候。
1:471
Nam et vicissim nos in Christo, ct in nobis Christus habi­ tare cognoscitur. Quod autcm Christus in nobis ha­ bitet, Apostolus probal, cum in intenori homine di­ cit habitare Christum per fidem in cordibus nostris (Ephes. III, 17). Quod autem iterurn nos habitemus in Christo, idem apostolus designavit, dicens : Quotquot in Christo baptizati estis, Christum induistis (Galat. III, 27). Et Dominus in Evangelio ad discipulos suos: Eqo, inquit, in Patre meo, et vos in me, ei ego in vobis (Joan. xiv, 11). 8. Spiritualis Goli æ in fronte percussio. Quod vero non in alio membro, sed in fronte percussus est ; hoc significat quod modo in nostris Competentibus eser­ cetur :
For mutually we are known to dwell in Christ, and Christ in us. That Christ dwells in us, the Apostle proves, when he says that Christ dwells in the inner man by faith in our hearts (Eph. 3:17). And that in turn we dwell in Christ, the same apostle designated, saying: 'As many of you as have been baptized into Christ have put on Christ' (Gal. 3:27). And the Lord in the Gospel to His disciples: 'I,' He says, 'am in My Father, and ye in Me, and I in you' (John 14:11, 20). 8. The smiting of the spiritual Goliath in the forehead. And that he was smitten not in another member, but in the forehead; this signifies what is now practised in our catechumens:
因為我們被認出是彼此住在基督裡,而基督住在我們裡面。基督住在我們裡面,使徒予以證明,就是當他說基督藉著信住在我們心裡的內在的人裡面(弗三17)。至於我們反過來住在基督裡,同一位使徒也予以表明,說:「你們凡受洗歸入基督的,都是披戴基督了」(加三27)。主在福音書中對祂的門徒說:「我,」祂說,「在我父裡面,你們在我裡面,我也在你們裡面」(約十四11、20)。八、屬靈歌利亞在額上被擊。至於他不是在別的肢體,而是在額上被擊;這表明如今在我們的慕道者身上所施行的:
1:472
quia quando catechumenus in fronte signatur, spiritualis Golias percutitur, et diabolus effugatur. Et quia de cordibus nostris per gratiam Christi diabolum effugatum esse cognoscimus pariter et sentimus; quantum pofsumus, cum ipsius adjutorio laboremus, ne ..alis operibus nostris, et impiis vel luxuriosis cogitationibus iterum cum in nos invitare velimus1 : ne forte (quod Deus non paliatur) impleatur in nobis illud quod scriptum est, Cum immundus spiritus exie­ rit ab homine, vadit per loca arida quœrens requiem, et non invenit : post h æ c reversus ad domum, de qua exie­ ral, invenit eam scopis mundatam; et adducit secum septem alios spiritus nequiores se :
for when the catechumen is signed on the forehead, the spiritual Goliath is smitten, and the devil is put to flight. And because we recognize and likewise perceive that the devil has been put to flight from our hearts through the grace of Christ; let us labour as much as we can, with His help, lest by our evil works and impious or lustful thoughts we should wish to invite him again into us: lest perchance (which God forbid) there be fulfilled in us that which is written, 'When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none: then, having returned to the house from which he came out, he findeth it swept clean; and he taketh with him seven other spirits more wicked than himself:'
因為當慕道者的額上受了印記時,屬靈的歌利亞便被擊打,魔鬼便被趕逐。又因為我們認出並同樣感覺到,魔鬼已藉著基督的恩典從我們心中被趕逐;讓我們靠著祂的幫助盡力勞苦,免得我們藉著自己的惡行和不虔或淫亂的思念,再次把牠邀請進我們裡面:免得(願神不容如此)經上所記的那事在我們身上應驗:「污鬼離了人身,就在無水之地過來過去,尋求安歇之處,卻尋不著:於是回到牠所出來的屋裡,見裡面打掃乾淨了;便另帶了七個比自己更惡的鬼來:」
1:473
et sunt novissima ho­ minis illius pejora prioribus (Matth. XII, 43-45). Quia ergo nos, nullis præcedentibus meritis, pcr gratian. Baptismi vacuati sumus omnibus malis, cum Dei ad­ jutorio studeamus repleri spiritualibus bonis : ut quo­ tiescumque nos diabolus tentare voluerit, semper nos Dei Spiritu plenos, et bonis operibus inveniat occu­ patos; ut impleatur in nobis illud quod scriptum est, Qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit (Id. x, 22). Quod ipse prastare dignetur, qui vivit ct regnat in sæcula sacculorum. Amen. SERMO XXXVIII (a). De plaga populi propter Daoid, et de altaris aedifica­ tione in area Areuna Jebusæi (b). 4.
'and the last state of that man is worse than the first' (Matt. 12:43-45). Because therefore we, with no preceding merits, have been emptied of all evils through the grace of Baptism, let us with God's help strive to be filled with spiritual goods: so that whenever the devil shall wish to tempt us, he may always find us full of God's Spirit and occupied with good works; that there may be fulfilled in us that which is written, 'He that shall persevere unto the end, the same shall be saved' (Matt. 10:22). Which may He Himself deign to grant, who lives and reigns world without end. Amen. SERMON 38. Concerning the plague upon the people because of David, and concerning the building of the altar on the threshing-floor of Araunah the Jebusite. 4.
「那人末後的景況比先前更不好了」(太十二43-45)。因此,我們既毫無先前的功德,卻藉著洗禮的恩典脫離了一切的惡,就讓我們靠著神的幫助竭力被屬靈的美善所充滿:使魔鬼無論何時想要試探我們,總能發現我們滿有神的靈,並忙於行善;好叫經上所記的那事在我們身上應驗:「惟有忍耐到底的,必然得救」(太十22)。願那活著掌權直到永永遠遠的主親自賜下這事。阿們。第三十八篇講道。論因大衛而臨到百姓的災殃,以及論在耶布斯人亞勞拿禾場上築壇之事。四、
1:474
Jud æorum reprobationis, et electionis Gentium fi­ gura. Modo cun. Regnorum lectio legeretur, audivimus quod cum Dei plana sæviret in populo Judxorum, an­ gelus Domini qui percutiebat, steterit juxta aream Areuna Jebusæi : et ait Dominus angelo percutienti populum, Suflicit, nunc contine manum tuam; et ces­ savit plaga a populo. Areuna, fratres charissimi, rex erat Jebusaeorum, et partem aliquam possidere vide­ batur in Jerusalem : quia licet omnes in circuitu na­ tiones subditae fuerint regi David; non tamen permi­ sit Deus, ut Jebusæi ad integrum delerentur : sicut et ipse alibi dicit, Et ego non delebo omnes Gentes, ut in ipsis experiar, utrum timeant me (Judic. ii, 21, 22).
A figure of the reprobation of the Jews and the election of the Gentiles. Just now, when the lesson from the Books of Kingdoms was read, we heard that when God's plague was raging among the people of the Jews, the angel of the Lord who was smiting stood beside the threshing-floor of Araunah the Jebusite: and the Lord said to the angel that smote the people, 'It is enough; now stay thy hand'; and the plague ceased from the people. Araunah, dearly beloved brethren, was king of the Jebusites, and seemed to possess some part in Jerusalem: for although all the surrounding nations were made subject to king David, yet God did not permit the Jebusites to be utterly destroyed: as He Himself also says elsewhere, 'And I will not destroy all the nations, that in them I may prove whether they fear Me' (Judg. 2:21-22).
猶太人被棄絕與外邦人蒙揀選的表象。方才誦讀列王紀的經課時,我們聽見:當神的災殃在猶太人的百姓中肆虐時,那擊殺人的主的使者站在耶布斯人亞勞拿的禾場旁:主對那擊殺百姓的使者說:「夠了,現在住手吧」;災殃就在百姓中止住了。至愛的弟兄們,亞勞拿是耶布斯人的王,似乎在耶路撒冷佔有一部分產業:因為雖然四圍的列國都臣服於大衛王,神卻不容耶布斯人被全然剪除:正如祂自己在別處也說:「我必不將這些國民全然趕出,為要藉此試驗他們是否敬畏我」(士二21-22)。
1:475
Dicit ergo propheta ad David : Ascende, et constitue altare Domino in area Areuna Jebusæi. Rex vero ille paganus populum Gentium figurabat. Advertite, fra­ tres, quia in Judæorum terra non inventus est Incus dignus, ubi altare Domini poneretur; sed in terra Gentium locus eligitur, ubi et angelus videtur, ct Domini altare construitur, et sic ira omnipotentis Domini mitigatur. Jam tunc figurabatur, quod in Judæorum cordibus ad offerendas spirituales hostias locus dignus non possit inveniri; sed Gentium terra, id est, Christianorum conscientia eligitur, ubi tem­ i lum Domini collocetur. Quam rem Apostolus cvi­ deuter ostendit, durn Judæos increpat, dicens:
The prophet therefore says to David: 'Go up, and set up an altar to the Lord on the threshing-floor of Araunah the Jebusite.' Now that pagan king figured the people of the Gentiles. Observe, brethren, that in the land of the Jews no place was found worthy where the altar of the Lord might be set; but in the land of the Gentiles a place is chosen, where both the angel is seen, and the altar of the Lord is built, and thus the wrath of the almighty Lord is appeased. Even then it was figured that in the hearts of the Jews no worthy place could be found for offering spiritual sacrifices; but the land of the Gentiles, that is, the conscience of Christians, is chosen, where the temple of the Lord may be placed. Which thing the Apostle plainly shows, when he rebukes the Jews, saying:
所以先知對大衛說:「你上去,在耶布斯人亞勞拿的禾場上為主築一座壇。」如今那外邦的王表象外邦人的百姓。弟兄們,你們留意,在猶太人的地上,找不到配安放主壇的地方;卻在外邦人的地上選了一處,在那裡既看見天使,又築起主的壇,於是全能之主的忿怒得以平息。早在那時就預表了:在猶太人的心中,找不到配獻屬靈祭物的地方;卻選了外邦人的地,就是基督徒的良心,在那裡安放主的殿。這事使徒說得明白,就是當他責備猶太人說:
1:476
Vobis, iuquit, oportuit loQui primum verbum Dei; sed quia vos indignos iudicastis æ tern æ vit æ , ecce convertimur ad Gentes (Act. XIII, 46). Hoc est dicere, Quia Christum repulistis, et dignum locum non præparastis in quo altare Domini poneretur, in terra Gentium, id est, ill cordibus omnium populorum altare Domini colloca­ mus. Et inde est quod nobis idem apostolus clamat: Temptum Dei sanctum est, quod estis vos (I Cor. III, 17). Et ideo attendite, fratres charissimi, quia tunc gentilis regis terra eligitur, quando populus Judæo­ rum Dei plaga percutitur : quod in passione Domini videmus esse completum.
'It was necessary,' he says, 'that the word of God should first be spoken to you; but because ye judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the Gentiles' (Acts 13:46). This is to say, Because ye have rejected Christ, and have not prepared a worthy place in which the altar of the Lord might be set, in the land of the Gentiles, that is, in the hearts of all peoples, we place the altar of the Lord. And hence it is that the same apostle cries out to us: 'The temple of God is holy, which temple ye are' (1 Cor. 3:17). And therefore attend, dearly beloved brethren, that then the land of the Gentile king is chosen, when the people of the Jews is smitten by God's plague: which we see to have been fulfilled in the Passion of the Lord.
他說:「神的道本應先傳給你們;只因你們自己斷定不配得永生,看哪,我們就轉向外邦人」(徒十三46)。這意思是說:因為你們棄絕了基督,又沒有預備配安放主壇的地方,我們就在外邦人的地上,就是在萬民的心中,安放主的壇。故此同一位使徒向我們呼喊:「神的殿是聖的,這殿就是你們」(林前三17)。所以至愛的弟兄們,你們要留意:外邦王之地被揀選,正是在猶太人的百姓被神的災殃擊打之時:這事我們看見在主的受難中得了成全。
1:477
Nam quando Judæorum po­ pulus crucifigens Dominum reprobatur, tunc in area Gentium, id est, in omni terra, altare Domino conse­ cratur. Angelus ergo Domini in area regis gentili stetit; et verus angelus, id est, Christus, Gentium populum visitavit. 2. Idem tractatur argumentum. Rex ergo ipse ob­ tulit beato David aream et boves ad holocaustum; sed rex David accipere noluit, nisi prius pretium daret : et hoc in adventu Domini Salvatoris imple­ tum est. Nam quia gratia nullis præcedentibus meri­ tis, gratis datur; Gentium corda sibi assumere noluit, nisi prins pro eis prelium sanguinem daret. Quid ergo dedit ? Quinquaginta, inquit, siclos argenti (II Reg. XXIV).
For when the people of the Jews, crucifying the Lord, are reprobated, then on the threshing-floor of the Gentiles, that is, in all the earth, the altar is consecrated to the Lord. The angel of the Lord therefore stood on the threshing-floor of the Gentile king; and the true angel, that is, Christ, visited the people of the Gentiles. 2. The same argument is treated. The king himself therefore offered to blessed David the threshing-floor and the oxen for a burnt offering; but king David would not accept it, unless he first gave a price: and this was fulfilled in the coming of the Lord and Saviour. For because grace, with no preceding merits, is given freely; He was unwilling to take to Himself the hearts of the Gentiles, unless He first gave a price for them—His blood. What then did He give? 'Fifty,' he says, 'shekels of silver' (2 Sam. 24).
因為當猶太人的百姓釘死主而被棄絕時,那時在外邦人的禾場上,就是在全地,就為主分別出壇來。所以主的使者站在外邦王的禾場上;而那真使者,就是基督,眷顧了外邦人的百姓。二、續論此題。所以那王把禾場和牛獻給蒙福的大衛作燔祭;但大衛王不肯接受,除非先付代價:這事在主救主降臨時得了成全。因為恩典是毫無先前功德、白白賜下的;祂不肯把外邦人的心收歸自己,除非先為他們付上代價——祂的血。那麼祂付了甚麼?他說:「五十舍客勒銀子」(撒下二十四章)。
1:478
In quinquagenario numcro , et gratia Spiritus sancti intelligitur , et peccatorum remissio designatur. Nam quinquagesimo die Spiritus sanctus Apostolis mittitur ; et in veteri Testamento quinqu - gesimus annus remissioni et indulgentiæ consecratur. David quidem illi argentum dedit; noster vero Da­ vid, cujus ille typum tenebat, pretiosum sanguinem fudit. Ergo ut aream pagani regis David emeret, siclos quinquaginta obtulit; et verus David Chrislus, ut in area Gentium altare sibi couslitueret, quinqua­ gesimo die gratiam Spiritus sancti ct peccatorum in­ dulgentiam dedit. Et ideo, fratres, quia in nobis ct de nobis templum s bi dignatus est facere , in domo sua non patiatur injuriam :
In the number fifty both the grace of the Holy Spirit is understood, and the remission of sins is designated. For on the fiftieth day the Holy Spirit is sent to the Apostles; and in the Old Testament the fiftieth year is consecrated to remission and indulgence. David indeed gave that man silver; but our David, whose type he held, poured out His precious blood. Therefore, that David might buy the threshing-floor of the pagan king, he offered fifty shekels; and the true David, Christ, that He might establish for Himself an altar on the threshing-floor of the Gentiles, on the fiftieth day gave the grace of the Holy Spirit and the indulgence of sins. And therefore, brethren, because in us and of us He deigned to make Himself a temple, let Him not suffer injury in His own house:
在五十這數目中,既可明白聖靈的恩典,又表明罪的赦免。因為在第五十日聖靈降在使徒身上;在舊約中,第五十年被分別出來歸於赦免與豁免。大衛固然給了那人銀子;但我們的大衛,就是他所承載其預表的那位,卻傾流了祂寶貴的血。所以,大衛為要買那外邦王的禾場,獻上了五十舍客勒;而那真大衛基督,為要在外邦人的禾場上為自己立壇,就在第五十日賜下聖靈的恩典與罪的豁免。所以弟兄們,因為祂樂意在我們裡面、用我們為自己建造一座殿,就不要讓祂在自己的家中受損:
← prev partnext part →
ch. 2 →
123456