📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Sermons & Tracts

Sermons & Tracts 3 part 1/12

Latin original · 36 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 3:1–3:36 (416 verses in all)

← ch. 2ch. 4 →
next part →
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
3:1
SERMONES DE SANCTIS. SERMO CLXXXVIII (a). in festo S. vincentii (b). 1. Exordium. Cunctorum licet, dilectissimi, glo­ riosas martyrum passiones, quos distincta regio­ nibus loca meruerunt, una fides faciat omnibus indi­ screto honore venerabiles; propriam tamcn sibi in hoc venerationis obsequio illi vindicant dignitatem, qui Ecclesiam Dei et documentis præ cæteris erexe­ runt, et patrociniis adjuverunt. Inler quos juste bea­ turi lcvitam Vincentium,cujus conCessione et morte Christum incredulis prædicatum incunctanter agno­ f.cimus, catholicis studiis celebramus.
SERMONS ON THE SAINTS. SERMON 188. On the feast of St. Vincent. 1. Introduction. Although, most beloved, one faith makes the glorious passions of all the martyrs, whom places distinguished by regions have merited, venerable to all with undistinguished honor; nevertheless those claim for themselves a special dignity in this homage of veneration, who both raised up the Church of God above the rest by their teachings and aided it by their patronage. Among whom we justly, with catholic zeal, celebrate the blessed levite Vincent, by whose confession and death we without hesitation acknowledge Christ preached to the unbelieving.
論眾聖徒的講道。第一八八篇講道。論聖文森之瞻禮。一、引言。至愛的諸位,雖然同一信德使一切殉道者榮耀的受難——他們憑各地域所分別的地方而得此殊榮——都以無分別的尊榮受眾人敬重;然而那些藉教訓而在其餘之上興建神的教會、並以庇護扶助教會者,卻在這敬重的致敬中為自己要求一份特殊的尊嚴。在他們當中,我們理當以大公教會的熱忱慶祝蒙福的執事文森,藉他的認信與死,我們毫不遲疑地認識了向不信者所傳揚的基督。
3:2
Qui ut fide­ lium devotionem Deo studiosius commendaret, altiori charitatis flammescens affectu, morti sese tandem fideliter obtulit : quo videlicet robur fidei in solidis- Mina petra Christo fundatum, sequacibus imitandum daretur; necnon et semen apostolicæ prædicationis jcr eum pluribus disseminatum, ope suae intercessio- His tutum ac perfectae consummationis fruge refertum, in caelestibus demum horreis conderetur. Hunc ergo amplius propria venerentur, quem etiam peregrina mirantur : quatenus eis se largiorem exhibeat in be­ neficiis, quibus se amabiliorem cognoscet in gaudiis; liatque in ejus solemnitate uberior lætitiæ ambitus, de quo fidei crevit effectus. 2.
That he might the more zealously commend the devotion of the faithful to God, burning with a loftier affection of charity, he at length faithfully offered himself to death: namely, that the strength of faith, founded on the most solid rock, Christ, might be given to his followers to imitate; and also that the seed of apostolic preaching, disseminated by him to many, made safe by the help of his intercession and filled full with the fruit of perfect consummation, might at last be stored in the heavenly barns. Let those, then, who are his own venerate him the more, whom even strangers admire: so that he may show himself the more bountiful in benefits to those to whom he shall know himself the more beloved in joys; and in his solemnity there may arise a richer scope of gladness, from which the effect of faith has grown. 2.
為要更熱切地向神舉薦信徒的虔敬,他以更崇高的愛心之情火熱起來,終於忠心地將自己獻於死:這是要使那奠基於最堅固磐石基督之上的信德的力量,得以賜給他的跟隨者去效法;並且使那藉他向許多人所撒播的使徒宣道之種,因他代求之助而得以安穩,並以完全成全的果實充滿,終於得以存入天上的倉廩。所以,連外人都仰慕他,願那些屬他之人更加敬重他:好使他向那些他知道在喜樂中更愛慕他之人,顯出在恩惠上更加豐厚;並在他的隆重瞻禮中,興起更豐盛的喜樂範圍,信德的果效由此增長。二、
3:3
Levila sanguinis Dominici minister. Tormentis in­ victus. Hujus denique spirilus tanto virtutum munere rlaruit, ut sacri ministerii fultus officio, qui Filium Dci Dominum nostrum scculurus csset in passionc, ejusdem Christi calicem credentibus prins ministraret in salutem. Cujus hausti. feliciter mente cbriatus, ra­ bidi hostis atque in Christum sævientis insaniam in­ territus adiit, modestus sustinuit, securus irrisit; sciens paratus esse ut resisteret, nesciens clatus esse quod vincerel: quia cujus amore spiritualibus armis præmunitus resistebat, ejus adjutorio quidquid pœ­ narum in illum furentis ira excogitabat, insuperabilis fortiter patiendo vincebat.
The levite, a minister of the Lord's blood. Unconquered by torments. Finally, this man's spirit shone with so great a gift of virtues that, upheld by the office of the sacred ministry, he who was to follow the Son of God our Lord in his passion, might first minister the chalice of that same Christ unto salvation to those who believe. Happily made drunk in mind by drinking it, he undismayed approached the madness of the raging enemy, savage against Christ; modest, he endured it; secure, he mocked it: knowing that he was prepared to resist, not knowing that he was exalted because he conquered: because, protected by spiritual arms through love of him whom he resisted, by his aid he, invincible, by bravely suffering conquered whatever of punishments the wrath of the raging one contrived against him.
執事,主寶血的執事者。不為酷刑所勝。最後,這人的心靈以如此偉大的美德恩賜發光,以致他既得聖職事奉的職分所扶持,這位要在受難中跟隨神的兒子我們的主者,便先將這同一位基督的杯供給信者以致得救。他因飲此杯而心靈快樂地陶醉,毫不畏懼地面對那狂怒的仇敵——那向基督兇暴之人——的瘋狂;他謙和地忍受;他安然地嗤笑:知道自己已預備好抵擋,卻不知自己因得勝而被高舉:因為他藉著對所抵擋者的愛,得屬靈軍裝的護衛,靠著他的幫助,不可戰勝地藉勇敢受苦,勝過了那狂怒者的忿怒對他所設想的一切酷刑。
3:4
Ideo hunc non laminæ ignitæ sartaginis, non equulei, non ungulæ ferreæque manus, non vires pavendae cædentium, nec dolor scissorum membrorum, non foci fragor et strepentis in patentibus visceribus salis injectio, Daciani quive­ runt aliquatenus subdere jussioni: sed dum in tantum ejus vecordiae tumor exeresceret, ut tantis passionum subactum doloribus ant vicisse aut interemisse se Ix­ tahundus extolleret, suscepta spe frustratus, unde vi­ ctor visus est apparere, inde victus compulsus cst erubescere; quomam quo Dei Martyr duriori urge­ batur poena, eo ampliori confessionis exsultabat cuu stantia. 3. Operatio diaboli in Daciano, Christi in Vincentio. Clam torquetur Vincentius.
Therefore neither the red-hot plates of the fiery pan, nor the little rack, nor the iron claws and hands, nor the fearful strength of those striking, nor the pain of his torn limbs, nor the crackle of the fire and the injection of salt into his open bowels, availed Dacian in any degree to subdue him to his command: but while the swelling of his madness grew to such a point that, exulting, he might boast to have either conquered or slain one subdued by such great pains of sufferings, he, frustrated of the hope he had conceived, from the very place where he had seemed to appear the victor, was thence compelled, defeated, to blush; since by however harsher a penalty God's Martyr was pressed, by so much the more ample constancy of confession did he exult. 3. The working of the devil in Dacian, of Christ in Vincent. Vincent is tortured in secret.
因此,無論是火盆燒紅的鐵板、還是小刑架、鐵爪與鐵手、擊打者可怕的力量、他肢體被撕裂的痛苦、火的爆裂聲與往他敞開的內臟中撒鹽,都絲毫不能使達西安令他屈服於他的命令:反而當他瘋狂的膨脹漲到這般地步,以致他歡然誇口,說已勝過或殺死了一個被如此巨大痛苦所制伏之人時,他所懷的指望落了空,從他彷彿顯得得勝的那同一之處,反被擊敗、被迫羞愧;因為神的殉道者被越嚴厲的刑罰所逼,他就以越充沛的認信堅忍而歡欣。三、魔鬼在達西安裏面的作為,基督在文森裏面的作為。文森在暗中受刑。
3:5
Unde ipsius passionis vel ultima pervidere seu meniorari, fratres, evidentius placet; quatcnus animadvertat Sanctitas vestra, quo diabolus suum perduxerit dolis ministrum, vel quo­ modo Christus suum in finem usque servaverit famu­ lum. Ex quo illud sane crat mirabile, quia quantum iste extrinsecus multiplici poenarum genere contritus arctabatur, tantum intrinsecus exsultante interiori homine dilatabatur : quantumque ille exterius ja­ ctantia temporalis potentiæ inflabatur, tantum inte­ rius despici se perpendens, interiori vexatus homine præfocabatur. Contemni igitur se videns saeviebat, nec in quem jam vindictam inferret inveniebat. Vide..
Wherefore, brethren, it pleases us to survey or recall more plainly even the last things of his very passion; so that your Holiness may observe to what point the devil led on his minister by wiles, and how Christ preserved his servant even to the end. From which this indeed was marvelous, that in as much as this man was outwardly crushed and confined by manifold kinds of punishments, so much inwardly, with the inner man rejoicing, was he enlarged: and by however much the other was outwardly puffed up with the boasting of temporal power, so much inwardly, weighing that he was despised, tormented in the inner man, was he choked. Therefore, seeing himself despised, he raged, and found no one on whom he might now inflict vengeance.
所以弟兄們,我們樂意更明白地察看、或追念他受難的末後之事;好使你們的聖德能觀察魔鬼藉詭計把他的爪牙引到何等地步,以及基督如何保守祂的僕人直到末了。由此實在有一件奇事,就是這人在外面被多樣的刑罰所壓碎、所拘困到何等地步,他裏面就隨著內心之人的歡樂而擴展到何等地步:那另一位在外面因暫時權勢的誇耀而膨脹到何等地步,他裏面就因察覺自己被藐視、內心之人受折磨而窒息到何等地步。所以他看見自己被藐視,便暴怒,卻找不到還能向誰施行報復。
3:6
bat namque desævientium manus carnificum plus in eo invenire vulneris quam corporis: solumque vigen­ tem spiritum eo stultitiam exprobrare suam, quo pro­ vocabat veritatis norma. Quapropter credens quod causam confusionis averteret, si personam quæ se spreverat, absentaret, minusque Dacianus erubesce­ ret, si Vincentium populus non videret, jussit eum a publico removeri. Sed ne sic quidem careret suppli cio, contusa quo jacebat testa substernitur; ut vis acuminis concisam molem superjecti corporis plusdi­ scinderet, atque reddita tormentis membra quae se­ carent, obvia susciperent fragmina. 4. A Deo sanatur, et in molli lecto moritur. Fallitur tamen vincendi opinione cæca crudelitas.
For he saw the hands of the raging executioners find in him more of wound than of body: and that his sole vigorous spirit reproached its folly with that very rule of truth by which it provoked him. Wherefore, believing that he would avert the cause of his confusion if he removed from sight the person who had scorned him, and that Dacian would blush the less if the people did not see Vincent, he ordered him to be removed from public view. But that not even thus he might lack torment, he is laid down upon a broken potsherd where he lay; so that the force of the sharpness might rend all the more the mangled mass of the body cast upon it, and his limbs, given back to torments, might meet the fragments that would cut them. 4. He is healed by God, and dies on a soft bed. Yet blind cruelty is deceived in its opinion of conquering.
因為他看見狂怒的劊子手的手在他身上所找到的傷多於身:唯有他那充滿活力的心靈,以他所激動的真理準則本身,責備他的愚妄。因此,他相信若把那藐視他之人從眾人眼前移去,便可避開他羞愧的緣由,並且若百姓看不見文森,達西安就會較少羞愧,於是他吩咐把他從公眾視線中移走。但為要使他即便如此也不缺酷刑,他被放在他躺臥之處的破陶片上;好使那尖銳之力更加撕裂拋在其上被撕碎的身軀,並使他那交還給酷刑的肢體,迎向那要割裂它們的碎片。四、他蒙神醫治,並死在柔軟的床上。然而盲目的殘忍在其得勝的臆想中被欺騙了。
3:7
Nam divina boniias dilectum suum amplius in confessione comi­ lata infert novam tenebris lucem, et tabernaculum splendidum obscurum reddit ergastulum. Fovebat ta­ ccros artus medica Dei manus, et venustiori pristinæ sanitatis augmento fossi latcris damna supplebat. In­ solita igitur hujus luminis claritate perculsi obstupuc­ re custodes : quin et vocem, Angelis hymnum Deo concinentibus, mens pallidi janitoris expavit. Cutrit exanimis minister ad præsidem, quem gravius relatio nuntii, quam ictus erat percussura gladii : ct cum nun posset ex magnitudine rei tacere quod viderat, tre­ mor judicem occupat, dolor lacerat, furor inflammat.
For divine goodness, accompanying its beloved yet more in his confession, brought a new light into the darkness, and rendered the dark dungeon a splendid tabernacle. The healing hand of God cherished his numbed limbs, and with a more graceful increase of former health made good the injuries of his pierced side. The keepers, therefore, struck by the unwonted brightness of this light, were stunned: nay, the mind of the pale doorkeeper trembled with dread at the voice of the Angels chanting a hymn to God. The lifeless minister ran to the president, whom the report of the messenger was to strike more gravely than the blow of a sword: and when out of the greatness of the matter he could not keep silent what he had seen, trembling seizes the judge, grief lacerates him, fury inflames him.
因為神的良善在祂所愛者的認信中更加陪伴他,在黑暗中帶來新的光,並使那幽暗的地牢成為華美的帳幕。神醫治的手撫養他麻木的肢體,並以更美好的、勝過從前健康的增益,補足他被刺之肋的損傷。所以看守的人被這光不尋常的明亮所震撼,驚呆了:不但如此,那面色蒼白的守門者的心,因天使向神歌唱讚美詩的聲音而驚懼戰慄。那魂不附體的差役跑向總督,那使者的報告要比刀劍的打擊更沉重地擊打他:當他因事之重大而不能緘默所見之事時,戰慄抓住那審判官,悲傷撕裂他,狂怒點燃他。
3:8
Et ne in poenis vincens Vincentius gloriam martyrii obtineret, Citius, inquit Dacianus, producatur e car­ cere; ne dum insistimus rebellem punire, videamnr eum potius victoria coronare. Profertur itaque ex illo tetri carceris barathro, cœlesti quidcm gratia put­ cbrior, et si adhuc csset passurus, robustior. Sed ubi desiderium ad regni vocationem tendentis nullo pœnarum vel mortis genere frangendum intelligit, ju­ bet invida mens lcnioris strati fulcra substitui, ac blandiori cum requie confoveri: scilicet ut si amoto paululum carnifice animam quictus exhalaret, dicere­ tur non esse occisus, sed mortuus : quasi non cum poena peremerit, cum quo et poena simul perie­ rit. 5.
And lest Vincent, conquering amid punishments, should obtain the glory of martyrdom, Let him be brought forth more quickly from prison, said Dacian; lest, while we persist in punishing the rebel, we should rather seem to crown him with victory. He is therefore brought forth from that pit of the foul prison, indeed more beautiful by heavenly grace, and, were he still to suffer, more robust. But when the mind sees that the desire of one stretching toward the call of the kingdom is to be broken by no kind of punishment or death, the envious mind bids props of a gentler couch be substituted, and that he be comforted with a more soothing rest: namely, that if, the executioner being removed a little, he should breathe out his soul in quiet, he might be said to have not been slain, but to have died: as if he did not perish by the punishment with which the punishment itself likewise perished. 5.
為免文森在酷刑中得勝而獲得殉道的榮耀,達西安說:「快把他從牢裏帶出來;免得我們一味懲罰這叛逆之人,反倒像是為他加冕、使他得勝。」於是他被從那污穢牢獄的深坑中帶出,實在因天上的恩典而更加俊美,倘若他仍要受苦,也更加強壯。但那心思見那伸向天國召喚之人的渴望,乃是任何刑罰或死亡都無法折斷的,那嫉妒的心便吩咐換上較柔軟床榻的墊子,並以較舒緩的安息撫慰他:這就是,倘若把劊子手稍稍移開一點,他能在安靜中吐出靈魂,便可說他不是被殺,而是自死:彷彿他不是死於刑罰,而那刑罰本身也隨之一同消滅。五、
3:9
Feris objectum corpus ejus. Interea beatum Vin­ centium coelestis aula suscipit, ac beatæ felicitatis munere donat. Ad cujus ingressum angelici lætantur spiritus, omnesque simul concives gratulantur sancti. Nosque libi gratias agimus, Domine Jesu, quod anima tuo digna consortio, quæ pertinax tulit supplicium, mendax fugit obsequium : et quæ fuit contenta perse­ cutor quod fureret, sit dedignata quod parceret. Co­ gnito igitur sancto ejus abcessu judex insanus, et quia Christus vicisset in Vincentio nesciens Dacianus, it. lius sibi promittit cadaveris expositione vindictam, cujus gemit ex virtute victoriam. Feris namque et canibus coepta furorisf superbia absumendum projici mandat lictoribus:
His body cast to the wild beasts. Meanwhile the heavenly hall receives the blessed Vincent, and endows him with the gift of blessed felicity. At his entrance the angelic spirits rejoice, and all the fellow-citizens, the saints, together give congratulation. And we give thanks to you, Lord Jesus, that the soul worthy of fellowship with you, which steadfastly bore the torment, deceitfully fled the deference offered; and which, being content that the persecutor should rage, disdained that he should spare. Therefore, knowing of his holy departure, the mad judge—Dacian, not knowing that Christ had conquered in Vincent—promises himself vengeance by the exposure of that corpse, of whose power he groans at the victory. For he orders the lictors to cast the body to be devoured by wild beasts and dogs, his pride of fury thus begun:
他的身體被拋給野獸。與此同時,天上的殿宇接納蒙福的文森,並以蒙福幸福的恩賜賞賜他。當他進入時,眾天使的靈歡欣,眾同城的公民、眾聖徒一同慶賀。主耶穌啊,我們感謝你,因那配與你相交的靈魂,堅忍地忍受了酷刑,卻詭詐地逃避了所獻的順從;它既甘願讓逼迫者狂怒,便不屑於他的憐惜。所以那瘋狂的審判官既知道他聖潔的離世——達西安不知道基督已在文森裏得勝——便以暴露那屍體向自己允諾報復,他卻為那屍體之能力的勝利而呻吟。因為他吩咐執刑吏把身體拋出,任野獸與狗吞吃,他狂怒的驕橫如此開始:
3:10
ut tali pastu eorum impleret ven- Irem, quorum ipse gerebat mentem. 6. Corvus tuetur, lupus veneratur. Sed ut divinis excrescentibus beneficiis majoris victoriæ Vincentio gratia conferatur, mittitur corvus, avis inimica cada­ veribus, expositas corporis dapcs servatura jejuna. llinc, fratres dilectissimi, hinc advertite distincta meritorum obsequia. Elias quondam impias Achab vel Jezabelis manus caute declinans, in deserto cor­ vis ministrantibus pascitur : assertor autem veritatis Vincentius Daciani rabie peremptus, feris exponitur consumendus, sed corvo famulante servatur illaesus. Obtinuit ergo Elias divino nutu, corvis præstantibus, quoaleretur (III Reg. xvn);
that with such food he might fill the belly of those whose mind he himself bore. 6. A raven guards, a wolf venerates. But so that, by the divine benefits increasing, a grace of greater victory might be conferred on Vincent, a raven is sent, a bird hostile to corpses, to guard, hungry, the body's exposed banquet. Hence, most beloved brethren, hence mark the distinct services of merits. Elijah of old, warily shunning the impious hands of Ahab and Jezebel, is fed in the desert by ministering ravens: but Vincent, the champion of truth, slain by the fury of Dacian, is exposed to the beasts to be consumed, yet by the serving raven is preserved unharmed. Elijah therefore obtained, by divine command, with ravens supplying, that he might be nourished (1 Kings 17);
好使他以這樣的食物,填飽那些懷有他自己心思之物的肚腹。六、烏鴉守護,狼敬拜。但為要藉神的恩惠增加,將更大勝利的恩典賜給文森,便差來一隻烏鴉,一種仇視屍體的鳥,飢餓地守護那身體暴露的筵席。至愛的弟兄們,由此,由此請留意功勞的各樣不同效力。從前以利亞謹慎地躲避亞哈與耶洗別不敬虔的手,在曠野被供役的烏鴉所餵養:但真理的鬥士文森,被達西安的狂怒所殺,暴露給野獸吞吃,卻被供役的烏鴉保全無損。所以以利亞藉神的命令,由烏鴉供給,得以受滋養(王上十七);
3:11
præstitum est Vincentio, obsequente quoque corvo, ne comederetur. Qui ut cœlitue se custodem designatum ostenderet, adven­ tantes reliquas aves eminus non segni inpetu periur­ babat; inter quas immanem quoque lupum propius accedentem, vcluti qui commissum thesaurum sacri­ lega audacia attaminare præsumeret, pennis et alis diverberans procul abegit. Sed ilia quod non tam ad inferendam venisset injuriam, quam ad augendam miraculi pompam, quadam sui habitudine stupidus indicabat. 0 impudens furor, et stulta vesania ! Cor­ vus obsequitur. lupus veneratur; Dacianus persequi­ tur, ucc erubescit velle se adhuc ferox perdere, quem mansuefacta bestialis feritas satagebat prote­ gere. 7.
it was granted to Vincent, with the raven likewise serving, that he should not be eaten. And that the raven might show itself designated a guardian from heaven, it drove off from afar with no sluggish onset the other approaching birds; among which it also, beating off with feathers and wings, drove far away a huge wolf approaching nearer, as one who would presume with sacrilegious audacity to defile the entrusted treasure. But that wolf, by a certain bearing of itself, stupefied, indicated that it had come not so much to inflict injury as to increase the pomp of the miracle. O shameless fury, and foolish madness! The raven serves, the wolf venerates; Dacian persecutes, nor blushes to wish, still fierce, to destroy him whom tamed bestial savagery was busy to protect. 7.
文森也蒙恩,烏鴉同樣供役,使他不被吃掉。烏鴉為要顯明自己是從天上被指派的守護者,便毫不遲緩地衝擊,從遠處趕走其他前來的鳥;其中一隻更近前來的巨狼,牠也以羽翼拍打驅趕,把牠遠遠趕開,彷彿那狼要以褻瀆的膽量擅自玷污所託付的珍寶。但那狼以自身某種姿態,呆立地表明:牠來並非為施傷害,乃是為增添神蹟的隆盛。何等無恥的狂怒,何等愚妄的瘋狂!烏鴉供役,狼敬拜;達西安逼迫,仍兇暴地不以想要毀滅那人為恥,而那被馴服的獸性兇殘卻忙於保護他。七、
3:12
In mare demersum littori redditur. Unde ad occu­ lendam Martyris laudcm non jam secretum, sed pro­ fundum elegit; credens sibi ad delitescendam ejus gloriam non clau tra fidem servatura, sed maria: quasi non idem eletnenli Dominus esset, per quem dudum ei carceris abdita cœlesti fulgore radiata mi­ cuissent. Datur nautis mergendum corpus in flucti­ bus; ut ad auxilium saltem aequora proficerent, cui ad vincendum Christi militem terra defecisset. Ena­ vigatis ilaque magna ex parte freti gurgitibus, proje­ ctum inter sorbentes ululas præpotens est Dei dexte- I'a consecuta ; et quæ spiritum intuhrat in coelum, corpus mox retulit ad sepulcrum.
Sunk in the sea, he is restored to the shore. Hence, to conceal the Martyr's praise, he chose not now a secret place but the deep; believing that not enclosures but the seas would keep faith with him for the hiding of his glory: as though the same were not Lord of the element through whom lately the hidden things of the prison had shone for him, radiated with heavenly splendor. The body is given to sailors to be sunk in the waves; that at least the waters might serve to aid him for whom the land had failed for conquering the soldier of Christ. And so, having sailed for the most part over the whirlpools of the strait, the cast-out body, amid the engulfing seabirds, was overtaken by the most mighty right hand of God; and that hand which had borne the spirit into heaven, soon brought the body back to the sepulchre.
沉入海中,他被歸還於岸。因此,為要遮蓋殉道者的稱讚,他如今所選的不是隱密之處,而是深海;相信不是圍牆、而是海洋會為他守信,好隱藏他的榮耀:彷彿那位不久前藉之使牢獄中隱密之事為他發出天上光輝之元素的主,並非同一位。身體被交給水手,要沉在波浪中;好使那水至少能幫助他——為勝過基督的兵士,連陸地都已無能為力。於是那被拋出的身體,大部分已航過海峽的漩渦,在吞噬的海鳥之間,被神最有能力的右手所追及;那將靈魂帶入天上的手,不久便將身體帶回墳墓。
3:13
Sic prædicator vc­ ritatis, charissimi, nee tormentorum vincitur pœnis, nec tenebrosi carceris supcratur angustiis. Non be­ stiis projectus dilaniatur, non profundo celatur ; sed littori redditur, præconio diffamatur : ut qui vcre confessus fnerat nomen deitatis, in veritate sibi ad­ esse experiretur divinæ suffragia bonitatis. Cujus glo­ riosam virtutum vitam ita pretiosæ mortis gratia de­ curavit, ut quod vivendo docuit, moriendo constan­ ter astruxerit: eratque consequens quatenus ad ejus visionem per mortem attingeret, qucm probabilis vi­ tae conversatione semper attestatus fuisset, sciens quod de contemptu presentis vitæ gloria surgit bea- tiludinis æternæ;
Thus the preacher of truth, dearly beloved, is neither conquered by the pains of torments, nor overcome by the straits of the gloomy prison. Cast to the beasts, he is not torn apart; hidden in the deep, he is not concealed; but is restored to the shore, and made famous by proclamation: so that he who had truly confessed the name of the Godhead might in truth experience the supports of the divine goodness present to him. His glorious life of virtues the grace of a precious death so adorned, that what he taught by living he steadfastly established by dying: and it was consequent that he should attain by death to the vision of him whom by the praiseworthy conduct of his life he had ever borne witness to, knowing that from contempt of the present life arises the glory of eternal blessedness;
至愛的諸位,真理的傳道者如此既不為酷刑之苦所勝,也不為幽暗牢獄的困厄所服。他被拋給野獸,卻不被撕裂;藏於深海,卻不被隱藏;反而被歸還於岸,藉宣揚而聞名:好使那真正認信神性之名者,能在真理中經歷神的良善作為扶助臨到他。寶貴死亡的恩典如此裝飾他榮耀的美德一生,以致他藉生所教訓的,藉死堅定地確立:並且隨之而來的是,他藉死達到見那位——他以自己一生可稱讚的行為始終見證者——的異象,知道從輕看今生,便興起永遠福樂的榮耀;
3:14
præstante Domino nostro Jesu Christo. qui vivit et regnat Deus in sæcula sæculorum Amen. SERMO CLXXXIX (a). In festo Conversionis s. Pauli (b).' 1. Prophetia Jacob de Benjamin in Paulo impletur. Ilodie de Actibus Apostolorum lectio hæc pronuntiata c t, ubi Paulus apostolus ex persecutore Christiano. rum, annuntiator factus est Christi. Prostravitenim 1. Christus persecutorem , ut faceret Ecclesiæ docto­ rem : percutiens eum v sanans, occidens et vivificans. Occidit agnus lupum, facicns agnumdc lupo2. Ita enim erat in præclara prophetia, cum Jacob patriar. clia bencdicerct filiis suis, præsentia tangens, futura prospiciens. Prædictum erat quod in Paulo contigit. Er.
our Lord Jesus Christ granting it, who lives and reigns God forever and ever. Amen. SERMON 189. On the feast of the Conversion of St. Paul. 1. The prophecy of Jacob concerning Benjamin is fulfilled in Paul. Today from the Acts of the Apostles this lesson has been pronounced, where Paul the apostle, from a persecutor of Christians, was made an announcer of Christ. For Christ prostrated the persecutor, that he might make him a teacher of the Church: striking him and healing, slaying and giving life. The lamb slew the wolf, making a lamb of the wolf. For thus it was in the illustrious prophecy, when Jacob the patriarch blessed his sons, touching the present, foreseeing the future. It had been foretold what befell in Paul.
我們的主耶穌基督賜下這一切,祂為神永生永王,直到世世代代。阿們。第一八九篇講道。論聖保羅歸主之瞻禮。一、雅各論便雅憫的預言在保羅身上應驗。今日從使徒行傳宣讀了這段經課,其中使徒保羅從逼迫基督徒者,成為宣揚基督者。因為基督使那逼迫者仆倒,好使他成為教會的教師:擊打他又醫治,殺死又賜生。羔羊殺了狼,將狼變為羔羊。因為在那顯赫的預言中原是如此,那時先祖雅各為他的眾子祝福,觸及當前,預見將來。那在保羅身上所發生的,早已被預告。
3:15
t autem Paulus, siiut ipse testatur, de tribu Ben­ jamin (Philipp. III, 5). Cum autem Jacob benedicens lilios suos, venisset ad bcnediicndum Benjamin , ait de illo : Benjamin lupus rapax. Quid ergo? lupus ra­ pax semper ? Absit: scd qui mane rapiet pradum, ad. vesperam dividet escas (Gen. XLIX ,27). Hoc ill apos­ tolo Paulo impletum est; quia et de illo dictum erat. Jam, si placet, audiamus illum manc rapientem, ad vesperam escas dividentem. 2. Paulus, lupus mane rapiens. Mane et vespere po­ sita suut pro co ac si diceretur, Prius et postea. Sic ergo accipiamus, Prius rapiet, postea dividet escas. Attendite raptorem :
For Paul was, as he himself testifies, of the tribe of Benjamin (Phil. 3:5). But when Jacob, blessing his sons, had come to bless Benjamin, he says of him: Benjamin is a ravening wolf. What then? A ravening wolf always? By no means: but he who in the morning shall seize the prey, in the evening shall divide the food (Gen. 49:27). This was fulfilled in the apostle Paul; for concerning him too it had been said. Now, if you please, let us hear him seizing in the morning, dividing the food in the evening. 2. Paul, the wolf seizing in the morning. Morning and evening are set for as if it were said, Before and after. So then let us understand: First he will seize, afterward he will divide the food. Consider the seizer:
因為保羅正如他自己所見證,是屬便雅憫支派的(腓三5)。但當雅各為眾子祝福,來到為便雅憫祝福時,他論到他說:「便雅憫是個撕掠的狼。」那麼怎樣?他總是撕掠的狼嗎?斷乎不是:而是「早晨要吃他所抓的,晚上要分他所奪的」(創四十九27)。這在使徒保羅身上應驗了;因為論到他也早已如此說過。如今若你們願意,讓我們聽他早晨如何抓奪,晚上如何分食。二、保羅,早晨抓奪的狼。早晨與晚上是設立來代替,彷彿說「先前」與「後來」。所以讓我們如此領會:他先抓奪,後分食。請察看那抓奪者:
3:16
SIculus, inquit, acceptis epistolis a principibus sacerdotum ibat, ut ubicumque inveniret Christianos 3. ad sacerdotes attraheret et adduceret (Act. ix, i, 2), utique puniendos. Ibat spirans et an- hclans cædes ; hic cst mane rapicns. Nam cl quando lapidatus est Stephanus primus martyr pro nomine Christi, evidentius aderat et Saulus : et sic aderat lapidantibus, ut non ei sufficeret si tantum suis Ina­ nibus lapidaret. Ut enim esset in omnium lapidan­ tium manibus, ipse omnium vestimenta servabat: magis sæviens omnes adjuvando, quam suis manibus lapidando (Act. VII, 57). Audivimus, mane rapiet; vi­ deamus ad vesperam qualiter dividat essas. 5. Ad vesperum dividit escas.
Saul, it says, having received letters from the chief priests, went, that wherever he might find Christians he might drag and lead them to the priests (Acts 9:1-2), assuredly to be punished. He went breathing and panting slaughter; this is the one seizing in the morning. For also when Stephen, the first martyr, was stoned for the name of Christ, Saul too was more evidently present: and he was present at the stoning in such a way that it was not enough for him if he should only stone with his own hands. For that he might be in the hands of all who stoned, he himself kept the garments of all: raging more by helping all, than by stoning with his own hands (Acts 7:57). We have heard, he shall seize in the morning; let us see how in the evening he divides the food. 5. In the evening he divides the food.
經上說,掃羅從祭司長那裏領了文書,前往,要無論在何處找到基督徒,就拉他們、帶他們到祭司那裏(徒九1-2),自然是要受懲罰。他前往時向門徒口吐威嚇兇殺的話;這就是早晨抓奪者。因為當第一位殉道者司提反為基督之名被石頭打死時,掃羅也更明顯地在場:他在場於那石打之事,以致他若只用自己的手打石頭還不夠。因為為要使自己在一切打石頭之人的手中,他親自看守眾人的衣裳:藉幫助眾人所發的兇暴,勝過用自己的手打石頭(徒七57-58)。我們已聽見,他早晨要抓奪;讓我們看晚上他如何分食。五、晚上他分食。
3:17
Paulus forma credere incipientium. Voce Christi de caelo prostratus , et ac- cipicns desuper interdictum jam sæviendi, cecidit in faciem suam ; prius prosternendus, postea erigendus; prius percutiendus, postea san ndus : non enim in illo postea Chritus viveret, nisi occideretur in eo quod male ante vixisset. Quid ergo prostratus audit? Sau­ te, Saulet, quid me perscqueris? Durum est liGi contra stimulum calcitrare. Et ille : Quis es, Domine? Et vox desuper : Eqo sum Jesus Nazarenus quem tu perse­ queris. Membris adhuc positis in terra caput clamabat in coelo, et nun dicebat, Quid persequeris fideles mcos; sed, Quid me persequeris? Et illc : Quid me jubes facere?
Paul, a pattern for those beginning to believe. Prostrated by the voice of Christ from heaven, and receiving from above the interdict against raging any longer, he fell on his face; first to be prostrated, afterward to be raised up; first to be struck, afterward to be healed: for Christ would not live in him afterward, unless there were slain in him that which had ill lived before. What then, prostrated, does he hear? Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goad. And he: Who are you, Lord? And the voice from above: I am Jesus of Nazareth, whom you persecute. His limbs still laid on the earth, the head cried out in heaven, and did not say, Why do you persecute my faithful ones; but, Why do you persecute me? And he: What do you bid me do?
保羅,初信者的榜樣。他被基督從天上的聲音擊倒,並從上頭領受不許再狂怒的禁令,便俯伏在地;先被擊倒,後被扶起;先被擊打,後被醫治:因為基督若不先把他從前惡活的那部分在他裏面殺死,就不會後來活在他裏面。那麼他俯伏時聽見什麼?「掃羅,掃羅,你為什麼逼迫我?你用腳踢刺是難的。」他說:「主啊,你是誰?」從上頭的聲音說:「我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌。」他的肢體仍臥在地上,頭卻在天上呼喊,並不說:「你為什麼逼迫我信實的人」;乃說:「你為什麼逼迫我?」他說:「你要我做什麼?」
3:18
Jam parat se ad obediendum, qui prins sæviebat ad persequendum. Jam formatur es perse­ culore prædicator, ex lupo ovis, ex hostc miles; au­ dit quid facere debeat. Cæcus sanc factus est, ut in­ teriore luce fulgeret cor ejus. Exterior lux ad tempus subtracta est persecutori, ut redderetur prædicatori : et tamen co tempore quo cætera non videbat, Jesum vidcbal.Itaet ex ipsa cæcitate ejus informabatur myste­ rium eredentium, quod qui in Christum credit ipsum in­ meri debet, cætera nec nata computare. Creatura viles­ cat. ut Creator in corde dulcescat. Yidcarnus ergo. 4. Sauli immanis fama. Adductus est ad Ananiam, et Ananias interpretatur Ovis.
Now he prepares himself to obey, who before raged to persecute. Now a preacher is formed from a persecutor, a sheep from a wolf, a soldier from an enemy; he hears what he ought to do. He was indeed made blind, that his heart might shine with an inner light. The outer light was for a time withdrawn from the persecutor, that it might be restored to the preacher: and yet at that very time when he did not see other things, he saw Jesus. And so from his very blindness was formed the mystery of believers, that whoever believes in Christ ought to gaze upon him alone, and to count the rest as if not born. Let the creature grow worthless, that the Creator may grow sweet in the heart. Let us see, then. 4. Saul's monstrous reputation. He was led to Ananias, and Ananias is interpreted Sheep.
如今那從前狂怒逼迫者,預備自己去順從。如今從逼迫者形成一位傳道者,從狼變為羊,從仇敵變為兵士;他聽見自己當做什麼。他確實成了瞎眼的,好使他的心以內在的光發亮。外面的光暫時從逼迫者身上收回,好使它歸還給傳道者:然而正在他看不見別的東西之時,他看見了耶穌。於是從他的瞎眼中,形成了信徒的奧祕,就是凡信基督者,當單單仰望祂,並把其餘視為彷彿未曾生出。願受造之物變得無足輕重,好使造物主在心中變得甘甜。那麼讓我們察看。四、掃羅可怕的名聲。他被帶到亞拿尼亞那裏,亞拿尼亞翻出來就是「羊」。
3:19
Ecce lupus rapax ad­ ducitur ad ovem sequendam, non rapiendam. Sed ne rapientem ovis expavesceret lupum, ipse poster de cælo qui omnia facicbat, nuntiavit lupum venturum ovi, sed non sæviturum. Et tamen tam immanis fama lupum illum præcesserat, ut non posset ovis audito ejus nomine non conturbari. Nam cum Dominus Je­ sus eidem Anani:c nuntiasset Saulum venissc, jam ut crederel, et ad cum Ananiam ire debere; ait Ana­ nias : Domine, audivi a multis de viro hoc, quod mul­ ta mala sanctis tuis operatus est; et nunc titteras accepit a principibus sacerdotum , ut ubicumque invenerit tii nominis sectatores , pertrahat. Dominus autem ad iI­ lum : Sin e;
Behold, the ravening wolf is led to the sheep to follow it, not to seize it. But lest the sheep should be terrified of the seizing wolf, the very Shepherd from heaven who was doing all things announced that the wolf would come to the sheep, but would not rage. And yet so monstrous a reputation had preceded that wolf, that the sheep, hearing his name, could not but be troubled. For when the Lord Jesus had announced to that same Ananias that Saul had come, and that he should now believe, and that Ananias ought to go to him; Ananias says: Lord, I have heard from many of this man, how much evil he has done to your saints; and now he has received letters from the chief priests, that wherever he finds followers of your name, he may drag them off. But the Lord to him: Let be;
看哪,那撕掠的狼被帶到羊那裏,是要跟隨羊,不是要抓奪羊。但為免那羊懼怕抓奪的狼,那位從天上作成萬事的牧人親自宣告:狼要到羊那裏,卻不會狂怒。然而那狼的名聲何等可怕地先傳開,以致羊聽見他的名字,不能不驚惶。因為當主耶穌向那同一位亞拿尼亞宣告掃羅已來到,叫他如今當信,並且亞拿尼亞當去他那裏時;亞拿尼亞說:「主啊,我聽見許多人論這人,說他向你的聖徒行了多少惡事;如今他從祭司長那裏領了文書,要無論在何處找到你名的跟隨者,就拉他們去。」但主對他說:「由他罷;
3:20
ego illi ostendam quanta illum opor­ teat pari pro nomine meo (Art. IX, 4 16). Mira et Ina­ gna res geritur : lupi sævitia interdicitur; lupus ad ovem captivus ducitur. Tanta autem præcesserat fama lupi raptoris, ut cjus nomine audito timeret ovis etiam sub manu pastoris. Confortatur; ne jam putet sævientem , ne timeat timentem. Ab Agno pro ovibus mortuo, fit ovis sccura cle lupo. 5. Quantumvis patiamur, præponderat quod spera­ mus. — Ego, inquit, illii ostendam quanta illum oporteat pati pro nomine meo. Ubi terror, ibi salus 1. Qui fa­ ciebat contra nomen pastoris, patitur pro nomine pastoris. 0 sævitia! o misericordia! V ides illum præparare ferrum : secuturus cst, non perempturus;
I will show him how great things he must suffer for my name (Acts 9:13-16). A wondrous and mighty thing is done: the savagery of the wolf is forbidden; the wolf is led captive to the sheep. But so great a reputation of the ravening wolf had preceded, that at hearing his name the sheep feared even under the hand of the shepherd. He is strengthened; let him not now think him raging, let him not fear him fearing. From the Lamb slain for the sheep, the sheep is made secure about the wolf. 5. However much we may suffer, that which we hope for outweighs it. — I, he says, will show him how great things he must suffer for my name. Where there is terror, there is salvation. He who acted against the name of the shepherd, suffers for the name of the shepherd. O savagery! O mercy! You see him prepare the sword: he is to follow, not to destroy;
我要指示他,為我的名必須受許多的苦」(徒九13-16)。一件奇妙而大能的事成就了:狼的兇殘被禁止;狼被擄到羊那裏。但那撕掠之狼的名聲何等大地先傳開,以致羊一聽見他的名字,便連在牧人手下也懼怕。他被堅固;願他如今不再以為他狂怒,願他不再懼怕那懼怕之人。從那為羊被殺的羔羊,羊得以對狼放心。五、無論我們受多少苦,我們所盼望的都遠勝過它。——祂說,我要指示他,為我的名必須受許多的苦。哪裏有恐懼,哪裏就有救恩。那從前敵擋牧人之名者,如今為牧人之名受苦。何等的兇殘!何等的憐憫!你看見祂預備刀劍:是要跟隨,不是要毀滅;
3:21
curaturus, non occisurus. Christus dicebat, Ego ilti ostendam quanta illum oporteat pali pro nomine meo. Sed quo fine? Ipsum qui patiebatur audite v Non sunt condignos passiones hujus temporis ad futuram gloriam quæ revelabitur in nobis (Rom. VIII, 18); ac si dicat, Sæviat mundus, fremat mundus, increpet linguis, coruscet armis, quidquid potest faciat; quid faciet ad id quod accepturi sumus? Appendo quod patior con­ tra id quod spero : hoc sentio, illud credo; et tamen plus est quod credo, quam quod sentio. Quidquid est quod sævit pro nomine Christi si potest vivi 2, tole­ rabilc est; si non potest vivi, migrare hinc facit: non exstinguit, sed accelerat ipsum præmium , ipsam d alcedinem;
to heal, not to slay. Christ said, I will show him how great things he must suffer for my name. But to what end? Hear him who was suffering: The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the future glory that shall be revealed in us (Rom. 8:18); as if he should say, Let the world rage, let the world roar, let it inveigh with tongues, let it flash with arms, let it do whatever it can; what will it do against that which we are to receive? I weigh what I suffer against that which I hope for: this I feel, that I believe; and yet that which I believe is greater than that which I feel. Whatever it is that rages for the name of Christ, if it may be lived through, is tolerable; if it may not be lived through, it causes one to migrate hence: it does not extinguish, but hastens the very reward, the very sweetness;
是要醫治,不是要殺害。基督說,我要指示他,為我的名必須受許多的苦。但為著什麼終局?請聽那受苦者:「現在的苦楚,若比起將來要顯於我們的榮耀,就不足介意了」(羅八18);彷彿他說:任世界狂怒,任世界咆哮,任它以言語辱罵,以刀兵閃爍,任它盡其所能而為;它對我們將要領受的能有何作為?我把所受的苦與所盼望的相權衡:這是我所感受的,那是我所相信的;然而我所相信的,大於我所感受的。凡為基督之名而狂怒的,若能存活過去,便可忍受;若不能存活過去,便使人從此遷移:它並不撲滅,反而催速那獎賞、那甘甜;
3:22
quae cum venerit, sine fine erit. Opus cum fine; merces sine fine. Nam et operarius defice­ ret in via, nisi attenderet quid accepturus esset. Cum enim attenderis quid sis accepturus, omnia libi erunt vilia qunc pateris, nrc digna æstimabis pro quibus illud accipias. Miraberis tantum dari pro tantillo la­ bore. Via nostra Christus est, Christum attendite. Pati vcnit, sed et glorilicari; contemni, sed etiam exaltari; mori, sed etiam resurgere. 6. Pauli conversionis utilitas. Ista cogitantes, fratres charissimi, non desperemus; quia etsi peccatores sninus, magnuin mcdicnm habemus. Ipsum Medicum audite : Non veni, inquit, vocare justos, sed peccato­ rcs ad pænitentiam (Matth. IX, 13).
which, when it shall have come, will be without end. The work is with an end; the wage is without end. For even the laborer would fail on the way, unless he attended to what he was to receive. For when you attend to what you are to receive, all things that you suffer will be vile to you, nor will you deem them worthy in comparison with that which you receive. You will marvel that so much is given for so little labor. Our way is Christ; attend to Christ. He came to suffer, but also to be glorified; to be despised, but also to be exalted; to die, but also to rise again. 6. The usefulness of Paul's conversion. Considering these things, dearly beloved brethren, let us not despair; because, although we are sinners, we have a great Physician. Hear the Physician himself: I came not, he says, to call the righteous, but sinners to repentance (Matt. 9:13).
這獎賞既臨到,便必無窮無盡。工作有終局;工價卻無窮盡。因為連工人在路上也會疲乏,若不留意自己將要領受的。因為當你留意自己將要領受的,你所受的一切都要在你眼中變為卑賤,你也不會認為它們配與你所領受的相比。你必驚奇,這般小的勞苦竟得如此大的賞賜。我們的道路是基督;請留意基督。祂來是要受苦,也是要得榮耀;要被藐視,也要被高舉;要死,也要復活。六、保羅歸主的益處。至愛的弟兄們,思想這些事,讓我們不要絕望;因為我們雖是罪人,卻有一位偉大的醫生。請聽那醫生自己說:「我來本不是召義人,乃是召罪人悔改」(太九13)。
3:23
Utilitas autem rei gestæ hujns hæc cst : Apostolus ipse commemorat in Epistolis suis. Dicit enim ad hoc sibi veniant datam omnium peccatorum suorum, ut neino de se de.. sporet, qui fuerit magnis peccatis involutus, ct in magnis secleribus irretitus : quasi vcniam non sit accepturus, si conversus fuerit ad eum qui pendens in cruce et pro persecutoribus oravit, dicens : Pater, ignosce illis, qnia nesciunt quid faciunt (Lnc. XXIII, 34). Factus est ille ex persecutore prædicator et ductor Gentium. Qui prius, inquit, fui blasphemus, et perse­ cutor et injuriosus 1 (I Tim. i, 13). Vides meritum cui pæna debebatur? Ergo poena non redditur, sed mi­ sericordiam pro pucna consequitur.
Now the usefulness of this deed done is this: the Apostle himself commemorates it in his Epistles. For he says that the pardon of all his sins was for this reason given to him, that no one should despair of himself who has been involved in great sins and entangled in great crimes: as though he were not to receive pardon, if he should be converted to him who, hanging on the cross, prayed even for his persecutors, saying: Father, forgive them, for they know not what they do (Luke 23:34). That man was made from a persecutor a preacher and leader of the Gentiles. Who before, he says, was a blasphemer, and a persecutor, and injurious (1 Tim. 1:13). Do you see the desert to which punishment was due? Therefore punishment is not repaid, but he obtains mercy in place of punishment.
如今這所成就之事的益處是這樣:使徒自己在他的書信中提及。因為他說,他一切罪的赦免是為此緣故賜給他的,好使凡陷在大罪中、被大惡糾纏之人,不至於對自己絕望:彷彿他若歸向那位懸在十字架上、甚至為逼迫他之人禱告說「父啊,赦免他們,因為他們所做的,他們不曉得」(路二十三34)者,便不會得赦免。那人從逼迫者成了外邦人的傳道者與領袖。他說,我從前是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的(提前一13)。你看見那本該受刑罰的功過嗎?所以刑罰沒有被償還,他反而得憐憫代替刑罰。
3:24
Gratia cnim salvi efficimur de peccatis nostris; largiente ipso nomino nostro Jesu Christo, qui vivii ct regnat in sæcula sae­ culorum. Amen. SERMO CXC (a). In cathedra S. petri, i (b). i. Festivitatis ratio. Institutio solemnitatis bodiernæ a senioribus nostris Cathedræ nomen accepit, ideo quod primus Apostolorum Petrus hodie episcopatus cathedram SII cepisse referatur. Recte crgo Ecclesi:e Natalem sedis illius colunt, quam Apostolus pro Ecclesiarum s dute suscepit, dicente Domino : Tu es Petrus , et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam (Matth. XVI, 18). Petrum itaque fundamentum Ecclesiae Doaninus nominavit:
For by grace we are saved from our sins; our Lord Jesus Christ bestowing it, who lives and reigns forever and ever. Amen. SERMON 190. On the Chair of St. Peter, I. 1. The reason for the festival. The institution of today's solemnity received the name of the Chair from our elders, for the reason that Peter, the first of the Apostles, is reported to have taken up today the chair of the episcopate. Rightly, therefore, do they keep the Birthday of that see of the Church, which the Apostle took up for the welfare of the Churches, the Lord saying: You are Peter, and upon this rock I will build my Church (Matt. 16:18). The Lord therefore named Peter the foundation of the Church:
因為我們是靠恩典從我們的罪中得救;是我們的主耶穌基督所賜,祂永生永王,直到世世代代。阿們。第一九〇篇講道。論聖彼得的座位,第一篇。一、此節期的緣由。今日隆重瞻禮的設立,從我們的長老得了「座位」之名,緣由是使徒之首彼得據傳於今日承接了主教的座位。所以他們理當守教會那座位的生日,就是那使徒為眾教會的福祉所承接的,主說:「你是彼得,我要把我的教會建造在這磐石上」(太十六18)。所以主稱彼得為教會的根基:
3:25
ct ideo digne fundamen­ lum hoc Ecclesia colit, supra quod ecclesiastici ædi­ licii altitudo consurgit. Unde convenienter Psalmus qui lectus est, dicit, Exaltent cum in Ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum (Psal. CVI, 32). Bene autem eum Deus in Ecclesia exaltari præcepit; quia dignum est ul fundamentum hoc in Ecclesia ho­ noretur, per quod ad coelum conscenditur. Quod na­ latis ergo catln dr;e hodie colitur, sacerdotale hono­ ratur officium. Sibi hoc Ecclesiæ præstant quibus necesse est ut tanto plus habeant dgnitatis 9, quanto sacerdotale officium plus honoris. 2. Superstitio hac die inducta. Animæsanctæ jam sunt eum Christo.
and therefore worthily the Church venerates this foundation, upon which the height of the ecclesiastical building rises up. Hence fittingly the Psalm that was read says, Let them exalt him in the church of the people, and praise him in the seat of the elders (Ps. 106:32). Well did God command that he be exalted in the Church; because it is worthy that this foundation be honored in the Church, through which one ascends to heaven. Therefore that which is kept today as the birthday of the chair, honors the priestly office. This the Churches confer upon themselves, for whom it is necessary that they have so much the more of dignity, as the priestly office has more of honor. 2. A superstition introduced on this day. Holy souls are already with Christ.
所以教會理當敬重這根基,教會建築的高度就在其上聳立。因此那所宣讀的詩篇恰當地說:「願他們在民的會中尊崇祂,在長老的位上讚美祂」(詩一〇七32)。神吩咐祂在教會中被尊崇是好的;因為這根基理當在教會中受尊榮,人藉之得以升天。所以今日所守為座位生日的,乃是尊榮那祭司的職分。眾教會將這尊榮歸於自己,他們必然應當有越多的尊嚴,如同祭司職分有越多的尊榮。二、這一日所引入的一種迷信。聖潔的靈魂已經與基督同在。
3:26
Cum solemnitatem hanc EcClesiis merito roligiosa observatio introduxerit, miror cur apud quosdam infideles1 hodie tam perniciosus error increverit, III super tumulos defunctorum cibos et vina conferant; quasi egressa? dc corporibns animæ carnales cibos requirant (a). Epulas enim et refectio. nes caro tantum requirit; spiritus autem et anima his non indigent. Parare aliquis suis charis dicit, quod ipse devorat; quod prastat veniri, imputat pietati. Cessite ergo , fratres, ab hoc gentili infidelitatis cr­ rore.
Since a religious observance has rightly introduced this solemnity into the Churches, I marvel why among certain unbelievers so pernicious an error has today grown up, that they bring food and wine upon the tombs of the dead; as though souls that have gone forth from bodies should require carnal food. For feasts and refreshments the flesh alone requires; but the spirit and the soul do not need these. Someone says he prepares for his dear ones what he himself devours; what he furnishes to the belly, he imputes to piety. Cease therefore, brethren, from this gentile error of unbelief.
既然虔敬的遵守已正當地把這隆重瞻禮引入眾教會,我便詫異,為何在某些不信之人中,今日竟滋長出如此有害的謬誤,就是他們把食物與酒帶到死人的墳墓上;彷彿那從身體出去的靈魂還需要肉體的食物。因為筵席與飽足惟獨肉體需要;而靈與魂並不需要這些。有人說他為所愛之人預備他自己所吞吃的;他供給肚腹的,卻歸功於虔敬。所以弟兄們,當停止這外邦不信的謬誤。
3:27
Anim c enim sanctæ, quæ in hoc s:rculo aut per vitæ innocentiam puræ sunt, aut pænitentiæ sa­ tisfactione purgantur, a Salvatore nostro recipiuntur, et cum eo esse eredendæsunt, secundum Apostoli dictum, Cupio dissolvi et esse cum Christo ( Philipp. I, 23). Anim:c ergo fratrum parentumque nostrorum minime cibis carnalibus dt'luctantur : offendi his ma­ gis possunt quam delectari, si cum illæ in sacrissc­ dibus maneant, vos eas in terra esse credatis. Ces­ sate ergo all his erroribus, et, sicut scriptum est, Quæ sursurm sunt sapite, non quæ super terram (Coloss. i!!, 2) :
For holy souls, which in this world are either pure through innocence of life, or are purged by the satisfaction of penance, are received by our Savior, and are to be believed to be with him, according to the saying of the Apostle, I desire to be dissolved and to be with Christ (Phil. 1:23). The souls, therefore, of our brethren and parents are by no means delighted with carnal foods: they can be offended by these rather than delighted, if, while they abide in their sacred seats, you should believe them to be on earth. Cease therefore from these errors, and, as it is written, Savor the things that are above, not the things that are upon the earth (Col. 3:2):
因為聖潔的靈魂,就是那在這世上或藉生活的無辜而潔淨、或藉補贖的滿足而被潔淨者,乃被我們的救主所接納,並當信他們是與祂同在,正如使徒所言:「我情願離世與基督同在」(腓一23)。所以我們弟兄與父母的靈魂,絕不因肉體的食物而喜悅:這些反而能觸怒他們,而非使他們喜悅,倘若當他們住在聖潔的座位中時,你竟信他們是在地上。所以當停止這些謬誤,並且正如所記:「當思念上面的事,不要思念地上的事」(西三2):
3:28
ut superstitiones fidci nostræ contrarias repudian­ tes, dum ea qure Deo placita sunt facilis, etiam vos cum Christo in æternum esse possitis. Quod ipse præstare dignetur, etc. SERMO CXCI (b). In Cathedra S. Petri, n. i. Concurrit festum hoc cum Quadragesima. Quam­ vis solemnitas festivitatis hodiernæ a nobis merito honoretur; quia dum Natalem Cathedræ colimus, episcopatum Petri apostoli vcneramur : tamen quan­ documque intra Quadragesimæ dies hæc solemnitas venerit, facere cam nobis debet sanctorum dicrum reverentia gratiorem. Bene enim Natalem Cathedræ inter ipsa jejuaiorum initia nobis Deus pracslilit : ut diis quæ prius erat intemperantiæ , nunc sit sobrie­ tatis;
that, rejecting the superstitions contrary to our faith, while you readily do those things which are pleasing to God, you too may be able to be with Christ forever. May He Himself deign to grant this, etc. SERMON 191. On the Chair of St. Peter, section 1. This feast coincides with Lent. Although the solemnity of today's festival is rightly honored by us — because in keeping the Nativity of the Chair we venerate the episcopate of the apostle Peter — nevertheless, whenever this solemnity falls within the days of Lent, the reverence of those holy days ought to make it the more pleasing to us. For God has fittingly bestowed on us the Nativity of the Chair amid the very beginnings of the fasts, so that what was formerly a matter of intemperance may now be one of sobriety;
願你們棄絕與我們信德相違的迷信,既然樂於行那些蒙天主喜悅的事,你們也就能與基督永遠同在。願祂親自俯允賜下此恩,等等。第一九一講。論聖伯多祿的宗座,第一節。此節慶恰與四旬期相逢。雖然今日節慶的隆重理當受我們尊崇——因為當我們慶祝宗座的誕辰時,我們是在敬禮宗徒伯多祿的主教職分——然而,每當此節慶落在四旬期的日子之內,那些聖日的敬虔更應使它對我們格外可喜。因為天主恰當地在齋戒之初就將宗座的誕辰賜給我們,好使昔日屬於無節制之事,如今成為節制之事;
3:29
quæ erat gulæ, sit abstinentiæ; quæ erat peccatu sit sanc titatis. Kt quin increduli homines videntur ad sup rstitionem hauc specie esse pietatis altracti, ostendameis qua ratione animas defunctorumsuorum jurare utilius possint. 2. Quibus modis defunctis subveniatur. Orent quoti­ die pi o charis suis, interpellent Domiaum voce llehili, precentur cis errorum venimn, lapsuum. rcmis­ sionem ; pascant esurientes, vestiant nudos : ut si quid da funclornm negligentia minus factum est , lide viventium impleatur. Adhibeat quoque unusquisque pro charis suis sanctorum preces , sacrificia offerat, et sacerdotali cos prosecutione Domino commendet. Quod quidem a nohis si forte requiratur unde dica­ tur :
what belonged to gluttony may be one of abstinence; what was of sin may be of sanctity. And since unbelieving men seem to be drawn to this superstition under the guise of piety, let us show them by what better means they may be able to help the souls of their departed. 2. By what ways the dead may be aided. Let the devout pray daily for their dear ones, let them appeal to the Lord with a mournful voice, let them pray for pardon of the errors and remission of the lapses of the dead; let them feed the hungry, clothe the naked: so that whatever has been left undone through the negligence of the departed may be fulfilled by the faith of the living. Let each one also employ the prayers of the saints for his dear ones, let him offer sacrifices, and commend them to the Lord with priestly intercession. And if perhaps it be required of us on what authority this is said:
昔日屬於貪食之事,可成為節制之事;昔日屬於罪的事,可成為聖德之事。既然那些不信的人似乎是以敬虔為名而被引向此種迷信,讓我們向他們指明,他們可用何等更好的方法來幫助已亡者的靈魂。第二節。以何等方式援助亡者。願虔誠的人每日為所愛之人祈禱,以哀切之聲呼求上主,為亡者所犯的過失祈求赦免、為其跌倒祈求寬恕;願他們給飢餓者食物、給赤身者衣裳:好使凡因亡者的疏忽而未盡之事,藉生者的信德得以補全。願各人也為所愛之人運用眾聖人的代禱,獻上祭獻,並以司祭的代求將他們託付於上主。倘若有人要問我們,這說法有何憑據:
3:30
cum hoc non nostra doctrina sit, sed Ecclesia­ rum ; et si Ecclesiarum , utique Dci, quia magister Ecclesiarumcst oinuium Dcus : ita illius verbis rc­ spondebimus, Hæc sunt quæ charos vestros juvare , possunt, hæc sunt refrigeria quiescentium , hæc re­ media defunctorum. 3. Dapes sepulcris appositæ nihil eis prosunt. Cibi autem et pocula , quæ sepulcris superponuntur, si qua superstitionis istius cura ad defunctos pertinet, lædi his magis quam delectari possunt. Huic si ali­ quis vinum offerat, quem sentit pro vini ct gulæ Hi­ mietate torqueri, contumelia hoc magis est quam humanitas, exprobratio criminis, non officium chari­ tatis.
since this is not our own teaching but that of the Churches — and if of the Churches, then surely of God, for the teacher of all the Churches is God — thus we shall answer them with His words: These are the things which can help your dear ones, these are the refreshments of those at rest, these are the remedies of the dead. 3. Feasts placed at tombs profit them nothing. But the foods and drinks which are set upon graves, if any care of this superstition pertains to the dead, can harm rather than delight them. If anyone offers wine to one whom he knows to be tormented for the intemperance of wine and gluttony, this is an insult rather than a kindness, a reproach of the crime, not an office of charity.
既然這並非我們自己的教導,而是眾教會的教導——若是眾教會的,那必是天主的,因為眾教會之師乃是天主——那麼我們就以祂的話回答他們:這些才是能幫助你們所愛之人的事,這些才是安息者的舒暢,這些才是亡者的良藥。第三節。擺在墳墓上的筵席對他們毫無益處。至於擺放在墳墓上的食物與飲料,倘若此種迷信的任何顧念果真與亡者有關,那也是害了他們而非使他們歡喜。若有人向明知因酒與貪食的無度而受折磨的亡者獻上酒,這乃是侮辱而非仁慈,是對其罪過的斥責,而非愛德的職事。
3:31
Ila lit ut videantur dcfunctis peccatoribus a claris suis non tam amoris solatia tribui, quam con­ scientiae tormenta cumulari. Hæc de peccatoribus diximus. Si autem sanctus est cui haec parantur, nihil quidem ad eum pertinent. Illud unusquisque vestrum agat quod superius diximus, ut per orationes, pur eleemosynas, per sacrificia, per oblationes et de­ functis suis prosit, et ipse sibi : id est, ut si peccator est pro quo hæc agit, alleventur peccata ejus; si amem sanctus est pro quo sacrificia Deo offert, in æternum cum Sanctis esse mereatur : præstante ipso Domino nostro Jesu Christo , cui est honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen. SERMO CXCII (a). In Cathedra S. Petri, III (b). i.
So it is that to departed sinners there seems to be brought by their dear ones not so much the consolations of love as an accumulation of the torments of conscience. These things we have said concerning sinners. But if the one for whom these things are prepared is a saint, they in no way pertain to him. Let each one of you do that which we said above, so that through prayers, through almsgiving, through sacrifices, through oblations he may both benefit his departed and profit himself: that is, if the one for whom he does these things is a sinner, that his sins may be lightened; but if the one for whom he offers sacrifices to God is a saint, that he may deserve to be with the Saints forever — our Lord Jesus Christ Himself granting it, to whom is honor and glory unto the ages of ages. Amen. SERMON 192. On the Chair of St. Peter, III. 1.
如此,對已亡的罪人而言,其所愛之人所帶來的,似乎與其說是愛的安慰,不如說是良心痛苦的加增。這些是我們論罪人所說的話。但倘若這些事所為之人乃是聖徒,那對他就毫無關係。願你們各人行我們上面所說的事,好使藉著祈禱、藉著施捨、藉著祭獻、藉著奉獻,既有益於自己的亡者,也有益於自己:就是說,若他所為之人是罪人,願其罪得減輕;但若他向天主獻祭所為之人是聖徒,願他配得與眾聖徒永遠同在——這一切都由我們的主耶穌基督親自賜予,願尊榮與榮耀歸於祂,直到世世代代。阿們。第一九二講。論聖伯多祿的宗座,第三篇。第一節。
3:32
Petrus suis erroribus profecit. Dignitas et ratio nominis Petri. Nostis, fratres charissimi, beatissimum Petrum in Salvatoris passionc suis erroribus profc­ cisse, et |osteaquam negavit Dominum , fuisse apud Dominum meliorem. Fidelior enim factus est postea­ qunm fidcm sc perdidisse deflevit; atque ideo ma­ jorem gratiam reperit quam amisit. Tanquam bonus enim pastor Luendum gregem accepit : ut qui sibi antea infirmus fuerat, fieret omnibus firmamentum ; et qui interrogationis tentatione nutaverat, cæteros fidei 'stabilitate fundaret. Denique pro soliditate de­ votionis Ecclesiarum petra dicitur, sicut ait Dominus: Tu es Petrus , et super hanc petram ædificabo Eccle­ siam meam (Matth.
Peter profited by his own errors. The dignity and meaning of the name of Peter. You know, most beloved brethren, that the most blessed Peter, in the Passion of the Savior, profited by his own errors, and after he had denied the Lord, became better in the Lord's sight. For he became more faithful after he wept that he had lost his faith; and thus he found a greater grace than he had lost. For, like a good shepherd, he received a flock to be tended: so that he who had before been weak in himself might become a firm support to all; and he who had wavered under the trial of questioning might establish others in the steadfastness of faith. Finally, for the solidity of his devotion he is called the rock of the Churches, as the Lord says: You are Peter, and upon this rock I will build my Church (Matthew
伯多祿藉自己的過失得了益處。伯多祿之名的尊榮與意義。至愛的弟兄們,你們知道,那至有福的伯多祿在救主的受難中,藉著自己的過失得了益處,並且在他否認了主之後,在主眼中反而變得更好。因為他哀哭自己失去了信德之後,反倒變得更加忠信;因此他所尋得的恩典,比他所失去的更大。因為他如同善牧領受了羊群去牧養:好使他這先前在自己身上軟弱的人,能成為眾人的堅固支柱;他這在盤問的試探下曾動搖的人,能以信德的堅定去堅立他人。最終,因著他虔敬的堅固,他被稱為眾教會的磐石,正如主所說:你是伯多祿(磐石),我要在這磐石上建立我的教會(瑪竇福音
3:33
xvi ,18). Petra enim dicitur , eo quod primus in nationibus fidei fundamenta posuerit, et tan quam saxum immobile totius opcris christiani compagIni molemque contineat, Petra ergo pro de­ votione Petrus dicitur ; ct ptra pro virtute Domninus nuncupatur, sicut nil Apostolus : Bibibant autem de spirituali sequente eas petra; petra autem erat Christus (1 Cor. x , 4). tecte consortium meretur nominis, qui consor tium meretur et operis. In eadem enim domo Petrus fundamentum ponit, Petrus plantat; Dominus incrementum dat, Dominus irriguum subministrat. Petrus ergo tentationibus suis proficit, fletibus suis gaudet, periculis suis crescit. 2. Petri gressus super aquas. Fide sustentatur.
16:18). For he is called rock because he first laid the foundations of faith among the nations, and, like an immovable stone, holds together the structure and mass of the whole Christian work. Peter, then, is called rock on account of his devotion; and the Lord is named rock on account of His power, as the Apostle says: For they drank of the spiritual rock that followed them; and that rock was Christ (1 Corinthians 10:4). Rightly does he merit fellowship of the name who merits fellowship also of the work. For in the same house Peter lays the foundation, Peter plants; the Lord gives the increase, the Lord supplies the watering. Peter therefore profits by his temptations, rejoices in his weepings, grows through his perils. 2. Peter's steps upon the waters. He is sustained by faith.
第十六章第十八節)。他被稱為磐石,是因為他在萬民中首先奠定了信德的根基,並且如同不可動搖的巨石,維繫著整個基督徒工程的結構與重量。因此,伯多祿因其虔敬而被稱為磐石;而主則因其大能而被稱為磐石,正如宗徒所說:因為他們所喝的,是那隨著他們的屬神磐石所流出的;那磐石就是基督(格林多前書十章四節)。凡配得工作的相通者,也理當配得名稱的相通。因為在同一座房屋裡,伯多祿奠基,伯多祿栽種;主叫它生長,主供給澆灌。所以伯多祿藉著他的試探得益處,因他的哀哭而喜樂,藉他的危難而長進。第二節。伯多祿在水面上的腳步。他因信德得支持。
3:34
Mira­ bilior est quam transitus lsrael per mare. Sic namque in mare dum super undas temerarius viator ingredi­ tur, nutat incessu, sed convalescit affectu : periclita­ tur corpure , sed dcvolione non labitur; mergitur pedibus, sed Christi dextera sustentatur. Sustentabat cniin fides, quem unda mergebat : et quem fluctuum procella turbabat, Salvatoris dilectio confirmabat. Ambulabat cnim in mari Petrus magis dilectione, quam pedibus (Matth. XIV, 29). Non enim videbat ubi pedum vestigium figeret; videbat autem ubi figeret vestigium charitatis. In navi enim positus considerat Dominum; ct amore ejus ductus descendit in mare. Non cogitat labentes aquas, non fluenta currentia :
It is more wonderful than the passage of Israel through the sea. For thus, when the rash wayfarer steps upon the waves in the sea, he staggers in his gait, but grows strong in his affection: he is imperiled in body, but does not fall through devotion; he sinks by his feet, but is upheld by Christ's right hand. For faith upheld him whom the wave was engulfing: and him whom the storm of the billows was troubling, the love of the Savior confirmed. For Peter was walking on the sea more by love than by his feet (Matthew 14:29). For he did not see where he might plant the print of his foot; but he saw where he might fix the footstep of charity. For placed in the boat he gazes upon the Lord; and, led by love of Him, he goes down into the sea. He does not think of the slipping waters, nor of the running currents:
這比以色列人渡海更為奇妙。因為當這魯莽的行者在海中踏上波浪時,他行步搖晃,卻在情愛中剛強起來:他身體遭險,卻不因虔敬而墜落;他的腳下沉,卻被基督的右手扶持。因為那正被波浪吞沒的人,信德托住了他:那被浪濤的風暴所擾亂的人,救主的慈愛堅固了他。因為伯多祿在海上行走,與其說是憑腳,不如說是憑愛(瑪竇福音十四章二十九節)。因為他看不見在何處落腳,卻看見在何處安放愛德的腳步。因為他坐在船上凝望著主;被對祂的愛所引,就走下海去。他不思想滑動的水,也不思想奔流的水流:
3:35
et dum Christum respicit, non respicit elementum; credit fidem etiam inlt r undas solidum invenire ve­ stigium. Jactetur licet fluctibus mare, ventis pelagus conturbetur ; non tamen Petri turbatur scmita , quæ ducit ad Dominum. Ambulat igitur super aquas Pe­ trus, et sub pedibus ejus mollis unda non ccdit. Legi. mus in Veteri Testamento , filios Israel per mare Rubrum siccis itiueribis ambulasse , et ad securita­ tem gradientium, ne laberetur una , in soliditatem quamdam fuisse mutatam (Exod, XV, 29). Quanto hic melius, quando ambulante Petro ncc mutatur unda, nec lauilur; nec solidaiur aqua , nec refugit ? Melius , inquain , est, ubi eadem unda quæ fluctuat, et sustentat ;
and while he looks upon Christ, he does not look upon the element; he believes that faith finds a solid footing even amid the waves. Though the sea be tossed by billows, though the deep be troubled by winds, yet Peter's path, which leads to the Lord, is not troubled. Peter therefore walks upon the waters, and beneath his feet the soft wave does not give way. We read in the Old Testament that the sons of Israel walked through the Red Sea by dry paths, and that, for the security of those who trod it, lest a single one should slip, it was changed into a kind of solidity (Exodus 15). How much better here, when, as Peter walks, the wave is neither changed nor injured; the water is neither made solid nor recedes? Better, I say, is it where the same wave that surges also sustains;
當他仰望基督時,就不看那元素;他相信信德甚至在波浪之間也能尋得穩固的立足。縱使大海被波濤翻騰,縱使深淵被狂風擾動,然而引向主的伯多祿之路卻不受擾亂。所以伯多祿在水面上行走,柔軟的波浪在他腳下也不塌陷。我們在舊約中讀到,以色列的子民從乾路走過紅海,並且為了行走者的安全,免得有一人滑倒,那水竟變為某種堅固之物(出谷紀第十五章)。這裡豈不更為美好,當伯多祿行走時,波浪既不改變也不受損;水既不變堅固也不退去?我說,這裡更美好,因為那同一翻騰的波浪,也在托住他;
3:36
ubi idem gurges qui mergit, et famula­ tur. Illic ut portaretur pur n:arc populus Israel, mea­ tum suum natura perdiderat : hic portatur in aquis Petrus, et cursuln suum fluenta non perdunt. 3. Deficiente fide deficit semiia. Nonnisi per pericula venitur ad Christum. Temerarius ergo viator Aposto­ lus novi iniveris viam carpit, modo curvati gurgi:is molem ascendit, modo subsidentis undæ sinus descen­ dit, et inter marinos fluctus ascensus illi itineris descensusque non deest. Sed ubi lUI'batus ventis, exagitatus procellis, incipit timere quod credidit : statim ei gurges subtrahitur, unda subducitur. Mox enim defatiscenti fide, dcfaliscil et semita.
where the same flood that engulfs also serves. There, that the people of Israel might be carried through the sea, nature had lost its own passage: here Peter is carried upon the waters, and the streams do not lose their own course. 3. When faith fails, the path fails. Only through perils does one come to Christ. The rash wayfarer, then, the Apostle, takes the way of a new journey: now he climbs the mass of the curving flood, now he descends the hollow of the subsiding wave, and amid the sea's billows there is no lack for him of ascent and descent of that journey. But when, troubled by the winds, driven by the storms, he begins to fear what he had believed, at once the flood is withdrawn from him, the wave is drawn away. For soon, when faith grows weary, the path too grows weary.
那同一吞噬的洪流,也在效力。在那裡,為使以色列百姓得以渡海,自然界失去了它自己的通道:在這裡,伯多祿被托在水面上,而水流卻不失去它自己的路程。第三節。信德衰退,道路便衰退。惟有藉著危難,人才得以到基督那裡。這魯莽的行者,即宗徒,踏上了一段新旅程的道路:他時而登上彎曲洪流的高處,時而下到下陷波浪的凹處,在海的波濤之間,那旅程的上升與下降都不缺少。但當他被風擾亂、被暴風驅逐,開始懼怕他先前所信的時候,洪流立刻從他退去,波浪被抽離。因為信德一旦疲乏,道路也隨之疲乏。
next part →
← ch. 2ch. 4 →
123456

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.