📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Tracts

Pseudo-Augustine

Sermons & Tracts 1 part 3/37

Latin original · 37 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:75–1:111 (1320 verses in all)

ch. 2 →
← prev partnext part →
1:75
Dc quo mysterio multo ante dictum fue­ rat per prophetam : Ei erit, inquit, principatus ejus super humerum ejus (Isai. IX, 6), Tunc cnim Christus principatum superhumcros habuit, quando crucem suam admirabili humilitate portavit. Non incongrue crux Christ! principatum significat. Nam per ipsam et diabolus vincitur, et totus mundus ad Christi noti­ liam vel gratiam revocatur 1. Denique sic et Aposto­ lus dixit, cum de passione Domini loqueretur : Fa­ ctus, inquil, obediens usque ad mortem, mortem au­ tem crucis : propter quod et Deus illum exaltavit, et donavit illi nomen quod est super omne nomen (Philipp. II, 8 et 9).
Of which mystery it had long before been said through the prophet: 'And his government shall be,' it says, 'upon his shoulder' (Isaiah 9:6). For then Christ had the government upon his shoulders, when he carried his cross with wondrous humility. Not incongruously does the cross of Christ signify his government. For by it the devil is conquered, and the whole world is called back to the knowledge and grace of Christ. Indeed so too the Apostle said, when he was speaking of the Passion of the Lord: 'He became,' he says, 'obedient unto death, even the death of the cross; for which cause God also exalted him, and gave him a name which is above every name' (Philippians 2:8-9).
論到這奧祕,早已藉先知說過:經上說:「政權必擔在他的肩頭上。」(以賽亞書九章6節)因為當基督以奇妙的謙卑背負祂的十字架時,祂就把政權擔在肩頭上。基督的十字架表明祂的政權,並非不恰當。因為藉著十字架,魔鬼被勝過,全世界也被召回歸向對基督的認識與恩典。誠然,使徒論到主的受難時也如此說:「他既有人的樣式,就自己卑微,存心順服,以至於死,且死在十字架上;所以神將他升為至高,又賜給他那超乎萬名之上的名。」(腓立比書二章8至9節)
1:76
Hoc ideo dicimus, fratres, ut agnosceret Charitas vestra quod principatus Christi, de quo scriptum est, Et erit principatus super humerum ejus, non sit alius nisi crux ejus. Et idco lectio ipsa in Pascha legitur, qnando Isaac verus, cujus typum ge­ rebat filius Abrahæ. pro genere humano in patibulo cr ucis affigitur. 4. In pueris Abrahæ figura eat Judæorum. Legitur in ipsa lectione, qnod vcniens hcatus Al raham cum lilio suo, viderit locum a longe , et dixerit ad pueros suos, Sedete hic cumasina; ego et puer proficiscemur, et cum adoraverimus, revertemur ad vos. Quare pueris , qui figuram habuerunt Judæorum dicitur, Sedete hic cum asina? Numquid asina illa sedere poterat, clia­ rissimi ?
This we say, brethren, that your Charity may recognize that the government of Christ, of which it is written, 'And the government shall be upon his shoulder,' is none other than his cross. And therefore that very reading is read at Easter, when the true Isaac, whose type the son of Abraham bore, is fastened for the human race upon the gibbet of the cross. 4. In the servants of Abraham is a figure of the Jews. It is read in that very lesson, that blessed Abraham, coming with his son, saw the place afar off, and said to his servants: 'Sit here with the ass; I and the boy will go on, and when we have worshipped, we will return to you.' Why is it said to the servants, who held the figure of the Jews, 'Sit here with the ass'? Could that ass sit, dearly beloved?
弟兄們,我們說這話,是要你們的愛心認出:基督的政權,就是經上所寫「政權必擔在他的肩頭上」的那政權,無非就是祂的十字架。所以那段經課在復活節誦讀,那時真正的以撒——亞伯拉罕之子所預表的那位——為人類被釘在十字架的木架上。四、亞伯拉罕的僕人是猶太人的預表。在那經課中記載,蒙福的亞伯拉罕帶著兒子前來,遠遠看見那地方,就對僕人說:「你們和驢在此等候;我與童子往那裡去拜一拜,就回到你們這裡來。」為甚麼對那預表猶太人的僕人說「你們和驢在此等候」呢?至愛的弟兄們,那驢豈能等候(坐下)嗎?
1:77
Sed idco dicitur, Sedete cum asina ; quia Ju­ dæorum populos, qui in Christum crediturus non crat, stare non poterat, sed ut debilis et velut pec. cator languidus , qui baculum crucis despexerat, in terram casurus erat. Dixit ergo Abraham beatus, Se­ dele hic cum asina; ego et puer proficiscemur, et cum adoraverimus, revertemur ad vos. Quid est quod dicis, beate Abraham ? Ad immolandum filium vadis, et di­ cis quod cum filio reverteris? Si eum in holocaustum obtuleris, utique lecum redire non poterit. Potuit rc­ spondere beatus Abraham : Verum dico, et offero filium, et cum filio revertar ad vos.
But it is said, 'Sit with the ass,' because the Jewish people, who were not to believe in Christ, could not stand, but like one feeble and like a languishing sinner, who had despised the staff of the cross, was about to fall to the ground. Blessed Abraham said, therefore, 'Sit here with the ass; I and the boy will go on, and when we have worshipped, we will return to you.' What is this you say, blessed Abraham? You go to immolate your son, and you say that you will return with your son? If you offer him as a burnt offering, surely he will not be able to return with you. Blessed Abraham could answer: 'I speak the truth, and I offer my son, and with my son I will return to you.'
但經上說「你們和驢在此等候」,是因那不肯信基督的猶太民族站立不住,反倒像軟弱者、像那衰殘的罪人——輕看十字架之杖的——將要仆倒在地。所以蒙福的亞伯拉罕說:「你們和驢在此等候;我與童子往那裡去,拜一拜就回到你們這裡來。」蒙福的亞伯拉罕啊,你這話是甚麼意思呢?你去獻你的兒子,卻說你要帶著兒子回來?你若把他獻為燔祭,他斷不能與你一同回來。蒙福的亞伯拉罕能回答說:「我說的是實話,我獻上兒子,也要帶著兒子回到你們這裡來。」
1:78
Tanta est enim fides nica , ut credam quod ille qui mihi cum de ma­ tris sterilis utero dignatus est dare, possit eliam cum mortuum suscitare : et ideo verum dico, quia cum adoraverimus, revertemur ad vos. 5. Adam sepultus in Calvariæ loco. Quod autem aries occisus est. et Isaac nun est occisus, ideo fa­ ctum cst. quia Isaac figura et non veritas erat. III ipso cnim designatum est quod postea in Christo completum est. Videte Dcum cum bominibus magna pictalc certantem : Abraham mortalem filium non moriturum obtulit Deo, ct Deus immurtalem Filium pro hominibus tradidit morti.
For so great is my faith, that I believe that he who deigned to give him to me from a barren mother's womb, is able even to raise him up when dead; and therefore I speak truly, that when we have worshipped, we will return to you. 5. Adam buried in the place of Calvary. But that the ram was slain, and Isaac was not slain, this was done because Isaac was a figure and not the reality. For in him was designated what was afterward fulfilled in Christ. See God contending with men in great tenderness: Abraham offered to God a mortal son who was not to die, and God delivered to death an immortal Son for men.
因為我的信心是何等大,以致我相信那位甘願從不能生育之母的胎中把他賜給我的主,也能叫他從死裡復活;所以我說的是實話,就是我們拜過之後,要回到你們這裡來。五、亞當葬在髑髏地。至於那公綿羊被殺、以撒未被殺,之所以如此成就,是因以撒乃是預像而非實體。因為在他身上所指示的,後來在基督身上得了成就。你看神以極大的溫柔與人相爭:亞伯拉罕把不致死的必死之子獻給神,神卻為人將不死的兒子交於死。
1:79
Potest tamen de bcato Isaac, cl de illo ariete etiam sic intelligi, ut in beato Isaac significata sit divinitas, in ariete humauitas Christi. Et quia in passione non divinitas, sed hu­ mauilas crucifixa ereditur; ideo non Isaac, sed arics immolatur. Dei enim Filius vel unigenitus offertur, et virginis primogenitus immolatur. Audite et aliud sacramentum. Beatus Hicronymus presbyter scripsit, ab antiquis et senioribus Judæorum se certissimc co­ gnovisse, quod ibi ohlalus est Isaac, uhi postca Do­ minus Christus crucifixus 1 est (a). Denique ab co loco unde beatus Abraham jussus est proficisci, tcr­ lin dic ad locum tibi Christus crucifixus cst perveni­ tur.
Yet it can also be understood thus concerning blessed Isaac and that ram, that in blessed Isaac was signified the divinity, in the ram the humanity of Christ. And because in the Passion not the divinity but the humanity is believed to have been crucified, therefore not Isaac but the ram is immolated. For the Son of God, the only-begotten, is offered, and the firstborn of a virgin is immolated. Hear yet another sacred mystery. Blessed Jerome the presbyter wrote, that he had learned most certainly from the ancients and elders of the Jews, that Isaac was offered there where afterward the Lord Christ was crucified. In short, from that place whence blessed Abraham was bidden to set out, one arrives on the third day at the place where Christ was crucified for you.
然而論到蒙福的以撒與那公綿羊,也可如此領會:在蒙福的以撒身上表明基督的神性,在公綿羊身上表明基督的人性。又因在受難中被相信被釘十字架的並非神性,乃是人性;所以被獻的不是以撒,乃是公綿羊。因為神的兒子、獨生子被獻上,而童女的頭生子被宰殺。你們再聽另一件聖奧祕。蒙福的長老耶柔米曾寫道,他從猶太人的古人與長者確實得知,以撒被獻之處,就是後來主基督被釘十字架之處。總之,從蒙福的亞伯拉罕奉命出發之處起,第三日就到了基督為你被釘十字架的那地方。
1:80
[Etiam hoc antiquorum relatione refertur, quod et Adam primus homo in ipso loco ubi crux fixa est, fuerit aliquando sepultus; et idco Calvariæ locum di­ etum esse, quia caput humani generis ibi dicitur esse sepultum. Et vere , fratres ; non incongruc creditur, quia ibi erectus sit medicus, ubi jacebat ægrotus. Et dignum crat, ut ubi occiderat humana superbia , ihi se inclinaret divina misericordia :
[This too is related by the tradition of the ancients, that Adam the first man was once buried in that very place where the cross was fixed; and that therefore it was called the place of Calvary, because the head of the human race is said to be buried there. And truly, brethren, it is not incongruously believed that the physician was raised up there where the sick man lay. And it was fitting, that where human pride had fallen, there divine mercy should bow itself down:
〔古人的傳說也記載,第一個人亞當曾葬在那釘十字架之處;所以那地方被稱為髑髏地,因為據說人類之首(頭顱)葬在那裡。弟兄們,這也不無恰當地被相信:那醫生(大醫)豎立之處,正是病人躺臥之處。這是合宜的:人類的驕傲在何處跌倒,神的憐憫就在何處俯就自己:
1:81
et sanguis ille pre­ tiosus ctiam corporaliter pulverem antiqui peccatoris dum dignatur stillando contingere, redemisse creda­ tur 2 (b).] Hæc enim, fratres charissimi, secundum quod potuimus, c diversis a Scripturarum volumini­ lius , pro animæ nostræ profectu collegimus, et cha­ ritatis contemplatione suggessimus. Vos vero , auxi­ liante Domino, dnm frequentius Scripturas divinas relegitis, si diligenter attenditis, credo quod etiam meliorem expositionem invenire possitis 4. [6. Baptismi sacramentum non negligenter aut tar­ dius requirendum. Hogo vos, fratres, ut quicumque aut tilium, aut vernaculum suum baptizari desidcrat, jan nunc eum Ecclesiae offerre non differat :
and that precious blood, while it deigned by trickling down to touch even bodily the dust of the ancient sinner, may be believed to have redeemed it.] These things, dearly beloved brethren, according to what we were able, we have gathered from the diverse volumes of the Scriptures, for the profit of our soul, and have set forth from the contemplation of charity. But you, with the Lord's help, while you the more frequently reread the divine Scriptures, if you attend diligently, I believe that you may find even a better exposition. [6. The sacrament of Baptism is not to be sought negligently or too late. I beg you, brethren, that whoever desires his son or his household servant to be baptized, let him not now delay to offer him to the Church:
願那寶血,既甘願藉滴流而觸及那古罪人(亞當)的塵土,即使是肉身地觸及,就被相信救贖了它。〕至愛的弟兄們,這些事我們照著所能的,從聖經各卷中蒐集,為叫我們靈魂得益處,並出於愛心的默想而陳明。至於你們,靠著主的幫助,當你們更頻繁地重讀神聖的經文時,若你們殷勤留意,我相信你們甚至能找到更好的解釋。〔六、洗禮的聖禮不可疏忽或延遲尋求。弟兄們,我懇求你們,凡願意自己的兒子或家中僕人受洗的,現今不要遲延把他獻給教會:
1:82
quia non est justum, ut res quæ tam magna , tam præ­ elara creditur, negligenter aut tardius quam expedit requiratur. Timeo enim nc aliquæ mulieres ideo lar­ dius infantulos suos offerant, quia cum ipsis ad Vigi- Has venirc dissimulant. Certissime enim credimus , quod qui statim incipiente Quadragesima, cos qni baptizandi sunt offerre voluerint, et cum ipsis ad Vigilias feliciter venerint, el filii eorum legitimo or­ dine accipient Baptismi sacramentum, et ipsi acqui­ rent indulgentiam peccatorum, præstante Domino nestro Jesu Christo, ctc. ] SERMO VII (c). De immolatione Isaac, II (d). 1. Novum præcepti genus est, homini legem sce­ leris dare;
because it is not just, that a thing which is believed to be so great, so illustrious, should be sought negligently or later than is expedient. For I fear lest some women offer their little ones later for this reason, because they neglect to come with them to the Vigils. For we most certainly believe, that those who, as soon as Lent begins, shall be willing to offer those who are to be baptized, and shall happily come with them to the Vigils, both their children shall receive the sacrament of Baptism in lawful order, and they themselves shall acquire the pardon of sins, by the grace of our Lord Jesus Christ, etc.] SERMON VII. On the offering of Isaac, II. 1. It is a new kind of precept, to give a man a law of crime;
因為那被相信是如此偉大、如此輝煌的事,若被疏忽地尋求、或遲於當然而尋求,是不合宜的。因我恐怕有些婦人把她們的嬰孩遲延獻上,只因她們不肯帶著嬰孩來守夜禮。因為我們極其確信:凡在四旬期一開始便願意把受洗者獻上、並歡歡喜喜地帶著他們前來守夜禮的人,他們的兒女必按合法的次序領受洗禮的聖禮,他們自己也必得著罪的赦免,靠我們的主耶穌基督的恩典,等等。〕第七篇講道。論獻以撒(下)。一、給人一條犯罪的律法,乃是一種新奇的誡命;
1:83
et religiosum habere , si impium voluerit perpetrare. Abrabam si parricidium fecerit t justus est ; si non fecerit, indevotus est. Quid sil ergo, quod nunquam Deum nisi pietate placamus? Cupit sibi vota offerri, non crudclilcr coli. Ecce inter ple­ tatem patris et devotionem Dei, filium est quidem seclus occidere ; sed Duum scelestius non audire. in angusto posita est. perfecta justitia. Parricidium juhc­ ris ut facias, tuis te manibus orbaturus. Quid boc est ? imperat parricidium , qui prohibet homicidium ? Jubetur, inquit, filium victimare, solatium paternæ senectutis , et unim . posteritatis : qui quanto scrior. tanto dulcior; quan solus aut unicus , tanto charior et dilectus.
and to be counted religious, if one is willing to perpetrate an impious deed. If Abraham commits parricide, he is just; if he does not commit it, he is undevout. What then is this, that we never appease God except by piety? He desires vows to be offered to him, not to be worshipped cruelly. Behold, between the piety of the father and the devotion owed to God, it is indeed a crime to slay the son; but it is more criminal not to hearken to God. Perfect justice is set in a strait place. You are bidden to commit parricide, being about to bereave yourself with your own hands. What is this? He commands parricide, who forbids homicide? He is bidden, it says, to make a victim of his son, the solace of a father's old age, and the sole hope of posterity, who the later he came, the sweeter he is; who, being alone or only-begotten, is the dearer and the more beloved.
而人若甘願行不敬虔之事,反被算為虔誠。亞伯拉罕若殺親生子(弒子),就是義;若不殺,就是不虔。這是甚麼道理,我們除了以虔敬別無他法可平息神?祂願意人向祂還願,而非殘忍地敬拜祂。看哪,在父親的親情與對神所當有的虔敬之間,殺子固然是罪;但不聽從神卻是更大的罪。完全的公義被置於窘迫之地。你被命令去弒子,要親手使自己喪失骨肉。這是甚麼呢?那禁止殺人的,竟命令弒子嗎?經上說,他被吩咐把兒子當作祭牲——這兒子是父親年老的慰藉、後裔唯一的指望,越是晚得,越是甘甜;越是獨一無二,越是寶貴而蒙愛。
1:84
In ulroque senes crcande prolis desperatio retinebat ; utpote post tempus 1 quod na­ tura fraudaverat, ætas in sene patre, Sterilitas in anicula matre. Jam cnim Sara actus su:e vulva per­ diderat, et senem patrem vis generandi lassaverat ; quia fructum sterilis non habebat. Ecce subito fri­ . gens vulva materna non instinctu libidinis, sod fo­ mite virtutis incaluit, redivivo successit flore ju­ ventutis. Moerentis jam artus corporis viruerunt, marcidn membra ct annosae ætatis tabe pallentia, puc­ ritiæ rubore viruerunt, et insuccido tcpore I vetera- scens jam corpus, non tanquam concubitus, sed promissio vegetabat. Canis jam togatum caput albe­ bat, et rugas suas vulva in ventre tendebat.
In both, the despair of begetting offspring in old age held them fast; inasmuch as, after the time which nature had defrauded, age in the aged father, sterility in the aged mother. For Sarah had already lost the function of her womb, and the force of begetting had wearied the aged father; because he had no fruit of one barren. Behold, suddenly the mother's cold womb grew warm, not by the incitement of lust, but by the kindling of virtue, and the revived flower of youth succeeded. The limbs of the now-mourning body grew green again, the withered members, pale with the decay of aged years, grew green with the ruddiness of boyhood, and the now-aging body, growing old, was quickened not as by intercourse but by the promise. The now-toga'd head was white with grey hair, and the womb stretched out its wrinkles upon the belly.
在二人身上,年老不能生育的絕望都緊緊纏住他們;因為過了自然所虧欠的時候,老年臨到年邁的父親,不育臨到年邁的母親。因為撒拉早已喪失了子宮的功用,生育之力也已使年邁的父親疲乏;因他從不能生育者身上得不到果子。看哪,那母親冰冷的子宮忽然變得溫暖,不是因情慾的挑動,乃是因德行的點燃,青春回春的花朵重新臨到。那已在哀傷的軀體之肢重新青綠,那因老邁衰朽而蒼白的枯乾肢體,重新泛起孩童般的紅潤,那已漸衰老的身體,被激活不是藉同房,乃是藉應許。那已戴袍的頭滿是白髮,子宮卻在腹中舒展它的皺紋。
1:85
Tumebat uterus gravidæ, tremebat gressus in poplite. Gesta­ bat onustum uterum , quae corpus jam non regebat incurvum. Novissimis annis feta et fessa mulicr, quæ non noverat in juventute concipere, discit in sene­ etute lactare. Discite conjugati vacare effectum se­ minis, ubi non fuerit munus auctoris, ipso dicente : Priusquam te formarem in utero, nova ie (Jerem. I , 5). i. Accipe, inquit, filium IMum, et offer mihi illum in unum de montibus quem demonstravero tibi (Gen. XXII, 2). Senex pater et unici mater,novi parentes, et veteres genitores, ad Lim acerbum non moventur ini­ prrinm.
The womb of the pregnant woman swelled, her step trembled at the knee. She bore a burdened womb, she who could no longer govern her bent body. In her final years the woman conceived and grew weary, she who in her youth had not known how to conceive learns in old age to give suck. Learn, you married, to await the effect of the seed where the gift of its Author has not been present, since He Himself declares: 'Before I formed you in the womb, I knew you' (Jer. 1:5). 'Take,' He says, 'your son, your only one, and offer him to Me upon one of the mountains which I shall show you' (Gen. 22:2). An aged father and the mother of an only child, new parents and old begetters, are not moved to any bitter refusal at this harsh command.
懷孕婦人的腹部漲大,她的步履在膝間顫抖。她承載著沉重的腹部,那已無法支撐彎曲身軀的婦人。到了暮年這婦人懷胎且困乏,她年輕時不知如何懷孕,如今在老年學會哺乳。已婚的人哪,你們要學習:在沒有那位創造者的恩賜臨在之處,等候種子的果效,正如祂親自所說:「我未將你造在腹中,我已曉得你」(耶一5)。「你帶著你的兒子,就是你獨生的兒子,」祂說,「將他獻在我所要指示你的一座山上」(創二二2)。年邁的父親與獨子的母親,新為父母者與年老的生養者,面對這嚴酷的命令,並未被激起任何苦澀的拒絕。
1:86
Hilaris accingebatur, qui ncc timorem faci­ noris formidavit, nee implere quod jussus est degener animus dubitavit. Spes illa futura tot gentium pa­ terna manu jubetur occidi. Dcvotus pater co voLo suscepit parricidium, quo susceperat filium : noc re­ fert utrum impendat aut perdat ; dum quoquo modo quod acceperat, reddat. 0 Domine piissimc, quem scis patri dilectum, quid imperas victimandum ? Nunc nuper senem sterilem fecundasti ; ct tam cito qnod donaveras, repetisti? Ubi cst quod scnibus præsti­ listi? Ergo iratus potes lædere, sicut propitius im­ peras orbitatem ? Absit a nobis ista incredulitas. Deus pro nobis filium suum jussit occidi, non nostros ma- Clari.
Cheerful he girded himself, he who neither dreaded the horror of the deed nor, though degenerate his spirit might seem, hesitated to fulfil what he was commanded. That future hope of so many nations is bidden to be slain by a father's own hand. The devoted father took up this parricide with the same vow with which he had received the son: nor does it matter whether he spends or loses him, provided that in some manner he render back what he had received. O most merciful Lord, why do You command to be offered up as a victim the one whom You know beloved to his father? Only lately did You make fertile an aged and barren man; and so quickly do You reclaim what You had granted? Where is that which You promised to the aged? Can You then, when angered, injure, just as when favourable You command bereavement? Far be from us such unbelief. God commanded His own Son to be slain for us, not our sons for Himself.
他歡然束腰預備,既不懼怕這行為的可怖,縱使他的心志看似卑微,也不遲疑去成就所受的吩咐。那眾多邦國未來的盼望,竟被命定要由父親親手殺死。這虔敬的父親以他當初領受兒子時所立的心願,接受了這殺子之舉:無論是花費還是失去,都無關緊要,只要他以某種方式歸還他所領受的。至仁慈的主啊,祢為何吩咐要把祢所知父親所鍾愛的獻為祭物?祢方才使一位年邁不育之人得了子嗣;何以這麼快就收回祢所賜的?祢向年老者所應許的在哪裡呢?那麼,祢發怒時能加害,正如祢施恩時吩咐喪子之痛嗎?願這樣的不信遠離我們。神吩咐祂自己的兒子為我們被殺,並非要我們的兒子為祂被殺。
1:87
Idco jubetur filium occidere, ut manifestetur mundo qui jam notus fuerat Deo. Nam quomodo in­ nocentis desiderat sanguincm, qui reum damnat pro sanguinc? Dcmonstrare cunctis hominibus devotio­ nem voluit qui parricidium ut fieret, imperavil. l'a- ret illico imperits , præceptis obtemperat, pergit per­ cussor paratus ; imo filius cum patre proficiscitur mo­ riturus : atque utinam tantummodo moriturus, non insuper et patris gladio obiturus. 5. Venerunt ergo ad locum, quum dixerat Deus ; ambo paritcr aram construunt sacerdotes ; ligna aræ imponit, lilium alligavit, et extento gladio, angelus, Ne percutias puerum, exclamavit: oculis respice, et vidc arietem in veprc.
Therefore he is bidden to slay his son, so that there might be made manifest to the world what was already known to God. For how should He desire the blood of an innocent, who condemns the guilty on account of blood? He willed to display his devotion to all men, He who commanded that the parricide should take place. At once he obeys the command, he complies with the precepts, the slayer sets out prepared; nay rather, the son journeys with the father, going to die: and would that he were only going to die, and not moreover to perish by his father's sword. They came then to the place which God had named; both priests together build the altar; he lays the wood upon the altar, he binds his son, and with sword drawn the angel cried out: 'Do not strike the boy: look with your eyes, and behold the ram in the thicket.'
因此他被吩咐殺死兒子,好使那已為神所知的,向世人顯明。因為那按著血債定罪有罪者的,怎會渴求無辜者的血呢?祂願向眾人顯出這虔敬,就是那位吩咐這殺子之事成就的主。他隨即順從命令,遵守囑咐,那執刀者已預備好前往;不僅如此,兒子與父親同行,前去赴死:但願他只是前去赴死,而不至於還死在父親的刀下。他們就到了神所指定的地方;兩位祭司一同築壇;他把柴擺在壇上,捆綁兒子,正當拔刀之際,天使呼喊說:「不可傷害這童子:睜眼觀看,看那林中的公羊。」
1:88
Videte, fratres, Abraham pa­ tientia fortem , devotione constantem ; non cum ali­ qua fera luctantem, sed cum natura pugnantem. ne­ votio dicebat, Percute : pietas clamabat, Parce. Illa revocabat; ista provocabat. Filius tunc moriturus ja­ cebal : erigit dexteram fcriturus, et locum quo libens percutiebat, aucupat. Parce, inquit, Abrabam. Qni jusserat ut ferirct, modo vociferatur ut parceret. Sciebat enim probatum patrem et in devotione fer­ ventem gladium temperare, et filium non perimere ; sed nec cremare. Parce, inquit, devote patcr; parri­ cida sine crimine, parce. Tuum sacrificium quod para­ veras intendi, ego quod jusseram ut obtulisses accepi ; in voto probavi, quod in facto renui ;
Behold, brethren, Abraham strong in patience, steadfast in devotion; not wrestling with any wild beast, but striving against nature itself. Devotion said, 'Strike'; piety cried out, 'Spare.' The one recalled him; the other urged him on. The son lay there, then about to die: he raises his right hand to strike, and takes aim at the spot where he willingly meant to smite. 'Spare him,' He says, 'Abraham.' He who had commanded him to strike now cries aloud that he should spare. For He knew that the proven father, fervent in devotion, would both stay his sword and not slay his son; nay, nor even burn him. 'Spare him,' He says, 'devout father; parricide without crime, spare him. Your sacrifice which you had prepared I have looked upon, I have accepted what I had commanded you to offer; in your will I have approved what in the deed I refused.'
弟兄們,你們看,亞伯拉罕在忍耐中剛強,在虔敬中堅定;他並非與野獸搏鬥,乃是與本性抗爭。虔敬說:「擊打」;父愛卻呼喊:「饒恕。」這個把他召回;那個催他向前。兒子躺臥在那裡,即將赴死:他舉起右手要擊打,瞄準他甘心要下手之處。「饒了他,」祂說,「亞伯拉罕。」那先前吩咐他擊打的,如今高聲呼喊叫他饒恕。因為祂知道這位受過試驗、在虔敬中火熱的父親,必按住他的刀而不殺兒子;甚至也不焚燒他。「饒了他,」祂說,「虔敬的父親;無罪的殺子者啊,饒了他。你所預備的祭物我已看顧,我所吩咐你獻上的我已悅納;你在意願中所成就的,我在實際行為上卻不許。」
1:89
acceptavi vo- tuo, nee repuli sacrificium; laudo fidem, nee reprobo pictatem, nec tihi patior inferri orbitatem. Perfecta sunt omnia, et salva sunt universa. Vincitur innocens hostia , nc offerentis devotio putaret se minus aliquid exhibere, si impatientia doloris victima calcitraret. Ecce spirituali præsagio meum prævenisti consilium. Quod cnim paravi pro toto mundo, tu jam deliberasti in filio tuo. Quod m Unigenito meo disposui, In in tno unico perfecisti : unde benedicentur in te onUs gentes. Amcn. SERMO VIII (a). De puero Abraham. qui missus est ad Rebeccam (h). 4. Juramentum per femur Abrahæ.
'I have accepted your vow, nor have I rejected the sacrifice; I praise your faith, nor do I reprove your piety, nor do I suffer bereavement to be brought upon you. All things are perfected, and all is preserved. The innocent victim is bound, lest the devotion of the one offering should think itself to have exhibited something less, if through impatience of grief the victim were to kick out against it. Behold, by a spiritual foreshadowing you have anticipated My counsel. For what I prepared for the whole world, you have already resolved in your son. What I ordained in My Only-begotten, you have accomplished in your only one: whence in you all nations shall be blessed.' Amen. SERMON VIII. On the servant of Abraham, who was sent to Rebecca. The oath by the thigh of Abraham.
「我已悅納你的心願,也未曾棄絕這祭物;我稱讚你的信德,也不責備你的敬虔,更不容喪子之痛臨到你。萬事都已成全,一切都得保全。這無辜的祭牲被縛住,免得獻祭之人的虔誠以為自己所獻略有欠缺,倘若因不堪痛苦而祭牲掙扎踢動。看哪,你藉屬靈的預兆,已預先領會了我的旨意。因為我為全世界所預備的,你已在你兒子身上決意成就了。我在我獨生子身上所定的,你已在你獨生之子身上成全了:因此萬國都要因你得福。」阿們。第八篇講道。論亞伯拉罕的僕人,就是被差往利百加那裡的那位。指著亞伯拉罕大腿所起的誓。
1:90
Paulo nnt<' cum divinai lectio legeretur, audivimus qnod beatus Abra­ bam vocaverit puerum suum, et dixrrit ci, Pone ma . num tuam sub femur meum, ut adjurem te per Deum cœli et terræ, ut Mon accipias uxorem filio meo de filiabus regionis hujus (Gen. XXIV, 2, etc. ); et quod ille obediens posuerit manum sub femore, et juraverit ci. Hæc enim omnia, fratres, qum in Testamento Veteri recii­ tantur, si tantum sccundum lilteram volucrimus ac­ cipere, aut parvum, aut nullum lucrum anim æ con­ sequemur.
A little while ago, when the divine reading was being read, we heard that blessed Abraham called his servant and said to him: 'Put your hand under my thigh, that I may adjure you by the God of heaven and earth, that you take not a wife for my son from the daughters of this region' (Gen. 24:2, etc.); and that the servant, obeying, placed his hand under the thigh, and swore to him. For all these things, brethren, which are recited in the Old Testament, if we are willing to receive them only according to the letter, we shall gain little or no profit for the soul.
不久之前,當神的經文被誦讀時,我們聽見蒙福的亞伯拉罕呼喚他的僕人,對他說:「你把手放在我大腿底下,我要叫你指著天地的神起誓,不要為我兒子娶這地方女子為妻」(創二四2等);那僕人順從,把手放在他大腿底下,向他起了誓。弟兄們,凡在舊約中所誦讀的這一切事,我們若只按字面領受,對靈魂便得益甚少,甚或毫無益處。
1:91
Quid enim nobis prodest, qui ad ecclesiam ad audiendum Dei verbum fidelitcr convenimus, si nobis dicatur, quod Abraham miserit puerum susim, ut de regione longinqua adduceret uxorem lilio suo, cum et in istis regionibus hoc frequenter videamus fieri ? Nos vern, fratres, sequentes beatum apostolum Paulum, credamus quia omnia qu æ scripta sunt, Ju­ dæis in figura contingebant, nobis autem in veritate completa sunt ( I Cor. x, 11). Dixit crgo Abrah :m id puerum suum, Mille manum tuam sub femur meum, et jura per Deum cœli et terræ. Quid est hoc, fratres ? Sic dixit beatus Abraham, Mitte manum tuam sab fe­ mur meum : tanquam dicch t, Mille manum tuam al altare :
For what does it profit us, who faithfully assemble at the church to hear the word of God, if it is told us that Abraham sent his servant to bring a wife for his son from a far country, when we frequently see this same thing done even in these regions of ours? But we, brethren, following the blessed Apostle Paul, let us believe that all things which were written happened to the Jews in figure, but for us have been fulfilled in truth (1 Cor. 10:11). Abraham then said to his servant, 'Put your hand under my thigh, and swear by the God of heaven and earth.' What is this, brethren? Thus said blessed Abraham, 'Put your hand under my thigh': as though he said, 'Put your hand upon the altar.'
對我們這些忠心聚集在教會聽神之道的人,這有何益處呢——若只告訴我們亞伯拉罕差僕人從遠方娶妻給他兒子,而我們卻常在我們這地方看見同樣的事發生?但弟兄們,讓我們效法蒙福的使徒保羅,相信凡所寫的都是以預表臨到猶太人,卻為我們在真理中得了成全(林前十11)。亞伯拉罕於是對他的僕人說:「你把手放在我大腿底下,指著天地的神起誓。」弟兄們,這是甚麼意思呢?蒙福的亞伯拉罕這樣說:「把你的手放在我大腿底下」,彷彿是說:「把你的手放在祭壇上。」
1:92
aut diceret, Mitte nanum tuam ad aream Testamenti : ant, Extende manum ad templum Dci : et jura mihi. Femur tangebat, ct per Deum cæli et terræ jurabat. Non enim errabat beatus Abraham, quando hoc fieri imperabat : sed quia prophet æ spi­ ritu repletus, noverat de scmine suo Christum coli et terr:e Dominum nasciturum. Idco quando servus suus femur illius contingebat, non per carnalc mem­ brum, scd per Deum vivum et verum juramenta pr;r- stabat. Quia Abraham genuit Isaac, Isaac genuit Ja­ cob, Jacob genuit Judam : de cujus semine Christus Dominus n nants est ( Matth. i, 2-16). i.
Or as if he said, 'Put your hand upon the ark of the Testament': or, 'Stretch out your hand to the temple of God: and swear to me.' He touched the thigh, and swore by the God of heaven and earth. For blessed Abraham did not err when he commanded this to be done: but because, filled with the spirit of prophecy, he knew that from his seed Christ, the Lord of heaven and earth, was to be born. Therefore when his servant touched his thigh, he offered his oath not by a carnal member, but by the living and true God. For Abraham begot Isaac, Isaac begot Jacob, Jacob begot Judah: from whose seed Christ the Lord was born (Matt. 1:2-16).
或彷彿他說:「把你的手放在約櫃上」:或者,「向神的殿伸出你的手:向我起誓。」他摸著大腿,指著天地的神起誓。因為蒙福的亞伯拉罕吩咐這事去做時並沒有錯:乃因他被先知的靈充滿,知道從他的後裔要生出基督,就是天地的主。因此當他的僕人摸他的大腿時,他所起的誓並非指著屬肉體的肢體,乃是指著永生真神。因為亞伯拉罕生以撒,以撒生雅各,雅各生猶大:從他的後裔生出了主基督(太一2-16)。
1:93
Servo Abrahæ occurtit Rebecca, quam ille, habito pa­ rentum fratrisque et ipsius consensu, Isaac domino suo uxo­ tem accipit.—Et stetit juxta fontem, et dixit in corde suo : Domine Deus doMnini mei, si fecisti misericordiam cum domino meo, ecce ato ad puteum, et puella quæ venerit haurire aquam, si ei dixero, Da mihi bibere, ct illa re­ sponderit mihi, Et tu bibe, et camelis tuis hauriam aquam; I ipsa est quam præparasti domino ,neo Isaac. Necdum puer in corde suo verba complet'erat, et ecce apparuit Rebecca, habens hydriam in scapula. Et dixit ad cam puer : Da mihi bibere. At illa cito deposuit hydriam, ct dixit: Et tu bibe, domine, et camelis tuis hauriam aquam.
Rebecca met the servant of Abraham, whom, with the consent of her parents and her brother and of herself, he takes to Isaac his lord as a wife.—And he stood beside the spring, and said in his heart: 'Lord God of my master, if You have shown mercy to my master, behold I am at the well, and the maiden who shall come to draw water, if I say to her, Give me to drink, and she answers me, Drink you also, and I will draw water for your camels also; she it is whom You have prepared for my master Isaac.' The servant had not yet finished the words in his heart, and behold Rebecca appeared, having a water-jar upon her shoulder. And the servant said to her: 'Give me to drink.' And she quickly let down her jar, and said: 'Drink also, my lord, and I will draw water for your camels too.'
利百加遇見了亞伯拉罕的僕人,僕人得了她父母、兄弟以及她本人的同意,將她娶給他的主人以撒為妻。——他站在泉旁,心裡說:「我主人的主神啊,祢若向我主人施了憐憫,看哪,我現今站在井旁,那來打水的少女,我若對她說『請給我水喝』,她若回答我說『你請喝,我也要為你的駱駝打水』;她就是祢為我主人以撒所預備的。」那僕人心裡的話還未說完,看哪,利百加就出現了,肩頭扛著水瓶。僕人對她說:「請給我水喝。」她急忙放下水瓶,說:「我主,你請喝,我也要為你的駱駝打水。」
1:94
Et cum interrogasset cujus esset filia, respondit ei , quod filia esset Bathuelis, et soror Laban. Et incurvavit se homo, et adoravit Deum, eo quod agnoverat quod ipsi essent parentes do,,,;,,; sui Abrahæ, et protulit inaures ad ornandam faciem suam, et armillas posuit in mani­ ' bus ejus. At illa vadens nuntiavit parentibus suis, qui exeuntes benedixerunt Deum, et cum gaudio et honore susceperunt puerum Abraam. At ille locutus cst ad eos tfe Rebecca, ut eam darent domino suo Isaac. Illi au­ tem dixerunt : Clamemus pullUm, et quæramus illius voluntatem. Cumque vocata esset, dixerunt ad eam : Vis ire cum homine islo ? At illa respondens dixit : Vadam. 3.
And when he had asked whose daughter she was, she answered him that she was the daughter of Bethuel, and the sister of Laban. And the man bowed himself down, and worshipped God, because he had recognized that these were the kindred of his lord Abraham, and he brought forth earrings to adorn her face, and placed bracelets upon her hands. But she, going off, told her parents, who going out blessed God, and with joy and honour received the servant of Abraham. And he spoke to them concerning Rebecca, that they should give her to his lord Isaac. But they said: 'Let us call the girl, and inquire her will.' And when she had been called, they said to her: 'Will you go with this man?' And she answering said: 'I will go.'
他問她是誰的女兒,她回答他說,她是彼土利的女兒,拉班的妹子。那人就俯伏敬拜神,因為他認出這些是他主人亞伯拉罕的親屬,便拿出耳環裝飾她的臉,又把手鐲戴在她手上。她跑去告訴她父母,他們就出來稱頌神,滿心歡喜、恭敬地接待亞伯拉罕的僕人。僕人對他們談及利百加,求他們把她給他的主人以撒。他們卻說:「我們把女孩叫來,問問她的意願。」女孩被叫來後,他們對她說:「你願意和這人同去嗎?」她回答說:「我願意去。」
1:95
Abtahum et servus ipsiUs, quorum figuræ. Rebecca desponsata Isaac figura Ecclesiæ. Nunc, fratres cha­ rissimi quantum possumus, breviter quid ista signi­ licent, videamus. Breatus Abraham, quod puerum diri­ gebat, ut acciperet uxorem filio suo, typum habebat Dei Patris. sicut ei qunndo eum in holocausto obto­ lit, Dci Patrisimaginem figurabat : puer autem ejus verbum propheticum dcsignahal. Misit ergo Abraham puerum suum in regioncm longinquam, ut inde ac­ ciperet uxorem filio suo :
Abraham and his servant, of whom they are figures. Rebecca betrothed to Isaac is a figure of the Church. Now, dearest brethren, as far as we can, let us see briefly what these things signify. Blessed Abraham, in that he sent his servant to take a wife for his son, bore the type of God the Father; just as, when he offered him up in holocaust, he figured the image of God the Father: but his servant designated the prophetic word. Abraham therefore sent his servant into a far country, that from there he might take a wife for his son:
亞伯拉罕和他的僕人,是他們的預表。與以撒訂親的利百加是教會的預表。至親愛的弟兄們,現在讓我們盡力簡要地看看這些事所象徵的。蒙福的亞伯拉罕差僕人去為他兒子娶妻,這事上他預表了父神;正如他把兒子獻為燔祭時,也表明了父神的形像:而他的僕人則表明先知之道。亞伯拉罕於是差他的僕人往遠方去,好從那裡為他兒子娶妻:
1:96
quia miserat Deus Pater Irophetieum verbum per universam terram , ut quæ­ reret Ecelesiam catholicam sponsam Unigenito suo- Et quomodo per puerum Abrahæ beato Isaac spousa adducitur , ita pcr verbum propheticum Ecclesia Gentium ad ver um sponsum Christum de longin quis regionibus invitatur. Uhi tamen invenitur sponsa illa, quæ Christo socianda crat ? Ubi, nisi ad aquam v Verum est, chan simi . nisi Ecclesia ad aquam Da­ plismi venisset, Christo sociata non esset. Rebecca ergo Abrahæ puerum invenit ad puteum, et Ecclesia invenit Christum ad Baptismi sacramentum. Quid tamen post hæc factum cst ? Protulit puer inaures aureas, et dextralia aurea. et dedit ca Rebeccæ.
because God the Father had sent the prophetic word throughout the whole earth, that it might seek out the Catholic Church as a bride for His Only-begotten. And just as through the servant of Abraham a bride is brought to blessed Isaac, so through the prophetic word the Church of the Gentiles is invited from far-off regions to the true Bridegroom, Christ. Where, however, is that bride found who was to be joined to Christ? Where, but at the water? It is true, dearest ones: unless the Church had come to the water of Baptism, she would not have been joined to Christ. Rebecca, then, found the servant of Abraham at the well, and the Church found Christ at the sacrament of Baptism. What, however, was done after this? The servant brought forth golden earrings, and golden bracelets, and gave them to Rebecca.
因為父神已將先知之道差遍全地,好為祂的獨生子尋覓大公教會作新婦。正如藉著亞伯拉罕的僕人,新婦被領到蒙福的以撒那裡,照樣藉著先知之道,外邦人的教會從遠方被邀請到真新郎基督那裡。然而,那要與基督相配的新婦是在哪裡尋見的呢?除了在水旁還能在哪裡呢?至親愛的弟兄們,這是真的:教會若不曾來到洗禮的水前,就不會與基督相配。利百加在井旁尋見亞伯拉罕的僕人,教會也在洗禮的聖禮中尋見基督。此後又發生了甚麼呢?僕人拿出金耳環和金手鐲,給了利百加。
1:97
In illis iuanrihus aureis significabantur verba divina : in illis armillis aurcis, opera sancia ; quia in inanibus opera designatur. Videamus quomodo h æ c dederit Christus Ecclesi æ . Puer ergo obtulit inaures aureas ad ornandam faciem Rebecc æ , et Christus verba di­ vina margaritis omnibus pretiosiora dedit Ecclesi æ : ei armillas posuit in manibus Rebeccæ, et Chritus dedit opera saneta in ninnus Ecclesi æ . Considerate, fratres charisimi, et gau lete , et Deo gratias agite, quia quod in illis figuratum cst, in nobis Christo donante impletum cst : et quomodo Rebecca nee inaures habere potuit, nee armillas in manibus, nisi Isaac per servum suum transmitteret;
In those golden earrings the divine words were signified: in those golden bracelets, holy works; for by hands works are designated. Let us see how Christ gave these to the Church. The servant, then, offered golden earrings to adorn the face of Rebecca, and Christ gave to the Church the divine words, more precious than all pearls: he placed bracelets upon the hands of Rebecca, and Christ gave holy works into the hands of the Church. Consider, dearest brethren, and rejoice, and give thanks to God, because what was there prefigured has, by Christ's gift, been fulfilled in us: and just as Rebecca could neither have earrings nor bracelets upon her hands, unless Isaac sent them through his servant;
那些金耳環象徵神聖的言語:那些金手鐲象徵聖潔的善工;因為善工是以手來表明的。讓我們看看基督如何把這些賜給教會。僕人拿出金耳環裝飾利百加的臉,基督也把比一切珍珠更寶貴的神聖言語賜給教會:僕人把手鐲戴在利百加手上,基督也把聖潔的善工放在教會手中。至親愛的弟兄們,你們要思想、要歡喜、要感謝神,因為那在他們身上所預表的,藉著基督的恩賜已在我們身上得了成全:正如利百加若非以撒藉他的僕人差送,就不能有耳環,也不能手上有手鐲;
1:98
ita et Ecclesia nec verba divina in auribus, Dec opera sancta habere potuisset in manibus, nisi hæc illi Christus per suam gratiam ct per suos Apostolos contulisset. Quod au­ tem interrogata puella a parentibus, utrum vellet ire cum puero, respondit, Vado ; aperte hoc in Ecclc­ sia videmus impleri. Ili interrogatur voluntas Re­ beccæ, hic requiritur voluntas Ecelesiæ, Rebeccæ di­ citur, Via ire cum homine islo ? ct respondet, Vado. Ecclesiae dicitur , Credis in Christum ? ct iespon­ det, Credo. Rebecca non duceretur ad lsaac nisi diceret, Volo : nec Ecclesia Christo jungeremur, nisi diceret, Credo. A. Isaac veniens in agrum, figura Christi in mundum venturi.
so too the Church could have had neither the divine words in her ears nor holy works in her hands, unless Christ had conferred these upon her through His grace and through His Apostles. But that the girl, when asked by her parents whether she wished to go with the servant, answered, 'I will go'; this we see plainly fulfilled in the Church. There the will of Rebecca is asked, here the will of the Church is sought. To Rebecca it is said, 'Will you go with this man?' and she answers, 'I will go.' To the Church it is said, 'Do you believe in Christ?' and she answers, 'I believe.' Rebecca would not be led to Isaac unless she said, 'I am willing': nor would the Church be joined to Christ, unless she said, 'I believe.' Isaac coming into the field, a figure of Christ about to come into the world.
照樣,教會若非基督藉祂的恩典並藉祂的使徒賜予,也不能在耳中有神聖的言語,手中有聖潔的善工。至於那女子,當她父母問她是否願意與僕人同去時,她回答說:「我願意去」;這事我們清楚看見在教會身上成全了。那裡問利百加的意願,這裡尋求教會的意願。對利百加說:「你願意和這人同去嗎?」她回答:「我願意去。」對教會說:「你信基督嗎?」她回答:「我信。」利百加若不說「我願意」,就不會被領到以撒那裡:教會若不說「我信」,也不會與基督相聯合。以撒進到田間,是預表基督將要進入世界。
1:99
Accepit ergo puer Rebeccam, ct exhbuit Isaac. Videamus tamen ubi eum invenerit. Invenit eum ad puteum Juramenti. Videte, fratres, puer Isaac Rc. beccam ad puteum invcuit, et itcrum ipsum Isaac Rebecca ad puteum iuvcuit. Verum est : ncc Chri­ stus Ecclesiam, nec Ecclesia Christum invenit, nisi ad Baptismi sacramentum. Exierat ergo sicut dicit Scriptura, beatus Isaac ad vesperum in agrum ad meditandum. Ager ille mumli figuram habcbai. Exie­ rat Isaac in agrum , quia Christus venturus crat in mundum : Isaac ad vesperum dici, Christus in fine mundi. Isaac ergo ad meditandum in agrum proces­ sit:
The servant, then, received Rebecca, and presented her to Isaac. Let us see, however, where he found him. He found him at the well of the Oath. Behold, brethren, the servant found Rebecca for Isaac at the well, and again Rebecca found Isaac himself at the well. It is true: neither did Christ find the Church, nor the Church Christ, except at the sacrament of Baptism. Blessed Isaac, as Scripture says, had gone out at evening into the field to meditate. That field bore the figure of the world. Isaac had gone out into the field, because Christ was to come into the world: Isaac at evening of the day, Christ at the end of the world. Isaac, then, went forth into the field to meditate:
僕人於是接了利百加,帶到以撒面前。然而讓我們看看他在何處尋見以撒。他在起誓的井旁尋見他。弟兄們,你們看,僕人在井旁為以撒尋見利百加,利百加又在井旁尋見以撒本人。這是真的:基督尋見教會,教會尋見基督,都不在別處,唯獨在洗禮的聖禮中。正如經上所說,蒙福的以撒在傍晚出到田間默想。那田間預表世界。以撒出到田間,因為基督要進入世界:以撒在白日的傍晚,基督在世界的末了。以撒於是出到田間默想:
1:100
quia Christus in mundum pugnaturus contra dia­ hohun venit, ut cum vinceret juste, dum ab eo occi­ deremur injuste ; ut moriendo mortem destrueret, et resurgendo vitam credentibus condonaret. Et quo­ modo Isaac corporaliter Rebecca, sic Christo spiri­ tualiter jungeretur Ecclesia, accipicns in præsenti pretiosam arrham sanguinem sponsi sui, acceptura doleri postmodum regni sui. Quam rem beatus Pe­ trus apostolus evidenter enuntiat, dicens : Non enim inquit, redempti estis auro et argento, sed pretioso san­ guine tanquam agni immaculati ( 1 Petr. I, 18, 19). 5. Synagoga per Saram, Ecclesia per Rebeccam. ad­ umbrata. — Accepit crgo Isaac Rebeccam, ut intromisit eam in tabernaculum matris suæ :
because Christ came into the world to do battle against the devil, that He might conquer him justly, while we were being slain by him unjustly; that by dying He might destroy death, and by rising again might grant life to those who believe. And just as Isaac was bodily joined to Rebecca, so the Church was spiritually joined to Christ, receiving in the present the precious pledge of the blood of her Bridegroom, and destined to receive hereafter the dowry of His kingdom. This matter the blessed apostle Peter clearly declares, saying: 'For you were not redeemed,' he says, 'with gold or silver, but with the precious blood, as of a lamb unspotted' (1 Pet. 1:18, 19). The Synagogue foreshadowed by Sarah, the Church by Rebecca.—Isaac, then, received Rebecca, and brought her into the tent of his mother:
因為基督進入世界,是要與魔鬼爭戰,好公義地勝過牠——當我們被牠不義地殺害之時;好使祂藉著受死敗壞死亡,藉著復活將生命賜給信的人。正如以撒在肉身上與利百加聯合,教會也在靈裡與基督聯合,如今領受了她新郎寶血的寶貴憑據,將來要領受祂國度的嫁妝。這事蒙福的使徒彼得清楚宣告說:「你們得贖,」他說,「不是憑著金銀,乃是憑著寶血,如同無瑕疵的羔羊之血」(彼前一18、19)。撒拉預表會堂,利百加預表教會。——以撒於是接了利百加,帶她進入他母親的帳棚:
1:101
accepit Christus Ec­ clesiam, et eam in loco constituit Synagog æ . Per infidelitatem enim Synagoga a Deo separata et mor­ tua est, et pcr fidem Ecclesia Christo conjuncta ct vivificata est. Accepit ergo Isaac Rebeccam, et in tan­ tum dilexit, ut dolorem qui ex morte matris acciderat, temperaret. Mors euim Saræ infidelittatem significat Synagogæ. Moritur ergo Sara, et in loco ejus Rebecca ducitur : Synagoga repudiatur, ut introducatur Ec­ clesia. Accepit ergo Isaac Rebeccam, et in tantum di­ lexit, ut tristitiam quæ de matris morte acciderat tem­ ' peraret : accepit Chrislus Ecclesiam , et in tantum dilexit, ut dolorem qui de perditione matris Syna­ gogæ acciderat, amore Ecclesi o mitigaret.
Christ received the Church, and established her in the place of the Synagogue. For through unbelief the Synagogue was separated from God and put to death, and through faith the Church was joined to Christ and made alive. Isaac, then, received Rebecca, and loved her so greatly that he tempered the grief which had befallen him from his mother's death. For the death of Sarah signifies the unbelief of the Synagogue. Sarah therefore dies, and in her place Rebecca is led home: the Synagogue is repudiated, that the Church may be brought in. Isaac, then, received Rebecca, and loved her so greatly that he tempered the sorrow which had come from his mother's death: Christ received the Church, and loved her so greatly that He assuaged, by love of the Church, the grief which had come from the perdition of His mother the Synagogue.
基督接了教會,把她立在會堂的地位上。因為會堂藉著不信與神隔絕、死了,教會卻藉著信與基督聯合、活了。以撒於是接了利百加,極其愛她,以致緩解了因母親之死而臨到他的哀傷。因為撒拉之死象徵會堂的不信。撒拉於是死了,利百加就在她的地位上被娶回家:會堂被棄絕,好使教會被領進來。以撒於是接了利百加,極其愛她,以致緩解了因母親之死而生的憂愁:基督接了教會,極其愛她,以致藉著對教會的愛,緩解了因祂母親會堂沉淪而生的哀傷。
1:102
Nam sicut infidelitas Synagogæ Christo tristitiam fccit ; ita illi fidcs Ecclesiæ lætitiam gencravit : ct quomodo per malitiam Synagogæ unam gentem Judæorum, nec ipsam tamen totam, perdidit ; ita totum mundum per fidem Ecclesiæ Christus Dominus acquisivit. Et quia de nohis, fratres charissimi, sponsam sibi spi­ ritualem, Christus Dominus præparavit, quam etiam, sicut dixi. sanguine pretioso redcmit :
For just as the unbelief of the Synagogue caused grief to Christ, so the faith of the Church begot Him gladness: and just as through the malice of the Synagogue He lost one nation of the Jews—and not even that whole nation—so the whole world Christ the Lord acquired through the faith of the Church. And because from among us, dearest brethren, Christ the Lord prepared for Himself a spiritual bride, whom also, as I have said, He redeemed with His precious blood:
正如會堂的不信使基督憂傷,教會的信德也使祂得了喜樂:正如祂藉著會堂的惡意失去了猶太人的一族——甚至還非那全族——照樣主基督藉著教會的信德得了全世界。至親愛的弟兄們,因為主基督從我們中間為自己預備了一位屬靈的新婦,並且如我所說,用祂的寶血救贖了她:
1:103
ita , ipso ad­ juvante, unusquisque beneficia in se munere divino collaia, non solum custodiat, sed etiam augere conten­ dat, ut nihil in eum aut per luxuriam sordidum , aut per superbiamtumidum, aut per iracundiam com­ bustum, aut per avariliam obscurum, aut per invi­ diam vipereo vcneno percussum appareat. Quia ju­ stum est ut sponsus ille speciosus forma præ filiis homi­ num, nihil in nobis cle supra dictis peccatis inveniat, quod oculos suæ majestatis offendat :cui cst honor et imperium cum Patre et Spiritu samito in sarcula sæculorum. Amen. SERMO IX (a). De sancta (b) llebecca (c). 1. Increpantur qui ecclesiam raro adeunt aut verbum Dei audire negligunt.
so, with His help, let each one not only guard the benefits bestowed upon him by the divine gift, but also strive to increase them, that nothing may appear in him either filthy through luxury, or swollen through pride, or inflamed through wrath, or darkened through avarice, or struck as with the viper's venom through envy. For it is just that that Bridegroom, beautiful in form beyond the sons of men, should find nothing in us of the aforesaid sins, which might offend the eyes of His majesty: to whom is honour and dominion, with the Father and the Holy Spirit, unto the ages of ages. Amen. SERMON IX. On holy Rebecca. Those are rebuked who rarely come to church or neglect to hear the word of God.
所以,願各人靠著祂的幫助,不但保守神所賜恩典中所賦予他的益處,更竭力增添,使他身上顯不出任何污穢——或因奢華而骯髒,或因驕傲而膨脹,或因忿怒而焚燒,或因貪婪而昏暗,或因嫉妒而如被毒蛇之毒所刺傷。因為理所當然,那位形貌超越世人的新郎,不該在我們身上尋見前述任何罪,以致冒犯祂威嚴的眼目:願尊貴與權柄歸於祂,並歸於父與聖靈,直到世世代代。阿們。第九篇講道。論聖利百加。責備那些鮮少到教會或忽略聽神之道的人。
1:104
Isaac, inquit Scriptura, cresce­ bat et confortabatur (Gen. XXI, 8) : id est, gaudium crescebat Abrahæ respicienti non ad ea quæ viden­ tur, sed ad ea quæ non videntur. Non enim gaudebat de præsentibus Abraham, lice de divitiis mundi et actibus sæculi. Sed vis :adire Abraham unde gaude­ ret ? Audi Dominum ad Judæos dicentem : Abraham pater vester, inquit, desideravit ut vidtretdiem meum ; et vidit, et gavisus est (Joan. VIII, 56). Per hoc ergo crescebat Isaac, per quod Abrahæ illa visio qua vide­ bat Christi diem, et spes qll:e in ipso erat, gaudia cumulabat.Atque utinam efficereminiet vos Isaac, et essetis gaudium matris vestræ Ecclesiæ.
'Isaac,' says Scripture, 'grew and was strengthened' (Gen. 21:8): that is, the joy of Abraham increased, as he looked not to the things that are seen, but to the things that are not seen. For Abraham did not rejoice over things present, nor over the riches of the world and the doings of the age. But do you wish to know, Abraham, from what he rejoiced? Hear the Lord saying to the Jews: 'Abraham your father,' He says, 'desired to see My day; and he saw it, and was glad' (John 8:56). By this, then, Isaac grew, by that vision of Abraham whereby he beheld the day of Christ, and by the hope which was in him, which heaped up his joys. And would that you too might become Isaacs, and be the joy of your mother the Church.
「以撒,」經上說,「漸漸長大,得了力量」(創二一8):也就是說,亞伯拉罕的喜樂增添了,因他所注目的不是所見的,乃是所不見的。因為亞伯拉罕並非為眼前的事歡喜,也非為世上的財富與今世的作為歡喜。但你可願知道,亞伯拉罕是為何歡喜呢?請聽主對猶太人所說:「你們的祖宗亞伯拉罕,」祂說,「歡歡喜喜地仰望我的日子;既看見了,就快樂」(約八56)。以撒藉此漸長,就是藉著亞伯拉罕那看見基督日子的異象,並藉著他裡面的盼望,這盼望使他的喜樂堆積得滿。但願你們也能成為以撒,作你們母親教會的喜樂。
1:105
Sed vereor ne adhuc in tristitia et gemitu filios Ecclesia part. Annon cst ci tristitia et gemitus, cum vos non conve­ nitis ad audiendum Dei verbum, ei vix diebus festis ad ecclesiam proccditis; ct hoc non lam desiderio verbi Dei, quam studio solemnitatis, et publica; quo­ d:un modo remissionis obtentu ? Quid igitur ego fa­ ciam, cui dispensatio verbi credita est ? Qui licet in­ utilis servus sim, accepi tamen a Dun distribuendam familiæ dominicæ tritici mensuram ? Sed vide quid ad­ dit : Distribuendam, inquit, in tempore tritici mensu­ ram. Quid ergo faciam? Ubi, vel quando vestrum tempus inveniam? Plurimum ex boc, imo pene totum mundanis occupationibus teritis :
But I fear lest the Church still bring forth her sons in sorrow and groaning. Is it not sorrow and groaning to her, when you do not assemble to hear the word of God, and scarcely on feast days proceed to the church; and this not so much from desire of the word of God, as from zeal for the solemnity, and, so to speak, under the pretext of a public holiday of relaxation? What then shall I do, to whom the dispensation of the word has been entrusted? Who, although I am an unprofitable servant, have yet received from the Lord a measure of wheat to distribute to the Lord's household? But see what He adds: 'to distribute,' He says, 'the measure of wheat in due season.' What then shall I do? Where, or when, shall I find your season? Most of it—nay, almost the whole—you wear away in worldly occupations:
但我恐怕教會至今仍在憂傷嘆息中生養她的兒女。當你們不聚集來聽神之道,僅在節期才勉強到教會來,這對她豈不是憂傷嘆息嗎——而且這還不是出於渴慕神之道,乃是出於對節慶的熱衷,也可說是藉著公眾放假鬆懈的名義?那麼,我這受託傳道職分的,該當如何?我雖是無用的僕人,卻從主領受了一分麥子,要分給主的家人?但你們看祂所加的話:「按時,」祂說,「分糧給他們。」那麼我當如何呢?我在何處、何時能尋得你們的時候呢?其中大半——不,幾乎全部——你們都耗費在世俗的事務上:
1:106
in foro aliud, aliud in negotiatione consumitis; alius agris, alius litibus vacat: ad audiendum verbum Dei nemo, aut pauci admodum vacant. Sed quid vos de occupationibus culpo? Quid de absentibus conqueror ? Præsentes ctiam et in ecclesia pusiti non estis intenti ; sed com­ munes et ex usu fabulas teritis, et verbo Dei vel lc­ clionibus divinis terga convertitis. Vercor ne ct vobis dicatur illud a Domino, quod pcr prophetam dictum est: Converterunt ad me dorsa sua, et non facies suas (Jerem. XXXII,33). Quid igilur ego faciam, cui mini- sterium verbi creditum est? Quæ leguntur mystica sunt, in allegoricis cxponenda sunt sacramentis.
one thing you consume in the marketplace, another in trade; one man devotes himself to his fields, another to lawsuits: to hear the word of God, none, or very few, have leisure. But why do I blame you for your occupations? Why do I complain about the absent? Even the present, and those placed within the church, are not attentive; but you wear away the time in common and habitual tales, and turn your backs upon the word of God and the divine readings. I fear lest that also be said to you by the Lord which was spoken through the prophet: 'They have turned to Me their backs, and not their faces' (Jer. 32:33). What then shall I do, to whom the ministry of the word has been entrusted? The things that are read are mystical, they must be expounded in allegorical sacraments.
有的耗在市場,有的耗在買賣;這人專心於他的田地,那人專心於訴訟:至於聽神之道,卻無人或極少人有閒暇。但我何必為你們的事務責備你們?何必為缺席者抱怨?就連在場的,並那些置身教會之內的,也不專注;你們卻把時間耗在平常慣用的閒談上,向神之道與神聖的經課轉過背去。我恐怕主也要對你們說那藉先知所說的話:「他們以背向我,不以面向我」(耶三二33)。那麼我這受託傳道職事的,當如何呢?所誦讀的乃是奧秘的,必須在寓意的聖禮中加以講解。
1:107
Pos­ sumne surdis et aversis auribus ingerere margaritas verbi Dci? Non ita egil Apostolus; vide eniin quid dicit: Qui Legem, inquit, legistis, Legem non audistis? Abraham enim duos filios habuit, cic, quibus addit, Quæ sunt allegorica (Galat. IV, 21-24). Numquid sa­ cramenta Legis eis aperuit, qni neque legunt, neque intelligunt ? Sed Legem legentibus diccbat, Legem non audistis? Quomodo ergo potero mysteria Lcgis, et al- Icgorias, quas ab Apostolo edoctus sum, aperirc et prodere iis, quibus et auditio et lectio Legis inco­ gnitaest? i. Exhortatio ad orandum. Asperior vobis fortasse videor ; scd non j ossum linire parietem lapsantem. Timeo enim id quod scriptum est :
Can I press the pearls of the word of God upon deaf and averted ears? Not thus did the Apostle act; see, indeed, what he says: 'You who have read the Law,' he says, 'have you not heard the Law? For Abraham had two sons,' and so on, to which he adds, 'Which things are allegorical' (Gal. 4:21-24). Did he open the sacraments of the Law to those who neither read nor understand? But to those reading the Law he said, 'Have you not heard the Law?' How, then, shall I be able to open and disclose the mysteries of the Law, and the allegories which I have been taught by the Apostle, to those to whom both the hearing and the reading of the Law is unknown? Exhortation to prayer. Perhaps I seem too harsh to you; but I cannot smear over a wall that is slipping. For I fear that which is written:
我豈能把神之道的珍珠硬塞給充耳不聞、扭轉過去的耳朵?使徒並非這樣行;請看他所說:「你們讀過律法的,」他說,「豈沒有聽見律法嗎?因為亞伯拉罕有兩個兒子」云云,他又加上:「這都是寓意」(加四21-24)。他豈把律法的奧秘向那些既不讀也不明白的人開啟?他乃是向讀律法的人說:「你們豈沒有聽見律法嗎?」那麼,對那些既不曉得聽也不曉得讀律法的人,我怎能開啟並揭示律法的奧秘,並我從使徒所受教的寓意呢?勸人禱告。或許我在你們看來太嚴厲了;但我不能給正在崩塌的牆抹泥。因為我懼怕那所寫的:
1:108
Populus meus, qui beatiificant vos, seducunt vos, et semitas pedum vestro. rum conturbant (Isai. III. 12). Tanquam filios meos charissimos monco. Miror si nondum vobis innotuit via Christi, si nee hoc quidem audistis, quod non est lata ct spatiosa, scd arcla ct angusta via est, quæ dn­ cil ad vitam ( Matth. VII. 14). Et vos ergo intrate per angustam portam, relinquite pcreunlibus latitudinem. Nox præcessit, dies autem appropinquavit ( Rom. XIII, 12), inquit Apostolus: Ut filii lucis ambulate ( Ephes. v, 8) : Tempus breve est; superest ut et qui habent, tan­ quam non habentes sint; ct qui utuntur hoc mundo, tanquam nou utantur (I Cor. VII, 29, 51).
'My people, they who call you blessed lead you astray, and disturb the paths of your feet' (Isa. 3:12). As my dearest sons I admonish you. I wonder if the way of Christ has not yet become known to you, if you have not even heard this, that the way which leads to life is not broad and spacious, but narrow and strait (Matt. 7:14). Enter you also, then, through the narrow gate, leave breadth to those who perish. 'The night has passed, but the day has drawn near' (Rom. 13:12), says the Apostle: 'Walk as children of light' (Eph. 5:8): 'The time is short; it remains that both they who have, be as though not having; and they who use this world, as though not using it' (1 Cor. 7:29, 31).
「我的民哪,那些稱你為有福的,把你引入歧途,攪亂你腳步的路」(賽三12)。我以你們為至親愛的兒女來勸戒你們。我詫異基督的道路至今在你們仍不為人所知,你們竟連這也未曾聽見:那通往生命的路不是又寬又闊的,乃是又窄又狹的(太七14)。所以你們也當進窄門,把寬闊留給那將要滅亡的人。「黑夜已深,白晝將近,」使徒說(羅十三12):「你們要行事為人像光明的兒女」(弗五8):「時候不多了,剩下的時日,有妻子的要像沒有妻子;用世物的要像不用世物」(林前七29、31)。
1:109
Sine inter­ missione orandum Apostolus præcipit (I Thess. v, 17). Vos qui ad orationes non convenitis, quomodo com­ pletis sine intermissione, quod semper omittitis ?Sed et Christus præcepit, Vigilate et orate, ne intretis in tentationem ( Matth. xxvi, 41). Quod si illi vigilantes et orantes, ct semper Verbo Dei adhærentes, tenta­ tionem tamen nequaquam fugerunt; quid faciunt hi qui dicbus solemnibus tantum ad ecclesiam veniunt? Si justus vix salvus sit, peccator et impius ubi pare­ bunt (I Petr. IV, i8)? 5. Desponsatio spiritualis. Piget me aliquid dicere ex his quæ lecta sunt.Nam et Apostolus dicit de hu­ sermonibus, quod interpretabiles sunt ad dicendum ;
The Apostle commands that we should pray without ceasing (1 Thess. 5:17). You who do not assemble for prayers, how do you fulfil without ceasing that which you always omit? But Christ also commanded, 'Watch and pray, that you enter not into temptation' (Matt. 26:41). But if they, watching and praying, and always cleaving to the Word of God, nevertheless by no means escaped temptation; what do these do, who come to church only on solemn days? 'If the righteous man is scarcely saved, where shall the sinner and the ungodly appear?' (1 Pet. 4:18). Spiritual betrothal. It grieves me to say anything of the things that have been read. For the Apostle also says of these discourses, that they are hard to be explained;
使徒吩咐我們要不住地禱告(帖前五17)。你們這些不聚集禱告的人,怎能不住地成就那你們總是撇下不做的呢?但基督也吩咐:「你們要警醒禱告,免得入了迷惑」(太二六41)。但那些人既警醒禱告、又常常緊守神的道,尚且絕不能逃脫迷惑;那麼這些只在節慶之日才到教會的人又如何呢?「若是義人僅僅得救,那不敬虔和犯罪的人將有何地可站呢?」(彼前四18)。屬靈的訂親。我不情願講論那所誦讀的事。因為使徒也論到這些話語,說是難以講解的;
1:110
quoniam vos, inquit, imbecilles facti estis ad audiendum ( Hebr. v, 11). Vidc:imus tamen hoc quod nobis recitatum est. Rebecca, inquit Scriptura, venie. bat cum filiabus civitatis haurire aquam de puteo (Gen. xxiv, 15 et 16). Rebecca quotidie vcnicbat ad puteos, quotidie hauriebat aquam : ct quia quotidie vacabat ad puteos, idcirco inveniri potuit a puero Abrahæ,et in matrimonio sociari Isaac. Hæc fabulas putatis case, ct historias narrarc in S: ripluris Spiri. tum sanctum ? Animarum est ista eruditio, cl spiri­ tualis doctrina, quæ tc docct quotidie venire ad pu­ teos Scripturarum, ad aquas Spiritus sancti, et hau­ rire semper, ac plenum vas domuum reportare :
'because you,' he says, 'have become weak in hearing' (Heb. 5:11). Let us, nevertheless, look at this which has been recited to us. 'Rebecca,' says Scripture, 'used to come with the daughters of the city to draw water from the well' (Gen. 24:15-16). Rebecca came daily to the wells, daily she drew water: and because daily she gave her leisure to the wells, therefore she could be found by the servant of Abraham, and be joined in marriage to Isaac. Do you think these are fables, and that the Holy Spirit narrates mere histories in the Scriptures? This is an instruction of souls, and a spiritual teaching, which teaches you to come daily to the wells of the Scriptures, to the waters of the Holy Spirit, and always to draw, and to carry home a full vessel:
「因為你們,」他說,「聽不進去了」(來五11)。然而讓我們來看看這向我們所誦讀的事。「利百加,」經上說,「常與城中的女子一同來從井裡打水」(創二四15-16)。利百加天天來到井旁,天天打水:因為她天天在井旁閒暇,所以能被亞伯拉罕的僕人尋見,並與以撒結為連理。你們以為這些是寓言,以為聖靈在聖經中只是敘述些故事嗎?這乃是靈魂的教導,是屬靈的訓誨,教你天天來到聖經的井旁,來到聖靈的活水旁,常常汲取,並把滿滿的器皿帶回家:
1:111
sicut faciebat eliam sancta Rebecca , quæ non aliter jungi potuisset tanto patriarchæ Isaac, qui ex repro­ missione natus est, nisi hauriendo aquas : et in tan tum haurieudo, ut non tantum posset potare eos qui domi suut, sed et pucrum Abrahæ : et non tantum puerum, sed et eo usque abundaret aquis, quas hau­ riebat de puteis, ut et camelos posset adaquare, Usquequo cessarent, inquit, bibentes (Ibid.. 19). Myste­ ria sunt cuncta, quæ scripta sunt. ,Vult et te sibi Christus desponsare : ad tc enim loquitur per pro­ phetam, dicens, Desponsabo te mihi in æternum, et desponsabo te milii in fide et misericordia, ut agnoscas Dominum (Usee II, 19 et 20).
just as holy Rebecca also did, who could not otherwise have been joined to so great a patriarch, Isaac, who was born of the promise, except by drawing water: and by drawing so abundantly that she could give drink not only to those who were at home, but also to the servant of Abraham: and not only to the servant, but that she so overflowed with the waters which she drew from the wells, that she could water the camels also, 'until,' it says, 'they ceased drinking' (ibid., 19). All things that are written are mysteries. Christ wishes also to betroth you to Himself: for He speaks to you through the prophet, saying, 'I will betroth you to Myself for ever, and I will betroth you to Myself in faith and in mercy, that you may know the Lord' (Hos. 2:19-20).
正如聖利百加所行的,她若非藉著打水,就無法與以撒這樣偉大的族長聯合——這位以撒是憑應許而生的:她打水打得如此豐盛,以致不但能給家裡的人喝,也能給亞伯拉罕的僕人喝:不但給僕人,她從井裡打的水更是充沛滿溢,以致連駱駝也能飲,「直到,」經上說,「牠們喝足了」(同上19節)。凡所寫的都是奧秘。基督也願與你訂親:因為祂藉先知對你說:「我必聘你永遠歸我為妻,也以信實和憐憫聘你歸我,使你認識耶和華」(何二19-20)。
← prev partnext part →
ch. 2 →
123456