📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Tracts

Pseudo-Augustine

Sermons & Tracts 1 part 31/37

Latin original · 36 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:1096–1:1131 (1320 verses in all)

ch. 2 →
← prev partnext part →
1:1096
Atque ideo, fratres, si haeredes Christi esse volumus, in ejus pace esse et manere debemus. Paccm nobis,, sicut audistis, Christus dedit, concordes atque una­ niines esse præcepit, dilectionis et charitatis fœdera incorrupta atque inviolata mandavit. Cujus pacis or­ namenta mirabiliter alio ostendit loco, dicens : Beati pacifici, quonium filii Dei vocabunlur (Matth. v, 9). Et si lilius Dei incipit vocari, qui pacificus esse jam cœpit ; non vult filius Dci dici, qui pacem nolucrit amplecti : negat Dcum sibi patrem, qui pacificus esse contemnit. Pacificos ergo esse oportet Dei fillos, corde mites, sermone simplices, affectione concordes, fideliter sibi unanimitatis nexibus cohærentes. 2.
And therefore, brethren, if we wish to be heirs of Christ, we ought to be and to abide in His peace. Christ gave us peace, as you have heard; He commanded us to be of one accord and of one mind; He charged us to keep the covenants of love and charity uncorrupted and inviolate. The ornaments of this peace He wondrously displayed in another place, saying: 'Blessed are the peacemakers, for they shall be called the children of God' (Matthew 5:9). And if he who has already begun to be a peacemaker begins to be called a son of God, then he who has refused to embrace peace does not wish to be called a son of God: he denies that God is his father who scorns to be a peacemaker. The sons of God, therefore, ought to be peacemakers, gentle in heart, simple in speech, harmonious in affection, faithfully cleaving to one another in the bonds of unanimity. 2.
所以,弟兄們,我們若願作基督的後嗣,就當在祂的平安中,並常存於其中。如你們所聽見的,基督賜給我們平安;祂吩咐我們同心合意;祂命定我們保守愛與仁愛的盟約不受敗壞、不被侵犯。這平安的華飾,祂在另一處奇妙地顯明,說:「締造和平的人是有福的,因為他們要稱為天主的子女」(瑪竇福音五章9節)。既然那已開始作締造和平者的人開始被稱為天主的兒子,那麼凡不肯懷抱平安的,就是不願被稱為天主的兒子:凡輕看作締造和平者的,就是否認天主是他的父。所以,天主的子女理當作締造和平者,心地溫良、言語純樸、情感和睦、以合一的聯繫忠實地彼此相連。二、
1:1097
Pax cum quibus servanda. Pacis effectus. Sed hæc pax cun) bonis et Dei præcepta servantibus cu­ stodienda est, non cum iniquis ct sceleratis, qui pa­ cem inter se babent in peccatis suis. Pax Christi ad salutem sempiternam proficit : pax quæ in diabolo est, ad perpetuam veHit perditionem. Pax cum bonis, ei bellum cum vitiis semper habendum est: mala si­ quidem impiorum bominum odio habenda sunt. Nam homines ipsi, quamvis mali sint, amandi sunt, quia creatura Dei sunt Pax vero quoe in bonis est, con­ cordiam fratrum et charitatem copulat proximorum. Pax spiritum Dei specialiter promeretur, pax dilectio­ nis mater est, pax indicium est sanctitatis, de qna Dominus per prophetam ait :
With whom peace is to be kept. The effect of peace. But this peace is to be maintained with the good and with those who keep God's precepts, not with the wicked and criminal, who have peace among themselves in their sins. The peace of Christ leads to everlasting salvation; the peace that is in the devil leads to perpetual perdition. Peace with the good, but war with vices, must always be waged: for indeed the evil deeds of impious men are to be held in hatred. For the men themselves, though they be evil, are to be loved, because they are the creatures of God. But the peace that is in the good joins the concord of brethren and the charity of neighbours. Peace especially merits the Spirit of God; peace is the mother of love; peace is the sign of holiness, of which the Lord says through the prophet:
當與甚麼人保守平安。平安的功效。但這平安當與善人及那遵守天主誡命的人維持,而不與那在自己罪中彼此相安的邪惡兇殘之人。基督的平安引向永遠的救恩;魔鬼裏的平安引向永久的沉淪。當與善人相安,卻要常與惡習爭戰:因為對於不敬虔之人的惡行實當懷恨。因為那些人本身,雖然作惡,卻仍當被愛,因為他們是天主的受造物。但那存於善人中的平安,聯合弟兄的和睦與鄰人的仁愛。平安尤其配得天主的神;平安是愛的母親;平安是聖德的標記,關於這聖德,主藉先知說:
1:1098
Pacem el veritatem dili­ ite (Zach. VIII, 19). Pax plebis sanitas, gloria sacer. dotis, et patriæ laetitia, et terror hostium sive visibilium sive invisibilium. Omnibus viribus pax est custodienda, fratres; quia semper in Deo manet, qui in pace sancta manet, et cum sanctis Dci societatem habet. 3. Sacerdotis munus. Sine pace accepta non est oratio vel oblatio. Saccrdotis est, in pace populum ad­ monere quod debeat agere; populi est, in humilitate audire quæ monet sacerdos. Quidquid non licet, pastoris est prohibere ne fiat; plebis, audire ne faciat: atque unitatis vincululn omnes debent prælati simul et subditi in fide et dilectione per omnia servare :
'Love peace and truth' (Zechariah 8:19). Peace is the health of the people, the glory of the priest, the joy of the fatherland, and the terror of enemies whether visible or invisible. With all our strength, brethren, peace is to be kept; for he abides always in God who abides in holy peace, and has fellowship with the saints of God. 3. The office of the priest. Without peace received, neither prayer nor offering avails. It belongs to the priest to admonish the people in peace concerning what they ought to do; it belongs to the people to hear in humility what the priest counsels. Whatever is not lawful, it belongs to the shepherd to forbid lest it be done; it belongs to the flock to hear lest it do it. And the bond of unity all, both prelates and subjects alike, ought in faith and love to keep in all things:
「你們應當愛好平安與真理」(匝加利亞八章19節)。平安是百姓的健康、司祭的榮耀、祖國的喜樂,也是仇敵——無論是有形或無形——的恐懼。弟兄們,我們當竭盡全力保守平安;因為凡存於聖潔平安中的人,就常存於天主內,並與天主的聖徒有分。三、司祭的職分。若未領受平安,禱告與奉獻皆無效。司祭的本分是在平安中勸誡百姓當行之事;百姓的本分是在謙卑中聆聽司祭所勸的。凡不合法之事,牧者當禁止不使發生;羊群當聆聽以免去行。合一的聯繫,眾人——無論是牧長還是屬下——都當在信德與愛德中凡事保守:
1:1099
quia sine pace non suscipitur sacerdotis oratio, nec . plebis oblatio. Si ergo volumus velociter a Deo exaudiri, et gratanter munera nostra ab eo accipi, debemus utique in pace conversari. De qua nos ipsa Veritas instruere dignata est: Si offers, inquit, munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te : relinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo; et tunc veniens offeres munus tuum (Matth. V, 23 et 24). 4. Pax et unitas sæpe in Scripturis commendatæ. Quia ergo unitatem nostram et concordiam Deus de­ sidernt, ostendit ipse Salvator in Evangelio ad Patrem ila loquens :
because without peace neither the prayer of the priest is received, nor the offering of the people. If therefore we wish to be swiftly heard by God, and to have our gifts graciously accepted by Him, we must by all means live in peace. Concerning this, Truth itself has deigned to instruct us: 'If thou offer,' He says, 'thy gift at the altar, and there remember that thy brother hath aught against thee: leave there thy gift before the altar, and go first to be reconciled to thy brother; and then coming thou shalt offer thy gift' (Matthew 5:23-24). 4. Peace and unity often commended in the Scriptures. Since therefore God desires our unity and concord, the Saviour Himself shows it in the Gospel, thus speaking to the Father:
因為若無平安,司祭的禱告不蒙悅納,百姓的奉獻也不蒙悅納。所以我們若願速蒙天主垂聽、使我們的禮物蒙祂欣然收納,就無論如何當在平安中生活。關於此事,真理自己屈尊教導我們:祂說:「你若在祭壇前獻你的禮物,在那裏想起你的弟兄對你有甚麼怨恨:就把你的禮物留在祭壇前,先去與你的弟兄和好;然後回來獻你的禮物」(瑪竇福音五章23-24節)。四、平安與合一在聖經中屢次被稱許。既然天主渴望我們的合一與和睦,救主自己在福音中顯明此事,如此對父說:
1:1100
Puter, iuquit, sancte, serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi, ut sint unum sicut el nos (Joan. xvn, 11). Unde et Apostolus fideles adhortatur di­ cens, Obsecro vos, fratres, ut idipsum sapiatis, et unum dicutis omnes (I Cor. I, 10) : et item, Non att inquit, inter vos zelus et contentio (Rom. XIII, 43). Omnis ama­ ritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia (Ephes. IV, 30) : item alibi ait, Sustinentes invicem in charitate, solliciti ser­ vare unitatem spiritus in vinculo pacis. Unum corpus, et unus spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ (Ibid. 2-4). Hoec itaque unanimitas sub Aposto- lis olim fuit.
'Holy Father,' He says, 'keep in thy name those whom thou hast given me, that they may be one, as we also are' (John 17:11). Whence also the Apostle exhorts the faithful, saying: 'I beseech you, brethren, that you be of the same mind, and that you all say the same thing' (1 Corinthians 1:10); and again: 'Let there be no jealousy and strife among you' (Romans 13:13). 'Let all bitterness, and anger, and indignation, and clamour, and blasphemy be taken away from you, with all malice' (Ephesians 4:31); likewise elsewhere he says: 'Bearing with one another in charity, careful to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. One body and one spirit, as you are called in one hope of your calling' (Ephesians 4:2-4). This unanimity, then, existed of old under the Apostles.
祂說:「聖父啊,求你因你的名保守你所賜給我的人,叫他們合而為一,正如我們一樣」(若望福音十七章11節)。因此宗徒也勸勉信徒說:「弟兄們,我懇求你們要意見一致,眾人都說同樣的話」(格林多前書一章10節);又說:「你們中間不可有嫉妒和紛爭」(羅馬書十三章13節)。「一切苦毒、忿怒、氣憤、喧嚷、毀謗,並一切的惡毒,都要從你們中間除掉」(厄弗所書四章31節);同樣在別處他說:「以愛心互相寬容,竭力在和平的聯繫中保守心神的合一。因你們蒙召,同有一個指望,就成了一個身體、一個心神」(厄弗所書四章2-4節)。這樣的同心,昔日在宗徒之下確曾存在。
1:1101
Sic novus credentium populus, Domini mandata custodiens, charitatem suam tenuit. Probat Scriptura quæ dicit, Turba autem eorum qui credi de- runt, una anima et mente agebant (Act. IV, 52): et ite­ rum, Et erant perseverantes omnes unanimes in oratione, cum mulieribus ct Maria quæ fuerat mater Jesu, et fra­ tribus ejus (ld. I, 14). Et ideo efficacibus precibus orabant, ideo impetrare cum fiducia poterant quod­ cumque de Dei misericordia postulabant. 5. Churitatis diminutio, fidei defectus. In nobis vero sic unanimitas diminuta est, ut et largitas opera­ tionis infracta sit.
Thus the new people of believers, keeping the commandments of the Lord, held fast their charity. The Scripture proves it which says: 'And the multitude of them that believed acted with one soul and one mind' (Acts 4:32); and again: 'And they were all persevering with one mind in prayer, with the women, and Mary the mother of Jesus, and his brethren' (Acts 1:14). And therefore they prayed with efficacious prayers, and therefore they were able to obtain with confidence whatever they asked of God's mercy. 5. The diminishing of charity, the failing of faith. But in us unanimity is so diminished that the generosity of our giving also is broken.
這樣,新的信眾遵守主的誡命,持守了他們的仁愛。經上證實此事說:「那許多信主的人,都同心合意」(宗徒大事錄四章32節);又說:「他們都同心合意,恆切禱告,還有幾個婦人,和耶穌的母親瑪利亞,並耶穌的弟兄」(宗徒大事錄一章14節)。所以他們以有功效的禱告祈求,因此凡向天主慈悲所求的,都能滿有信心地得著。五、仁愛的減退,信德的虧缺。但在我們中間,同心竟如此減退,以致我們施予的慷慨也已破碎。
1:1102
Domus tunc venumdabant, et the­ saurus sibi in coelo reponentes, distribucnda in usus indigentium pretia Apostolis offerebant (ld. II, 45); at nunc de patrimonio nec decimas damus ; et cum vendere jubcat Dominus, emimus potius et augemus. Sic in nobis emarcuit vigor fidei, sic credentium robur elanguit. Et idcirco Dominus tempora nostra respi­ ciens in Evangelio suo dicens ait: Filius hominis cum venerit, putas, inveniet fidem in terra (Luc. XVIII, 8) ? Videmus fleri quod ille praedixit. In Dei timore, iI. lege justitiæ, in dilectione, in opere fides est. Nero.. futurorum metum cogitat.
Then they sold their houses, and laying up treasure for themselves in heaven, offered to the Apostles the proceeds to be distributed for the needs of the poor (Acts 2:45); but now of our patrimony we do not even give tithes; and though the Lord commands us to sell, we rather buy and increase our possessions. Thus in us the vigour of faith has withered, thus the strength of believers has grown faint. And therefore the Lord, looking upon our times, says in His Gospel: 'When the Son of man cometh, thinkest thou, shall he find faith on earth?' (Luke 18:8). We see happening what He foretold. Faith consists in the fear of God, in the law of justice, in love, in work. No one considers the dread of things to come.
那時他們變賣房屋,為自己在天上積存財寶,把所得的價銀交給宗徒,分給窮人所需(宗徒大事錄二章45節);但如今我們連自己產業的十分之一都不獻上;主雖吩咐我們變賣,我們反倒購置、增添產業。這樣,信德的活力在我們身上枯萎了,信徒的力量衰弱了。因此主注視我們的時代,在祂的福音中說:「當人子來的時候,你想祂在世上找得到信德嗎?」(路加福音十八章8節)。我們正看見祂所預言的成就。信德在於敬畏天主、在於公義的律法、在於愛、在於行為。無人思念將來之事的可畏。
1:1103
Diem et iram Donnini, et incredulis ventura supplicia, et statuta perfidis æter­ na tormenta Demo considerat : qua! metucret con. scientia nostra, si crederet; quia non credit, omnino non mctuit: si autem crederet, etcaverct; si cavo. reI, et cvadcret. 6. Vigilantia. Excitemus nos, quantum possumus, dilectissimi fratres, et somno inertiæ veteris abrupto, ad observanda et gerenda Domini præcepta vigilemus. Simus tales, qualcs nos esse ipse præcepit, dicens i Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes : et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum, quan­ do revertatur a nuptiis : ut cum vencrit et pulsaverit, aperiant ei:
No one considers the Day and the wrath of the Lord, and the punishments to come upon the unbelieving, and the eternal torments appointed for the faithless: which things our conscience would fear, if it believed; because it does not believe, it does not fear at all; but if it believed, it would also beware; if it were wary, it would also escape. 6. Watchfulness. Let us rouse ourselves, as much as we can, beloved brethren, and, breaking off the sleep of our old sloth, let us keep watch to observe and perform the precepts of the Lord. Let us be such as He Himself has commanded us to be, saying: 'Let your loins be girt, and lamps burning; and you yourselves like to men who wait for their lord, when he shall return from the wedding: that when he cometh and knocketh, they may open to him':
無人思念主的日子與忿怒,以及將臨到不信之人的刑罰,並為背信者所定的永遠痛苦:這些事本是我們的良心若相信就當懼怕的;因為不相信,就毫不懼怕;但若相信,也就會提防;若提防,也就會逃脫。六、警醒。至愛的弟兄們,讓我們竭力振作,掙脫舊有懶惰的睡眠,警醒守候,好遵守並實行主的誡命。讓我們成為祂親自吩咐我們當成為的樣式,祂說:「你們要束上腰,點著燈;你們要像等候主人的人,等他從婚宴回來,好在他來叩門時立刻給他開門」:
1:1104
et, Beati servi illi, quos adveniens dominus invenerit vigilantes (Id. in, 35 37). Accinctos nos esse oportet : ne cum expeditionis dies venerit, im­ peditos et implicatos apprehendat. Luceat in boni; operibus nostrum lumen et fulgcat; ut ipsum lumen nos ad lucem charitatis æternæ de hac sæculi nocto perducat, quo cum Christo, qui est veræ pacis auctor, et cum sanctis angelis ejus æterna pace et perpetua felicitate fruamur : præstante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen. SERMO XCIX (a). De verbis Actuum, cap, III, 18, Petrus et Joannes ascendebant in templum, etc. (b). 1. Paupertatis evangelicæ commendatio.
and, 'Blessed are those servants whom the lord, when he cometh, shall find watching' (Luke 12:35-37). We ought to be girded, lest, when the day of the expedition comes, it find us hampered and entangled. Let our light shine and be radiant in good works, that this very light may lead us from this night of the world to the light of eternal charity, wherein we may enjoy, with Christ who is the author of true peace, and with His holy angels, eternal peace and perpetual happiness: through the bounty of our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as God, world without end. Amen. SERMON XCIX. On the words of the Acts, chapter 3, verse 1: 'Peter and John went up into the temple,' etc. 1. Commendation of evangelical poverty.
又說:「主人來時,看見僕人警醒,那些僕人就有福了」(路加福音十二章35-37節)。我們理當束上腰,免得當出征之日來到時,發現我們受累牽絆。願我們的光在善行中照耀發亮,好使這光引領我們從這世界的黑夜進入永恆仁愛的光中,使我們能與真平安的創始者基督、並祂的眾聖天使,同享永遠的平安與永久的福樂:藉著我們主耶穌基督的慷慨,祂與父及聖神,是天主,永生永王,直到萬世萬代。阿們。第九十九篇講道。論宗徒大事錄第三章第一節之言:「伯多祿和若望上聖殿去」等。一、福音貧窮的稱許。
1:1105
Post resur. rectionem Christi, quorum operum patrocinio prædi­ catio Apostolorum muniatur, lectio quam aqdistis exposuit. Ascendentes, inquit, Petrus et Joannes in templum, materiam sermoni, id est, prædicationi in­ gressum, per signa præpararunt. Præcedere quippe stupor debuit, ut mirandae rei expositio sequeretur, Fulgor 1 ergo signorum populorum corda percussit, Nam erat quidam a nativitate sua claudus, qui porta­ baturmanibus9 et mendicabat, inquit, ad Speciosam por­ tam templi : qui cum ingredientes vidisset Apostolos, eleemosynam ex more posrebat.
After the resurrection of Christ, the reading which you have heard has set forth by the patronage of what works the preaching of the Apostles was supported. 'Peter and John,' it says, 'going up into the temple,' prepared by signs the subject-matter of their discourse, that is, an opening for their preaching. For amazement had to come first, so that the exposition of the marvellous thing might follow. The splendour, therefore, of the signs struck the hearts of the peoples. For there was a certain man lame from his birth, who was carried in men's arms, and, it says, he begged at the Beautiful gate of the temple: who, when he had seen the Apostles going in, asked, according to custom, for alms.
在基督復活之後,你們所聽見的經課已闡明宗徒的宣講是靠著甚麼作為的扶助而得以堅立。經上說:「伯多祿和若望上聖殿去」,藉著神蹟為他們的言論——即宣講——預備了題材、開啟了門路。因為驚奇必須先臨到,好使那奇事的講解隨後而來。因此,神蹟的光輝震撼了眾人的心。原來有一個人,生來瘸腿,被人用手抬著,經上說,他在聖殿那名叫「美門」的地方乞討:他看見宗徒進去,就照慣例求施捨。
1:1106
Sed cum in eum convertissent intuitum, nihil claudus ultra notum so­ lamen opperiens, credidit affluituram vilem de Aposto- lorum manibus largitatem. Sed Petrus apostolus ait ad cum, Intende in nos. Quos cum respexisset, Argen­ tum, inquit, el aurum non est mihi ; quod autem habeo, hoc tibi do : in nomine Jesu Christi Nazareni surge et ambula. Verborum ipsorum ordinem debemus dili­ genter exponere. Nequo enim pertinebat ad rem, cum virtutum divitiæ scquerentur, ut ccusus pauperies parraretur, nisi ipsam virtutem voluisset Apostolus cum sui attestatione proferre. Ne cnim mirareris pos­ sessorem virtutum, anlc professus est abrenuntia­ tionem divitiarum.
But when they had turned their gaze upon him, the lame man, expecting nothing beyond his accustomed consolation, believed that some paltry bounty would flow to him from the hands of the Apostles. But Peter the apostle said to him: 'Look upon us.' And when he had looked upon them, 'Silver and gold,' he said, 'I have none; but what I have, that I give thee: in the name of Jesus Christ of Nazareth, arise and walk.' We ought diligently to expound the very order of these words. For it would not have been to the purpose, when the riches of the miraculous powers were to follow, that his poverty of substance should be recounted, unless the Apostle had wished to bring forth that very power together with a testimony concerning himself. For lest you should marvel at the possessor of powers, he first professed the renunciation of riches.
但當他們定睛望著他時,那瘸子除了他慣常的安慰之外別無所盼,以為必有些微賤的施捨從宗徒手中流給他。但宗徒伯多祿對他說:「你看我們。」他望著他們時,伯多祿說:「金銀我都沒有;但我所有的,就給你:因納匝肋人耶穌基督之名,起來行走。」我們理當仔細講解這些話語的次序。因為,當神能的豐富將要隨後顯現時,若不是宗徒願意連同一項關於自己的見證把那神能顯出,那麼敘述他資財的貧乏本是無關宏旨的。因為,免得你驚奇於這位擁有神能者,他先聲明自己已捨棄財富。
1:1107
Juste namque sequebatur, ut lar­ piretur signa, qui opes contempserat. Quid hac pauper­ tate ditius? quid hac virtute pauperius ? Testimomum ergo virtutis secutura est professio paupertatis. Unde et Apostolus loquebatur, Tanquam nihil habentes, et omnia possidentes (I1 Cor. vi, 10). Quid igitur hac paupertate ditius? Argenctum et aurum non habeo. Sed quid habel, qui argentum non habet ? Eloquium ve­ hemens, cloquium igne purgatum : qui aurum non habeL, fidem habct. 2. Auri vilitas. Cur ita abstrusum. Yidcamus quid anplius coruscet aurum, quod ita cst in abscondito ; ut lllud videatur providens hominibus natura dam­ nasse, nec exposuisse rem succensuram oculos cupi­ dorum :
For it justly followed that he who had despised wealth should bestow signs. What is richer than this poverty? What is poorer than this power? The profession of poverty, therefore, was to follow as the testimony of power. Whence also the Apostle spoke: 'As having nothing, and possessing all things' (2 Corinthians 6:10). What, then, is richer than this poverty? 'Silver and gold I have not.' But what has he who has not silver? A vehement eloquence, an eloquence purged by fire: he who has not gold, has faith. 2. The worthlessness of gold. Why it is so hidden away. Let us see what more the gold gleams, which is so hidden away; so that it seems that provident nature has condemned it for men's sake, and has not exposed a thing that would inflame the eyes of the covetous:
因為理所當然的是,那輕看財富的人施行神蹟。有甚麼比這貧窮更富足?有甚麼比這神能更貧乏?所以,貧窮的聲明理當隨後而來,作為神能的見證。因此宗徒也說:「似乎一無所有,卻是樣樣都有」(格林多後書六章10節)。那麼,有甚麼比這貧窮更富足?「金銀我都沒有。」但那沒有銀子的人有甚麼呢?有猛烈的口才,有經火煉淨的口才:那沒有金子的人,有信德。二、金子的無價值。它為何如此被藏匿。讓我們看看那如此被藏匿的金子究竟更閃耀甚麼;以致彷彿是深謀遠慮的自然為人的緣故將它定罪,而不曾將這使貪婪者眼目燃燒之物顯露:
1:1108
atque ut adjuvaretur paupertas difficultate parandarum diviliarum, cum labore fecit quæri, quod noluerat inveniri. Ergo videamus : qui aurum non habct, quid habet? Fidem habet, virtutem habet. Expendamus quod diximus, quid amplius coruscet aurum, quod aTumna perquirit, quod avaritia cupit, quod sollicitudo custodit; aurum materia laborum, pcriculosa rcs possidentium; aurum enervatio virtu­ tum, aurum malus domninus, proditor servus. Ergo qui aurum non habet, quid habet ? Fidem habet. Vi­ dcamus, ut diximus, quid amplius coruscet aurum, quod nemo tutum habet, nisi qui semper abscondil; aurum, quod in perniciem domini fulget; aurum, quod per tenebras quæritur, per tenebras custoditur ;
and so that poverty might be aided by the difficulty of acquiring riches, it made men seek with toil what it had not willed to be found. Let us see, then: he who has not gold, what has he? He has faith, he has power. Let us weigh what we have said, what more the gold gleams — the gold that anguish seeks out, that avarice covets, that anxiety guards; gold, the stuff of toils, a perilous thing to its possessors; gold, the enfeebler of powers, gold, an evil master, a treacherous servant. Therefore he who has not gold, what has he? He has faith. Let us see, as we have said, what more the gold gleams — the gold that no one holds securely, save he who always hides it; gold that gleams to the ruin of its master; gold that is sought in darkness, guarded in darkness;
並且,好使貧窮藉著獲取財富的艱難得著扶助,自然使人以勞苦尋求那它不願被尋見之物。那麼讓我們看看:那沒有金子的人,有甚麼呢?他有信德,他有神能。讓我們衡量我們所說的,那金子究竟更閃耀甚麼——那使人愁苦尋求、貪婪覬覦、憂慮看守的金子;金子,勞苦的材料,對擁有者是危險之物;金子,神能的削弱者,金子,惡主人,奸僕。所以那沒有金子的人,有甚麼呢?有信德。讓我們如所說的看看,那金子究竟更閃耀甚麼——那金子,除了那常藏它的人以外,無人能安穩擁有;那金子,閃耀以致主人敗亡;那金子,在黑暗中尋求,在黑暗中看守;
1:1109
au­ rum, cujus inquisitio damn tos habet, cujus amor Judam fecit, et ne alicui sit nomen ignotum, de apo­ stolo proditorcm; aurum, quod apud avarum animum præfertur et Christo : in cujus appetitu congrua Ma­ gister Gentium auctoritate detonuit dicens, Avaritia quæ eat idulorum servitus (Ephes. v, 5). Quid ergo am­ plius refulget aurum, quod sordidus dominus habel; aurum, quod amplius cruciat apud quem largius fue­ rit; aurum, quod amanti se nihil de sua possessione permittit, refundens ei reatum suum, cui usum suum ncgat gravis acquisitio 1, ærumnosa possessio? 5. Auri damnatur usus, non natura. Periculose posside­ tur; fructuose abdicatur. Nec tamen cum hæc dicimus, Dci creatura damnatur:
gold, whose search holds men condemned, whose love made Judas — and, lest the name should be unknown to anyone, made a betrayer out of an apostle; gold, which in a greedy mind is preferred even to Christ: against the desire of which the Teacher of the Gentiles thundered with fitting authority, saying: 'Covetousness, which is the service of idols' (Ephesians 5:5). What, then, does the gold shine forth more — the gold that a sordid master holds; gold that torments the more, the more abundantly it has been possessed; gold that grants nothing of its own possession to the one who loves it, throwing back upon him his own guilt, to whom its grievous acquisition, its wretched possession, denies its use? 3. It is the use of gold that is condemned, not its nature. It is possessed perilously; it is renounced fruitfully. Nor yet, when we say these things, is the creature of God condemned:
金子,其尋求使人被定罪,其愛使猶達斯——並且,免得有人不認識這名字,使一位宗徒成為出賣者;金子,在貪心中甚至被看得比基督更重:外邦人的導師以恰切的權柄斥責對它的貪慾,說:「貪婪就是拜偶像」(厄弗所書五章5節)。那麼,那金子究竟更閃耀甚麼——那被卑污主人所持有的金子;那擁有得越豐富、就折磨得越厲害的金子;那對愛它的人絲毫不讓其享用、反把他自己的罪咎推回給他的金子——這金子沉重的獲取、悲慘的擁有,卻不容他享用?三、被定罪的是金子的用途,不是它的本性。擁有它是危險的;捨棄它是有益的。然而,當我們說這些話時,天主的受造物並未被定罪:
1:1110
sed quoniam obcæcata prudentia hominum id in magnum prelium receptum est, jam in infamiam rei redundat, quidquid de mala cupiditate suscipitur. Ideo ergo res illa vituperatur, ut avaritia condemnetur. Cæterum Dominus ait per prophetam, Aurum et argentum meum est (Aggæi II, 9). At si per se mala res esset, Dei esse non posset. Verum praebet materiam misericordiæ apud bonos animos; et novo genere tunc magis prodest, quando contemnitur; ut ipsa sui coudiLione testetur quoniam mala est rei ejus possessio, cujus abdicatio fructuosa est. Præbet ergo materiam subveniendi : Dispersit, dedit pauperibus; ju­ stitia ejus manet in æternum (Psal. eXI, 9).
but because, through the blinded prudence of men, it has been received at a great price, now whatever is undertaken out of evil desire redounds to the infamy of the thing itself. Therefore that thing is blamed, in order that avarice may be condemned. For the rest, the Lord says through the prophet: 'The gold and the silver are mine' (Haggai 2:9). But if it were in itself an evil thing, it could not belong to God. Rather, it affords matter for mercy among good souls; and by a new kind of profit it then profits the more, when it is despised; so that by its very condition it may bear witness that the possession of that thing is evil, whose renunciation is fruitful. It affords, therefore, matter for succour: 'He hath dispersed, he hath given to the poor; his justice remaineth for ever' (Psalm 112:9).
而是因著人被蒙蔽的智謀,金子被視為高價收納,如今凡出於惡慾所行的,都歸於這物本身的惡名。所以那物受責備,是為使貪婪被定罪。至於其餘,主藉先知說:「金銀都是我的」(哈蓋二章9節)。但它若本身是惡物,就不能屬於天主。反倒它在善良的心靈中供給憐憫的材料;並藉一種新的獲益方式,正當它被輕看時,反倒更有益處;好使它憑自身的處境作見證,證明那物的擁有是惡的,其捨棄卻是有益的。所以它供給了施助的材料:「他施捨錢財,賙濟貧窮;他的仁義存到永遠」(聖詠一一二篇9節)。
1:1111
Vis ergo nosse quam justi judicis res siut aurum et argentum ? Avarus indc torquctur; inde misericors adjuvatur. Exerceatur ergo rei contemptus per contemptum uti­ lis. Ad possessionem ejus non omnes idonci; ad con - temptum ejus omnes idonei. Nemo ergo non potest in­ ter eos reputari, qui disperserunt tribueruntque pau­ peribus, justitia corum manet in æternum : nemo non inter eos reputari potest, qui bene voluerit per fuga­ cium rerum despectum placere Deo. 4. Paupertatis pretium. Magnae felicilatis est condi­ lio Christianorum, quibus claritudo regni in pauper­ tale posita cst. Possidere quod cum labore requiritur, paucorum est: contemnere quod cum fructu conte­ mnas, omnium est.
Do you wish, then, to know how gold and silver are the things of a just Judge? By them the covetous man is tormented; by them the merciful man is helped. Let the contempt of the thing, then, be exercised through a profitable contempt. Not all are fit for its possession; all are fit for its contempt. Therefore no one cannot be reckoned among those who have dispersed and given to the poor, whose justice remaineth for ever: no one cannot be reckoned among those who have willed, by the despising of fleeting things, to please God. 4. The price of poverty. Great is the condition of the felicity of Christians, for whom the brightness of the kingdom is placed in poverty. To possess what is sought with toil belongs to few; to despise what you may despise with profit belongs to all.
那麼,你願意知道金銀怎樣是一位公義審判者之物嗎?貪婪者因它受折磨;憐憫者因它得幫助。那麼,就讓對此物的輕看藉著有益的輕看得以操練。並非人人都適於擁有它;卻人人都適於輕看它。所以,沒有一人不能被列在那些施捨賙濟窮人、其仁義存到永遠的人中:沒有一人不能被列在那些甘願藉輕看易逝之物來討天主喜悅的人中。四、貧窮的價值。基督徒的福分何等偉大,因為國度的光輝為他們是安置在貧窮中的。以勞苦尋得之物,只屬少數人所擁有;能有益地輕看之物,卻屬眾人皆能輕看。
1:1112
Felicitas ergo rnagna Christiano­ rum, quibus datum est ut paupertate faciant pretium regni coelorum. Non tibi displiceat pauper tas tua : ni­ hil ea potest ditius inveniri. Vis nosse quam locuples sit? Caelum cmit. Quibus thesauris conferri possit, quod videmus paupertati indultum? Ut ad regnum coo.. lorum veniret divcs, possessione sua obtinere non posset: nunc obtinet ut contemptu perveniat. Multo ergo plus fulget fides quam aurum. Aurum latebris te­ nebrescit amicum I; fides ingenito splendore conspi­ cuat : aurum luto prodi non potest; lUdes 1 ono publico semper fulget, dignitatem fidei fiducia ipsa testatur : aurum nec inter convenientes tutum cst;
Great, therefore, is the felicity of Christians, to whom it is granted to make of poverty the price of the kingdom of heaven. Let not your poverty displease you: nothing can be found richer than it. Do you wish to know how wealthy it is? It buys heaven. With what treasures can that be compared which we see granted to poverty? That a rich man might come to the kingdom of heaven, he could not obtain it by his possession; now he obtains it that he may arrive by contempt. Much more, then, does faith gleam than gold. Gold, a friend, grows dark in its hiding-places; faith is conspicuous with its innate splendour: gold cannot be brought forth from the mire; faith always shines to the public good, and confidence itself bears witness to the dignity of faith: gold is not safe even among those who agree;
所以,基督徒的福分何等偉大,他們蒙賜以貧窮作為天國的代價。不要讓你的貧窮使你不悅:沒有甚麼能比它更富足。你願意知道它何等富有嗎?它買得起天堂。我們所見賜給貧窮之物,能與甚麼財寶相比?一個富人要進天國,靠他的財產卻不能得著;如今他卻藉著輕看而得以進入。那麼,信德遠比金子更閃耀。金子這朋友在藏匿處變暗;信德卻以其天生的光輝顯明:金子從污泥中拿不出來;信德卻常為公益照耀,那信靠本身就見證信德的尊貴:金子連在意氣相投的人中間也不安全;
1:1113
fides etiam inter pugnantes secura est. 5. Pauperis divitiæ. Quid ergo donavit Apostolus pauper censu, dives fide, lectionis ordo proloquitur. Aurum et argentum non cat mihi. Sed pro his quid Ira­ hel? Quod autem liabeo hoc tibi do : in nomine Jesu Christi surge ct ambula. De effectibus pretia rerum æstimentur. Qui aurum donabant, implebant pauperis ventrem, majus onus pedibus debilibus futurum, sola­ bantur infirmitatem, sanitatem reddere non valebant. Ille autem qui aurum non possedit, sanitatem dedit. Deo dives cst, inops auri. Aurum et argentum noM ha­ beo : ideo igilur tantas virtutum opes prætulit. Quod habeo hoc tibi do; in nomine Jesu Christi surge et am­ bula.
faith is secure even among those who fight. 5. The riches of the poor man. What, then, the Apostle — poor in wealth, rich in faith — gave, the order of the reading declares. 'Silver and gold I have not.' But in place of these, what does he draw forth? 'What I have, that I give thee: in the name of Jesus Christ arise and walk.' Let the prices of things be estimated by their effects. Those who gave gold filled the poor man's belly, a greater burden to come upon his feeble feet; they soothed his infirmity, but they could not restore his health. But he who possessed not gold gave health. He is rich toward God, destitute of gold. 'Silver and gold I have not': therefore he brought forth such great riches of power. 'What I have, that I give thee; in the name of Jesus Christ arise and walk.'
信德連在爭戰者中間也安穩。五、窮人的財富。那麼,這位在財富上貧窮、在信德上富足的宗徒賜給了甚麼,經課的次序已宣告。「金銀我都沒有。」但代替這些,他拿出甚麼呢?「我所有的,就給你:因耶穌基督之名,起來行走。」讓萬物的價值以其功效來評估。那些施捨金子的人填飽了窮人的肚腹,這對他軟弱的雙腳是更大的負擔;他們撫慰了他的疾苦,卻不能使他痊癒。但那沒有金子的人卻賜下痊癒。他向天主是富足的,於金子卻是一無所有。「金銀我都沒有」:所以他拿出了如此偉大的神能的財富。「我所有的,就給你;因耶穌基督之名,起來行走。」
1:1114
Hoc plane non in marsupio, sed in animo tene­ bamur. Quid ei dedit? In nomine Jesu Christi surge et ambula. Pauperem hominem expavit infirmitas :equa lege et aequa potentia reges captivosque constringens: non potuit sustinere jussionem pauperis regibus domi­ nans. Parum est quod infirmitatem nominamus; pau­ peris imperium etiam Datura non pertulit. Ille enim claudus erat ex utero matris suæ. Dcbililas itaque quam ci invexcratnativitas, vi pauperis jubentis exclusa est: quod profecto non fieret, nisi pauper Apostolus ple­ nus esset illo Deo, qui est auclor naturæ. Nihil ergo hac ditius paupertate. Quid donat, qui æs non hahel? Virtutem largitur, gratis confert. Quid cnim nun po­ test?
This, clearly, we held not in a purse, but in the soul. What did he give him? 'In the name of Jesus Christ arise and walk.' Infirmity had terrified the poor man — infirmity that constrains kings and captives by equal law and equal power: it could not withstand the command of a poor man ruling over kings. It is too little that we call it infirmity; not even nature bore the command of a poor man. For that man was lame from his mother's womb. And so the debility which his birth had brought upon him was driven out by the power of a poor man commanding: which surely would not have come to pass, unless the poor Apostle had been full of that God who is the author of nature. Nothing, then, is richer than this poverty. What does he give who has no coin? He bestows power, he confers it freely. For what can he not do?
這,顯然,我們不是握在錢袋中,而是握在心靈裏。他賜給了他甚麼?「因耶穌基督之名,起來行走。」疾苦曾使這窮人驚恐——這疾苦以同等的法度、同等的權能約束君王與俘虜:它卻不能抵擋一個轄制君王的窮人的命令。我們稱之為疾苦還嫌太輕;連自然也不能忍受一個窮人的命令。因為那人從母胎就瘸腿。這樣,他出生時所帶來的殘疾,就被一個發命令的窮人的能力所驅逐:這事斷不會成就,除非那貧窮的宗徒被那位自然之創始者的天主充滿。所以,沒有甚麼比這貧窮更富足。那沒有錢財的人賜下甚麼?他慷慨賜予神能,白白賜下。因為有甚麼是他不能行的呢?
1:1115
In nomine Jesu Christi surge et ambula. Obedien­ tiae subditur, quod ex necessitate vcnicbat. Dicitur homini, Surge, quod semper optabat: sed quoniam naturalibus vinculis impeditus erat, non poterat quod volebat. Nunc autem lanla facilitate insensibilia scr­ viunt, ut ad nutum jubentis illa pedum infirmitas avo­ larcl. Surge et ambula. Et surrexit, inquit, continuo ei stetit. Animo imperatur, et pedes serviunt: Exsilient, inquit propheta, tanquam vituli de vinculis laxati (Ma­ lach. IV, 2). 6. Resurrectionis ve/ocitas. - Et consolidatæ sunt ba­ ses pedum ejus. Quanta velocitate res agatur, attendite.
'In the name of Jesus Christ arise and walk.' That which came from necessity is made subject to obedience. It is said to the man, 'Arise,' which he always longed for: but because he was hindered by natural bonds, he could not do what he wished. Now, however, with such great ease do insensible things serve, that at the beckoning of him who commanded, that infirmity of the feet flew away. 'Arise and walk.' 'And immediately,' it says, 'he stood.' The command is given to the soul, and the feet obey: 'They shall leap,' says the prophet, 'like calves loosed from their bonds' (Malachi 4:2). 6. The swiftness of the resurrection. And the soles of his feet were made firm. Attend to with what swiftness the thing is done.
「因耶穌基督之名,起來行走。」那出於必然之事,如今順服了。有人對那人說:「起來」,這是他一向渴望的:但因他被自然的捆綁所攔阻,就不能行他所願的。然而如今,無知覺之物竟以如此的輕易順服,以致在發命令者的一示意間,那雙腳的疾苦便飛逝了。「起來行走。」經上說:「他立刻站起來。」命令發給心靈,雙腳就順服:先知說:「他們必踴躍,如圈裏解開的牛犢」(瑪拉基亞四章2節)。六、復活的迅速。他的腳掌立刻健壯了。留意此事是以何等的迅速成就的。
1:1116
Vix aures dcbilis sermo intraverat jubentis, ut conti­ nuo vis sanitatis irrupit, et exclusa infirmitate usui membra redduntur. Testimonium velocis resurrectio­ nis est velocitas ex debilitate surgentis. In momento, in ictu oculi, in novissima tuba : canet enim tuba, et mortui resurgent, et nos immutabimur ( i Cor. XV, 52). Futura metire de faclis. In quanto momento mortui excitentur, debilibus a natura crede vestigiis. Surrexit: consolidatæ sunt, inquit, bases pedum ejus. Parum erat quod dicebatur in usum claudus redisse : virtus ei cum sanitate restituitur. Non enim dixit, Ite­ stitutæ sunt; sed, Consolidatae sunt bases : tam abun­ dantem recipiunt sanitatem ut ferant laborem.
Scarcely had the word of the one commanding entered the weak man's ears, when at once the force of health burst in, and, infirmity being cast out, the members were restored to use. The witness of a swift resurrection is the swiftness of one rising up out of weakness. 'In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet: for the trumpet shall sound, and the dead shall rise, and we shall be changed' (1 Corinthians 15:52). Measure the future by the things that have been done. In how brief a moment the dead shall be raised, believe from feet that were feeble by nature. 'He arose: the soles of his feet,' it says, 'were made firm.' It was too little to say that the lame man had returned to use: strength is restored to him along with health. For it did not say, 'They were restored,' but, 'The soles were made firm': so abundant a health do they receive that they may bear labour.
那發命令者的話語剛入軟弱之人的耳中,健康的力量便立即湧入,疾苦被逐出,肢體恢復可用。迅速復活的見證,就是從軟弱中起身者的迅速。「就在一霎時,眨眼之間,末次號筒響的時候:因號筒要響,死人要復活,我們也要改變」(格林多前書十五章52節)。以已成之事來衡量將來。死人要在何等短暫的一刻復活,可從那本性軟弱的雙腳去相信。經上說:「他起來了:他的腳掌立刻健壯了。」只說瘸子恢復可用還嫌太少:能力連同健康一併賜還給他。因為經上沒有說「它們被恢復」,而是說「腳掌立刻健壯了」:它們領受如此豐盛的健康,甚至能承擔勞苦。
1:1117
Exsi­ liens, inquit, ambulabat. Saltus frequenter etiam sanis gravis est. Non senserunt illi pedes pigra remedia, nec velut unguenti niodo lita vestigia rcvocanlur : ad momentum vis medicinae irrumpentis ostenditur, si­ gnaturque fuga infirmitatis exclusæ. Sic exsilit qui sanatur a paupere. 7. Caro bonæ naturæ est, et a Deo. Vitium omne in voluntate. Sanatur ergo ab Apostolis caro : hoc ipso indicans, quid a Deo suo conditorc mereatur. Convin- cantur itaque signis omnibus Manichæi : cuncta salu­ tis genera, quæ carni deferuntur, testimonium bonae naturac sunt. Digna cnim divino opere comprobantur, quæ non creduntur indigna beneficiis.
'Leaping up,' it says, 'he walked.' Leaping is often burdensome even to the healthy. Those feet did not feel sluggish remedies, nor were the soles recalled as if smeared with the manner of an ointment: in a moment the force of the inrushing medicine is displayed, and the flight of the banished infirmity is set as with a seal. Thus he leaps up who is healed by a poor man. 7. The flesh is of good nature, and is from God. Every fault is in the will. The flesh, therefore, is healed by the Apostles: by this very fact showing what it deserves from God its Creator. Let the Manichees, then, be confounded by all these signs: all the kinds of salvation which are bestowed upon the flesh are a testimony of its good nature. For those things are proved worthy of the divine work which are not believed unworthy of benefits.
經上說:「他跳起來行走。」跳躍連對健康的人也常是沉重的。那雙腳並未感受到遲緩的療法,那腳掌也未如塗抹膏油般被慢慢喚回:在頃刻之間,那湧入之藥的力量便顯明,被驅逐之疾苦的逃遁彷彿蓋上印記。這樣,那被窮人所醫治的人便跳起來。七、肉體是本性良善的,且來自天主。一切過失都在意志中。所以,肉體被宗徒醫治:正藉此顯明它從造它的天主應得甚麼。那麼,讓摩尼教徒被這一切神蹟所折服:凡賜給肉體的各種救治,都是它本性良善的見證。因為那些不被認為不配蒙恩惠之物,正被證明配得神聖的作為。
1:1118
Nomen aucto­ ris sui membra cognoscunt, cum eis dicitur, In no­ mine Jesu Christi surge et ambula. Si esset caro a dia­ boto, nomen Christi formidare potuisset. Obsequium sanatorum, testimonium Conditoris est. hi nomine Jesu Christi surge et ambula. Intulerat natura dcbilita­ tem : ad ipsam quodam modo invocati nominis aucto­ ritas destinatur. Cognoscit qui jusserit, nbsequiturque suo Domino, refragaturque contrario. Si caro a dia­ bolo est, expugnanda est a Christi discipuliS, non cu­ randa. Si rationem interroges obligandum est quid­ quid inimicum est. Nolo hoc solum cogitationi credas: divina ad hunc sensum succurrat auctoritas. Dominus ait in Evangelio:
The members recognize the name of their author, when it is said to them: 'In the name of Jesus Christ arise and walk.' If the flesh were from the devil, it could have dreaded the name of Christ. The obedience of those who are healed is a testimony of their Creator. 'In the name of Jesus Christ arise and walk.' Nature had brought in the debility: to itself, in a certain manner, the authority of the invoked name is directed. It recognizes who has commanded, and obeys its own Lord, and resists the adversary. If the flesh is from the devil, it must be conquered by the disciples of Christ, not cured. If you consult reason, whatever is hostile must be bound. I would not have you trust this to thought alone: let divine authority come to the aid of this understanding. The Lord says in the Gospel:
當有人對肢體說:「因耶穌基督之名,起來行走」時,肢體便認出了造它者的名。倘若肉體來自魔鬼,它本可懼怕基督的名。受醫治者的順服,是造它者的見證。「因耶穌基督之名,起來行走。」自然帶來了殘疾:那被呼求之名的權柄,某種程度上正是針對自然本身。它認出誰發了命令,就順服自己的主,抵擋那仇敵。倘若肉體來自魔鬼,就當被基督的門徒征服,而非醫治。你若求問理性,凡是敵對的都當被捆綁。我不願你只憑思想相信此事:願神聖的權柄來扶助這領悟。主在福音中說:
1:1119
Neino ingreditur in domum fortis, ut vasa ejus diripiat, nisi prius alligaverit, fortem (Matth. XII, 29). In suis ergo crat opcribus diabolus alligan­ dus : nunc autem non colligatur diabolus, sed hono­ ratur, si res ejus per signa curatur. Magni beneficii debitor Christus carni est, si quod possit, in ejus sa­ lute monstravit. Non esset materia loquendi, nisi te­ stimonium misericordiæ caro curata fecisset. SuDfra­ gatur prædicationi Christi caro, in ipsa est admini­ stratio signorum. Claudus surgit, ut Apostoli loquan­ tur. Diximus, quoniam si hujus Dei opus caro non esset; ille claudus non erat in pcdibus sanandus, sed in hrachiis colligandus.
'No one entereth into the house of a strong man, to plunder his goods, unless he first bind the strong man' (Matthew 12:29). In his own works, therefore, the devil was to be bound: but now the devil is not bound, but honoured, if his property is cured through signs. Christ is a debtor of great benefit to the flesh, if He has shown in its salvation what He can do. There would be no matter for speaking, unless the flesh, being cured, had furnished a testimony of mercy. The flesh assists the preaching of Christ; in it lies the administration of signs. The lame man rises, that the Apostles may speak. We have said that, if the flesh were not the work of this God, that lame man was to be healed not in his feet, but bound in his arms.
「沒有人能進壯士家裏搶奪他的家具,除非先捆住那壯士」(瑪竇福音十二章29節)。所以,魔鬼理當在牠自己的作為中被捆綁:但如今,倘若牠的產業藉著神蹟得醫治,魔鬼就不是被捆綁,反是被尊崇了。倘若基督在肉體的救治上顯明了祂所能行的,那祂就是欠肉體大恩之人。若不是肉體受醫治而供給了憐憫的見證,就沒有可講論的題材。肉體協助基督的宣講;神蹟的施行就在其中。瘸子起來,好使宗徒得以講論。我們曾說過,倘若肉體不是這位天主的作為,那瘸子就不當在腳上得醫治,而當在臂上被捆綁。
1:1120
Nunc autem surgit claudus, ut Apostoli loquantur, præitorque fit prædicationis : ut Christi Evangelium sonct, claudus exsilit. Impu­ denter Apostoli fecerunt, si De! corum opus caro non est: nunc autem quoniam id dicere sacrilegium est, non faciunt Apostoli impudenter. Caro igitur opus Dei est : cum formatur, opus Dei est: cum conditur, opus Dei est : cum producitur, Dei opus cst: cum rcgene­ ratur, opus Dei est: cum signatur, opus Dei est : cum curatur, opus Dei est. Quid debet diabolo toties res Dei? Irrideantur ergo Manichæi, et propter honorem Dei carnis natura laudetur;
But now the lame man rises, that the Apostles may speak, and becomes a herald of the preaching: that the Gospel of Christ may resound, the lame man leaps up. The Apostles acted shamelessly, if the flesh is not the work of God: but now, since to say this is sacrilege, the Apostles do not act shamelessly. The flesh, therefore, is the work of God: when it is formed, it is the work of God; when it is created, it is the work of God; when it is brought forth, it is the work of God; when it is regenerated, it is the work of God; when it is sealed, it is the work of God; when it is cured, it is the work of God. What does the thing of God owe to the devil so many times over? Let the Manichees, then, be mocked, and for the honour of God let the nature of the flesh be praised;
但如今瘸子起來,好使宗徒得以講論,並成為宣講的先導:好使基督的福音得以傳揚,瘸子跳起來。倘若肉體不是天主的作為,宗徒就是行事無恥了:但如今,既然說這話是褻瀆,宗徒就並非無恥行事。所以,肉體是天主的作為:當它被塑成時,是天主的作為;當它被造時,是天主的作為;當它被生出時,是天主的作為;當它被重生時,是天主的作為;當它被印記時,是天主的作為;當它被醫治時,是天主的作為。天主的作為屢次三番欠魔鬼甚麼呢?那麼,讓摩尼教徒被譏笑,並為天主的榮耀讓肉體的本性受稱讚;
1:1121
atque omne vitium in vo­ luntate ponatur, spes emendationis hominibus suggc­ ratur, ut se intelligant non carnis necessitate, .sed tan­ tum voluntatis pravitate delinquere. Nos autem carnem divino adscribimus opcri, quam vidcmus in Christi re­ surrectione divini consortii gloriam consecutam, quam a Christo conditore suo suscepit, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amcn. SERMO C (a). De verbis Actuum, cap. IV, 32-35, Nemo quidquam ex eo quod possidebat, suum proprium esse dice­ bat (b). 1. Charitas fervens priorum fidelium. Fraternitas charitatis major quam sanguinis.
and let every fault be placed in the will, and let the hope of amendment be suggested to men, that they may understand that they sin not by any necessity of the flesh, but only by the depravity of the will. But we ascribe the flesh to the divine work — the flesh which we see, in the resurrection of Christ, to have attained the glory of divine fellowship, which He took from Christ His Creator, who lives and reigns for ever and ever. Amen. SERMON C. On the words of the Acts, chapter 4, verses 32-35: 'Neither did anyone say that aught of the things which he possessed was his own.' 1. The fervent charity of the early faithful. The brotherhood of charity greater than that of blood.
並讓一切過失都歸於意志,並讓改過的盼望被提示給人,好使他們明白,他們犯罪並非出於肉體的任何必然,而只是出於意志的敗壞。但我們把肉體歸於神聖的作為——就是我們所見在基督復活中已獲得神聖共融之榮耀的肉體,這榮耀是它從造它的基督所領受的,祂永生永王,直到萬世萬代。阿們。第一百篇講道。論宗徒大事錄第四章第32-35節之言:「沒有一人說他所擁有的甚麼是自己的。」一、早期信徒火熱的仁愛。仁愛的弟兄之情大於血緣的弟兄之情。
1:1122
Legimus in libro qui Apostolorum Actibus adscribitur, tantam sub memo­ ratis viris devotioncm plebis fuisse, ita populi Chri­ stiani floruisse primitias, ut post acceptam fidem nemo domum propriam sibi defenderet, et nemo suum ali­ quid vindicarct; sed jure fraternitatis essent illis cun­ cta communia: scilicet ut qui eodem consortio reli­ gionis tenebantur, codem consortio fruerentur ct vitæ; boc est, ut quibus erat una fides, esset una substan­ tia, et quibus crat communis Christus, communis es­ set et sumptus. Nefas enim putabant religiosi viri, eum sibi participem non adsciscere in substantia, qui par­ ticeps esset in gratia;
We read in the book which is ascribed to the Acts of the Apostles that under the aforesaid men so great was the devotion of the people, and the firstfruits of the Christian people so flourished, that after they had received the faith no one claimed a house as his own, and no one laid claim to anything of his own; but by the right of brotherhood all things were common to them: namely, that those who were held together by the same fellowship of religion might also enjoy the same fellowship of life; that is, that those who had one faith might have one substance, and those to whom Christ was common might have their expenses in common as well. For those religious men thought it a wicked thing not to take as a sharer in substance one who was a sharer in grace;
我們在那歸於宗徒大事錄的書中讀到,在上述那些人之下,百姓的虔敬何等偉大,基督徒百姓的初熟果子何等興旺,以致他們領受信仰之後,無人以房屋為自己所有,無人主張任何東西為自己所有;乃是憑弟兄之權,凡物公用:也就是說,那些被同一宗教之共融所聯結的人,也享同一的生活之共融;即是,那些同有一信的人,也同有一份家業,那些同有基督的人,也共同分擔費用。因為那些虔敬之人認為,不將那在恩典上有分的人接納為家業上的分享者,乃是罪惡之事;
1:1123
atque ideo fraternitate charita­ tis omnibus communiter utebantur: nisi quod major est fraternitas Christi quam sanguinis. Sanguinis enim fraternitas similitudinem tantumnrodo corporis refert; Christi autem fraternitas unanimitatem cordis animæ­ que demonstrat, sicut scriptum est, Erat autem cre­ dentium cor atque anima una. Vere ergo fraler ille cst, qui tam corpore quam unanimitate germanus cst: verus, inquam, fratcr est, cujus idem spiritus et vo­ luntas in fratre est. Melior ergo est, sicut dixi, fra­ ternitate sanguinis Christi fraternitas v quoniam inter­ dum Illa sibi inimica est; Christi autem fraternitas sine intermissione pacifica est:
and therefore in the brotherhood of charity they used all things in common: save that the brotherhood of Christ is greater than that of blood. For the brotherhood of blood reflects only the likeness of the body; but the brotherhood of Christ shows forth the unanimity of heart and soul, as it is written: 'And the heart and soul of the believers was one.' Truly, therefore, he is a brother who is a true kinsman as much in soul as in body: a true brother, I say, is he whose very same spirit and will is in his brother. Better, therefore, as I have said, is the brotherhood of Christ than the brotherhood of blood; since sometimes the latter is at enmity with itself, but the brotherhood of Christ is peaceful without interruption:
因此他們在仁愛的弟兄之情中凡物公用:只是基督的弟兄之情大於血緣的弟兄之情。因為血緣的弟兄之情只反映身體的相似;而基督的弟兄之情卻顯明心與靈的同心,正如經上所記:「信眾的心與靈是一個。」所以,真正的弟兄,是那在靈魂上如同在身體上一樣為手足的人:我說,真正的弟兄,是那與弟兄同一心神、同一意志的人。所以,如我所說,基督的弟兄之情勝過血緣的弟兄之情;因為後者有時彼此為敵,而基督的弟兄之情卻毫無間斷地和睦:
1:1124
illa inter se commu­ nia cum aemulatione dividit; hæc etiam cuM gratula­ tione communicat: illa in consortio sæpe despicit ger­ manum ; hirc assumit frequenter alienurn. Tanta ergo, sicut dixi, illo in tempore christianæ plebis devotio fuit, ut nemo domum suam diceret, nemo proprium aliquid vindicaret, sicut ait sanctus Lucas, dicens : Nemo quidquam ex eo quod possidebat, suum proprium esse dicebat. Non enim, inquam, erat quisquam egens inter ipsos. Beata igitur plebs, quit dum plurcs in Chri­ sto habet divites, nullum in sæculo habet indigentem : et quæ dum æternas cogitat divitias, a fratribus tem­ poralem rcpulit paupertatem. Vendebant enim, sicut ait Scriptura, prædia et domos suas ;
the former divides common things among themselves with rivalry; the latter shares even with rejoicing: the former in its fellowship often despises its own kinsman; the latter frequently takes to itself a stranger. So great, therefore, as I have said, was the devotion of the Christian people in that time, that no one called a house his own, no one laid claim to anything of his own, as Saint Luke says: 'Neither did anyone say that aught of the things which he possessed was his own. For neither,' I say, 'was there anyone needy among them.' Blessed, therefore, is that people, which, while it has many rich in Christ, has none in the world in want: and which, while it thinks upon eternal riches, drove away temporal poverty from its brethren. For they sold, as the Scripture says, their lands and houses;
前者以爭競彼此瓜分公有之物;後者甚至以歡欣共享:前者在其團契中往往輕看自己的親屬;後者卻常常接納陌路人。所以,如我所說,那時基督徒百姓的虔敬何等偉大,以致無人稱房屋為自己所有,無人主張任何東西為自己所有,正如聖路加所說:「沒有一人說他所擁有的甚麼是自己的。並且,」我說,「他們中間也沒有一個缺乏的。」所以那百姓是有福的,他們在基督裏有許多富足的人,在世上卻沒有一個窮乏的:他們既思念永恆的財富,就從弟兄中驅走了暫時的貧窮。因為,正如經上所說,他們變賣田地房屋;
1:1125
et pretia vendito­ rum ante pedes Apostolorum ponebant, ut erogaretur, prout cuique opus erat. Videtesanctorum virorum fi­ dem, quemadmodum propter Christum toto se exspo­ liahanl patrimonio, et nihil sibi reliqui faciebant: II v enim verebantur ne esurirent ipsi, dum timcbant ne alius esurirct. 2. Charitas jam refrigescens. Vere dives vix jam in­ vcnitur. Hæc igitur sub Apostolis fuit in plebe devotio. Modo quid simile reperimus? Et certe idem Christus in nobis; sed non idem animus in nobis : cadem in plebe fides; sed non in plebe est ipsa largitio. Ita alter de alterius inopia non cogitat; ut illud sit quod dicit Apostolus : Alius quidem esurit, alius autem ebrius est (I Cor. X!, 21).
and they laid the prices of the things sold at the feet of the Apostles, that distribution might be made to each according as anyone had need. Behold the faith of those holy men, how for Christ's sake they stripped themselves of their whole patrimony and left nothing for themselves; for they were not afraid that they themselves might go hungry, while they feared lest another should go hungry. 2. Charity now growing cold. Truly a rich man is now scarcely to be found. This, then, was the devotion among the people under the Apostles. Do we now find anything like it? And certainly the same Christ is in us; but not the same spirit is in us: the same faith is in the people, but the same open-handedness is not in the people. So the one does not think about the other's want, so that it is as the Apostle says: 'One indeed is hungry, but another is drunken' (1 Cor. 11:21).
他們把所賣之物的價銀放在使徒腳前,好按各人的需要分給各人。看那些聖人的信德,他們如何為基督的緣故傾盡自己全部的家業,絲毫不為自己留下;因為他們不怕自己會挨餓,卻唯恐別人挨餓。二、愛心如今漸漸冷淡。如今真正慷慨的富人幾乎難尋。這就是在使徒時代那百姓中的虔誠。如今我們可尋見類似的嗎?誠然同一位基督在我們裡面,但同一種心志卻不在我們裡面;同樣的信德在百姓中,但那慷慨的施捨卻不在百姓中。於是這一個不顧念那一個的缺乏,以致應驗使徒所說的話:「這個飢餓,那個酒醉」(林前十一21)。
1:1126
Nam plerique Christiani non solum propria non distribuunt; sed etiam diripiunt aliena : non solum, inquam, colligentes pecunias suas ad- pedes Apostolorum non deferunt ; sed etiam confu- gientes fratres suos retrahunt a pedibus sacerdotum. Nunc est illud tempus, quod describit beatus aposto­ lus dicens : In novissimis diebus abundabit iniquitas muttorum, et refrigescet charitas (Matth. XXIV, 12). Modo enim abundant avaritia ct iniquitas, quæ ante­ largitatis bonitate cessabant : et refrigescit charitas fraternitatis, quæ prius Christi amore fervebat. Tanta enim sub Apostolis fraternitatis dilectio fuit, ut tunc in conventu suo non inveniretur indigentia :
For very many Christians not only do not distribute their own goods, but even plunder what belongs to others; not only, I say, do they not bring their gathered monies and lay them at the feet of the Apostles, but they even drag back their brethren who flee to the feet of the priests. Now is that time which the blessed Apostle describes, saying: 'In the last days the iniquity of many shall abound, and charity shall grow cold' (Matt. 24:12). For now avarice and iniquity abound, which formerly ceased through the goodness of open-handedness; and the charity of brotherhood grows cold, which before glowed with the love of Christ. For so great was the love of brotherhood under the Apostles, that then no want was found in their assembly:
因為許多基督徒不但不分施自己的財物,反而還掠奪別人的東西;我說,他們不但不把積聚的錢財帶來放在使徒腳前,甚至還把逃到司鐸腳前的弟兄們拉回去。如今正是那使徒所描述的時候,他說:「在末後的日子,許多人的不義要增多,愛心要冷淡」(太二四12)。因為如今貪婪與不義橫行,這在從前因慷慨的良善而止息;弟兄之愛冷淡了,這愛從前因基督的愛而熾熱。因為在使徒時代弟兄相愛何等深厚,以致當時在他們的聚會中找不到任何缺乏之人:
1:1127
tanta autcm modo Christianitatis dissimulatio est, lit ina cœtu nostro vix invenias locupletem ; locupletem aut. tem non tam facultatibus dico vix inveniri, sed ope­ ribus. Ait enim Apostolus, Divites sint in bonis operi. bus (I Tim. VI, 18). Locupletem enim in Ecclesia in­ telligi voluit, qui dives in Christo est. Nam el ibi quod ait, sub Apostolis neminem indigentem fuisse, osten­ dit utique tota 1 eos gratia fuisse fide præditos, ut omnes caelestium divitiarum abundaverint largitate. Raro igitur hoc tempore invenimus in christiano po­ pulo locupletem ; et si plerique in domibus auro siut divites, tamen in Ecclesia justitia sunt mendici. 5. Illiberalis elecmosyna.
but now there is such a dissembling of Christianity, that in our assembly you can scarcely find a wealthy man; and I say a wealthy man is scarcely found, not so much in resources as in works. For the Apostle says, 'Let them be rich in good works' (1 Tim. 6:18). For he willed that a man be understood as wealthy in the Church who is rich in Christ. For in that he says that under the Apostles no one was in want, he shows indeed that they were endowed with faith by full grace, so that all abounded in the bounty of heavenly riches. Rarely, therefore, in this age do we find a wealthy man among the Christian people; and though very many in their houses are rich in gold, yet in the Church they are beggars in righteousness. 5. Ungenerous almsgiving.
但如今對基督信仰的漠視竟如此之深,以致在我們的聚會中,你幾乎找不到一個富足的人;我說幾乎找不到富足的人,並非就財力而言,而是就善行而言。因為使徒說:「要在善行上富足」(提前六18)。因為他願意人明白,在教會中富足的,乃是那在基督裡富足的人。因為他說在使徒時代無人缺乏,這正顯示他們藉著豐盛的恩典賦有信德,以致眾人都在屬天財富的慷慨中豐足。所以在這世代,我們難得在基督徒中尋見富足的人;縱然許多人家中金銀豐盈,在教會裡他們卻是義行上的乞丐。五、吝嗇的施捨。
1:1128
Ananias fraudis et sacrile­ gii reus. Dum enim circa pauperes non pro eo quod prævalent operantur, nec hoc est gratum quod offe- runt, nee illud est satiabiie quod reservant. Dicit Do­ minus ad Cain, cum offerret munera : Si autem recte offeras, recte autem non dividas, peccasti, quiesce (Gen. IV. 7, sec. LXX). Sic et tu, christiane, non recte di­ vidis, qui de tanto auro tuo majorem partem mam­ monæ servas, quam Domino largiris. Sic namque Ana­ nias in Actibus Apostolorum, dum putat se recto offerre, et non recte dividit, pecuniam quam obtulit, perdidit; et quam domi reservavit, amisit : pecuniam, inquam, pariter perdidit ctsalutem.
Ananias guilty of fraud and sacrilege. For while they act toward the poor not according to what they are able, neither is that which they offer pleasing, nor is that which they keep back satisfying. The Lord says to Cain, when he offered his gifts: 'If thou offer rightly, but dost not divide rightly, thou hast sinned; be still' (Gen. 4:7, according to the LXX). So also you, O Christian, do not divide rightly, who out of all your gold keep back for mammon a larger part than you bestow on the Lord. For so Ananias in the Acts of the Apostles, while he thinks he offers rightly and yet does not divide rightly, lost the money he offered, and forfeited what he kept back at home; he lost, I say, both his money and his salvation alike.
亞拿尼亞犯了欺騙與褻瀆之罪。因為當人對窮人所行不是按著自己的能力,那麼他所獻上的既不蒙悅納,他所留下的也不使人滿足。主對該隱在他獻祭時說:「你若獻得對,卻分得不對,就是犯了罪,你要靜止」(創四7,按七十士譯本)。基督徒啊,你也是如此分得不對,你從你眾多的金銀中,為瑪門所留的比獻給主的更多。因為在使徒行傳裡的亞拿尼亞正是如此,他自以為獻得對,卻分得不對,於是失了他所獻的錢財,也喪了他留在家裡的;我說,他連錢財帶救恩一併失去了。
1:1129
Dum enim ex eo quod promiserat partem subtraxit, sacrilegii siinul concinnatur et fraudis : sacrilegii, quod Deum in pollicitationc fefellerit ; fraudis , quod integris mune­ ribus portionem quamdam putaverit subtrahendam. Ait enim apostolus Petrus, Non es mentitus hominibus, sed Deo (Act. v, 4). Si ergo , fratres, Ananias con­ demnatur, quod non totum dederit quod de suo ipse promiserat; quid censemus de eo qui non vult red­ dere quod aliis repromisit? Videte ergo et vos, fra­ Ires, quid promiseritis Deo, cum primum fidei gratiam percepistis. Ecce abundant in civitate nostra hospites : facite quod polliciti estis;
For while he withheld a part of what he had promised, he was convicted at once both of sacrilege and of fraud: of sacrilege, because he deceived God in his promise; of fraud, because he thought that a certain portion should be withheld from the whole gift. For the Apostle Peter says, 'Thou hast not lied to men, but to God' (Acts 5:4). If then, brethren, Ananias is condemned because he did not give the whole of what he himself had promised of his own, what shall we judge of him who is unwilling to render what he has promised to others? See therefore, you also, brethren, what you have promised to God when first you received the grace of faith. Behold, strangers abound in our city: do what you have promised;
因為當他從所應許的裡面私自扣留一部分時,他就同時被定為褻瀆與欺騙之罪:褻瀆,因為他在承諾上欺哄了神;欺騙,因為他以為可以從整個禮物中私自扣下某一份。因為使徒彼得說:「你不是欺哄人,是欺哄神」(徒五4)。弟兄們,若亞拿尼亞因未把自己所應許的全數獻上而被定罪,那麼對於那不肯償還他向別人所應許之物的人,我們又當如何論斷呢?所以弟兄們,你們也當察看,當你們初領受信德之恩時,向神應許了甚麼。看哪,客旅充滿我們的城中:要成就你們所應許的;
1:1130
ne dicatur et vobis quod Ananix dictum est, Non mentiti estis hominibus, sed Deo. SERMO CI (a). De verbis Actuum, cap. i, 1-28, Ascendit Petrus in coenaculum circa horam sextam, et cum esuriret, voluit gustare, etc. (b). 1. Animalia munda vel immunda quot significent. Ad Ecclesiam qui pertineant. Præcepta Judaica cur le­ gat Ecclesia. Cibus christianus. Vas ostensum Petro, Ecclesia. Modo cum lectio Actuum Apostolorum legere­ tur, audivimus quod beatus Petrus circa horam sextam ascenderit in cænaculum : et cum esuriret, voluit gusta­ te. Parantibus autem discipulis, ille factus est in ex­ cessu mentis:
lest it be said to you also what was said to Ananias: 'You have not lied to men, but to God.' SERMON 101. On the words of the Acts, chapter 10, verses 1-28: 'Peter went up into the upper room about the sixth hour, and being hungry, he wished to eat,' etc. 1. How many things clean or unclean animals signify. Who belong to the Church. Why the Church reads the Jewish precepts. The Christian's food. The vessel shown to Peter, the Church. Just now, when the lesson of the Acts of the Apostles was being read, we heard that the blessed Peter about the sixth hour went up into the upper room; and being hungry, he wished to eat. But while his disciples were preparing, he fell into an ecstasy of mind:
免得那對亞拿尼亞所說的話也對你們說:「你們不是欺哄人,是欺哄神。」講道第一〇一篇。論使徒行傳第十章1至28節的話:「彼得約在午正上了房頂,覺得餓了,想要吃」等等。一、潔淨與不潔淨的走獸表徵何事。誰屬於教會。教會為何誦讀猶太人的誡命。基督徒的食物。向彼得顯示的器皿即教會。方才誦讀使徒行傳的經課時,我們聽見蒙福的彼得約在午正上了房頂;他覺得餓了,想要吃。當門徒預備的時候,他魂遊象外:
1:1131
et vidit vas grande velut linteum magnum, quatuor lincis appensum de cælo submitti, ubi erant omnia quadrupedia et serpentia terree. Et vox de cælo tonuit: Petre, macta et manduca. At ille dixit: Domine, tu scis quia commune et immundum nunquam mandu­ cavi. Et vox iterum : Quod Deus mundavit, tu ne com­ mune dixeris. Hoc factum est per ter, et receptum est vas in cælo. Qnid crgo significent ista, breviter, si jubetis, Charitatis vestræ nuribus cupimus intimare. Omnia animalia quæ prohibita sunt Judæis manducare, signa Bunt rerum, et, sicut dictum est, umbræ futurorum : Velnti quod scriptum est eis, ut quæ sunt ruminanta et fissa ungula, ipsa manducent;
and he saw a great vessel like a large sheet, let down from heaven, held by four corners, in which were all the four-footed beasts and creeping things of the earth. And a voice thundered from heaven: 'Peter, kill and eat.' But he said: 'Lord, thou knowest that I have never eaten anything common and unclean.' And the voice again: 'What God hath cleansed, do not thou call common.' This was done thrice, and the vessel was received up into heaven. What, therefore, these things signify, we desire briefly, if you bid us, to make known to the ears of your Charity. All the animals which were forbidden to the Jews to eat are signs of things, and, as it has been said, shadows of things to come: for instance, that it is written for them that they should eat those things which chew the cud and part the hoof;
他看見一個大器皿,好像一塊大布,繫著四角,從天縋下,裡面有地上各樣四足的走獸和爬蟲。有聲音從天上如雷響起:「彼得,起來宰了吃。」他卻說:「主啊,這是不可的,凡俗物和不潔淨的物,我從來沒有吃過。」聲音第二次又說:「神所潔淨的,你不可當作俗物。」這樣一連三次,那器皿就收回天上去了。所以這些事表徵甚麼,若你們吩咐,我們願意向你們親愛之眾的耳朵略略說明。凡禁止猶太人吃的走獸,都是諸事的記號,如所說,是將來之事的影兒:例如經上為他們所寫的,惟有倒嚼、分蹄的才可吃;
← prev partnext part →
ch. 2 →
123456