📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Tracts

Pseudo-Augustine

Sermons & Tracts 3 part 2/12

Latin original · 36 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 3:37–3:72 (416 verses in all)

← ch. 2ch. 4 →
← prev partnext part →
3:37
Tunc excla­ mans ad Dominum Jesum, salvum se fieri depreca­ tur. Quem apprehensum manu Salvator liberat, et suhjungit dicens, Modicæ fidei quare dubitasti (Matth. XIV, 30, 32)? Hoc est, Cur tam parvæ fidei cs, ut qui credendo in tnare ambulare cœperas, non id perse­ verando transircs ? scriptum est enim, Qui perseve­ raverit usque in finem, hic salvus erit (Id. x , 21). Sed dmn cunctaris et dubitas, , itear quod ingressus fueras perdidisti. Cur, inquam, tam modicæ fulci cs, ut non ea fide qua venire cœperas, pervenires? Intellige ergo quia in mari credulitas te portabat, perfidia submer­ gebat.
Then crying out to the Lord Jesus, he begs to be saved. Him the Savior lays hold of by the hand and delivers, and adds, saying: O you of little faith, why did you doubt (Matthew 14:31)? That is: Why are you of so little faith, that you, who by believing had begun to walk upon the sea, did not by persevering pass over it? For it is written: He who perseveres unto the end, this one shall be saved (Matthew 10:22). But while you delay and doubt, you have lost the very thing upon which you had entered. Why, I say, are you of so little faith, that you did not, by the same faith by which you had begun to come, arrive? Understand therefore that in the sea belief was carrying you, unbelief was submerging you.
於是他向主耶穌呼喊,懇求得救。救主用手抓住他,拯救他,並補充說:小信德的人哪,你為什麼疑惑呢(瑪竇福音十四章三十一節)?就是說:你為何信德如此微小,以致你這藉信德已開始在海上行走的人,卻不藉堅忍走過去呢?因為經上記著:惟有堅忍到底的,這人必要得救(瑪竇福音十章二十二節)。但當你遲疑懷疑之際,你就失去了你已踏上的那立足之處。我說,你為何信德如此微小,以致你不藉那使你開始前來的同一信德而抵達呢?所以你要明白,在海中,信德托著你,不信卻使你下沉。
3:38
Igitur , fratres , sanctus Petrus dum fluctuat, dum mergitur, dum pcriclitalur , sic pervenit ad Do­ minum : ostendens nobis quod nonnisi per pcricula properatur ad Chrislum. Mulli enim diabolici fluctus sunt in hoc mundo, tentationum multa naufragia, a quibus ita liberari poss'lInus, si clamantibus Ina­ num suam Salvator extenderit. Nos ergo clamare ad Dominum non cessemus, ille auxilium solitum non negabit I Jesus Dominus noster, qui cum Patre et Spiritu saucto vivit cl regnat in sxcula sæculorum. Amen. SERMO CXCIII (a). * De Annuntiatione Dominica, I (6). 1. Diabolus ea arte qua hominem deluserat, a Christo delusus. Christus Deus et homo.
Therefore, brethren, holy Peter, while he is tossed, while he sinks, while he is imperiled, thus comes to the Lord: showing us that only through perils does one hasten to Christ. For there are many diabolical waves in this world, many shipwrecks of temptations, from which we can be delivered thus, if the Savior stretches out His hand to those who cry out. Let us therefore not cease to cry to the Lord, and He will not refuse His accustomed help — Jesus our Lord, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns unto the ages of ages. Amen. SERMON 193. On the Annunciation of the Lord, I. 1. The devil, by the very art by which he had deceived man, is himself deceived by Christ. Christ is God and man.
所以,弟兄們,聖伯多祿在被翻騰、下沉、遭險之時,就這樣到了主那裡:向我們顯明,惟有藉著危難,人才得以奔向基督。因為在這世上有許多屬魔鬼的波浪,有許多試探的沉船之災,我們若在呼喊時救主向我們伸出祂的手,就能如此得蒙拯救。所以讓我們不停止向主呼喊,祂必不拒絕祂素常的幫助——我們的主耶穌,祂與聖父及聖神一同生活掌權,直到世世代代。阿們。第一九三講。論吾主的預報(天神報喜),第一篇。第一節。魔鬼以其欺騙人的伎倆,反被基督所欺。基督乃是天主也是人。
3:39
Fratres dilectissimi, hodie dies illuxit, in quo Christus ex Virgine carnem suscepit. Humilitatis voluit induere formam, ut a pec­ catis liberaret animas nostras. Transgressio illins primi hominis lotum deceperat mundum; ut nullum esset salutis remedium misi Christus adveniret e cœlo. Gau­ debat teterrimus draco, quia venenum præparaverat homini novo : sed ad hoc descendit Christus in ute­ rum Virginis, lit exinde humana suscipcret membra, quæ tradcret cruci,et mortem induceret antiquo dra­ coni. Ustis enim fuerat diabolus consilio malo, ut pcr serpentem mulieri loqueretur, et diabolus non agno­ secretur.
Most beloved brethren, today has dawned the day on which Christ took flesh from the Virgin. He willed to put on the form of humility, that He might free our souls from sins. The transgression of that first man had deceived the whole world, so that there was no remedy of salvation unless Christ should come from heaven. The most foul dragon rejoiced, because he had prepared poison for the new man: but for this Christ descended into the womb of the Virgin, that thence He might take on human limbs, which He would deliver up to the cross and bring death upon the ancient dragon. For the devil had been so puffed up by his evil counsel that through the serpent he spoke to the woman, and the devil was not recognized.
至愛的弟兄們,今日破曉了基督由童貞女取了肉軀的這一天。祂願意穿上謙卑的形狀,好使我們的靈魂脫離罪惡。那第一個人的違命曾欺騙了全世界,以致除非基督從天降臨,便無救恩的良藥。那最兇惡的龍歡喜,因為牠已為新人預備了毒藥:但正為此,基督降到童貞女的胎中,好從那裡取得人的肢體,將它交付於十字架,並將死亡加於那古龍。因為魔鬼曾如此因其惡謀而自高,藉著蛇向女人說話,而魔鬼卻未被認出。
3:40
Scd hinc ad nihilum redigit illum Deus Dei Kilius, qui de coelo descendit, ut humanum suscipe- ret corpus, tendens ei laqueum mortis, per visionem videlicet carnis; ut quasi ad hominem solum tentatur accederet, et Dominum penitus ignoraret. Videbat carnem, sed ignorabat Domini majestatem ; cernebat infirmitatem, et non videbat deitatem. Remansit con­ fusus diabolus, dum in homine apparuit Dominus. Sic a Deo Patre descendit, unde nunquam discessit. In terris erat; et cœlos non deserebat, sicut ipse Domi­ nus ait : Nemo ascendit in cælum, nisi qui de caelo de­ scendit, Filius hominis qui est in cælo (Joan. Ut, 13). In terris ut homo loquebatur hominibus; et in cælo se esse fatebatur ut Deus.
But hence God the Son of God, who descended from heaven to take on a human body, reduces him to nothing, setting for him a snare of death — namely, through the appearance of flesh; so that, as if he were approaching a man alone to tempt Him, he might be utterly ignorant of the Lord. He saw the flesh, but was ignorant of the Lord's majesty; he beheld the weakness, and did not see the deity. The devil remained confounded, while the Lord appeared in a man. Thus He descended from God the Father, whence He never departed. He was on earth; and He did not forsake the heavens, as the Lord Himself says: No one has ascended into heaven except He who descended from heaven, the Son of Man who is in heaven (John 3:13). On earth He spoke as man to men; and in heaven He confessed Himself to be, as God.
但由此,那從天降下取了人身的天主之子——天主,使牠歸於烏有,為牠設下死亡的圈套——就是藉著肉身的表象;好使魔鬼如同去試探單單一個人似地靠近祂,卻對主全然無知。牠看見肉身,卻不知主的尊威;牠見到軟弱,卻看不見神性。魔鬼陷於惶惑,因主在一個人身上顯現了。祂如此從天主聖父那裡降下,卻從未離開祂。祂在地上,卻不離棄諸天,正如主自己所說:除了那從天降下、仍在天上的人子,沒有人升過天(若望福音三章十三節)。在地上,祂如人向人說話;在天上,祂承認自己是天主。
3:41
Deitas enim non minora­ tur, cum infirmitas assumitur; et illud quod nou erat accepit, et Deus mansit quod ab initio fuit. Quod enim homo fuit, nobis profuit, sibi nihil minuit. Exinanivit plenitudinem dcilalis, formam suscepit humilitatis; ct Patri mansit æqualis. 2. Mariae meritum et prœrogativæ. Talis eligitur Vir­ go, de toto scilicet mundo, quæ tantum hahcret me­ ritum, ut Dei Filium in semetipsa susciperet, et post partum omni modo virgo permaneret. Ane, inquit, Maria , gratia plena, Dominus tecum; benedicta tu in­ ter mulieres: quia ecce concipies et paries filium, et vo­ cubis nomen ejus Jesum; ipse enim salvum fuciet popu­ lum suum a peccatis eorum (Luc. I, 28-32).
For the Godhead is not diminished when weakness is assumed; He received that which He was not, and He remained God, which He was from the beginning. For in that He became man, He profited us, and diminished nothing to Himself. He emptied out the fullness of the Godhead, He took on the form of humility; and He remained equal to the Father. 2. Mary's merit and prerogatives. Such a Virgin is chosen, from the whole world, who should have so great a merit that she might receive the Son of God within herself, and after childbirth remain a virgin in every way. Hail, it says, Mary, full of grace, the Lord is with you; blessed are you among women: for behold, you shall conceive and bear a son, and you shall call his name Jesus; for he shall save his people from their sins (Luke 1:28-32).
因為當祂取了軟弱時,神性並未減損;祂領受了祂本所沒有的,而祂仍是天主,正如祂自始就是的。因為祂成了人,使我們得了益處,而於祂自己絲毫無損。祂倒空了神性的豐盈,取了謙卑的形狀;而祂仍與聖父同等。第二節。瑪利亞的功勞與特恩。這樣一位童貞女被揀選,是從全世界中揀選的,她當有如此大的功勞,好使她能在自身內接納天主之子,並在分娩之後仍完全保持童貞。經上說:萬福,瑪利亞,滿被聖寵者,主與你同在;你在婦女中受讚頌:因為看哪,你將懷孕生一個兒子,你要給他起名叫耶穌;因為他要拯救自己的百姓脫離他們的罪惡(路加福音一章二十八至三十二節)。
3:42
Virginita­ tis jura servahis , filium hahehis, et nomen virginis non amittes. Tanta est enim illa diviua potentia, ut et matrem reddat fecundam, et virginem servet illæ­ sam. Ideo benedicta tu inter mulieres, quia ex Spiritu sancto coucipics, ubi non est carnalis maritus, sed divina dignoscitur virtus. Lactabis infantem proprium, Creatori succum porriges lactis, et cibis cœlestibus sa­ liabcris. Pannis involves puerum, qui tibi immortale condonabit indumentum. In præsepio pones iufaniilia membra, qui coelestem tibi præparabit mensam. Om­ nia quæ nutricis causa debentur circa puerum celebra­ bis, ut quod ipse promisit sanctis suis, ct tuipsa li­ bentius consequaris. Quid multa ?
You shall preserve the rights of virginity, you shall have a son, and you shall not lose the name of virgin. For so great is that divine power that it both makes a mother fruitful and preserves a virgin unharmed. Therefore blessed are you among women, because you shall conceive of the Holy Spirit, where there is no carnal husband, but the divine power is recognized. You shall nurse your own infant, you shall hold out the sap of milk to the Creator, and you shall be filled with heavenly foods. You shall wrap in swaddling clothes the child who will bestow on you an immortal garment. In a manger you shall lay the infant limbs of Him who will prepare for you a heavenly table. All the things due for the sake of a nurse you shall perform about the child, so that what He Himself promised to His saints, you too may the more gladly obtain. Why say more?
你將保全童貞的權利,你將有一個兒子,而你不失去童貞的名分。因為那神聖的大能如此偉大,能使母親多產,又保守童貞女不受損傷。所以你在婦女中是有福的,因為你將由聖神懷孕,那裡沒有屬肉的丈夫,卻認出神聖的德能。你將哺育你自己的嬰孩,你將把乳汁遞給造物主,而你將被天上的食糧充滿。你將用襁褓包裹那要賜你不朽衣裳的嬰孩。你將把那要為你預備天上筵席者的嬰孩肢體放在馬槽裡。凡為乳母之故該做於嬰孩的一切,你都要為這孩子行,好使祂親自應許給眾聖徒的,你也更加樂意地獲得。何必多言?
3:43
Exsulta, Virgo, de tanto promisso, nuntius discessit angelicus; et ven­ tris hospitium ingreditur Deus, qui vivit et regnat iu sæcula sæculorum. Alten. SERMO CXCIV (a). De Annuntiatione Dominica , II (b). 1. Evæ damna, et Mariæ beneficia. Adest nobis, eli­ lectissimi, optatus dies beatæ ac vcnerabilis semper virginis Marine : ideo cum summa exsultatione gan­ deat terra nostra, tantæ Virginis illustrala die solem­ ni 1. Hæc est enim flos campi, de qua ortum est prc­ tiosum lilium convallium , per cujus partum mutatur natura, protuplaslorumque deletur et culpa. Præci­ sum est in ea illud Evæ infelicitatis elogium quo di­ citnr, In tristitia paries filios (Gen. III, 46) :
Rejoice, O Virgin, at so great a promise; the angelic messenger departed; and God, who lives and reigns unto the ages of ages, enters the lodging of your womb. Amen. SERMON 194. On the Annunciation of the Lord, II. 1. Eve's losses, and Mary's benefits. There is present to us, most beloved, the longed-for day of the blessed and ever-venerable Virgin Mary: therefore let our land rejoice with the highest exultation, illumined by the solemn day of so great a Virgin. For this is the flower of the field, from which sprang the precious lily of the valleys, by whose childbearing nature is changed and the guilt of our first parents is blotted out. In her was cut off that reproach of Eve's unhappiness, in which it is said: In sorrow you shall bring forth children (Genesis 3:16):
童貞女啊,為這如此偉大的應許而歡躍吧;天神的使者離去了;而那生活掌權、直到世世代代的天主,進入了你胎腹的居所。阿們。第一九四講。論吾主的預報(天神報喜),第二篇。第一節。厄娃的損失與瑪利亞的恩惠。至愛的弟兄們,那有福且永受敬仰的童貞女瑪利亞所盼望的日子臨於我們:所以願我們的土地以至高的歡躍而喜樂,被這如此偉大童貞女的隆重之日所照耀。因為這是田野的花,由她生出了山谷中珍貴的百合,藉她的分娩,自然界得以更新,我們原祖的罪咎得以塗抹。厄娃不幸的那句斥責在她身上被除去,那句話說:你必在憂苦中生育兒女(創世紀三章十六節):
3:44
qnia ista in lætitia Dominum parturivit. Eva euirn luxit, ista exsultavit; Eva lacrymas, Maria gaudium in ventre portavit: quia illa peccatorem, ista edidit innocen­ tem. Virgo quippe genuit, qnia virgo concepit ; in­ violata peperit, quia in conceptu libido non fuit. Utro­ bique miraculum, et sine corruptione gravida, et in partu virgo puerpera. Descendit angelus de creto mis­ sus a Patre Deo in nostr:c redemptionis exordium , ad beatam salutandam Mariam: Ave, inquit angelus ad eam , gratia plena, Dominus tecum. Impleta est ergo Maria gratia, et Eva vacoata est a culpa. Maledi­ ctio Evæ in benedictionem mutatur M ariæ : Ave, gratia plena , Dominus lecum.
because she brought forth the Lord in gladness. For Eve mourned, but she exulted; Eve carried tears, Mary carried joy in her womb: because the one brought forth a sinner, the other brought forth the innocent One. For a Virgin gave birth, because a virgin conceived; inviolate she bore, because in conception there was no lust. In both there was a miracle, both pregnant without corruption, and a virgin mother in childbirth. The angel descended, sent in secret from God the Father, at the beginning of our redemption, to greet blessed Mary: Hail, said the angel to her, full of grace, the Lord is with you. Mary therefore was filled with grace, and Eve was emptied of guilt. The curse of Eve is changed into the blessing of Mary: Hail, full of grace, the Lord is with you.
因為她在喜樂中生了主。因為厄娃哀哭,她卻歡躍;厄娃在腹中懷著眼淚,瑪利亞在腹中懷著喜樂:因為那一位生了罪人,這一位生了無罪者。因為童貞女生育,是因為童貞女受孕;她貞潔無損地生產,是因為在受孕中沒有情慾。在這兩件事上都有奇蹟,既無敗壞而懷孕,又在分娩中作童貞的母親。天神降下,由天主聖父暗中差遣,在我們救贖之初,來向蒙福的瑪利亞致候:天神向她說:萬福,滿被聖寵者,主與你同在。所以瑪利亞被聖寵充滿,厄娃被罪咎倒空。厄娃的詛咒變成瑪利亞的祝福:萬福,滿被聖寵者,主與你同在。
3:45
Tecum Dominus in corde, tecum in ventre, lecum in utero, tecum in auxilio. 2. Maria omnem superat laudem. Gratulare, beata Virgo: Christus rex e cœlo suo venit in uternm tuum, ex sinu Patris in uterum dignatur descendere matris. Be­ nedicta, inquit, tu, in mulieribus, quæ vitam et viris et mulieribus peperisti. Mater generis nostri paRiam intulit mundo; Genilrix Domini nostri saluteln attu­ lit mundo. Auctrix peccati Eva; auctrix meriti Marin, Eva occidendo obfuit; Maria vivificando profuit. Illa percussit; ista sanavit. Pro inobedientia enim ohe­ dientia commutatur, fides pro perfidia compensatur. Læta igitur Maria gestat infantem, exsultans amplexa­ tur filium, portat a quo portabatur.
With you the Lord in your heart, with you in your womb, with you in your body, with you in help. 2. Mary surpasses all praise. Rejoice, blessed Virgin: Christ the King comes from His heaven into your womb, from the bosom of the Father He deigns to descend into the womb of a mother. Blessed, it says, are you among women, who have brought forth life both for men and for women. The mother of our race brought punishment upon the world; the Mother of our Lord brought salvation to the world. Eve was the authoress of sin; Mary the authoress of merit. Eve by slaying did harm; Mary by giving life did good. The one wounded; the other healed. For obedience is exchanged for disobedience, faith is compensated for unfaithfulness. Joyful therefore Mary bears the infant, exulting she embraces her son, she carries Him by whom she was carried.
主與你同在,在你心中,在你腹中,在你身內,在幫助中與你同在。第二節。瑪利亞超越一切讚美。歡躍吧,蒙福的童貞女:基督君王從祂的天上來到你的胎中,祂俯允從聖父的懷抱降入母親的胎中。經上說:你在婦女中受讚頌,你為男人也為女人生了生命。我們族類的母親給世界帶來了刑罰;我們主的母親給世界帶來了救恩。厄娃是罪的創始者;瑪利亞是功勞的創始者。厄娃因殺害而造成傷害;瑪利亞因賜生命而行善。那一位打傷了;這一位醫治了。因為服從代替了違命,信德補償了不信。所以瑪利亞歡喜地懷著嬰孩,歡躍地擁抱她的兒子,她抱著那位曾抱著她的。
3:46
Nec fortuitu, ut fingunt Sabelliani, reperit parvulum; sed decursis no­ vem mensibus peperit Christuln. Plaudat nunc orga­ nis Maria, et inter veloces articulus tympana puer­ perae concrepent, Concinant lrtanles chori , et alter­ nantibus modulis dulcisona carmina misceantur. Au­ dite igitur qnemadmodum tympanistria nostra canta­ verit : ait enim , Magnificat anima mea Dominum; et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo : quia re­ spexit humilitatem ancillæ suæ; ecce enim ex hoc bea­ tam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi ma­ gna qui potens eat. Causa igitur tantæ invalescentis lae­ titiæ erat miraculum novum.
Nor did she find the little one by chance, as the Sabellians pretend; but when nine months were completed she bore Christ. Let Mary now clap upon the instruments, and among nimble fingers let the timbrels of the child-bearer resound. Let the rejoicing choirs sing together, and let sweet-sounding songs be mingled with alternating measures. Hear, then, how our timbrel-player has sung: for she says, My soul magnifies the Lord; and my spirit has exulted in God my Savior: because he has regarded the lowliness of his handmaid; for behold, from henceforth all generations shall call me blessed. Because he who is mighty has done great things for me. The cause, then, of so great and growing gladness was a new miracle.
她並非如撒貝里派所妄想的那樣偶然找到那小孩子;而是九個月期滿之後生下了基督。如今讓瑪利亞擊奏樂器,在靈巧的手指之間讓那生育者的鼓響起。讓歡躍的歌詠團一同歌唱,讓甘美悅耳的歌曲以交替的節奏彼此交織。那麼,請聽我們這擊鼓者如何歌唱:因為她說:我的靈魂頌揚上主;我的心神歡躍於我的救主天主:因為他垂顧了他婢女的卑微;看哪,從今以後,萬世萬代都要稱我有福。因為那全能者為我行了大事。所以,如此偉大而日增之喜樂的緣由,乃是一件新的奇蹟。
3:47
Novus Mariæ partus par­ tum Evæ evicit', et Evæ planctum Mariæ cantus ex­ elusit. 3. Mundi salus ex Mariæ assensu pendet. Maris ma­ ter et virgo. Nupsit ipsi Deo. Jeremiæ de Maria pro­ phetia. Denique post illius benedictionis praesagium , dum tacita secum Virgo mentis altercatione conflige­ ret, qualis esset ista salntatio; nuntius interim cœ­ lestis exsequitur : Ne timeas, Maria; invenisti gra­ tiam apud Dominum. Eccc concipies in utero et aries filium, et vocabis nomen ejus Jesum. At illa : Quomo­ do, inquit, fiet istud, quoniam. virum non cognosco ? Et angelus ad eam : Spiritus , ait, sanctus superveniet in te , et virtus Altissimi obumbrabit tibi ;
Mary's new childbearing overcame Eve's childbearing, and Mary's song shut out Eve's lament. 3. The salvation of the world hangs upon Mary's assent. Mother of the sea and virgin. She was wedded to God Himself. Jeremiah's prophecy concerning Mary. Finally, after the presage of that blessing, while the Virgin was contending in a silent strife of mind within herself, what manner of greeting this might be, the heavenly messenger meanwhile proceeds: Do not fear, Mary; you have found grace with the Lord. Behold, you shall conceive in your womb and bring forth a son, and you shall call his name Jesus. But she: How, said she, shall this be, since I do not know a man? And the angel to her: The Holy Spirit, he says, shall come upon you, and the power of the Most High shall overshadow you;
瑪利亞新的分娩勝過了厄娃的分娩,瑪利亞的歌聲排除了厄娃的哀哭。第三節。世界的救恩繫於瑪利亞的允諾。海之母與童貞女。她嫁與了天主自己。耶肋米亞論瑪利亞的預言。最終,在那祝福的預告之後,當童貞女在自己心內默默地爭辯掙扎,這問候究竟是何等意思時,天上的使者同時繼續說:瑪利亞,不要害怕;你在上主面前獲得了寵幸。看哪,你將在胎中懷孕生一個兒子,你要給他起名叫耶穌。但她說:這事怎能成就,因為我不認識男人?天神向她說:聖神將臨於你,至高者的德能將庇蔭你;
3:48
ideoque quod nascetur ex te Sanctum , vocabitur Filius Dei. Jam au­ disti quomodo fiet huc, responde nunc verbum; utquid turbaris modo 8 ? Audisti quomodo fiet hoc, quia Spi­ ritus. sanctus superveniet in te, ut prolem gignas, et virginitatem non perdas; lilium profcras, et post par­ tum incorrupta permaneas. 0 beata Maria, sæculum omne captivum tuum deprecatur assensum : te, Do­ mina 4, mundus suae fidei obsidem fccit. Noli morari, Virgo : nuntio festinanter responde verbum, et su­ scipe filium; da fidem, et senti virtutem. Ecce, in­ quit, ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum (Luc. I, 26-38, 46-49). Nec mora. revertitur nun­ tius, et virginalem thalamum ingreditur Christus.
and therefore that Holy One who shall be born of you shall be called the Son of God. Now you have heard how this shall be; answer now the word; why are you troubled now? You have heard how this shall be, because the Holy Spirit shall come upon you, that you may bear offspring, and not lose your virginity; that you may bring forth a son, and after childbirth remain incorrupt. O blessed Mary, the whole captive age beseeches your assent: the world, O Lady, has made you the pledge of its faith. Do not delay, O Virgin: answer the word quickly to the messenger, and receive your son; give faith, and feel the power. Behold, she says, the handmaid of the Lord; be it done to me according to your word (Luke 1:26-38). And without delay the messenger returns, and Christ enters the virginal chamber.
因此那由你所生的聖者將被稱為天主之子。如今你已聽見這事將如何成就;現在就回答那話語;你如今為何憂慮?你已聽見這事將如何成就,因為聖神將臨於你,好使你懷孕生子,卻不失去童貞;使你生一個兒子,並在分娩之後仍保持無損。蒙福的瑪利亞啊,整個受擄的世代懇求你的允諾:夫人啊,世界已使你成為它信德的擔保。不要遲延,童貞女啊:快向使者回答那話語,接納你的兒子;獻上信德,感受那德能。她說:看哪,上主的婢女;願照你的話成就於我(路加福音一章二十六至三十八節)。使者毫不遲延地返回,基督進入了童貞的洞房。
3:49
Ef­ ficitur subito prægnans beata Dei genitrix , et cuncta per sæcula prædicatur hinc fclix. Concepit mox ad cre­ dulitatem verbi, virilis ignara consortii: impletur ute­ rus nullo humano pollutus amplexu. Exstat itaque virgo cum concipit, virgo gravida, virgo cnm parit, et virgo post partum Præclara ergo illa virginitas, et gloriosa fecunditas. Exsultat Maria , et matrem se lacta mira­ tur, et de Spiritu sancto se peperisse gaudet : nec quia peperit innupta, terretur; sed quia genuerit, cum ex­ sultatione miratur. Gaudeamus ergo et nos, fratres , in die tantæ Virginis quae dum desponsaretur fa­ bro, coeli nupsit architecto. Promittitur enim ei F'i­ lius per visitationem sancti Spiritus.
Suddenly the blessed Mother of God is made pregnant, and thenceforth is proclaimed happy through all ages. She conceived as soon as she believed the word, ignorant of manly fellowship: her womb is filled, defiled by no human embrace. And so she stands a virgin when she conceives, a virgin pregnant, a virgin when she gives birth, and a virgin after childbirth. Illustrious therefore is that virginity, and glorious that fruitfulness. Mary exults, and rejoices to marvel at herself made a mother, and rejoices to have given birth of the Holy Spirit: nor is she frightened because she gave birth unwedded; but because she conceived, she marvels with exultation. Let us therefore also rejoice, brethren, on the day of so great a Virgin who, while she was betrothed to a carpenter, was wedded to the architect of heaven. For a Son is promised to her through the visitation of the Holy Spirit.
蒙福的天主之母忽然成孕,從此世世代代都被稱為有福。她一相信那話語就立即受孕,毫不知男人的交合:她的胎腹被充滿,卻沒有被任何人的擁抱所玷污。於是她受孕時是童貞女,懷孕時是童貞女,生產時是童貞女,分娩之後仍是童貞女。所以那童貞是顯赫的,那多產是光榮的。瑪利亞歡躍,並喜於驚嘆自己成了母親,喜於由聖神而生育:她並不因未婚而生育而懼怕;卻因她受了孕而以歡躍驚嘆。所以,弟兄們,讓我們也在這如此偉大童貞女的日子喜樂,她在許配給木匠之時,卻嫁與了天的建築師。因為藉聖神的眷顧,一位聖子被應許給她。
3:50
Hæc illa audicns gaudet, cupitque cffici mater. Quid igitur mirum , si sine corruptione nascitur, qui de sanctificatione con­ cipitur : Non enim decebat ut ille qui nobis affere­ bat salutem, matri præriperet integritatis dignita­ tem. Nam qui terra, mari coeloque non capitur, in­ tra unius corpusculi membra suscipitur. IIc est illa novilas Jeremiæ prophetæ vaticinio prænuntiata : Fa­ ciet inquit, Dominus novum super terram; femina cir­ cumdabit virum (Jerem. XXXI, 22). 0 femina super fe­ minas bencdicta, quæ virum o i nino non novit, et vi­ rum suo utero circumdedit! Circumdat virum Maria angelo lidem dando; quia Eva perdidit virum serpenti consenliendo. 4. Angeli ad Mariam verba.
Hearing these things, she rejoices and desires to be made a mother. What wonder, then, if He is born without corruption who is conceived of sanctification? For it was not fitting that He who brought us salvation should snatch from His mother the dignity of her integrity. For He who is not contained by earth, sea, and heaven is received within the members of one little body. This is that newness foretold by the prophecy of the prophet Jeremiah: The Lord, he says, shall make a new thing upon the earth; a woman shall encompass a man (Jeremiah 31:22). O woman blessed above women, who knew no man at all, and encompassed a man within her womb! Mary encompasses a man by giving faith to an angel; because Eve destroyed a man by consenting to a serpent. 4. The angel's words to Mary.
聽見這些話,她歡喜並渴望成為母親。那麼,若那由成聖而受孕者無敗壞地誕生,又有何奇怪呢?因為那為我們帶來救恩者,不宜從祂母親奪去她貞潔完整的尊嚴。因為那不被地、海、天所容納者,卻被容納於一具小小身軀的肢體之內。這就是先知耶肋米亞的預言所預告的新事:上主說:我要在地上造一件新事;女人要環抱一個男子(耶肋米亞三十一章二十二節)。婦女中蒙福超眾的女子啊,她全然不認識男人,卻在自己胎中環抱了一個男子!瑪利亞因向天神獻上信德而環抱了一個男子;因為厄娃因順從一條蛇而毀滅了一個男子。第四節。天神向瑪利亞所說的話。
3:51
Mariæ obedientia com­ mendatur. Salutat angelus puellam viri salutationis ignaram ; terretur Virgo novitate verborum. Ad quam angelus, ut superius protulimus, dixit: Ne timeas , Maria ; invenisti enim gratiam apud Dominum. Ne, inquit, a conspectu meo , mater Domini mei, ter­ rearis : ego conceptionis tuæ minister adveni I, non ut virginitatem amitteres interveni ; ipse Inc misit ad te , qui est nasciturus ex te. Concipies enim et paries filium ; non cujuslibet meriti homincm , sed totius sæculi Salvatorem. Recole, Maria, in libro Isaiæ, prophetæ virginem quam parituram legisti ( hai. VII , 14); et gaude atque exsulta, quia tu esse me­ ruisti. Tu ibi præfigurata es Virgo, tuecce concipis' in.
Mary's obedience is commended. The angel greets the maiden, ignorant of the salutation of a man; the Virgin is frightened by the newness of the words. To whom the angel, as we have said above, said: Do not fear, Mary; for you have found grace with the Lord. Do not, he says, be frightened at my sight, Mother of my Lord: I have come as the minister of your conception, not to make you lose your virginity; He Himself sent me to you, who is to be born of you. For you shall conceive and bring forth a son; not a man of any ordinary merit, but the Savior of the whole age. Recall, Mary, in the book of Isaiah the prophet, the virgin whom you read would give birth (Isaiah 7:14); and rejoice and exult, because you have merited to be she. You were there prefigured, O Virgin; behold, you now conceive in
瑪利亞的服從受稱讚。天神向這少女致候,她不知男人的問候是何意;童貞女因這些言語的新奇而驚懼。天神向她說,正如我們上面所說:瑪利亞,不要害怕;因為你在上主面前獲得了寵幸。他說:我主之母啊,不要因見我而驚懼:我是作為你受孕的僕役而來,並非為使你失去童貞;那要由你所生者,親自差遣了我到你這裡。因為你將懷孕生一個兒子;並非任何平凡功德的人,而是全世代的救主。瑪利亞,你當記起先知依撒意亞書中,你所讀那將要生育的童貞女(依撒意亞七章十四節);並要喜樂歡躍,因為你配得成為她。童貞女啊,你在那裡已被預表;看哪,你如今在胎中受孕,
3:52
utero, non de viro , sed de Spiritu sancto : et gra­ vida cris, et incorrupta permanebis. Paries quidem filium , et virginitatis non patieris detrimentum. El­ ficieris gravida, et eris mater semper intacta. Sen­ ties pondera ventris, et pudorem non perdes castita­ tis. Intumescent ubera tua, et intacta manent genitalia tua. Al illa dixit, Ecce ancilla Domini, fiat mihi se­ cundum verbum tuum. 0 felix obedientia, 0 insignis gratia, quæ dum fidem humiliter dedit, coeli in se opificem corporavit! Implevit in ea Dominus, quod dudum prædixerat : Obedientium malo quam sacrifi­ cium, et scientiam Det plus quam holocausta (Osee VI, 6 ).
your womb, not of man, but of the Holy Spirit: and you shall be pregnant, and shall remain incorrupt. You shall indeed bring forth a son, and shall suffer no loss of your virginity. You shall be made pregnant, and shall be a mother ever untouched. You shall feel the weight of the womb, and shall not lose the modesty of chastity. Your breasts shall swell, and your genitals shall remain untouched. But she said: Behold the handmaid of the Lord, be it done to me according to your word. O happy obedience, O signal grace, which, while it humbly gave faith, incorporated within itself the Maker of heaven! In her the Lord fulfilled what He had long before foretold: Obedience I will rather than sacrifice, and the knowledge of God more than holocausts (Hosea 6:6).
並非由男人,而是由聖神:你將懷孕,並保持無損。你確要生一個兒子,卻絲毫不損你的童貞。你將成孕,並要作一位永不被觸的母親。你將感到胎腹的重量,卻不失去貞潔的羞澀。你的乳房將漲滿,你的產道卻保持未被觸及。但她說:看哪,上主的婢女,願照你的話成就於我。何等有福的服從,何等卓越的恩寵,它在謙卑地獻上信德的同時,將天的創造者納入了自身之內!上主在她身上成就了祂久已預言的:我喜愛服從勝過祭獻,喜愛認識天主勝過全燔祭(歐瑟亞六章六節)。
3:53
Haec fuit ,'cra obedientia omni sacrificio gratior, hæc voluntas cunctis hostiis acceptior ; hinc prome­ ruit gloriam, quam ipsa postmodum plausit: Ecce, ait, ex hoc beatum me dicent omnes generationes. 5. Ad beatam Virginem precatio. 0 beata Maria, quis tibi digne valeat jura gratiarum ac laudum præ­ conia impendere, quæ singulari tuo assensu mundo succurristi perdito? Quas tibi laudes fragilitas humani generis persolvat, quæ solo tuo commercio recupe­ randi aditum invenit ? Accipe itaque quascunque exiles, quascumque merilis tuis impares gratiarum actiones : et cum susceperis vota, culpas nostras orando excusa.
This was true obedience, more pleasing than any sacrifice, this will more acceptable than all victims; hence she merited the glory which she herself afterward proclaimed: Behold, she says, from henceforth all generations shall call me blessed. 5. A prayer to the blessed Virgin. O blessed Mary, who can worthily render to you the tribute of thanks and the proclamations of praise, you who by your singular assent came to the aid of a lost world? What praises shall the frailty of the human race pay to you, who by your commerce alone found the way of recovery? Receive therefore whatever thanksgivings, however slight, however unequal to your merits: and when you have received our vows, by praying excuse our faults.
這是真正的服從,比任何祭獻更蒙悅納,這心意比一切犧牲更蒙接納;由此她配得了她自己日後所宣揚的光榮:她說:看哪,從今以後,萬世萬代都要稱我有福。第五節。向蒙福童貞女的祈禱。蒙福的瑪利亞啊,誰能配得向你獻上感恩的貢禮與讚美的宣揚,你這藉自己獨特的允諾拯救了迷失世界的女子?人類的軟弱當向你獻上何等讚美,你這惟藉自己的交易便為人尋得復原之路的女子?所以,請接納這些微薄、這些遠不及你功勞的感恩之忱:當你接納我們的祈願後,願藉你的祈禱為我們的過失求赦。
3:54
Admitte nostras preces intra sacra­ rium exauditionis, reporta hobis antidotum reconci­ liationis. Sit per te excusabile quod per te ingerimus; fiat impetrabile quod fida mente poscimus. Accipe quod offerimus, rcdona quod rogamus ; excusa quod timemus. (Qui tu es spes unica peccaturum, per le speramus veniam delictorum ; ct in te, beatissima , nostrorum est exspectatio præmiorum l.) Sancla Ma­ ria, succurre niiseris, juva pusillanimcs, refove flv­ biies, ora pro populo-interveni pro clero, intercede pro devoto femineo sexu. Sentiant omnes tuum juva­ men, quicumque celebrant tuam commemorationem2. Assiste parata votis poscentium, et repende omni­ bus optatumeffectum.
Admit our prayers within the sanctuary of being heard, bring back to us the antidote of reconciliation. Let that be excusable through you which through you we bring forward; let that be obtainable which with a faithful mind we ask. Receive what we offer, give back what we request; excuse what we fear. (You who are the only hope of sinners, through you we hope for pardon of our offenses; and in you, most blessed one, is the expectation of our rewards.) Holy Mary, succor the wretched, help the fainthearted, cherish the tearful, pray for the people, intercede for the clergy, plead for the devout female sex. Let all feel your help, whoever celebrate your commemoration. Stand ready to the vows of those who beseech you, and render to all the desired effect.
願你將我們的祈禱接入蒙垂允的至聖所,為我們帶回和好的解藥。願那我們藉你所呈上的,藉你而成為可蒙寬宥;願我們以忠信之心所求的,成為可得。請接納我們所奉獻的,回賜我們所祈求的;寬赦我們所懼怕的。(你既是罪人唯一的希望,我們藉你而盼望罪過得赦;至有福者啊,在你身上有我們對賞報的期望。)聖瑪利亞,救助困苦者,扶助膽怯者,撫慰哀哭者,為百姓祈禱,為聖職人員代求,為虔誠的女性代禱。願凡慶祝你紀念的人,都感受到你的援助。願你隨時預備好垂顧懇求者的祈願,並賜給眾人所渴望的成效。
3:55
Sit libi studium assidue orare pro popalo Dci, qu:c meruisti benedicta prelium ferre mundi a, qui vivit et regnat in s æcula sæcu­ lorum. SERMO CXCV (a). De Annuntiatione Dominica, III (b). i. Maria, porta in domo Domini clausa. Castissimum Mariæ virginis uterum,sponsæ virginis clausum ventris cubiculum , signatum pudoris cœnaculum merito ple­ nissime collandarem, si messem meterem quam non seminarem, dc qua sic Apostolus dicit. Quæcumque seminaverit homo, hæc et metet (Galat VI, 8). Vernm cst omnino, verum est hoc omnem bominem metere quod seminavit :
Let it be your care to pray unceasingly for the people of God, you who, being blessed, merited to bear the price of the world's ransom, who lives and reigns unto the ages of ages. SERMON 195. On the Annunciation of the Lord, III. 1. Mary, the closed gate in the house of the Lord. I would most fully praise the most chaste womb of the Virgin Mary, the closed chamber of the womb of the virgin bride, the sealed upper room of modesty, if I were reaping a harvest that I had not sown, of which the Apostle thus speaks: Whatever a man shall sow, this also shall he reap (Galatians 6:7). It is altogether true, it is true that every man reaps what he sowed:
願你以不斷地為天主的子民祈禱為己任,你這蒙福的女子,配得背負救贖世界的贖價,你生活掌權,直到世世代代。第一九五講。論吾主的預報(天神報喜),第三篇。第一節。瑪利亞,上主家中緊閉的門。我本要極盡讚美童貞女瑪利亞至潔的胎腹、這童貞新娘緊閉的胎室、這羞澀被封的內廳,倘若我所收割的是我未曾撒種的莊稼,論及此事宗徒如此說:人種什麼,也必收什麼(迦拉達六章八節)。這完全是真的,人收自己所種的,這是真的:
3:56
Deussolus potest metere qnod non semina­ vit, sicut ipse FiliusVirginis in quadam lectione Evan­ gelii ait, Meto ubi non seminavi, et colligo ubi non sparsi (Luc. XIX, 22). Dicat, dicat : solus dicat natus ex Virgine, Filius Mariæ, dicat sponsx matri su:c, Meto ubi noti seminavi, et colligo ubi non sparsi. Dicat et Maria : Et ego te filium generavi ; sce virginitatem mcam non violavi : regnUm tenui virginitatis, ut regem genui castitatis : ingredientem et egredientem habui iti pa­ latio ventris Filium imperatoris, ct de manibus meis non amisi clavem regii pudovis . Porta facta sum coeli ; janua factasum Filio Dei.
God alone can reap what He did not sow, as the very Son of the Virgin says in a certain reading of the Gospel: I reap where I did not sow, and I gather where I did not scatter (Luke 19:22). Let Him say it, let Him say it: let Him alone say it, the One born of the Virgin, the Son of Mary; let Him say to His bride-mother: I reap where I did not sow, and I gather where I did not scatter. Let Mary too say: And I bore you as a son; nor did I violate my virginity: I held the kingdom of virginity, that I might beget the King of chastity: I had within the palace of my womb, entering and going out, the Son of the Emperor, and from my hands I did not lose the key of royal modesty. I was made the gate of heaven; I was made the door for the Son of God.
惟有天主能收割祂未曾撒種的,正如那童貞女之子在福音某一段誦讀中所說:我在沒有撒種的地方收割,在沒有散播的地方聚斂(路加福音十九章二十二節)。讓祂說吧,讓祂說吧:讓惟獨祂——那由童貞女所生者、瑪利亞之子——說吧;讓祂向祂的新娘之母說:我在沒有撒種的地方收割,在沒有散播的地方聚斂。也讓瑪利亞說:而我生了你作兒子;我卻未曾破壞我的童貞:我持守童貞的王國,好生下貞潔的君王:我在我胎腹的宮殿中懷有那出入的皇帝之子,而我從未從我手中失去王家羞澀的鑰匙。我成了天國的門;我成了天主之子的門戶。
3:57
Illa porla facia sum clausa, quam in visione divina Ezechiel vidit pro­ pheta, de qua in me dicit prophetizans. Vidi portam in domo Domini clausam: et dixit ad me angelus, Porta hæc qnam vides non aperietur, et homo non transiet per eam ; quoniam Dominus solus intrabit . et egredie­ tur per eam, et clausa erit in æternum ( Ezech. XLIV, 2). 0 mirabilis Prophetæ visio ; sed mirabilior pro­ phetiæadimp letio! Quid cst porta in domo Domini clausa , nisi quod Maria Virgo semper crit inlacta ? Et quid est, Homo non transiet pen eam ; nisi, Joseph non cogno ceteam ? Et quid est, Dominus solus in­ trabit et egredietur per eam ;
I was made that closed gate which the prophet Ezekiel saw in a divine vision, of which, prophesying, he says concerning me: I saw a gate in the house of the Lord closed: and the angel said to me, This gate which you see shall not be opened, and no man shall pass through it; for the Lord alone shall enter and go out through it, and it shall be closed forever (Ezekiel 44:2). O wonderful vision of the Prophet; but more wonderful the fulfillment of the prophecy! What is the closed gate in the house of the Lord, but that Mary the Virgin shall be ever untouched? And what is it, No man shall pass through it, but that Joseph shall not know her? And what is it, The Lord alone shall enter and go out through it;
我成了那緊閉的門,就是先知厄則克耳在神見中所見的門,論及此門他預言論到我說:我看見上主家中一道緊閉的門:天神對我說,你所看見的這道門必不開啟,也沒有人從它經過;因為惟有上主要從它進出,而它必永遠關閉(厄則克耳四十四章二節)。先知的神見何等奇妙;但預言的應驗更為奇妙!上主家中緊閉的門是什麼意思,豈不是童貞女瑪利亞將永遠不被觸及?「沒有人從它經過」是什麼意思,豈不是若瑟不認識她?「惟有上主要從它進出」是什麼意思,
3:58
nisi, Spiritus sanctus imprægnabit eam, ct Angelorum Dominus nascetur per eam? Et quid est, Clausa crit in æternum, nisi quia crit Maria virgo aute partum , virgo in partu , virgo post partum ? Dicat crgo Maria : Porta facta sumcapi. janua facta siun Filio Dci : illi facta sum jau..;. clausa. qui pos- suam resurrectionem ingres­ sus cst ad discipulos sans pcr ostia clausa ; qui natus de ventre meo, me matrem dimisit intactam, adim­ plevit ventrem meum divinitate, et uterum meum non evacuavit castitate : exivit de venire meo, gi- ganleo cursu magnificus, ei venter meus non est pu­ dore evacuatus, nhc in conceptione inventa sum sine pudore, nec in parturitione inventa sum cum dolore.
but that the Holy Spirit shall make her pregnant, and the Lord of Angels shall be born through her? And what is it, It shall be closed forever, but that Mary shall be a virgin before childbirth, a virgin in childbirth, a virgin after childbirth? Let Mary therefore say: I was made a gate; I was made a door for the Son of God: to Him I was made a closed door, who after His resurrection entered to His disciples through closed doors; who, born of my womb, left me a mother untouched, filled my womb with divinity, and did not empty my womb of chastity: He went forth from my womb, magnificent in a giant's course, and my womb was not emptied of its modesty, nor in conception was I found without modesty, nor in bringing forth was I found with pain.
豈不是聖神將使她成孕,而天神之主將藉她而誕生?「它必永遠關閉」是什麼意思,豈不是瑪利亞在分娩前是童貞女,在分娩中是童貞女,在分娩後是童貞女?所以讓瑪利亞說:我成了一道門;我成了天主之子的門戶:對祂我成了緊閉的門,祂在復活之後從緊閉的門進到門徒那裡;祂由我的胎腹所生,卻留下我這母親未被觸及,使我的胎腹充滿神性,卻不使我的胎腹失去貞潔:祂如巨人般以宏偉的路程從我胎腹出來,而我的胎腹並未失去它的羞澀,我在受孕中並未被發覺沒有羞澀,我在生產中也並未被發覺帶有痛苦。
3:59
0 mira et laudabilis inter feminas, in qua ab angelo est salutata virginitas, sola imprægnatanec vitiata, exonerata nec evacuata ; quia sic est ab angelo salu­ tata, Ave , inquit, gratia plena, Dominus tecum ! Fe­ lix umbilicus castitatis, quem amplexus non tetigit maritalis ! Considero conceptum tuum , beata Virgo , ei cap avese o ; inlucor partum tuum, et contremisco ; adoro Filiumtuum , et revivisco. 2 Angelica salutatio. Enarra, obsecro, milii, quo­ modo meruisti dici nurus Domini, et sponsa Filii Dci ? Quod rogo, indica mihi ; sed tamen colloquenti tecumignosce inihi :
O wonderful and praiseworthy among women, in whom virginity was greeted by an angel, alone made pregnant yet not defiled, unburdened yet not emptied; because she was thus greeted by the angel: Hail, he said, full of grace, the Lord is with you! Happy navel of chastity, which no marital embrace touched! I consider your conception, O blessed Virgin, and I am amazed; I behold your childbirth, and I tremble; I adore your Son, and I come to life again. 2. The angelic salutation. Tell me, I beseech you, how did you merit to be called the daughter-in-law of the Lord, and the bride of the Son of God? What I ask, show me; yet forgive me for speaking with you:
婦女中奇妙而堪讚頌的女子啊,在你身上童貞受了天神的致候,你獨自成孕卻未被玷污,你卸下重負卻未被倒空;因為你如此受了天神的致候:他說:萬福,滿被聖寵者,主與你同在!貞潔那有福的臍腹,沒有夫妻的擁抱曾觸及它!蒙福的童貞女啊,我思量你的受孕,就驚嘆;我注視你的分娩,就戰慄;我朝拜你的聖子,就復活過來。第二節。天神的問候。我懇求你,請告訴我,你怎麼配被稱為上主的兒媳、天主之子的新娘?我所問的,請向我指明;然而請寬恕我與你交談:
3:60
ignosce, inquam , mihi, quod audeam servus, atque utinam vel bonus, et non eliam inulilis ct malus servus, ct ideo inalus servus, quia non tecumcum tremore loquor lit servus : ig­ nosce ergo niihi , quod audcam cum sponsa Domini mei confabulari ; et tamen imlica mihi quomodo po­ tuerit Dci Filius per tc generari. Audite, fratres, an­ dite MarianI nobiscum loquentem ; corne absentem et spiritu præsentem ; verecundia virginitatis vul­ tum avertentem a collocutore, ei indicantem quo­ modo imprægnatasit a Creatore. Eram, inquit Ma­ ria , in domo mea, puellaJudæa , ex semine David regis generata :
forgive me, I say, that I, a servant — and would that I were a good one, and not also a useless and evil servant, and therefore an evil servant because I do not speak with you with trembling as a servant — forgive me, then, that I should dare to converse with the bride of my Lord; and yet show me how the Son of God could be begotten through you. Hear, brethren, hear Mary speaking with us; behold her absent in body and present in spirit; turning her face from the one who converses with her out of the modesty of virginity, and showing how she was made pregnant by the Creator. I was, says Mary, in my house, a Jewish maiden, begotten of the seed of David the king:
我說,請寬恕我,我這僕人——但願我是個好僕人,而非又無用又惡的僕人,我之所以是惡僕,正因我不像僕人那樣戰戰兢兢地與你說話——那麼請寬恕我,竟敢與我主的新娘交談;然而請向我指明,天主之子怎能藉你而受生。弟兄們,請聽瑪利亞與我們說話;看她身體不在而心神臨在;她因童貞的羞澀而從交談者前轉開面容,並指明她如何被造物主使之成孕。瑪利亞說:我在我家中,是一個猶太少女,由達味君王的後裔所生:
3:61
adulta facta sum, el dIsponsata sum conjugi, et placui alteri,non interveniente adult' rio, sed intercedente Spiritu sancto. Desponsata sum ho­ mini Judæo, et placui homini Deo : desponsavit me vir Judæus, ct adamavit me Christus Deus. Igno­ ravit quidem sponsus meus Joseph quod me adamas­ set Deus meus, ct putavit quod adulterio imprægna­ tus esset venter meus. Namque ignorante Josephi sponso meo, vcnit ad ine quidam magnus Christi paranymphus , non patriarcha primus, aut propheta egregius ; sed Gabriel il!e archangelus, facie ruti­ lans, veste coruscans, incessu mirabili, aspectu terri­ bili, visitavit et perturbavit inc, salutavit ct gravidavit, dixilquc mihi :
I grew to womanhood, and was betrothed to a husband, and pleased another, not with adultery intervening, but with the Holy Spirit interceding. I was betrothed to a Jewish man, and I pleased a divine Man: a Jewish man betrothed me, and Christ God loved me. My spouse Joseph indeed did not know that my God had loved me, and thought that my womb had been made pregnant by adultery. For, while my spouse Joseph knew nothing, there came to me a certain great groomsman of Christ, not the first patriarch, nor an eminent prophet, but that archangel Gabriel, gleaming in face, flashing in garment, wondrous in gait, terrible in aspect; he visited and troubled me, greeted and made me pregnant, and said to me:
我長大成人,許配給一位丈夫,並蒙悅於另一位,其間沒有姦淫介入,而是有聖神代求。我許配給了一個猶太人,卻蒙悅於一位神聖之人:一個猶太人許配了我,而基督天主愛了我。我的淨配若瑟確實不知我的天主愛了我,還以為我的胎腹是因姦淫而成孕。因為當我的淨配若瑟一無所知時,有一位基督偉大的儐相來到我這裡,不是首位聖祖,也不是卓越的先知,而是那總領天神加俾額爾,面容燦爛,衣裳閃耀,步履奇妙,容貌可畏;他探望並驚擾了我,致候並使我成孕,並對我說:
3:62
Ave, gratia plena, Dominus tecum. Do­ minus, inquit, tecum ; sed plusquam mecum. Domi­ nus tecum ; sed non sicut mecum. In me enim licet sit Dominus. memetipsumcreavit Dominus : per te autcm nasciturus cst. Ila est enim, Mar:a, Dominus tecum, ut sit in cordi' tuo, sit in utero tuo ; adim­ pleat mentem tuam, adimpleat ventremtuum ; pro­ cedat formous de utero tuo, tanquam sponsus de thalamo suo ; egrediatur rex ex intimoventre tuo, tanquam rex de cubiculo suo ; procedat princeps cx aula regali ; ita ut virginitatem tuam non faciat vio­ lari. 3. Sequitur de eodem argumento. Dixitque ci : Quo­ modo fiet istud, ut utero graverscampudico, ct immu­ nis sim a marito ;
Hail, full of grace, the Lord is with you. The Lord, he said, is with you; but more than with me. The Lord is with you; but not as with me. For although in me too the Lord is present, the Lord created my very self: but through you He is to be born. For thus, Mary, is the Lord with you, that He is in your heart, He is in your womb; He fills your mind, He fills your womb; He comes forth beautiful from your womb, as a bridegroom from his chamber; the King goes forth from your inmost womb, as a king from his bedchamber; the prince comes forth from the royal court, in such a way that He does not cause your virginity to be violated. 3. It continues on the same subject. And she said to him: How shall this be, that I should be laden with a chaste womb, and be free from a husband;
萬福,滿被聖寵者,主與你同在。他說:主與你同在;但比與我同在更甚。主與你同在;但不像與我同在。因為雖然主在我身上也臨在,主創造了我自己:但祂卻要藉你而誕生。因為瑪利亞,主與你同在乃是如此,祂在你心中,祂在你腹中;祂充滿你的心神,祂充滿你的胎腹;祂如新郎出自洞房,俊美地從你胎腹出來;那君王從你至深的胎腹出來,如君王出自寢宮;那君主從王家的殿堂出來,卻不使你的童貞受損。第三節。繼續論同一題旨。她對他說:這事怎能成就,使我以貞潔的胎腹懷孕,而又免於丈夫;
3:63
quoniam virum penitus non cogno­ sco ? Desponsata namque sum homini justo ; si cum illo non convenero, unde crit quod generabo ? Sud si potest fieri ut et concipiam intacta , <t generem clausa , iudica modum, ct paratumin venies animum meum. Omnibus enim mc modis exopt> ego Deo meo ; ut et haheam prolem, et nonperdam pudorem. Refert angelus Gabriel modum conceptionis, quod in verbo fieret Salvatoris. 0. inquil, Maria virgo Dci, sponsa Dni ; dilecta Dei, filia Dci, mater Dei. si hunc a me modum requiris, quomodo virgo concipias, virgo parias, et pest partum virgo permaneas, vel quomodo (ict in te qui fecit tc ; audi me, et ne perturberis in te :
since I do not know a man at all? For I am betrothed to a just man; if I do not come together with him, whence shall be that which I shall bring forth? But if it can be done that I both conceive untouched and bring forth closed, tell the manner, and you shall find my mind ready. For in all ways I long to be for my God, that I may both have offspring and not lose my modesty. The angel Gabriel relates the manner of conception, that it would come about by the word of the Savior. O Mary, he says, virgin of God, bride of the Lord, beloved of God, daughter of God, mother of God: if you require this manner from me — how you may conceive a virgin, bring forth a virgin, and after childbirth remain a virgin, or how He who made you may be made in you — hear me, and do not be troubled within you:
因為我全然不認識男人?因為我許配給了一個義人;若我不與他同房,我所要生的從何而來?但倘若能成就,使我既無損地受孕,又緊閉地生育,請告訴我方式,你必見我的心已預備好。因為我一心想要為我的天主,好使我既有後裔,又不失去我的羞澀。天神加俾額爾述說受孕的方式,說這要藉救主的話語而成就。他說:天主的童貞女、上主的新娘、天主所愛的、天主的女兒、天主之母瑪利亞啊:若你向我尋問這方式——你如何能以童貞受孕、以童貞生育、並在分娩後仍為童貞,或那造你者如何在你內被造成——請聽我,不要在你內心憂惶:
3:64
Spiritus sanctus superveniet in te, et virlus Altissimi obumbrabit tibi (Luc. I, 3i, 55 ). lia te virtus Altissimi obumbrabit, ut nec æstum patiaris libidiuis, et ma­ ter sis Creatoris. A. Joseph turbatur. Nescit interpa Joseph Mariae sponsus, quid cum ea egerit angelus. Subito Joseph intuitu familiari et liceutia maritali aspicit Mariam conjugem suam : vidit in ea tumescentes venas in gutture, et attenuari faciem , postremum vidit eam gressibus gravari ; intellexit Mariæ uter um gravidari. Turbatur Joseph homo justus, quod Mariam qnam de templo Domini acceporat, et nondum cognoverat, gravidamsentiebat 1, et quam non meruerat in conju­ gii honore, jam haberet in confusione ;
The Holy Spirit shall come upon you, and the power of the Most High shall overshadow you (Luke 1:35). So shall the power of the Most High overshadow you, that you shall neither suffer the heat of lust, and shall be the mother of the Creator. 4. Joseph is troubled. Meanwhile Joseph, Mary's spouse, does not know what the angel has done with her. Suddenly Joseph, with familiar gaze and marital liberty, looks upon Mary his wife: he saw in her the veins swelling in her throat, and her face grown thin, and lastly he saw her weighed down in her steps; he understood that Mary's womb was heavy with child. Joseph, a just man, is troubled, because he perceived Mary — whom he had received from the temple of the Lord, and had not yet known — to be pregnant, and one whom he had not deserved in the honor of marriage he now had in confusion;
聖神將臨於你,至高者的德能將庇蔭你(路加福音一章三十五節)。至高者的德能將如此庇蔭你,使你既不受情慾之熱,又成為造物主的母親。第四節。若瑟惶惑。與此同時,瑪利亞的淨配若瑟不知天神在她身上所行的事。若瑟忽然以親近的目光與夫妻的自由注視他的妻子瑪利亞:他看見她喉間的血管漲起,面容消瘦,最後見她行步沉重;他明白了瑪利亞的胎腹已懷了孕。義人若瑟惶惑不安,因為他察覺瑪利亞——他從上主的聖殿領受、卻尚未認識的女子——竟已懷孕,而他未曾在婚姻的榮譽中應得的,如今卻在羞愧中擁有;
3:65
secumque diu æstuansac disputans, dicit : Unde hoc contigit ? quid evenit ? Non cognovi, non tetigi ; si non tetigi, non violavi ; si non violavi, non gravidavi. Heu ! heu ! quid contigit ? quid, patas, evenit ? per quem Maria sic cecidit i quem sihi | lus quam me adulan­ tem invenit ? ego enim cum licentiam haberemm a- ritalem, ann thorum nuptiarum puellarem nou vexavi pudorem. Timui, multumquepertimui,quod in illo Mosaico lihro Legis sententiali est verho pra'fixum : quod quæcumque virgopaternam domum foe daverit adulterio, morienda lapidibus subjacebit :
and long agitated and disputing within himself, he says: Whence has this happened? What has come to pass? I have not known her, I have not touched her; if I have not touched her, I have not violated her; if I have not violated her, I have not made her pregnant. Alas! alas! what has happened? What, do you think, has come to pass? By whom has Mary thus fallen? Whom has she found more flattering to herself than me? For I, though I had marital liberty, did not violate the maidenly modesty of the nuptial bed. I feared, and greatly feared, what is fixed by a decisive word in that Mosaic book of the Law: that whatever virgin has defiled her father's house by adultery shall lie under death by stones;
他長久在自己心內激動爭辯,說:這是從何發生的?發生了什麼事?我沒有認識她,我沒有觸碰她;若我沒有觸碰她,我就沒有玷污她;若我沒有玷污她,我就沒有使她成孕。唉!唉!發生了什麼事?你想,發生了什麼?瑪利亞是藉誰如此跌倒的?她找到了比我更討她歡心的誰?因為我雖有夫妻的自由,卻沒有侵犯那婚床上少女的羞澀。我懼怕,且極其懼怕梅瑟法律書中以決斷之言所定的:凡玷污父家、行姦淫的童女,必被石頭砸死;
3:66
similiter et vir qui pudoris vestimentum patri non detulerit, coramque testibus replicaverit,pudorisque signacu­ lum non demonstraverit, moiiendum et ipsaicum virgine erit., Utrosque ergo libidinarios hac Moyses sententia frriri voluit, simulque adulteros perire man­ davit. Sic namque ait : Auferetis opprobium de domo Israel ; et omnis qui audierit,timebit, et non aget im­ pie (Deu!. XXII , 21,22). Hanc Moysi sententiam præcavebam ipsamque luxuriam in meocorpore re­ frenab m, maxime quia ct David liliam esse, et regali me functum sacerdotio prænoscebam a.
likewise also the man who has not brought the garment of her modesty to her father, and produced it before witnesses, and has not shown the token of modesty, must die together with the virgin. Both the licentious, then, Moses willed to be struck by this sentence, and commanded the adulterers alike to perish. For thus he says: You shall take away the reproach from the house of Israel; and everyone who hears shall fear, and shall not act impiously (Deuteronomy 22:21-22). This sentence of Moses I was guarding against, and I was reining in that very wantonness in my body, especially because I knew myself both to be a son of David, and to have exercised the royal priesthood.
同樣,那沒有把她貞潔的憑證帶到她父親那裡、在見證人前展示、並且沒有出示貞潔記號的男人,也必與那童女一同處死。所以梅瑟願這兩種放縱者都被此判決擊打,並命令姦淫者一併喪亡。因為他如此說:你應由以色列家中除去這醜惡;凡聽見的都要害怕,不再行不義(申命紀二十二章二十一至二十二節)。我一向謹防梅瑟的這判決,並在我身上約束那放蕩,尤其因為我知道自己既是達味的子孫,又曾執行王家的司祭職。
3:67
Sed quoniam nihil mirum est, nihil novum, nihil absconsum quod nonreveletur, et occeltum quod non in publicum ven at, in David reris filia aliquando recolo histriam. David regem in Bethsabec Uriæ Cethæi nnilierem an­ dacia cxlulit rega'is, neceum timor terruit maritalis : Mariam David regis liliam cogitatio impulit puellaris, nec eam tenuit terror parentalis. Quid ergo faciam ? quid agam ? Anxior, gemo , doleo , curro, consilium quæro, nec plenum in venio. Prodo, aut laCeo ? Quid faciampenitus nescio. Prodo adulterium, aut taceo propter opprobrium ? Si prodidero, adulterium qui­ dem non consentio, scd nævum 8 crudelitatis incurro; qnia secundum librum Moysi lapidandam esse cogno­ sco.
But since there is nothing wonderful, nothing new, nothing hidden that shall not be revealed, and nothing concealed that shall not come into the open, I recall at last, concerning the daughter of the king, a story about David. Royal boldness carried David the king into the wife of Uriah the Hittite in Bathsheba, nor did marital fear frighten him: a maidenly thought impelled Mary the daughter of King David, nor did parental terror restrain her. What then shall I do? What shall I do? I am anxious, I groan, I grieve, I run about, I seek counsel, and find none complete. Shall I expose, or keep silent? What I should do I utterly do not know. Shall I expose the adultery, or keep silent for the sake of avoiding reproach? If I expose it, I do not indeed consent to the adultery, but I incur the stain of cruelty; for according to the book of Moses I know that she must be stoned.
但既然沒有什麼奇異之事、沒有什麼新事、沒有什麼隱藏之事不被揭露,也沒有什麼隱密之事不顯露於眾,我終於想起關於君王的女兒、有關達味的一段往事。王家的膽大使達味君王玷污了赫特人烏黎雅在貝特沙貝的妻子,夫妻的懼怕也未曾嚇阻他:少女的思念驅使了達味君王的女兒瑪利亞,父母的驚懼也未曾攔阻她。那麼我該怎麼辦?我該怎麼辦?我焦慮,我嘆息,我悲傷,我奔走,我尋求良策,卻找不到周全的辦法。我該揭發,還是緘默?我該怎麼做,我全然不知。我該揭發這姦淫,還是為避免醜聞而緘默?若我揭發,我固然不贊同姦淫,卻招來殘忍的污點;因為按梅瑟的書,我知道她必須被石頭砸死。
3:68
Si tacuero, malum consentio ; et cum adulteris portionem meam pono. Quoniamergo taccre malum cst. adulterium prodere pejus est; ne per me fiat ho­ micidium, dimittamtacite conjugium. Cogitavit, in­ quit, Joseph, sicut Evangelium dicit, occulte dimit­ tere Mariam conjugem suam ( Matth i, 19)• Cogitavit ut esset alterius, cum jam esset alterius 4 non men­ tis refragatione, sed fidei conceptione. 5. Per Angelum Joseph pacatur. Prophetiæ de Maria explicantur. Sed non timcat Maria David illius magni rcgis filia, quoniam sicut in David vcniam centulit sermo prophetalis, sic Mariam liberat angelus Salva­ toris.
If I keep silent, I consent to evil; and with adulterers I set my portion. Therefore, since to keep silent about an evil is bad, and to expose adultery is worse, lest through me a murder be committed, let me quietly dismiss the marriage. 'Joseph considered,' it says, as the Gospel relates, 'quietly to dismiss Mary his wife' (Matthew 1:19). He considered that she belonged to another, since indeed she did belong to Another — not through any resistance of his mind, but through the conception of faith. 5. Joseph is calmed by an angel. The prophecies concerning Mary are set forth. But let not Mary fear David, the daughter of that great king; for just as the prophetic word bestowed pardon upon David, so the angel of the Savior sets Mary free.
我若緘默,便是認同邪惡;且與姦淫者同置我的份。既然對邪惡緘默是惡,揭發姦淫更為惡,那麼為免因我而釀成殺人之罪,讓我暗暗解除這婚約。經上說,正如福音所記:「約瑟想要暗暗把他的妻子馬利亞休了」(馬太福音一19)。他以為她已屬於別人,其實她確已屬於另一位——並非出於他心意的抗拒,而是出於信德所懷的孕育。五、約瑟因天使而得安。關於馬利亞的預言得以闡明。但願馬利亞不要懼怕那位大君王大衛的後裔;因為正如先知的話語曾賜大衛以赦免,救主的天使也照樣釋放馬利亞。
3:69
Veni jam, Mater Domini casta, in qua non fuit virilis appetitio, sed Spiritus sancti adimpletio ; quam non violavit Joseph vir Judæus, sed solus imprægna­ vit omnipotens Deus ; quæ non es commixta Joseph sponso tuo, nec cognita alicui viro, sed soli omnipo- tenti Dco. Invoca, Virgo sancta, Dominum tuum Da­ vid patrem tuum, non illum David adulterio fusca­ tom, et Uriæ Cethæi homicidio divulgatum : sed illum dico David forti manu præliatum, diu cum diaholo altercatum. Surgat Deus in adjutorium tuum ; mittat de cœlo angelum suum, et visitet in somnis sponsum tuum. Suspendat judicium Moyses suum, ne Joseph vindicetin adulterium tuum.
Come now, chaste Mother of the Lord, in whom there was no manly desire but the fulfilling of the Holy Spirit; whom Joseph, a Jewish man, did not violate, but almighty God alone made with child; who wast not joined to Joseph thy betrothed, nor known by any man, but by the Almighty God alone. Call upon, O holy Virgin, thy Lord David thy father — not that David darkened by adultery and made notorious by the murder of Uriah the Hittite, but that David, I say, who fought with a mighty hand and long contended with the devil. Let God arise to thy help; let Him send His angel from heaven, and visit thy betrothed in sleep. Let Moses suspend his own judgment, lest Joseph take vengeance upon thy supposed adultery.
如今前來吧,主的貞潔之母,在你裡面沒有男性的情慾,唯有聖靈的成全;猶太人約瑟並未玷污你,唯有全能的上帝獨自使你懷孕;你並未與你的未婚夫約瑟結合,也未被任何男人所知,唯獨屬於全能的上帝。聖潔的童貞女啊,求告你的主、你的先祖大衛吧——不是那因姦淫而蒙羞、因殺害赫人烏利亞而聲名狼藉的大衛,而是我所說那位以大能之手爭戰、長久與魔鬼相搏的大衛。願上帝興起幫助你;願祂從天上差遣祂的天使,在夢中眷顧你的未婚夫。願摩西暫緩他的審判,免得約瑟為你所疑的姦淫施行報復。
3:70
Par iLa'luc Joseph ani­ mum in tempore, quo Mariam possit occulte dimittere. 6. Sequitur de eodem argumento. Ecce iterum Vir­ ginis ille paranymphus, non homo, sed angelus Ga- Uriel ille conspicuus, coeli cursor æquissimus, medio noctis libramine dicit ad Joseph in visione : Joseph, 211 0 inqnit, fili David. cur tantum tribularis, quid multum contristaris, cur In somno cogitando desudas, cur vigilando tristis ambulas, cur de Maria malam tibi in­ geris suspicionem, cum ipsa tibi generatura sit Sal­ valorem r Aufer zelotypiae animuni; qui nascetur ex ea, ipse est qui imprægnavit eam. Ideocnim, Joseph, Instis est anima Lan. quia quæcumque legisti in pro­ phetia, non intellexisti in Maria.
Prepare therefore, O Joseph, thy mind for the time in which thou mightest quietly dismiss Mary. 6. The same theme continues. Behold again that bridesman of the Virgin — not a man, but an angel, that illustrious Gabriel, the most impartial courier of heaven — at the midpoint of the night's balance says to Joseph in a vision: 'Joseph,' he says, 'son of David, why art thou so troubled? Why art thou so greatly saddened? Why in sleep dost thou sweat with anxious thoughts? Why in waking dost thou walk about in sorrow? Why dost thou heap upon thyself an evil suspicion concerning Mary, when she herself is about to bear thee the Savior? Put away thy jealous spirit; He who shall be born of her is the very One who made her with child. For therefore, Joseph, thy soul is (in doubt), because whatever thou hast read in prophecy, thou hast not understood as fulfilled in Mary.'
所以約瑟啊,預備你的心,等候那可以暗暗休了馬利亞的時候。六、續論同一題旨。看哪,那童貞女的護婚者又來了——不是人,而是天使,那顯赫的加百列,天上至公正的使者——在夜半平衡的時刻,在異象中對約瑟說:「約瑟,大衛的子孫哪,」他說,「你為何如此煩擾?為何如此憂傷?為何在睡夢中因思慮而滿身是汗?為何在醒時愁苦而行?為何對馬利亞心懷惡念的猜疑,她本要為你生下救主呢?除去你嫉妒的心;那將從她而生的,正是那使她懷孕的一位。約瑟啊,你的心之所以(疑惑),是因為凡你在先知書中所讀的,你都未曾明白它如何在馬利亞身上應驗。」
3:71
Hinc est omnis tri­ stitia tua, quod sponsam tuam nondum cognoveris, ct gravidam sentis, nec aliudin ea nisi adulterium su­ spicaris. Joseph, Ii Ii David, natus ex genere sacerdo­ tali, non solum sacerdotali, verum etiam et rcgali, lilius Prophetarum, socius Scribarum : ille Deus qui scripsit mirabilia in Lege sua, ipse fecit mirabilia in conjuge tua. Quid autem suntDti mirabilia, nisi quæ hominibus sunt impossibilia ? Mirabilia ergo Dei in Lege non legisti ? Quod si etiam legisti, qunrc non intellexisti ? Ipsa certe, Lex quam quotidie legis, sinc graphio scripta est in tabulis lapideis. Lege et intelli­ ge quod panem in eremo terra produxerit, cujus sc­ men in terra arator nullus induxit.
Hence is all thy sorrow, that thou hast not yet known thy betrothed, and yet dost perceive her with child, and thou suspectest in her nothing but adultery. Joseph, son of David, born of priestly lineage — and not only priestly, but also royal — son of the Prophets, companion of the Scribes: that God who wrote wondrous things in His Law, He Himself has wrought wonders in thy spouse. And what are the wonders of God, if not those things which are impossible to men? Hast thou then not read the wonders of God in the Law? And if indeed thou hast read them, why hast thou not understood them? Surely that very Law which thou readest daily was written without a stylus upon tablets of stone. Read and understand that the earth brought forth bread in the wilderness, whose seed no plowman had ever put into the ground.
你一切的憂愁都由此而生:你尚未與你的未婚妻同房,卻察覺她懷了孕,你對她所疑的無非是姦淫。約瑟啊,大衛的子孫,出於祭司的世系——不僅是祭司的,更是王族的——先知的後裔,文士的同伴:那位在祂律法中寫下奇事的上帝,祂親自在你的妻子身上行了奇事。上帝的奇事,若不是那些對人而言不可能的事,還能是甚麼呢?難道你沒有在律法中讀過上帝的奇事嗎?縱然你讀過了,為何又不明白呢?你每日所讀的那律法,豈不是無需鐵筆便寫在石版上的嗎?你當讀而且明白:地在曠野出產了糧食,其種子從未有耕者播入田中。
3:72
Virga ctiarn Aa­ ron annis sicca quam plurimis sine aqua revixit, in templo floruit, nucesque clausa sub tecto produxit. Ergo qui scripsit lapideas tabulas sine stilo ferreo, ipse gravidavit Mariam Spiritu sancto : et qui produ­ xit panem in eremo sinc seminatore, ipse fecundavit Virginem sine corruptione : et qui fecit virgam sino pluvia gnrminare, ipse fecit liliam David sine semine generare. Postremo, Joseph filius David, lilius Pro­ phetarum, non legisti Isaiam eximium Prophetarum quid dixerit, quemadmodum scripserit, Ecce virgo in utero accipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel ( Isai., VII, 14) ? Quod ergo legisti in Li­ lim tuis, aspice in Maria oculis tuis :
Aaron's rod also, dry for very many years without water, revived, blossomed in the temple, and, though enclosed beneath a roof, produced nuts. Therefore He who wrote upon the stone tablets without an iron stylus, He Himself made Mary with child by the Holy Spirit; and He who brought forth bread in the wilderness without a sower, He Himself made the Virgin fruitful without corruption; and He who caused the rod to sprout without rain, He Himself caused David's lily to bear offspring without seed. Finally, Joseph, son of David, son of the Prophets, hast thou not read what Isaiah, the most excellent of the Prophets, said — how he wrote, 'Behold, a virgin shall conceive in her womb, and shall bear a son, and his name shall be called Emmanuel' (Isaiah 7:14)? What therefore thou hast read in thy books, behold in Mary with thine own eyes:
亞倫的杖也是如此:多年乾枯無水,卻復活了,在殿中發芽,雖封閉在屋頂之下,仍結出杏子。所以那位無需鐵筆便在石版上書寫的,祂親自藉聖靈使馬利亞懷孕;那位無需播種者便在曠野出產糧食的,祂親自使童貞女未經敗壞而受孕;那位無需雨水便使杖發芽的,祂親自使大衛的百合不藉種子而生育。約瑟啊,大衛的子孫,先知的後裔,你最終豈沒有讀過眾先知中最卓越的以賽亞所說的話——他如何寫道:「看哪,必有童貞女懷孕生子,人要稱他的名為以馬內利」(以賽亞書七14)嗎?所以,凡你在你書卷中所讀到的,你當親眼在馬利亞身上看見:
← prev partnext part →
← ch. 2ch. 4 →
123456