📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Tracts

Pseudo-Augustine

Sermons & Tracts 3 part 12/12

Latin original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 3:404–3:416 (416 verses in all)

← ch. 2ch. 4 →
← prev part
3:404
Sicut ille in quo cupiditatis ignis ardet, si ab opere malo cessavit, cito charitatis igne exardescit : hoc significat , quod si Deum in hoc mundo reficimus bonis operibus nostris, ille nos in futuro sæculo reficiet muneribus suis ; secundum iI­ lud quod in Evangelio scriptum est , Venite. benedi­ cti, percipite regnum : quia esurivi, et dedistis mihi manducare (Matth. XXV , 34); et, Quamdiu fecistis, etc. Ut ergo ab auditu malo, quo dicendum est, Di­ scedite a me, maledicti, in ignem æternum (Ibid., 41), liberari mereamur, et illam desiderabilem vocem au­ dire possimus, Venite, benedicti, percipite regnum;
Just as he in whom the fire of cupidity burns, if he has ceased from evil work, is quickly set aflame with the fire of charity: this signifies that if we refresh God in this world by our good works, He will refresh us in the world to come with His own gifts; according to that which is written in the Gospel: Come, ye blessed, take possession of the kingdom: for I was hungry, and you gave me to eat (Matthew 25:34); and, As long as you did it, etc. That therefore we may deserve to be freed from that evil hearing, in which it must be said: Depart from me, ye cursed, into everlasting fire (ibid. 41), and may be able to hear that desirable voice: Come, ye blessed, take possession of the kingdom;
正如那貪慾之火在其中焚燒的人,若他止息了惡行,便迅速被愛心之火點燃:這表明若我們在今世以善行使神得舒暢,祂就在來世以祂的恩賜使我們得舒暢;正如福音所記:你們這蒙福的,來承受那國:因為我餓了,你們給我吃(馬太福音二十五章34節);又說:你們既做在……身上,云云。因此,為使我們配得脫離那可怕的宣告,就是必被說:你們這被咒詛的,離開我,進入那為魔鬼所預備的永火裡(同上41節),而能聽見那可羨慕的聲音:你們這蒙福的,來承受那國;
3:405
in nobis ipsis pacem cordis, vel castitatem corporis conservemus, ct pauperibus largiores eleemosynas erogemus : quia non mentitur ille qui dixit, Beati misericordes, niam ipsi misericordiam consequentur (Id. v , 7). Iterum atque iterum, fratres charissimi, miserim vobis peregrinorum et pauperum 1, speran- tes ut apud vos pro illis praevaleat supplicatio ista , et non sit inanis admonitio vd prædicatio nostra. Ju­ bente enim Christo legationem pauperum apud vos agimus - et si me pro pauperibus supplicantem Cha­ ritas vestra lihenter andierit, orantem ute pro vobis sine dubio Christus exaudiel. Inter vos et pauperes quasi mediatorem me posuit Deus :
let us preserve in ourselves peace of heart and chastity of body, and let us bestow more generous alms upon the poor: because He does not lie who said: Blessed are the merciful, for they themselves shall obtain mercy (Matthew 5:7). Again and again, dearly beloved brethren, I commend to you the strangers and the poor, hoping that this supplication may prevail with you on their behalf, and that our admonition or preaching may not be in vain. For at Christ's command we conduct the embassy of the poor before you; and if your Charity willingly hears me pleading for the poor, Christ without doubt will hear me praying for you. God has set me as a kind of mediator between you and the poor:
讓我們在自己裡面保守心中的平安與身體的貞潔,並向窮人施捨更慷慨的賙濟:因為那說「憐恤人的人有福了,因為他們必蒙憐恤」(馬太福音五章7節)的並不說謊。至親愛的弟兄們,我一次又一次地向你們舉薦外方人與窮人,盼望這代求能在你們面前為他們生效,也盼望我們的勸誡或宣講不至枉然。因為我們奉基督的命令,在你們面前為窮人執行使命;若你們的愛心樂意聽我為窮人代求,基督也必無疑地垂聽我為你們的禱告。神設立我,好像在你們與窮人之間作中保:
3:406
videtur mihi quod qualiter a vobis pro peregrinorum inopia audita fuerit deprecatio mea , taliter a Christo exaudietur oratio vestra ; sicut et ipse proniisit, dicens, Dimit­ tite, et dimittetur vobis , date, et dabitur vobis (Luc. vi, 37, 58). Quod ipse præstare dignetur, qui vivit ct regnat in sæcula sæculorum. Amen. SERMO CCXXXI (a). In Dedicatione ecclesiae vel altaris Consecratione, III. Et de verbis III Regum cap. x , Sed et regina Saba, audita fama Salomonis , etc. (b). 4. Ecclesiæ variœ figuræ. Recte festa Ecclisiæ co­ lunt, qui se Ecclesia' lilios esse recognoscunt. Hæc enim omnium credentium mater est, quæ natos ad mortem , regenerat ad salutem.
it seems to me that in whatever manner my plea for the want of the strangers is heard by you, in the same manner your prayer will be heard by Christ; as He Himself also promised, saying: Forgive, and you shall be forgiven; give, and it shall be given to you (Luke 6:37-38). May He deign to grant this, who lives and reigns unto the ages of ages. Amen. SERMON 231. On the Dedication of a Church or the Consecration of an Altar, III. And on the words of 3 Kings, chapter 10: But the queen of Sheba also, having heard the fame of Solomon, etc. 4. The various figures of the Church. Rightly do they keep the feasts of the Church, who recognize themselves to be the children of the Church. For she is the mother of all believers, who bears children unto death, but regenerates them unto salvation.
在我看來,我為外方人的匱乏所作的懇求以何等方式蒙你們垂聽,你們的禱告也必以同樣方式蒙基督垂聽;正如祂自己所應許的,說:你們饒恕人,就必蒙饒恕;你們給人,就必有給你們的(路加福音六章37至38節)。願那永永遠遠活著掌權的祂甘願賜下這事。阿們。第二三一篇講道。論教會的奉獻或祭壇的祝聖,第三篇。並論列王紀上第十章的話:示巴女王聽見所羅門的名聲,云云。四、教會的各種預表。凡認自己為教會之兒女的人,恰當地守教會的節期。因為她是眾信徒的母親,她所生的兒女雖趨向死亡,卻被重生以得救恩。
3:407
Hæc est post Synago­ gam quidem vocata ; sed ante Synagogam promissa. Hæc euim jam in primo homine prætigurata cst. Nan sicut ex Adæ latere fabricata est Eva , ita ex Christi corpore et vulnere redempta crevit Ecclesia. Hæc in- Ira arcam diluvio exundante servata, crucis benefi­ cium ct Baptismatis mysterium præsignavit. Hanc Sara sterilis et desperata in senectute unico pignore feeunda præcecinit : Ecclesia enim uniCum, id cst, dilectissimum Deo populum sæculo jam senescente progenuit. Hæc est regina illa de qua ad Dominum dicitur, Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumamicta varietate (Psal. XLIV, 40) ; id est, di­ versarum circumdata pretioso decore virtutum. 2.
She was indeed called after the Synagogue, yet was promised before the Synagogue. For she was already prefigured in the first man. For as Eve was fashioned from the side of Adam, so from the body and wound of Christ the redeemed Church grew. She, preserved within the ark while the flood overflowed, prefigured the benefit of the cross and the mystery of Baptism. Her did Sarah, barren and despaired of, foresing in her old age made fruitful by a single pledge: for the Church begot a single, that is, most-beloved people to God, when the world was already growing old. This is that queen of whom it is said to the Lord: The queen stood at thy right hand in gilded clothing, surrounded with variety (Psalm 44:10); that is, encompassed with the precious beauty of diverse virtues. 2.
她固然是在會堂之後被稱呼的;卻是在會堂之先被應許的。因為她在始祖裡已被預表。因為正如夏娃是從亞當的肋旁被造,教會也照樣從基督的身體與傷口中蒙救贖而生長。她被保守在方舟之內,當洪水氾濫之時,預表了十字架的恩益與洗禮的奧祕。撒拉在年老不育而絕望之時,藉一個獨生的憑據得以多產,就預先歌詠了她:因為當世界已漸衰老之時,教會生出一個獨生的、就是為神所最愛的子民。這就是那論到主所說的女王:王后佩戴俄斐金飾,站在你右邊,四圍有各樣的裝飾(詩篇四十四篇9至10節);就是被眾德行的寶貴華美所環繞。二、
3:408
Eam regina Saba multimodis reprœsentat. Dog­ mata Ecclesi æ a Christo tradita. Hac est illa regina quæ venit a partibus Æthiopiæ audire sapientiam Sa­ lomonis. Sed hæc non tam ex una regione, quam ex universis mundi partibus reges paritura convenit, sic­ ilL etiam evangelista commenmorat : Regina austri venit a finibus terræ audire sapientiam Salomonis. Ve­ nit Ecclesia ad redemptorem et eruditorem suum, ut de stultitia erroris doctrinam perciperet vertatis , de qua plenius , sicut audivimus, Regnorum scripsit hi­ storia, ila dicens :
The queen of Sheba represents her in manifold ways. The doctrines of the Church handed down by Christ. This is that queen who came from the regions of Ethiopia to hear the wisdom of Solomon. But she came not so much from one region as from all parts of the world, to bring forth kings, as the evangelist also relates: The queen of the south came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon. The Church came to her Redeemer and Instructor, that from the folly of error she might receive the doctrine of truth, concerning which, as we have heard, the History of the Kingdoms has written more fully, saying thus:
示巴女王以多種方式代表她。基督所傳給教會的教義。這就是那從埃提阿伯地區前來聽所羅門智慧的女王。但她並非僅從一地,而是從世界各處而來,好生出諸王,正如福音書所記述的:南方的女王從地極而來,要聽所羅門的智慧。教會來到她的救贖主與教導者面前,好使她從錯謬的愚昧中領受真理的教訓,關於此事,正如我們所聽見的,列王的歷史記載得更為詳盡,如此說:
3:409
Et ingressa regina Jerusalem cum mutio comitatu et divitiis , eum camelis portantibus aro­ mata, et aurum infinitum nimis , et gemmas pretiosas, venit ad Salomonem, et locuta est ei universa qu æ ha­ bebat in corde suo. Ergo in figura reginæ hujus Eccle­ sia venit ex Gentibus et a finibus terrae , imponens finem cupiditatibus vitiisquc terrenis ; ut audiret sa­ pientiam Salomonis, id ost, veri pacifici Domini no­ stri Jesu Christi, qui fecit utraque unum, solvens inimicitias incr Dcum et hominem in carne sua (Ephes. II, 14).
And the queen entered Jerusalem with a great retinue and with riches, with camels bearing spices, and gold exceedingly abundant, and precious gems; she came to Solomon, and spoke to him all that she had in her heart. Therefore under the figure of this queen the Church came from among the Gentiles and from the ends of the earth, putting an end to earthly cupidities and vices; that she might hear the wisdom of Solomon, that is, of our true peaceable Lord Jesus Christ, who made both one, dissolving in His flesh the enmities between God and man (Ephesians 2:14).
女王帶著大隊隨從與財寶進入耶路撒冷,有駱駝馱著香料、極多的金子和寶貴的寶石;她來到所羅門那裡,將她心裡所有的都告訴他。因此,教會在這女王的預表之下,從外邦人中並從地極而來,止住了屬地的貪慾與惡習;好使她聽見所羅門的智慧,就是我們那真正和平之主耶穌基督的智慧,祂使兩下合而為一,在祂的肉身中除滅了神與人之間的仇恨(以弗所書二章14節)。
3:410
Venit post veteres et profanas supersti­ tiones audire et discere de fidei illuminatione et judi­ cio ruituro , de anima immortalitate, de spe resurre­ ctionis et gloriae. Venit ergo in Jerusalem cum multo comitatu, id est, nun jam cum una tantum gente Ju­ dæorum, sicnt prius Synagoga solos habuit Hebræos; sed totius mundi gentibus diversisque nationibus. Venit ergo cxhibens munera digna Christo, aurum et gemmas pretiosas ; et hoc camelis portantibus, id cst, ex Gentili populo venicnlibus, qui prius fuerant ex vitiorum foeditate distorti , Et malorum onere curvi, ac peccatorum pravitate deformes.
She came, after ancient and profane superstitions, to hear and to learn concerning the illumination of faith and the judgment to come, concerning the immortality of the soul, concerning the hope of resurrection and of glory. She came therefore into Jerusalem with a great retinue, that is, no longer with only one people, the Jews, as formerly the Synagogue had the Hebrews alone; but with the peoples of the whole world and diverse nations. She came therefore presenting gifts worthy of Christ, gold and precious gems; and this borne by camels, that is, by those coming from the Gentile people, who formerly had been twisted by the foulness of vices, and bent under the burden of evils, and deformed by the perversity of sins.
她在古老而不潔的迷信之後前來,要聽並學習關於信仰之光照與將來之審判,關於靈魂之不朽,關於復活與榮耀之盼望。因此,她帶著大隊隨從進入耶路撒冷,就是不再僅與猶太人這一族同來,正如從前會堂只有希伯來人;乃是與全世界的萬民及各邦國同來。因此,她前來獻上配得基督的禮物,就是金子與寶貴的寶石;而這些是由駱駝所馱,就是由那從外邦子民中前來的人所馱,他們從前因惡習的醜陋而扭曲,因罪惡的重擔而彎腰,因罪的乖僻而變形。
3:411
Cum liis tanquam muneribus regina hæc ingreditur ad pacifi­ cum regem Christum , exhibens fidei aurum, purita­ tis incensa pretiosa , splendoresque gemmarum, mo­ rum scilicet insignia ct ornamenta virtutum. Et locuta est ei universa quos habebat in corde suo ; id est, ape­ ruit ei cor suuin , manifestavit ei occulta conscientiae suæ in confessione et poenitudite præcedentium deli­ ctorum. 5. Ecclesia miratur Christi sapientiam. In opificio mundi. In domo quam per incarnationem construxit. In cibis mens æ suæ ; et qui Christi cibi. Videamus quid agat haec regina.
With these as gifts this queen enters in to the peaceable king Christ, presenting the gold of faith, the precious incense of purity, and the splendours of gems, that is, the marks of good character and the ornaments of the virtues. And she spoke to him all that she had in her heart; that is, she opened her heart to him, made manifest to him the secrets of her conscience in confession and in penitence for her former sins. 5. The Church marvels at the wisdom of Christ. In the fashioning of the world. In the house which He built through the incarnation. In the foods of His table; and what the foods of Christ are. Let us see what this queen does.
這女王帶著這些禮物進入和平之君基督那裡,獻上信仰的金子、純潔的寶貴之香、以及寶石的光彩,就是善良品行的標記與眾德行的裝飾。她將她心裡所有的都告訴他;就是說,她向他敞開自己的心,在認罪與為從前罪過的悔改中,向他顯明自己良心的隱祕。五、教會驚歎於基督的智慧。在世界的創造中。在祂藉道成肉身所建的房屋中。在祂席上的食物中;並何為基督的食物。讓我們察看這女王所行的。
3:412
Videns, inquit, regina Saba omnem sapientiam Salomonis, et domum quam œ dificaverat, et cibos mens æ ejus, et holocausta quæ offerebut in dom, Domini, non habebat ultra spiritum. Quid erat ratio­ nis, ut præpotens regina domum, expensas, et cibus regios tantopere miraretur? Ergo hoc loco aliqua ma­ jora nos oportet inquirere. Vidit ergo Ecdesia ex Gentibus congregata sapientiam Christi : id cst, post carnalia instituta Gentilium , post humanam et ani­ malem ductrinam philosophorum, accepit intellectum salutis et vitæ, inspexit spiritualium mirabilia hono­ rum, agnovit verum fabricatorem coeli ac terræ, et potentissimum humani generis Conditorem;
The queen of Sheba, it says, seeing all the wisdom of Solomon, and the house which he had built, and the foods of his table, and the holocausts which he offered in the house of the Lord, had no longer any spirit in her. What reason was there that a most powerful queen should so greatly marvel at a house, expenses, and royal foods? Therefore in this passage we ought to inquire into something greater. The Church therefore, gathered from the Gentiles, saw the wisdom of Christ: that is, after the carnal institutions of the Gentiles, after the human and animal doctrine of the philosophers, she received the understanding of salvation and of life, she beheld the marvels of spiritual goods, she recognized the true Maker of heaven and earth, and the most mighty Founder of the human race;
經上說,示巴女王見所羅門一切的智慧,和他所建造的宮室,以及他席上的食物,並他在耶和華殿中所獻的燔祭,就神不守舍了。有何理由使一位極有權勢的女王如此驚歎於一座宮室、費用與王家的食物呢?因此在這段經文裡,我們當探尋更大的事。因此,從外邦人中招聚的教會,見了基督的智慧:就是說,在外邦人屬肉體的制度之後,在哲學家人性與屬血氣的教訓之後,她領受了救恩與生命的悟性,她觀看了屬靈美善的奇妙,她認識了天地的真造物主,並人類至大能的創立者;
3:413
de cujus sapientia dicitur, Omnia in mensura et pondere et nu­ mero constituisti (Sup. xI, 2i). Vidit et domum quam ædilicaverat, id est, incarnationem hominis assumpt' in quo habitat omnis plenitudo divinitatis corporali­ tcr. Vidit et cibos mensæ Salomonis, id cst, illos de quibus Dominus diccbat, Meus cibus est ut faciam vo­ luntatem ejus qui me misit Patris (Joan. IV, 3i). Cibus enim Christi est salus nostra; reficitur cœlestibus epulis, profectibus nosiris. Cibus ejus sumus, du:n acquisiti Ecclesiæ in membra ejus corpusque trans­ imus. Vel cibus ejus altaris Sacramenta coelestia sunt, de quibus dicitur, Panem cœli dedit eia, panem Ange­ lorum manducavit homo (Psal. LXXVII, 24 et 25).
of whose wisdom it is said: Thou hast ordered all things in measure and weight and number (Wisdom 11:21). She saw also the house which He had built, that is, the incarnation of the assumed man, in whom dwells all the fullness of the Godhead bodily. She saw also the foods of Solomon's table, that is, those of which the Lord said: My food is to do the will of the Father who sent me (John 4:34). For the food of Christ is our salvation; He is refreshed by heavenly banquets, by our progress. We are His food, when, acquired, we pass over into the members and body of the Church. Or His food is the heavenly sacraments of the altar, of which it is said: He gave them bread of heaven, man ate the bread of angels (Psalm 77:24-25).
論到祂的智慧記著說:你以尺度、分量、數目安排萬物(智慧書十一章21節)。她也見了祂所建造的房屋,就是所取之人性的道成肉身,神性的一切豐盛都有形有體地居住在其中。她也見了所羅門席上的食物,就是主所說的那些:我的食物就是遵行差我來者父的旨意(約翰福音四章34節)。因為基督的食物就是我們的救恩;祂因天上的筵席、因我們的長進而得舒暢。我們是祂的食物,當我們被獲得而歸入教會的肢體與身體之時。或者祂的食物是祭壇上天上的聖禮,論到這些記著說:祂賜下天上的糧給他們,人吃了天使的食物(詩篇七十七篇24至25節)。
3:414
Vidit ct holocausta ejus, orationum sine dubio supplicatio­ numque mysteria ; et obstupuit, ubi vidit inæstina­ biles divitias Do'nini sui. A. Gloriam Domini cum viderit Ecclesia, dictis fate­ bitur majorem.— Dixitque ad regem : Verus est sertuo quem audieram in terra mea super sermonibus tuis et all­ per sapientia tua : ct non credebam narrantibus, donec ipsa velli, et vidi oculis meis, et probavi qnod media pars nuntiata mihi non fuisset. Majora sunt sapientia et opera tua, quati rumor quem audivi. Cum ergo pcr­ venerit rcgina hæc sive Ecclesia, sive quæcumque anima sancta in æternam Jcrusalcm, id est, visionem pacis, et ingressa fuerit beatam requiem et gloriam cœlestium promissorum;
She saw also His holocausts, that is, without doubt the mysteries of prayers and supplications; and she was astounded when she saw the inestimable riches of her Lord. 4. When the Church has seen the glory of the Lord, she will confess it greater than had been told. And she said to the king: True is the report which I had heard in my own land concerning thy sayings and concerning thy wisdom; and I did not believe those who told me, until I myself came, and saw with my own eyes, and proved that not the half had been reported to me. Thy wisdom and thy works are greater than the rumour which I had heard. When therefore this queen, whether the Church, or any holy soul, arrives at the eternal Jerusalem, that is, the vision of peace, and has entered into the blessed rest and glory of the heavenly promises;
她也見了祂的燔祭,就是無疑地那禱告與懇求的奧祕;當她見到她主不可估量的財富時,就驚訝不已。四、教會見了主的榮耀,必承認它比所聽聞的更大。她對王說:我在本地所聽見論你言語和論你智慧的話是真的;我先不信那些告訴我的人,等我親自來了,親眼看見了,才知道人所告訴我的還不到一半。你的智慧和你的作為,超過我所聽見的風聲。因此,當這女王,無論是教會,或任何聖潔的靈魂,抵達那永恆的耶路撒冷,就是平安的異象,並已進入那蒙福的安息與天上應許的榮耀之時;
3:415
multo plura ct magnificen­ tiora perspiciet, quam ei sunt in bac terra per sacra eloquia, pcr Prophetas atque Apostolos nuntiati. Nunc enim tanquain in speculo et in ænigmate, tunc autem oculis suis videbit, id est, facie ad faciem.- Tunc beata cl illustris aniina inter stupendas remune- ratoris sui constituta divitias, ineffabilibus reginæ hujus verbis uti ad Deum poterit, dicens : Verus est sermo quem audivi in terra mea super sermonibus tuis. Majora sunt opera tua, quam rumor quetn audivi. Et revera id quod paraL Deus diligentibus se, lide non comprehenditur, spe non attingitur, charitate non ca­ pitur, desidcria et vota transgreditur : acquiri potest, æstimari non potest.
she will perceive far more and more magnificent things than have been announced to her in this land through the sacred words, through the Prophets and Apostles. For now it is as in a mirror and in an enigma, but then she will see with her own eyes, that is, face to face. Then the blessed and illustrious soul, set amid the astounding riches of her Rewarder, will be able to use to God the ineffable words of this queen, saying: True is the report which I heard in my own land concerning thy sayings. Thy works are greater than the rumour which I heard. And indeed that which God prepares for those who love Him is not comprehended by faith, not attained by hope, not grasped by charity; it surpasses desires and vows: it can be acquired, it cannot be estimated.
她必洞見遠比在此地藉聖言、藉眾先知與眾使徒所宣告給她的更多更宏偉的事。因為如今我們彷彿對著鏡子觀看,模糊不清,但那時她要親眼看見,就是面對面。那時,那蒙福而榮耀的靈魂,被安置在她賞賜者驚人的財富之中,便能向神說出這女王那無法言喻的話,說:我在本地所聽見論你言語的話是真的。你的作為超過我所聽見的風聲。實在說來,神為愛祂之人所預備的,是信心所不能領會的、盼望所不能企及的、愛心所不能把握的,超越一切願望與心願:它可以獲得,卻無法估量。
3:416
Habebit de perceptione fructum, non habebit de satietate fastidium. Ad quæ vos bona perducat, qui vivit ct re; nat ill sæcula sæculorum. Amcn.
She will have the fruit of enjoyment, she will not have the weariness of satiety. To which good things may He bring you, who lives and reigns unto the ages of ages. Amen.
她必得享受的果子,卻不至因飽足而生厭倦。願那永永遠遠活著掌權的祂領你們進入這些美善。阿們。
← prev part
← ch. 2ch. 4 →
123456