📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Tracts

Pseudo-Augustine

Sermons & Tracts 3 part 5/12

Latin original · 36 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 3:148–3:183 (416 verses in all)

← ch. 2ch. 4 →
← prev partnext part →
3:148
Petrus a Paulo quaeritur, et timet. Filioli mei, audite nos, et liberate vos. Currite pro vobis, et nobis praestatis et vobis. Communc erit gaudium nostrum, si vos viderimus induere Christum. Juvenes et vit­ gines, seniores cum junioribus ad gratiam festinent : mater nostra pariendo non discernit ætates. Ipsa ge­ nuit Petrum, ipsa genuit Apostolos omnes, ipsa genuit Paulum, et ex lupo fieret agnus. Tanquam natus est Saulus, crevit, et factus est magnus. Baptizatus est a matre, illuminatus a Patre; et coepit velle Petrum videre : et cum quærcret eum valde videre, magis cum Petrus coepit timere. Audivit enim Petrus quia Saulus eum quaereret. Noli timere, bcate Petre:
Peter is sought by Paul, and he is afraid. My little children, hear us, and set yourselves free. Run for your own sakes, and you profit both us and yourselves. Our joy will be shared in common, if we shall see you put on Christ. Let youths and virgins, the elder together with the younger, hasten to grace: our mother, in giving birth, makes no distinction of ages. She herself bore Peter, she herself bore all the Apostles, she herself bore Paul, that from a wolf a lamb might be made. As though newly born was Saul; he grew, and became great. He was baptized by the Mother, enlightened by the Father; and he began to desire to see Peter: and while he greatly longed to see him, all the more did Peter begin to fear. For Peter heard that Saul was seeking him. Fear not, blessed Peter:
彼得被保羅尋找,而他心生畏懼。我的小子們哪,聽我們的話,並使自己得自由。為你們自己奔跑吧,你們便同時使我們和你們自己得益。倘若我們見你們披戴基督,我們的喜樂便是共有的。願少年與童貞女、年長者與年幼者一同奔向恩典:我們的母親生育時並不分辨年歲。她親自生了彼得,她親自生了眾使徒,她親自生了保羅,好叫豺狼變為羔羊。掃羅彷彿新生一般,他長大了,成為偉大。他被母親施洗,被父光照;他開始渴望見彼得:當他極其切望見他時,彼得反倒愈發畏懼起來。因為彼得聽見掃羅在尋找他。不要懼怕,有福的彼得:
3:149
quia non Saulus te quaerit, sed Paulus vas electionis te cupit videre. 0 sancte Petre, benedic Patrem , et suscipe fratrem ; et habes cum quo possis defendere matrem. 0 beate Petre, quia conversus est Saulus, miraris; qualis es tu, erit et ipse talis, et unus vobis exit Natalis. Qui fecit ex Saulo Paulum, ipse fecit ex Simone Petrum. Unus vos honoravit, unus vos coro­ nabit. Mutavit persecutorem, mutavit et piscatorem; etsi te priorem, illum posteriorem : tamen ambobus unum donavit honorem. Veni, sancte Paule, veni, sequere Petrum ; sed docentem , non fugientem. Fu­ giebat, quando te nesciebat. 2. Pauli salutem oratio meruit Stephani.
for it is not Saul who seeks you, but Paul, the vessel of election, who longs to see you. O holy Peter, bless the Father, and receive the brother; and you have one with whom you can defend the mother. O blessed Peter, you marvel that Saul is converted; such as you are, he too will be, and one Birthday-feast comes forth for you both. He who made Paul out of Saul, the same made Peter out of Simon. One has honored you, one will crown you. He changed the persecutor, he changed also the fisherman; and though you were first and he was later, yet upon both he bestowed one honor. Come, holy Paul, come, follow Peter; but Peter teaching, not Peter fleeing. He fled while he did not yet know you. 2. The prayer of Stephen won Paul's salvation.
因為尋找你的不是掃羅,而是保羅,那揀選的器皿,他渴望見你。噢,聖彼得,願你祝福那父,接納那弟兄;你便有了一位可與你一同護衛母親的人。噢,有福的彼得,你驚奇掃羅竟悔改了;你是怎樣的人,他也必成為怎樣的人,並且有一個共同的節慶為你們二人而生。那位使掃羅變為保羅的,同一位也使西門變為彼得。一位尊榮了你們,一位要為你們加冕。祂改變了那逼迫者,也改變了那漁夫;縱然你在先、他在後,祂卻賜給二人同一的尊榮。來吧,聖保羅,來吧,跟隨彼得;只是要跟隨那教導的彼得,而非逃跑的彼得。當他還不認識你時,他曾逃跑。二、司提反的祈禱贏得了保羅的救恩。
3:150
Nam iste beatissimus Paulus, sicut in lectione Actuum Aposto­ lorum, cum recitaretur, audivimus, coelesti voce prostratus est. Dum furit ad caulas lupina rabie, dUI.. exosum sibi nomen innocentis Agni persequitur, dum quaerit discerpere aut vexare gregem, audivit altiso­ nam vocem, Saule, Saule, quid me persequeris? Quid frustra insanisti contra nomen meum, et occidisti Martyrem meum? Olim quidem debui perdere te; sed Stephanus meus oravit pro te. Et ille: Quis es, Domi­ ne? Et Dominus ad illum : Ego sum, inquit, Jesus Nazarenus quem tu persequeris (Act. ix, 4, 5). Caput de cælo clamat pro membris. Inquietatur corpus; et de coelo intonat Christus, Saule, inquit, Saule, quid me persequeris?
For this most blessed Paul, as we heard when the reading from the Acts of the Apostles was recited, was cast down by a heavenly voice. While he raged toward the sheepfolds with wolfish fury, while he persecuted the name of the innocent Lamb that was hateful to him, while he sought to tear apart or harry the flock, he heard a voice sounding on high: Saul, Saul, why do you persecute me? Why have you raged in vain against my name, and slain my Martyr? Long ago indeed I ought to have destroyed you; but my Stephen prayed for you. And he said: Who are you, Lord? And the Lord to him: I am, he said, Jesus of Nazareth whom you persecute (Acts ix, 4, 5). The Head cries out from heaven on behalf of the members. The body is disturbed; and from heaven Christ thunders, Saul, he said, Saul, why do you persecute me?
因為這位至有福的保羅,正如我們在誦讀使徒行傳的經課時所聽見的,被一個從天而來的聲音所擊倒。當他以豺狼般的凶暴向羊圈猛衝,當他逼迫那為他所憎惡的無辜羔羊之名,當他尋求撕裂或攪擾羊群時,他聽見一個從高處發出的聲音:掃羅,掃羅,你為甚麼逼迫我?你為何徒然地攻擊我的名,並殺害了我的殉道者?我早就該滅絕你了;但我的司提反為你祈禱。他說:主啊,你是誰?主對他說:我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌(徒九4-5)。那元首從天上為肢體呼喊。身體受了攪擾;基督便從天上發雷聲說:掃羅,掃羅,你為甚麼逼迫我?
3:151
Quid est quod rugientis poli mugit arcanum, et contra sxvitiam Pauli militia conqueritur coeli; nisi ut qui non crediderat resurgentem, saltem crederet in coelo sedentem? Nam dicitur Ananiæ : Accede ad eum, et signa eum charactere meo : multa enim patietur pro nomine meo. Et ille : Domine, audivi a multis de viro hoc, quia multa mala fecit sanctis tuis. Ait illi Dominus : Vade, quoniam vas electionis eat mihi (Ibid., 13, 15). 3. Paulus patitur quæ infligebat mala. 0 beate Ana­ nia, merito in timore trepidares, si fortis manu non esset cui militares. Nam ideo prosternitur superbia, ut erigatur sanctitas. Venit ergo Ananias, baptizavit Saulum, et fecit Paulum.
What does it mean that the secret of the roaring sky bellows, and against Paul's savagery the soldiery of heaven complains—unless it be that he who had not believed in the One risen might at least believe in the One seated in heaven? For it is said to Ananias: Go to him, and mark him with my sign: for he shall suffer many things for my name. And he answered: Lord, I have heard from many concerning this man, that he has done many evil things to your saints. The Lord said to him: Go, for he is to me a vessel of election (Ibid., 13, 15). 3. Paul suffers the evils he had inflicted. O blessed Ananias, rightly would you tremble in fear, were He not strong of hand for whom you serve as soldier. For pride is cast down that holiness may be raised up. So Ananias came, baptized Saul, and made him Paul.
那咆哮天空的隱秘為何轟鳴,而天上的軍旅為何控訴保羅的凶暴——豈不是要叫那本不信復活者的人,至少能信那坐在天上的一位嗎?因為主對亞拿尼亞說:往他那裏去,用我的記號印他:因為他必為我的名多受苦難。他回答說:主啊,我從許多人聽見這人的事,說他向你的眾聖徒行了許多惡事。主對他說:你去吧,因他是我揀選的器皿(同上13、15節)。三、保羅承受他曾施加的惡。噢,有福的亞拿尼亞,你若戰兢懼怕原是應當的,倘若你所服事的那位不是大能的手。因為驕傲被打倒,好叫聖潔被高舉。於是亞拿尼亞來了,為掃羅施洗,使他成為保羅。
3:152
Baptizavit lupum, et fecit agnum : et coepimus habere prsedicatorcm, quem ha­ buimus persecutorem. Denique coepit prædicare Chri­ stum, cui antea resistebat; paratus pati pro eo, contra quem antea pugnabat. Patitur Paulus quod fecerat Saulus. Saulus lapidavit; Paulus lapidatus est. Saulus Christianos virgis affecit; Paulus pro Christo quin­ quies quadragenas una minus accepit. Saulus perse­ cutus est Ecclesiam Dei; Paulus submissus est in sporta. Saulus vinxit; Paulus vinctus est. Et dum Saulus saeviens quærit minuere numerum Christiano­ rum, etiam ipse accessit ad numerum confessorum. Et dum infert aliis necem, suscepit ipse pro Christo mortem.
He baptized the wolf, and made a lamb: and we began to have as a preacher the one whom we had had as a persecutor. In the end he began to preach the Christ whom before he had resisted; ready to suffer for the One against whom before he had fought. Paul suffers what Saul had done. Saul stoned; Paul was stoned. Saul afflicted Christians with rods; Paul for Christ received five times forty stripes save one. Saul persecuted the Church of God; Paul was let down in a basket. Saul bound; Paul was bound. And while Saul, raging, sought to diminish the number of Christians, he himself was added to the number of confessors. And while he brought death upon others, he himself received death for Christ.
他為豺狼施洗,使之成為羔羊:我們便開始有了一位傳道者,就是我們先前作逼迫者的那人。末了他開始傳講他先前所抵擋的基督;甘願為他先前所攻擊的那位受苦。保羅承受掃羅曾行的事。掃羅用石頭打人;保羅被人用石頭打。掃羅用棍子責打基督徒;保羅為基督受了五次四十減一的鞭打。掃羅逼迫神的教會;保羅被人用筐子從城牆縋下。掃羅捆綁人;保羅被捆綁。當掃羅凶暴地尋求減少基督徒的數目時,他自己反倒加入了認信者的數目。當他向別人施行死亡時,他自己反倒為基督接受了死亡。
3:153
Dum intrat lupus rapax in stabula pecudis, subito et ipse factus est ovis. Itaque quis jam desperet de magnitudine criminis, aut de humilitate gcnerU? Nam beatissimum Petrum piscatorem modo genibus provolutis adorat excellentia imperatorum; immanem credentium persecutorem Paulum veneratur Gentium multitudo credentium , per Dominum nostrum Jesum Christum, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Arnen. SERMO CCV (a). In Natali apostolorum Petri et Pauli, v (b). 1. Petri vocatio exponitur. Piscatoris et persecutoris sacratissimnm diem , geminae festivitatis occtirsu, de­ votione præcipua hodie celebramus;
While the ravening wolf entered the folds of the flock, suddenly he himself was made a sheep. Therefore let no one despair on account of the greatness of his crime, or the lowliness of his birth. For the majesty of emperors now, with knees bent low, adores the most blessed Peter the fisherman; and the multitude of the believing Gentiles venerates Paul, once the monstrous persecutor of believers, through our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns unto ages of ages. Amen. SERMON 205. On the Nativity of the Apostles Peter and Paul, V. 1. The calling of Peter is set forth. Today with special devotion we celebrate the most sacred day of the fisherman and of the persecutor, in the meeting of a twofold festival;
當那擄掠的豺狼進入羊群的欄圈時,忽然他自己也變成了羊。所以,任何人都不要因罪的重大或出身的卑微而灰心。因為如今君王的威嚴屈膝跪拜至有福的漁夫彼得;信主的外邦人眾多的群眾也敬拜曾為信徒之凶殘逼迫者的保羅,藉著我們的主耶穌基督,祂與父並聖靈同活同掌權,直到世世代代。阿們。第二○五篇講道。論使徒彼得與保羅的誕辰(殉道紀念),第五篇。一、闡明彼得的蒙召。今日我們以特別的虔誠慶祝那漁夫與逼迫者最神聖的日子,逢此雙重節慶之相會;
3:154
ille quo retia evasit sæculi , iste quo ex prædone confessor factus est Christi. Eligit ecce duos, unum piscatorem, alte­ rum grassatorem. Illum vocat ex littore, ad istum clamat ex æthere : illum accersit ex ponto, istum ter­ ret de coelo. Dum enim Petrus linea castra laxaret in freto, Christus retia misit in verbo. Cepit Christus, cepit et Petrus; Christus discipulum, Petrus pisciCu­ lum : et dum circumdat gentem squameam, ipse in­ cidit in retia. Præteriens , inquit, Jesus vidit duos fra­ tres, Simonem qui dicitur Petrus, et Andream fratrem ejus, retia mittentes in mare; erant enim piscatores. Qui­ bus Christus m ait : Venite, inquit, post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
the one by which he escaped the nets of the world, the other by which from a robber he was made a confessor of Christ. Behold, He chooses two, one a fisherman, the other a highwayman. The one He calls from the shore, to the other He cries out from the sky: the one He summons from the sea, the other He terrifies from heaven. For while Peter loosed his line into the strait, Christ cast his nets in the Word. Christ caught, and Peter caught too; Christ a disciple, Peter a little fish: and while Peter encircled the scaly race, he himself fell into the nets. Passing by, it says, Jesus saw two brothers, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting nets into the sea; for they were fishermen. And Christ said to them: Come, He said, after me, and I will make you to become fishers of men.
一者藉此逃脫了世界的網羅,另一者藉此從強盜變為基督的認信者。看哪,祂揀選了二人,一為漁夫,一為攔路的匪徒。祂從岸邊呼召這一位,從天上向那一位呼喊:祂從海上召喚這一位,從天上驚嚇那一位。因為當彼得將釣絲放入海峽時,基督在道中撒下了祂的網。基督捕獲了,彼得也捕獲了;基督得了一個門徒,彼得得了一條小魚:當彼得圍捕那有鱗之族時,他自己反倒落入了網中。經上說:耶穌行走時,看見兄弟二人,就是稱為彼得的西門,和他兄弟安得烈,在海裏撒網;他們本是打魚的。基督對他們說:來跟從我,我要叫你們成為得人的漁夫。
3:155
At illi relictis retibus, se­ cuti sunt eum (Matth. IV, 18-20). Stabat Petrus mobi­ litate gurgitis pendulus, et inter obscuras aquas in­ quieti maris, victum quem non habebat, artificio requirebat. Nutabat super ambiguam undam, ut pos­ set indagare capturam. Vario fertur referturque vesti­ gio, stat mobilis, et movetur stabilis. Rimatur inter cæcos marini germinis fluctus, et sub obscura unda fugitivam insequitur prædam. Conclusus aqua carcer jactatur in pelagus, disposita pratendilur muscipula, erigitur macUlosus sub unda paries, fit caeca pisci­ bus in mari custodia : et dum insidiatur Petrus gre­ gibus aequoris. ipse in retia incidit Salvatoris.
And they, leaving their nets, followed him (Matt. iv, 18-20). Peter stood suspended by the shifting of the flood, and amid the dark waters of the restless sea he sought by his craft the sustenance he did not have. He swayed upon the wavering wave, that he might track down his catch. He is borne this way and that with varying step, he stands moving, and is moved standing still. He searches among the blind billows of the sea's growth, and beneath the dark wave pursues the fleeing prey. A prison enclosed by water is cast into the deep, a snare is set and stretched out, a spotted wall is raised beneath the wave, a hidden guard-house is made for the fishes in the sea: and while Peter lies in wait for the flocks of the deep, he himself falls into the nets of the Savior.
他們就撇下網,跟從了他(太四18-20)。彼得站立著,隨浪濤的搖蕩而懸浮,在動盪之海的幽暗水面之間,憑他的技藝尋求他所沒有的食糧。他在搖擺的波浪之上晃動,好追捕他的獵物。他隨變動的步履被前後推移,站著卻在動,動著卻穩立。他在海中生物的盲目浪濤間搜尋,在幽暗的波下追逐逃遁的獵物。一座水所圍困的牢籠被拋入深海,一張陷阱被布設張開,一道斑點的牆在波下豎起,海中為魚設下了隱蔽的看守:當彼得埋伏窺伺海裏的群魚時,他自己反倒落入了救主的網中。
3:156
FiL de prædone praeda, de piscatore piscatio, de pirata ca­ ptivitas. Venite, inquit, post me, et faciam vos fieri pisca­ tores hominum. At illi reliclia retibus suis, seculi sunt nim. Dum enim Petrus in hamo quaerit concludere pi­ scem, hamum verbi misit Christus, et ipsum tenuit pi­ scatorem. Distendebat Petrus sinuoso lini volumine vacuam cortinam I : et dum insequitur gravidi semper æquoris prolem, captorem suum fecit in littore Chri­ stum Salvatorem. Trahebat, et trahebatur : exercebat in æquore violentiam , et patiebatur in mente captu­ ram. 0 aquigenum pirata reptilium, deseruisti arti­ ficium hoc, mutasti de pisce ad piscem.
The prey came from the robber, the fishing from the fisherman, the captivity from the pirate. Come, He said, after me, and I will make you to become fishers of men. And they, leaving their nets, followed him. For while Peter sought to enclose a fish on his hook, Christ cast the hook of the Word, and caught the fisherman himself. Peter was stretching out the empty net with the winding coil of his line: and while he pursued the ever-teeming offspring of the sea, on the shore he made Christ the Savior his captor. He drew, and was drawn: he exercised violence on the sea, and suffered capture in his mind. O pirate of the water-born creeping creatures, you have abandoned this craft, you have changed from fish to Fish.
獵物出自強盜,捕魚之事出自漁夫,被擄之境出自海盜。祂說:來跟從我,我要叫你們成為得人的漁夫。他們就撇下網,跟從了他。因為當彼得尋求用鉤子圈住一條魚時,基督撒下了道的鉤子,捕住了那漁夫自己。彼得正用彎曲纏繞的釣絲張開那空空的網:當他追逐那總是多產之海的後裔時,他在岸上使救主基督成為捕捉他的人。他拉扯,也被拉扯:他在海上施行暴力,卻在心中承受被擄。噢,你這水生爬蟲的海盜,你已離棄了這技藝,你已從魚轉向那真魚了。
3:157
( Est enim Christus piscis ille, qui ad Tobiam ascendit de flumine vivus : cujus jecore per prunas passionis assato, fuga­ tus est diabolus; et per amaritudinem fellis afflatus est caecus, et illuminatus est mundus.) De pisce, in­ quam, ad piscem, de reti ad Ecclesiam, de mari ad fontem , de captore factus est captura. Reliquit enim salum fluctuans, et cæpit ambulare post piscem. Si­ militudo artis inflammat desiderium audientis ; ut qui ante captorium jaciebat in salo, verbi nunc retia spargat in mundo. Tunc enim pisces induxit; nunc autem homines sagenis spiritualibus irretivit. i. Pauli conversio.
(For Christ is that fish which came up alive from the river to Tobias: by whose liver roasted over the coals of the passion the devil was put to flight; and by the bitterness of the gall the blind man was breathed upon, and the world was enlightened.) From fish, I say, to Fish, from net to Church, from sea to fountain, from captor he became a catch. For he left the tossing sea, and began to walk after the Fish. The likeness of his craft inflames the desire of the hearer; so that he who before cast his snare into the sea, now scatters the nets of the Word into the world. For then he brought in fishes; but now with spiritual seines he ensnared men. Section on Paul's conversion.
(因為基督就是那條活著從河裏上到多比雅面前的魚:藉著在受難的炭火上烤炙的魚肝,魔鬼被趕逐;藉著魚膽的苦味吹拂,那瞎子得了醫治,世界得了光照。)我說,從魚到那真魚,從網到教會,從海到泉源,他從捕捉者變為被捕之物。因為他離開了翻騰的海,開始跟隨那真魚行走。他技藝的相似激動了聽者的渴慕;以致那先前將陷阱撒入海中的人,如今把道的網撒向世界。因為那時他捕入了魚;如今他卻用屬靈的拉網網住了人。論保羅的悔改。
3:158
Paulus autem parvus, sed ex parvo magnus, dum diceretur Saulus, sidereæ vocis tuba conterritus, cadit elisus audacia . ut semi­ net erectus in mundo doctrinam. Saule, inquit, Saule, quid me persequeris? Ibat enim Saulus furiæ equis invectus, dirum toto pectore virus efflabat. sancto­ rumque sanguinem sitiens, per totam Jud;cam insa­ niae ferebatur habenis, ut Christi membra laniaret in terris. Fit vana religione crudelis et quæstionarius innocentium. Per campos sceleratissimi aggeris eva­ gatur; ut Judaea quæ jam primo s:evicrat in capite, crudelitatem exerceret in corporc.
But Paul, small in stature, yet from small made great, while he was called Saul, terrified by the trumpet of the starry voice, fell struck down in his audacity, that raised up he might sow doctrine in the world. Saul, He said, Saul, why do you persecute me? For Saul went borne on the horses of fury, breathing dread venom from all his breast, and thirsting for the blood of the saints, he was carried through all Judaea by the reins of madness, that he might tear the members of Christ upon the earth. He becomes cruel through a vain religion, and an inquisitor of the innocent. Through the fields of a most wicked rampart he roams; that Judaea, which had already first raged against the Head, might now exercise its cruelty against the body.
然而保羅,身材矮小,卻由小變大,當他還名叫掃羅時,被那星辰之聲的號筒所驚駭,在他的膽大妄為中被擊倒,好叫他起來後在世上撒播真道。祂說:掃羅,掃羅,你為甚麼逼迫我?因為掃羅被狂怒的馬匹馱著前行,從整個胸膛噴吐可怕的毒液,渴慕聖徒的血,被瘋狂的韁繩帶著馳騁遍猶太全地,好在地上撕裂基督的肢體。他因虛妄的宗教熱心而變得殘忍,成了無辜者的審問官。他在最邪惡的堤道田野間遊蕩;好叫那已首先向元首發怒的猶太,如今向那身體施行殘暴。
3:159
Acceperat enim Saulus potestatem a principibus sacerdotum, ut ho­ mines fidei nostræ occideret, ei germinantem fidei campum manu nefrria detruncaret. Dum ergo portat Saulus funereum contra milites Christi gladium, ful­ mineum de coelo accipit telum; dum grassatur, per­ cutitur; dum Christi sanctos persequitur, violento radio coelestis luminis cæcatur : et qui sufflalorio su­ perbiae adversus Deum erigebatur, divinæ vocis terri­ bilitate prosternitur : Saule, inquit, Saule, quid me persequeris (Act. IX ,2-9)? Caput pro membris clamat. Inquietatur corpus; et intonat Christus in coelis, Sau­ le, Saule, quid me persequeris ?
For Saul had received power from the chief priests, that he might slay men of our faith, and with wicked hand cut down the sprouting field of the faith. So while Saul carried the deadly sword against the soldiers of Christ, he received a thunderbolt-shaft from heaven; while he assailed, he was struck; while he persecuted the saints of Christ, he was blinded by the violent ray of heavenly light: and he who was raised up by the puffed-up bellows of pride against God, was cast down by the terror of the divine voice: Saul, He said, Saul, why do you persecute me (Acts ix, 2-9)? The Head cries out for the members. The body is disturbed; and Christ thunders in the heavens, Saul, Saul, why do you persecute me?
因為掃羅從祭司長領了權柄,好殺害我們信仰的人,用邪惡的手斬斷那萌芽的信德之田。所以當掃羅拿著致命的刀劍攻擊基督的兵丁時,他從天上接了一道雷霆的箭鏃;當他攻擊時,反被擊打;當他逼迫基督的聖徒時,被那猛烈的天光之射線所致盲:那憑驕傲的鼓風向神高舉自己的人,被那可畏的神聲所擊倒:祂說:掃羅,掃羅,你為甚麼逼迫我(徒九2-9)?那元首為肢體呼喊。身體受了攪擾;基督在諸天發雷聲:掃羅,掃羅,你為甚麼逼迫我?
3:160
Quid est quod ru­ gientis poli mugit' arcarnum, et contra sævitiam Pauli provincia conqueritur coeli; nisi ut qui non cred ide­ rat resurgentem, saltem crederet in caelis scdentem : clqui dcfuncto Apostolorum Domino asseveraverat ex sepulcro mendacium, de coelo viventis acciperet testimonium? Saule, inquit, Saule, quid me perse­ queris? Subito igitur hasta divinae increpationis pro­ stratus ad terram, et sævitiam perdit et semitam ; deponit feritatem, et incurrit oculorum cæcitatem ; cæpit habere ducatores, quos habuerat ante secu­ tores. 5. In Judæos increpatio. Ubinam, Paule, curre­ bas, quando videbas ? Ecce nunc oberrans qunc­ ris locum;
What does it mean that the secret of the roaring sky bellows, and against Paul's savagery the province of heaven complains—unless it be that he who had not believed in the One risen might at least believe in the One seated in the heavens: that he who had asserted from the sepulchre a lie about the departed Lord of the Apostles, might receive from heaven the testimony of the Living One? Saul, He said, Saul, why do you persecute me? Suddenly therefore, cast down to the earth by the spear of the divine rebuke, he loses both his savagery and his path; he lays aside his ferocity, and runs into blindness of eyes; he began to have as leaders those whom he had had before as followers. 5. A rebuke against the Jews. Where, Paul, were you running, when you could see? Behold, now wandering astray you seek a place;
那咆哮天空的隱秘為何轟鳴,而天上的疆域為何控訴保羅的凶暴——豈不是要叫那本不信復活者的人,至少能信那坐在諸天之上的一位:叫那從墳墓中曾就使徒之逝去的主捏造謊言的人,能從天上領受那活者的見證嗎?祂說:掃羅,掃羅,你為甚麼逼迫我?於是他忽然被那神聖責備的長矛擊倒在地,既失去了凶暴,也失去了道路;他放下了殘忍,卻陷入了雙眼的盲瞎;他開始有了引路的人,就是他先前作跟隨者的那些人。五、對猶太人的責備。保羅啊,你能看見的時候往哪裏奔跑?看哪,如今你迷失遊蕩,尋找地方;
3:161
et qui persequebaris Christum, cacus curris ad manum. 0 Saule rapax lupe, comedisti : sed exspecta paululum, et digerens digereris '. Credis ergo, o Saule, in Deo, adhibes fidem perfido? Non solent istae manus in sanguine pollui, si nun te adhuc ab eis videris cruciari. Parum erat generi tuo, quod crucilixcrat Christum ; insuper et manus mittere non formidavit in cœlum. Impressit patibulo carnem, po­ suit ad ostium sepulcri custodes. Jam Christus ascen­ dit ad Patrelm ; et adhuc genitrix tua nox caruit feri.. tate. 0 Judaea Prophetarum sanguine temulenta, nec­ dnm satiata es? A sanguine Abel usque ad sanguinem Zachariae flumina tui sceleris spumant; et te adhuc usque non satiant ?
and you who persecuted Christ, run blind to a guiding hand. O Saul, ravening wolf, you have devoured: but wait a little while, and, while digesting, you shall be digested. Do you then believe, O Saul, in God—do you show faith to the faithless One? These hands are not wont to be defiled with blood, if you do not see yourself still tormented by them. It was too little for your race that it had crucified Christ; besides, it did not fear to lay hands even against heaven. It pressed flesh upon the gibbet, it set guards at the door of the tomb. Now Christ has ascended to the Father; and still your mother, night, has not lacked her ferocity. O Judaea, drunken with the blood of the Prophets, are you not yet sated? From the blood of Abel to the blood of Zechariah the rivers of your crime foam; and do they still not sate you?
你這曾逼迫基督的人,如今瞎眼奔向那引路的手。噢,掃羅,你這擄掠的豺狼,你已吞吃了:但要稍等片時,你在消化的時候,自己也必被消化。掃羅啊,那麼你信神嗎——你向那不信實的一位表明信心嗎?這雙手本不慣沾染鮮血,若你不見自己仍被他們折磨。你的族類把基督釘了十字架,這對他們還嫌不夠;此外,他們竟不懼怕向天伸手。他們把肉身壓在絞架上,在墳墓門口設下看守。如今基督已升到父那裏;而你的母親——黑夜——至今仍不缺乏她的凶殘。噢,猶太,你這被眾先知之血灌醉的,你還不飽足嗎?從亞伯的血直到撒迦利亞的血,你罪惡的江河泛沫翻騰;它們至今仍不使你飽足嗎?
3:162
Ab origine mundi sanguinem bibis, et adhuc sitas? Necdum lui facinoris in Christo unda siccavit; et jam alveus tui sceleris sitit? Modo Chri­ stum patibulo confixisti; et tam cito cupiditate san­ guinis aruisti? Sed ecce prosternitur crudelitas, ut erigatur sanctitas : cadit miles diaboli, ut surgat si­ gnifer Christi. 4. Petri et Pauli martyrium. Mittit Petrus in salum retiaculum; circumfert Paulus dominicum in mundo vexillum. Et ille piscatur homines, et iste titulo Christi signat Gentiles. Currunt utrique ad palmam martyrii, et utrique perveniunt ad coronam : non quidem eodem temporis cursu, sed eodem anni re­ vertentis occursu. Petrus pro Christo capite deorsum in ligno suspenditur;
From the beginning of the world you drink blood, and do you still thirst? The flood of your crime against Christ has not yet dried up; and already the riverbed of your wickedness thirsts? You have but now fastened Christ to the gibbet; and so quickly have you dried up with lust for blood? But behold, cruelty is cast down, that holiness may be raised up: the soldier of the devil falls, that the standard-bearer of Christ may rise. 4. The martyrdom of Peter and Paul. Peter casts his little net into the sea; Paul carries the Lord's banner through the world. And the one fishes for men, and the other marks the Gentiles with the title of Christ. Both run to the palm of martyrdom, and both attain the crown: not indeed at the same course of time, but at the same meeting of the returning year. Peter for Christ is hung head downward on a tree;
自世界的起初你便飲血,你還渴嗎?你敵對基督之罪的洪流尚未乾涸;你惡行的河床卻已乾渴了?你方才把基督釘在絞架上;竟這麼快就因嗜血而枯乾了?但看哪,殘忍被打倒,好叫聖潔被高舉:魔鬼的兵丁仆倒,好叫基督的旗手興起。四、彼得與保羅的殉道。彼得將他的小網撒入海中;保羅在世上高舉主的旌旗。這一位得人如得魚,那一位用基督的名號印記外邦人。二人都奔向殉道的棕枝,二人都得著冠冕:雖不在同一時候的進程,卻在那循環之年的同一相會之日。彼得為基督被倒懸在木頭上,頭朝下;
3:163
Paulus pro Christo pugione truncatur. Ille propriis gressibus proficiscebatur ad Christum, oculisque superiora respiciens, beatum spiritum deducebat ad coelum ; iste cervicem curvabat ad paenam, et offerebat verticem capitis ad coronam. Petrum crux necat; Paulum gladius immolat. Duo genera suppliciorum Domini et Christi, in duobus Apostolis Christi. Petrus patitur crucem; Paulus sen­ tit Dominici lateris pugionem. Piscatorem suspendit hamus crucis; persecutorem mucro minuit persecu­ toris. Nunc ad memoriam piscatoris flectuntur genua imperatoris. ibi radiant gemmae diadematis, ubi ful­ gent beneficia I piscatoris. Ex piscatore fecit Domi­ nus Apostolorum principem;
Paul for Christ is beheaded by the sword. The one set out to Christ on his own feet, and looking with his eyes to the things above, he led his blessed spirit up to heaven; the other bent his neck to the penalty, and offered the crown of his head to the crown. The cross slays Peter; the sword sacrifices Paul. Two kinds of the sufferings of the Lord and Christ, in two Apostles of Christ. Peter suffers the cross; Paul feels the sword of the Lord's side. The hook of the cross hangs up the fisherman; the sword of the persecutor cuts down the persecutor. Now before the memorial of the fisherman the knees of the emperor are bent. There the gems of the diadem gleam, where the benefits of the fisherman shine. From a fisherman the Lord made the prince of the Apostles;
保羅為基督被刀劍斬首。這一位親腳前往基督那裏,雙目仰望上面的事,把他有福的靈魂引上天去;那一位屈頸就刑,把頭上的冠獻給那冠冕。十字架殺了彼得;刀劍獻祭了保羅。這是主基督受苦的兩種方式,臨到基督的兩位使徒身上。彼得受十字架;保羅感受那出自主肋旁的刀劍。十字架的鉤子懸起那漁夫;逼迫者的刀刃斬倒那逼迫者。如今在那漁夫的紀念堂前,君王屈膝下拜。冠冕的寶石在漁夫的恩惠閃耀之處發光。主從一個漁夫立了眾使徒的元首;
3:164
ex persecutore fecit apostolicum confessorem. Præstitit passio socios, quos fecerat lidei praedicatio copulatos. Veneremur ergo principes gregis, si volumus æterni caulas in­ trare pastoris. SEUMO CCV1 (a). In Natali sancti Laurentii, i (j). i. Laurentius mundum in flammat ad martyrium. Mar­ tyrium spirituale. Igne ignis vim restinguit Laurentius. Bcatissimi Laurentii martyris, cujus Natalem hodie celebramus, passionem nosse vos credo; et quanta in persecutione pertulerit, Dilectionem vestram scire posse non dubito. Tanta enim ejus martyrii gloria exstitit, ut passione sua mundum illuminaverit univrr­ sum. Illuminavit plane mundum Laurentius eo lumine quo ipse succensus est;
from a persecutor He made an apostolic confessor. The passion granted them as companions those whom the preaching of the faith had made joined together. Let us therefore venerate the princes of the flock, if we wish to enter the folds of the eternal Shepherd. SERMON 206. On the Nativity of Saint Lawrence, I. 1. Lawrence sets the world afire for martyrdom. Spiritual martyrdom. By fire Lawrence quenches the force of fire. I believe that you know the passion of the most blessed martyr Lawrence, whose birthday we celebrate today; and I do not doubt that your Charity can know how much he endured in the persecution. For so great was the glory of his martyrdom that by his passion he enlightened the whole world. Plainly Lawrence enlightened the world with that light by which he himself was kindled;
祂又從一個逼迫者立了一位使徒般的認信者。那受難把他們作為同伴賜下,就是信仰的傳講所已經聯結為一的那些人。所以我們若願進入永遠牧者的欄圈,就當敬重這群羊的元首。第二○六篇講道。論聖勞倫斯的誕辰(殉道紀念),第一篇。一、勞倫斯點燃世界奔向殉道。屬靈的殉道。勞倫斯以火撲滅火的力量。我相信你們知道至有福的殉道者勞倫斯的受難,我們今日慶祝他的誕辰;我也不疑惑你們的愛心能知曉他在逼迫中所忍受的是何等之多。因為他殉道的榮耀何等之大,以致他藉自己的受難光照了全世界。勞倫斯確實用那點燃他自己的光光照了世界;
3:165
et flammis quas ipse pertulit, oinnium Christianorum corda calefecit. Quis enim hoc exemplo nolit pro Christo ardere cum Laurentio, ut possit a Christo cum Laurentio coronari ? Quis nolit ad horam sustinere Laurentii ignem , ut æternum ge­ hennæ non patiatur incendium? Beati igitur Laurentii exemplo provocamur ad martyrium, accendimur ad fidem, incalescimus ad devotionem. Etsi nobis perse­ cutoris flamma deest; (idei tamen flamma non deest. Non ardemus qnidem corpore pro Christo, sed arde­ mus affectu : non subjicit mihi persecutor ignem, sed suggerit mihi ignem desiderium Salvatoris.
and with the flames which he himself endured, he warmed the hearts of all Christians. For who, by this example, would not be willing to burn for Christ together with Lawrence, that he might be crowned by Christ together with Lawrence? Who would not be willing to bear for an hour the fire of Lawrence, that he might not suffer the eternal burning of Gehenna? By the example, therefore, of blessed Lawrence we are stirred to martyrdom, kindled to faith, warmed to devotion. And though the flame of the persecutor is lacking to us, yet the flame of faith is not lacking. We do not indeed burn in body for Christ, but we burn in affection: the persecutor does not set fire under me, but the desire for the Savior supplies me with fire.
他又用自己所忍受的火焰,溫暖了眾基督徒的心。因為誰藉這榜樣不願與勞倫斯一同為基督焚燒,好與勞倫斯一同被基督加冕呢?誰不願忍受勞倫斯的火一小時,好不至於受地獄永遠的焚燒呢?所以,藉著有福的勞倫斯的榜樣,我們被激動奔向殉道,被點燃歸向信德,被溫暖趨向虔誠。縱然我們缺乏逼迫者的火焰,卻不缺乏信德的火焰。我們雖不在肉身上為基督焚燒,卻在情感中焚燒:逼迫者沒有在我下面點火,然而對救主的渴慕卻供給我火。
3:166
Esse autem Salvatoris ignem legimus in Exangelio, dicente eodem Domino, Nesctis quia veni ignem mittere in terram ? el quid volo, nisi ut accendatur (Luc. XII, 49)? Quo igne succensi Amahus et Cleophas dixerunt 2 : Nonne cor nostrum ardens erat in nobis, dum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas (Id. xxiv, 32) ? Hoc igitur igne etiam beatus Laurentius accensus, flammarum non scntit incendia : et dum Christi ardet desiderio, persecutoris poena non ardet. In quantum enim in illo fidei ardor fervet, in tantum supplicii flamma frigescit. Corporali enim beatus Laurentius laborat incendio : hinc amore Christi succendimur, indc pcr­ sccutoris flamma torquelur:
That there is a fire of the Savior we read in the Gospel, the same Lord saying, Do you not know that I came to send fire upon the earth? and what will I, but that it be kindled (Luke xii, 49)? Kindled by which fire, Amaus and Cleophas said: Was not our heart burning within us, while he spoke on the way, and opened to us the Scriptures (Id. xxiv, 32)? Kindled therefore also by this fire, blessed Lawrence does not feel the burning of the flames: and while he burns with desire for Christ, he does not burn with the punishment of the persecutor. For insofar as the ardor of faith glows in him, so much does the flame of the torment grow cold. For blessed Lawrence labors in a bodily burning: from one side we are kindled with love of Christ, from the other the flame of the persecutor torments;
至於救主有火這事,我們在福音中讀到,同一位主說:你們豈不知我來是要把火丟在地上麼?我所願的,豈不是要它燒起來麼(路十二49)?被這火點燃,革流巴和他的同伴說:在路上他和我們說話,給我們講解聖經的時候,我們的心豈不是火熱的麼(同上二十四32)?所以,有福的勞倫斯也被這火點燃,並不感覺火焰的焚燒:當他因渴慕基督而焚燒時,他並不因逼迫者的刑罰而焚燒。因為信德的熱情在他裏面何等熾烈,那刑罰的火焰便何等冷卻。因為有福的勞倫斯在肉身的焚燒中受苦:一面我們因愛基督被點燃,另一面逼迫者的火焰施行折磨;
3:167
sed divinus Salvatoris ardor materialem tyranni restinguit ardorem. Quam­ vis enim in favilla membra solvantur, fidei tamen fortitudo non solvilur : corporis quidem detrimentum sustinet, sed luerum salutis acquirit. 2. Diulurnum patitur supplicium. Tribus pueris non inferior. Non enim , fratres , bcatus Laurentius cita vel simplici passione perimitur. Nam qui gladio per­ cutitur, semel moritur ; qui in flammarum camino mergitur, uno impetu liberatur : hic autem longa et multiplici poena cruciatur; ut mors ei non dcsit ad supplicium, et desit ad finem. Dicitur enim ab illo saevissimo persecutore hæc bcato Laurentio constituta poena ,.
but the divine ardor of the Savior quenches the material ardor of the tyrant. For although the limbs are dissolved into ashes, yet the fortitude of faith is not dissolved: it sustains indeed the loss of the body, but acquires the gain of salvation. 2. He suffers a prolonged torment. Not inferior to the three young men. For, brothers, blessed Lawrence is not destroyed by a swift or simple passion. For he who is struck by the sword dies once; he who is plunged into the furnace of flames is freed by a single onslaught: but this man is tortured by a long and manifold punishment; so that death is not lacking to him for torment, yet is lacking for an end. For this penalty, it is said, was appointed for blessed Lawrence by that most savage persecutor,
但救主神聖的熱情撲滅了那暴君物質的火熱。因為肢體雖化為灰燼,信德的剛勇卻不消散:它固然承受身體的損失,卻獲得救恩的益處。二、他受了長久的折磨。不亞於那三個少年。因為,弟兄們,有福的勞倫斯並非藉迅速或單一的受難被殺。因為被刀劍所擊的人死一次;被投入烈焰火爐的人一擊之下便得解脫:但這人卻受長久而多樣的刑罰折磨;以致死亡於他不缺乏以致折磨,卻缺乏以致結束。因為經上說,這刑罰是那最凶殘的逼迫者為有福的勞倫斯所定的,
3:168
ut ardentium exposita mole carbonum, insti­ per eum ferrea crate distentum lenta flamma consn­ meret ; ut non tam inflammando cilo interimeret ho­ minem, quam diu exurendo torqueret : ita ut cum ninum latus exustum persecutor cerneret, aliud latus ignibus ohjiceret exurendum. Legimus Ananiam, Azariam et Misaelem beatissimos pueros a rege in camino ignis inclusos, in pœnarum suarum deambu­ lasse flammis , et igneos globos pedibus conculcasse (Dan. iii, 24). Unde et beatus Laurentius non minori est gloria præferendus : siquidem illi in poenarum suarum flammis ambulabant; hic et in ipso supplicif sui igne discumbit : illi vestigiis pedum conculcave­ runt incendia;
that, with a mass of burning coals laid out, a slow flame might consume him stretched out over them upon an iron grate; so that it might not so much slay the man by quickly inflaming him, as torture him by long burning: so that when the persecutor saw one side burned through, he would turn the other side to the fires to be burned. We read that Ananias, Azarias, and Misael, the most blessed young men, shut up by the king in the furnace of fire, walked amid the flames of their punishments, and trod under their feet the balls of fire (Dan. iii, 24). Whence blessed Lawrence too is to be preferred with no lesser glory: since they walked in the flames of their punishments; this man even reclines in the very fire of his torment: they trod under the soles of their feet the burnings;
就是把大堆燒著的炭鋪開,用一張鐵格架把他撐開懸在其上,讓緩慢的火焰慢慢燒盡他;如此不是急速點燃以殺死那人,而是長久焚燒以折磨他:以致當逼迫者見一面已燒透,便把另一面轉向火中焚燒。我們讀到亞拿尼亞、亞撒利雅、米沙利,那至有福的少年,被王關在火窯中,卻在他們刑罰的火焰中行走,用腳踐踏火球(但三24)。因此,有福的勞倫斯也當以不亞於他們的榮耀被推崇:因為他們在自己刑罰的火焰中行走;這人卻在他自己刑罰的火裏斜躺著:他們用腳掌踐踏那火焰;
3:169
iste laterum suorum diffusione restin­ guit. Illi, inquam , stantes in poena elevatis manibus orabant Dominum; hic autem prostratus in sua pœna, toto corpore Dominum deprecatur. 3. Igne duplici se rogat exuri. Iterum ergo bcatus Laurentius in dorsum supinus vertitur, et renes ejus ignibus exuruntur : ut impleretur Psalmi prophetia , quae dicit ex persona Laurentii, Proba me, Domine, et tenta me; ure renea meos et cor meum (Psal. XXV, 2). Duplici se utique postulat igne comburi. Nam si de solo mundi igne loqueretur, sufficeret renes tan­ tum exurendos incendiis obtulisse. Cor antem nisi Christi flamma non uritur : atque ideo ad compro­ bandam devotionem suam geminum sibi ignem pos­ tulat ;
this man quenches it by the spreading out of his sides. They, I say, standing in their punishment with hands raised, prayed to the Lord; this man, however, prostrate in his punishment, entreats the Lord with his whole body. 3. He asks to be burned by a double fire. Again therefore blessed Lawrence is turned face upward on his back, and his loins are burned by the fires: that the prophecy of the Psalm might be fulfilled, which says in the person of Lawrence, Prove me, Lord, and try me; burn my loins and my heart (Ps. xxv, 2). He indeed asks to be burned with a double fire. For if he were speaking of the fire of the world alone, it would suffice to have offered his loins only to be burned by the fires. But the heart is burned by nothing except the flame of Christ: and therefore, to prove his devotion, he asks for a twofold fire for himself;
這人卻藉著把他兩肋攤開而撲滅它。我說,那些人站在他們的刑罰中,舉起雙手向主祈禱;然而這人俯伏在他的刑罰中,用全身向主懇求。三、他求以雙重的火焚燒。於是有福的勞倫斯又被翻轉,面朝上仰臥,他的腰被火焚燒:好應驗詩篇的預言,就是那藉勞倫斯之口所說的:主啊,求你察驗我,試煉我,熬煉我的腰和我的心(詩二十五2)。他確實求以雙重的火焚燒。因為他若單論世上的火,只把腰獻上被火焚燒便已足夠。但心除了基督的火焰以外,別無他物能焚燒:所以,為要證明他的虔誠,他為自己求雙重的火;
3:170
ut luctamine habito ostendat in se plus posse amorem Christi, quam poenam tyranni. Honoremus igitur, fratres, beatum Laurentium, qui dum fide sua persecutoris flammas vicit, ostendit nobis per ignem fidei gehennae ineendia superare, et amore Christi diem judicii non timere. 4. Ut martyres imitemur. Nos vero, fratres dilec­ tissimi, si ad consortium sanctoram martyrum per­ venire volumus, de imitatione martyrum cogitemus . Debent eniin in nobis, etc. (a)...., ut in fuluro sæculo bonorum fructus colligere cum gaudio et exsultatione possimus, præstante Domino nostro Jesa Christo , qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen. SERMO CCVII (b). In Natali sancti laurentii, n (c). 1.
that, the struggle being had, he might show that in him the love of Christ can do more than the penalty of the tyrant. Let us therefore honor, brothers, blessed Lawrence, who, while by his faith he conquered the flames of the persecutor, showed us through the fire of faith how to overcome the burnings of Gehenna, and by love of Christ not to fear the day of judgment. 4. That we may imitate the martyrs. But we, most beloved brothers, if we wish to come to the fellowship of the holy martyrs, let us think about the imitation of the martyrs. For there ought in us, etc., that in the age to come we may be able to gather the fruit of good things with joy and exultation, our Lord Jesus Christ granting it, who lives and reigns unto ages of ages. Amen. SERMON 207. On the Nativity of Saint Lawrence, II. 1.
好在經過爭戰之後,顯明在他裏面基督的愛勝過那暴君的刑罰。所以,弟兄們,讓我們尊崇有福的勞倫斯,他既憑信德勝過了逼迫者的火焰,就藉信德的火向我們顯明如何勝過地獄的焚燒,並因愛基督而不懼怕審判的日子。四、叫我們效法眾殉道者。但我們,至親愛的弟兄們,若願得與眾聖殉道者相交,就當思想效法眾殉道者。因為在我們裏面應當有……等等,好叫我們在來世能以喜樂歡騰收取美善的果子,這是我們的主耶穌基督所賜的,祂活著並掌權,直到世世代代。阿們。第二○七篇講道。論聖勞倫斯的誕辰(殉道紀念),第二篇。一、
3:171
Martyribus quid debeamus. Laurentius ob tria merifo colendus. Cum omnes beatos martyres, quos nobis antiquitas tradit, honorificentia digna mi­ remur; præcipue lamcn beati Laurentii martyris triumphum debemus tota dcvotione suscipere. Majo­ rem ergo affectum ibi debeo, ubi credulitatem meant cogit contemplatio , quam ubi fldem nicam hortatur opinio. Majorem , inquam , affecturi ibi dcbeo , uhi per ea quæ vidi, compellor devotione credere etiam illla quæ non vidi. Nam cum odio, aliquanta mihi im­ possibilia videbantur : sed coepi ea credere potuisse fieri, dum similia facta esse conspexi. El idco tem­ poris nostri passio, hanc nobis tribuit conferre gra­ tiam, ut fidem præteritam confirmaret.
What we owe to the martyrs. Lawrence is to be honored for three reasons. Though we admire with worthy honor all the blessed martyrs whom antiquity hands down to us, yet especially ought we to receive with all devotion the triumph of the blessed martyr Lawrence. For I owe a greater affection there, where contemplation compels my belief, than where opinion exhorts my faith. A greater affection, I say, I owe there, where through the things I have seen I am constrained by devotion to believe even those things which I have not seen. For once certain things seemed to me impossible: but I began to believe that they could have happened, while I beheld similar things being done. And therefore the passion of our own time granted us to confer this grace, that it confirmed the faith of the past.
我們虧欠殉道者甚麼。勞倫斯當因三個緣故受尊崇。雖然我們以應有的尊榮欽慕古人所傳給我們的一切有福的殉道者,然而我們尤當以全然的虔誠來領受有福的殉道者勞倫斯的凱旋。因為在那默觀強迫我相信之處,我虧欠更大的敬愛,勝過那僅是意見激勵我信心之處。我說,在那藉我所見之事、我被虔誠強迫去相信連我所未見之事的地方,我虧欠更大的敬愛。因為某些事從前於我似乎是不可能的:但當我看見類似的事被行出來時,我便開始相信它們原是能夠發生的。所以我們這時代的受難賜給我們這恩典,就是它堅固了過去的信心。
3:172
Supradictum igitur virum beatum tota debemus devotione susci­ pere : prirnum, quia pretiosum sanguinem suum propter Dominum tradidit; deinde, quod prærogati­ vam nobis apud Domiuum nostrum non minimam tribuit, ostendens qualis esse debeat in Christianis fides: tertio , quod idem tam sanctac conversationis fuerit, ut coronaln martyrii tempore pacis inve­ nent. 2. Quare cruciatus. Sed cum sanclitate tanta bca­ tum Laurentium pro Christi nomine vidissent certare Gentiles, erroresque eorum manifestos rationabili castigatione convinceret; tunc illi inebriati furore ra­ puerunt eum, et cæde crudelissima sauciaruut; tunc brati viri corpus flammis in cralicula tradiderunt.
The aforementioned blessed man, therefore, we ought to receive with all devotion: first, because he handed over his precious blood for the Lord's sake; then, because he grants us before our Lord no small privilege, showing what faith ought to be in Christians; thirdly, because he was of so holy a manner of life that he found the crown of martyrdom in a time of peace. 2. Why he was tortured. But when the Gentiles had seen blessed Lawrence contend with such great holiness for the name of Christ, and had seen him refute their manifest errors with reasonable rebuke; then, inebriated with fury, they seized him, and wounded him with most cruel slaughter; then they delivered the body of the blessed man to the flames upon a gridiron.
所以,前述那位有福的人,我們當以全然的虔誠來領受:首先,因他為主的緣故交出了自己寶貴的血;其次,因他在我們的主面前為我們獲得了不小的特權,顯明在基督徒中信德當是怎樣的;第三,因他生活如此聖潔,以致在太平的時候尋得了殉道的冠冕。二、他為何受折磨。但當外邦人見有福的勞倫斯以如此偉大的聖潔為基督的名爭戰,並見他以合理的責備駁倒他們顯明的錯謬時;他們便被狂怒灌醉,捉住了他,用最殘忍的殺戮傷害他;隨後把這有福之人的身體放在鐵格架上交付火焰。
3:173
Vere bcatum corpus , quod non ad pænam funestus ignis, vel tormenta a lide Christi immuta verunt; sed ad requiem dominicam sancta religio coronavit. Sed et ipsa flamma ideo suscepit Martyrem; non ut cum a fide sua ignis mutaret, sud ut progatum Domino suo redderet. Tali enim incendio beata consecrata sunt viscera, non condemnata. Convenit huic passioni quod ait Apostolus, Ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem (I Cor. III, i5). Salvas enim iste fa­ ctus est, dum venerabilis confessionis est incendio concrematus. Hæc est tota causa passionis, fratres , propter quam mom addictus est sanetus vir, quod sui similes caeteros hortaretur.
Truly a blessed body, which the deadly fire or the torments did not change from the faith of Christ; but which holy religion crowned unto the Lord's rest. And the very flame took up the Martyr, not that the fire might change him from his faith, but that it might render him, tested and approved, to his Lord. For by such a burning his blessed inward parts were consecrated, not condemned. To this passion suits what the Apostle says, But he himself shall be saved, yet so as by fire (1 Cor. iii, 15). For he was made safe, while by the burning of a venerable confession he was consumed. This is the whole cause of the passion, brothers, on account of which the holy man was condemned, namely, that he exhorted the rest who were like himself.
這身體真是有福的,因那致命的火或那酷刑並未使它離開基督的信仰;反倒是聖潔的敬虔為它加冕以歸入主的安息。那火焰接納這殉道者,並非要用火改變他的信仰,乃是要把他經試驗蒙悅納地歸還給他的主。因為藉這樣的焚燒,他有福的臟腑被分別為聖,而非被定罪。使徒所說的正合乎這受難:自己卻要得救,只是要像從火裏經過的一樣(林前三15)。因為他得了保全,正當他被那可敬之認信的焚燒所燒盡的時候。弟兄們,這就是這受難的全部緣由,聖徒為此被定罪,就是因他勸勉其餘與他相似的人。
3:174
Nam exhortatio illa in tantum profecit, ut illo a saeculo recedente. fides ejus rcgionis ipsius loca universa pervaserit. Ita Christus tunc in beato martyre suo Laurentio perse. cutiones passus est : nunc illic plurimi Christianorum exsultant in populis. 3. Martyres ante martyrium martyres fuisse necesse est. Crucem tollere quid sit. Sufiicere nobis debent ad profectum salutis nostra martyrum exempla sancto­ rum , qui propter adipiscendam coelestem coronam I omnibus se mandalis dominicis subdiderunt, et ita cunctis devinxerunt se legibus Salvatoris, ut propter ante actam vitam mererentur ad hanc martyrii gio­ riam pervenire.
For that exhortation so prospered that, when he departed from the world, his faith pervaded all the places of that very region. Thus Christ then in his blessed martyr Lawrence suffered persecutions: now there very many of the Christians exult among the peoples. 3. Martyrs must have been martyrs before their martyrdom. What it is to take up the cross. The examples of the holy martyrs ought to suffice us for the progress of our salvation, who, in order to attain the heavenly crown, submitted themselves to all the Lord's commandments, and so bound themselves to all the laws of the Savior, that on account of their former life they merited to come to this glory of martyrdom.
因為那勸勉何等昌盛,以致當他離世時,他的信仰遍傳了那全境的一切地方。這樣,基督那時在他有福的殉道者勞倫斯身上受了逼迫:如今在那裏,極多的基督徒在萬民中歡騰。三、殉道者在殉道以前必已是殉道者。背起十字架是甚麼意思。眾聖殉道者的榜樣,對我們救恩的長進理當足夠了,他們為要得著那屬天的冠冕,將自己順服於主的一切誡命,如此把自己約束於救主的一切律法,以致因他們先前的生活,配得達到這殉道的榮耀。
3:175
Non enim illo in tempore tantum per­ fecerunt præceptum Domini, quo confessionis suppli­ cium pertulerunt; sed necesse fuit illos prius secun­ dum Evangelium vixisse, ut Christi passionibus poti. rentur. Necesse est, inquam, ut initia bona fuerint, quo­ runt finis est optimus subsecutus; et martyres eos non solum fuisse cum passi sunt, sed etiam tunc mar­ tyres IChristi esse cum viverent. Martyr enim graece, latine Testis dicitur. Igitur quotiescumque bonis affectibus 1 mandatum Christi facimus, toties Christo testimonium perhibemus. Unde et crux Domini non tantum illa dicitur, quæ passionis tempore ligni affi­ xione construitur;
For they did not fulfill the Lord's precept only at that time in which they bore the suffering of confession; but it was necessary that they had first lived according to the Gospel, that they might partake of the sufferings of Christ. It is necessary, I say, that the beginnings should have been good, of which the best end followed; and that they were martyrs not only when they suffered, but were also martyrs of Christ then when they were living. For 'martyr' in Greek is called in Latin 'Witness.' Therefore, as often as by good affections we do the commandment of Christ, so often we bear testimony to Christ. Whence also the cross of the Lord is not only called that which at the time of the passion is constructed by the fixing of wood;
因為他們並非只在承受認信之苦的那時才成全主的命令;乃是必須他們先按福音而活,好能與基督的苦難有分。我說,凡最美的結局所隨之而來的,其開端必是美善的;他們不僅在受苦時是殉道者,甚至在他們活著的時候就已是基督的殉道者。因為「殉道者」(martyr)在希臘文,譯成拉丁文乃是「見證人」(Testis)。所以,我們每逢以美善的情感遵行基督的命令,就每逢為基督作見證。因此,主的十字架不僅指那在受難時藉釘於木頭而構成的;
3:176
sed et illa quae totius vitæ curriculo cunctarum disciplinarum virtutibus coaptatur. De qua mihi videtur Salvator dicere, Qui vult post me venire, tollat crucem suam, et sequatur me (Matth. xv!, 21). Numquid enim omnes martyres, qui secuti sunt Dominum , crucifixi sunt cum Domino I? Nam­ quid omnes virgines, qui juxta Apocalypsim sequun­ tur Agnum Dei, crucifixi sunt ut sequantur (Apoc. xlv, 4) ? Numquid Paulus apostolus crucifixus fuerat, cum dicebat, Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo (Cala,. vi, 14) Hoc au­ tem dicit, ut intelligas crucem non ligni esse patibu­ lum , sed vitae virtutisque propositum .
but also that which throughout the whole course of life is fitted together by the virtues of all disciplines. Of which the Savior seems to me to speak: He who wishes to come after me, let him take up his cross, and follow me (Matt. xvi, 24). For were all the martyrs who followed the Lord crucified with the Lord? Were all the virgins, who according to the Apocalypse follow the Lamb of God, crucified in order to follow (Rev. xiv, 4)? Was Paul the apostle crucified, when he said, But far be it from me to glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified to me, and I to the world (Gal. vi, 14)? He says this, that you may understand the cross to be not the gibbet of wood, but the resolve of life and virtue.
也指那在整個人生歷程中藉一切操練之德行所構成的。關於這十字架,救主在我看來是說:若有人要跟從我,就當背起他的十字架來跟從我(太十六24)。難道所有跟從主的殉道者都與主同釘十字架嗎?難道所有照啟示錄跟從神羔羊的童貞女,都是被釘十字架才得跟從嗎(啟十四4)?難道使徒保羅說「但我斷不以別的誇口,只誇我們主耶穌基督的十字架;因這十字架,就我而論,世界已經釘在十字架上,就世界而論,我已經釘在十字架上」(加六14)時,他曾被釘十字架嗎?他說這話,是要你明白十字架並非木頭的絞架,乃是生命與美德的志向。
3:177
Tota igitur vita christiani homiuis, si secundum Evangelium vivat, crux est atque martyrium. SERMO CCVIII (a). In festo Assumptionis B. Mariae (b). I. Solemnitas h æc præcipua et jam merito accepta. Adest nobis, dilectissimi fratres, dies valde venera­ bilis, dies omnium sanctorum solemnitates præ­ cellens. Adest, inquam, dies inclyta , dies praeclara, dies in qua e mundo migrasse creditur virgo Maria.Et ideo cum summa exsultatione laudes intonetuniversa terra tantæ Virginis illustrata excessu ; quia indignum valde est ut ilius recordationis solemnitas sit apud nos sine maximo honore, per quam meruimus au­ ctorem vitae suscipere :
The whole life, therefore, of a Christian man, if he lives according to the Gospel, is a cross and a martyrdom. SERMON 208. On the Feast of the Assumption of the Blessed Mary. 1. This solemnity is preeminent and now deservedly received. There is present to us, most beloved brothers, a day exceedingly venerable, a day surpassing the solemnities of all the saints. There is present, I say, a renowned day, a most illustrious day, a day on which the Virgin Mary is believed to have migrated from the world. And therefore let all the earth, illumined by the passing of so great a Virgin, sound forth praises with the utmost exultation; for it is exceedingly unworthy that the solemnity of her memory should be among us without the greatest honor, through whom we merited to receive the Author of life:
所以,基督徒的整個生命,若他按福音而活,就是十字架和殉道。第二○八篇講道。論蒙福瑪利亞的升天節。一、這慶典至為卓越,如今理當被領受。至親愛的弟兄們,有一個極其可敬的日子臨到我們,一個超越眾聖徒慶典的日子。我說,有一個著名的日子、極其光輝的日子臨到,就是童貞女瑪利亞被相信離世的日子。所以願全地因這位如此偉大之童貞女的離世而蒙光照,以至高的歡騰發出讚美;因為她的紀念慶典若在我們中間沒有至大的尊榮,實在是極不相稱的,因為藉著她我們配得領受生命的創始者:
3:178
satisque præposterum judi­ candum est, ut cum sanctorum celebremus victorias martyrum , illius solemnitatem illis non praeferamus quæ huic mundo edidit Principem martyrum. In hac siquidem dic competenter sponso illi coelesti procla­ mat beata Virgo Maria : Tenuisti manum dexteram meam; et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria assumpsisti me (Psal. LXXII, 24). Hodie, inquam , et ipsa a sponso filio et Domino congrue audivil: Jam hiems transiit, imber abiit et recessit; surge, proxima mea, sponsa mea, columba mea, et veni (Cant. II, 11-14). i. De Mari æ assumptione quid sentiat Ecclesia. Hoc;
and it must be judged quite preposterous that, while we celebrate the victories of the holy martyrs, we should not prefer to them the solemnity of her who brought forth to this world the Prince of martyrs. On this day, indeed, the blessed Virgin Mary fittingly proclaims to that heavenly Bridegroom: You have held my right hand; and in your will you have led me, and with glory you have taken me up (Ps. lxxii, 24). Today, I say, she herself also fittingly heard from her Son the Bridegroom and Lord: Now the winter is past, the rain is over and gone; arise, my nearest, my bride, my dove, and come (Cant. ii, 11-14). Section: What the Church holds concerning Mary's assumption.
而且,當我們慶祝眾聖殉道者的凱旋時,若不把那向這世界誕下殉道者之君的她的慶典置於他們之上,這必被判為極其顛倒。誠然在這日,蒙福的童貞女瑪利亞合宜地向那屬天的新郎宣告:你攙著我的右手;你要以你的訓言引導我,並以榮耀接我(詩七十三23-24)。我說,今日她自己也合宜地從她的兒子——那新郎和主——聽見:冬天已往,雨水止住過去了;我的佳偶,我的新婦,我的鴿子,你起來與我同去罷(歌二11-14)。論教會對瑪利亞升天的看法。
3:179
idcirco dicimus, fratres, quia sicut jamin consuetu­ dinem Christi suscepit Ecclesia, hodierna die ad cae­ los assumpta fuisse traditur virgo Maria. Sed quo or­ dine hinc ad superna transierit regna, nulla catholica narrat historia. Non solum autem respuere apocrypha,. verum etiam ignorare dicitur haec eadem Dei Eccle­ sia. Et quidem suut nonnulla sine auctoris nomine de ejus assuinptione conscripta; quæ, ut dixi, ita caventur , ut ad confirmandam rei veritatem legi. mi­ nime permittantur. Hinc sane pulsantur nonnulli quia nec corpus ejus in terra invenitur, nec assumptio ejus cum carne, ut in apocrypha legitur, in catholica historia reperitur.
This, therefore, we say, brothers, because, as the Church has already received into custom, on this day the Virgin Mary is handed down to have been assumed to the heavens. But by what order she passed hence to the realms above, no catholic history relates. Not only, moreover, is this same Church of God said to reject the apocrypha, but even to be ignorant of it. And indeed there are certain writings composed without an author's name concerning her assumption; which, as I said, are so guarded against, that they are by no means permitted to be read for confirming the truth of the matter. Hence indeed some are troubled, because her body is neither found on earth, nor is her assumption with the flesh, as is read in the apocrypha, found in catholic history.
所以,弟兄們,我們這樣說,是因為,正如教會已經接納成為習慣的,在這日童貞女瑪利亞被傳為升到諸天。但她是照何等次序從此過渡到上界的國度,沒有任何大公的歷史記載。此外,據說這同一位神的教會不僅拒絕那些次經,甚至對它一無所知。誠然有一些沒有作者名字的著作論及她的升天;如我所說,這些著作是如此被防範,以致絕不容許被誦讀以證實此事的真相。因此,確實有些人為此困惑,因為她的身體既不在地上被尋見,她連同肉身升天的事——如次經所讀到的——也不在大公的歷史中尋見。
3:180
Quibus dicendum est, quia si Moysi corpus ab homine uon invenitur in terris, cum quo locutus est Deus facie ad faciem; illius querere dementiæ est, per quam idem majestatis Deus incar­ natus effulsit in terris. Neque enim dignum est de cor­ poris eius notitia sollicitum quempiam esse, quam non dubitat super Angelos elevatam cum Christo re­ gnare. Sufficere debet tantum notitiae humanas hanc vere fateri reginam coelorum, pro eo quodregem peperit angelorum. 3. De genere mortis illius mdlus Latinorum scripsit. Vera de Assumptione sententia. Sed nec invenitur apud Latinos aliquis tractatorum de ejus morte quid­ piam aperte dixisse.
To whom it must be said that, if the body of Moses is not found on earth by man—Moses, with whom God spoke face to face—it is a mark of madness to seek that of her through whom the same God of majesty, made incarnate, shone forth upon the earth. For neither is it worthy that anyone should be anxious about the knowledge of her body, whom he does not doubt to have been exalted above the Angels to reign with Christ. It ought to suffice for human knowledge only to confess this woman as truly the Queen of heaven, for the reason that she bore the King of angels. 3. Concerning the manner of her death none of the Latins has written. The true opinion concerning the Assumption. But neither is any one of the writers found among the Latins to have said anything openly about her death.
對這些人當說:既然摩西的身體不被人在地上尋見——摩西是神與之面對面說話的——那麼尋求她的身體便是瘋狂的記號,因為那同一位威嚴的神藉著她成了肉身,照耀在地上。因為任何人都不配為她身體的下落焦慮,他既不疑惑她已被高舉在眾天使之上,與基督一同作王。人的知識只當承認這婦人真是諸天的皇后,就已足夠了,因為她誕下了眾天使的君王。三、論她死亡的方式,拉丁教父無一人書寫。論升天的正確看法。但在拉丁作者中,找不出任何一人曾公開就她的死說過甚麼。
3:181
Nam illum Evangelii versiculum quem Simeon dixit ad Domini Matrem , Et tuam ipsius animam pertransibit gladius (Luc. It, 55), beatae recordationis Ambrosius cum tractaret, ait : Nea historia nec litter æ docent, Mariam gladio vitam finisse. Hinc et Isidorus : Incertum est, inquit, per hoc dictum, utrum gladium spiritus, an gladium dixerit persecu­ tionis. Sed quid de his de quibus loquor dicam; cum nec ipse qui hanc accepit ante crucem Domini in sua, id est, Joannes evangelista, de hoc posteris aliquid retinendum scriptis mandaverit? Nullus.
For that verse of the Gospel which Simeon spoke to the Mother of the Lord, And a sword shall pierce through your own soul also (Luke ii, 35), when Ambrose of blessed memory treated it, he said: Neither history nor letters teach that Mary ended her life by the sword. Hence also Isidore: It is uncertain, he says, through this saying, whether he spoke of the sword of the spirit, or the sword of persecution. But what shall I say concerning these matters of which I speak, when not even he who received her before the Lord's cross into his own keeping—that is, John the evangelist—committed anything to writing about this to be retained by posterity? For none
至於西面對主的母親所說福音那節話:又有一把刀要刺透你自己的心(路二35),當蒙福之紀念的安波羅修論及它時,他說:無論歷史或文獻都未教導瑪利亞是以刀劍結束生命的。因此,伊西多祿也說:由這話難以確定,他所說的是靈的刀,還是逼迫的刀。但關於我所論及的這些事我還能說甚麼呢,既然連那位在主的十字架以前把她接到自己家裏看顧的人——就是使徒約翰——也沒有把關於這事的甚麼留下記載,好叫後世持守?因為無人
3:182
enim hoc lidelius narrare potuit, si illud Deus manifestari voluisset, quam ille utique qui bane nutriendam suscepit nec contra morem filius matrem reliquit. Restat ergo ut homo mendaciter aion fingat apertum, quod Deus voluit manere occultum. Vera autem de ejus assumptione sententia hæc esse probatur, ut se­ cundum Apostolum, sive in corpore, sive extra cor­ pus ignorantes (II Cor. XII, 2), assumptam super Ab . gelus credamus. 4. Maria omni laude rnajor. His igitur prætermissis, loquamur aliquid in laudibus sacratissimæ Virginis.
could have narrated this more faithfully, if God had wished it to be made manifest, than he who indeed took her up to be nourished and did not, contrary to custom, as a son leave his mother. It remains, therefore, that a man should not mendaciously feign as open what God willed to remain hidden. But the true opinion concerning her assumption is proved to be this: that, according to the Apostle, whether in the body or out of the body we know not (2 Cor. xii, 2), we believe her to have been assumed above the Angels. 4. Mary greater than all praise. These things, therefore, being passed over, let us say something in praise of the most sacred Virgin.
能比那位確實接她過來加以奉養、又不違常規地像兒子撇下母親的人,更忠實地敘述這事,倘若神願意使它顯明。所以結論是:人不當虛謊地假裝那神所定意隱藏之事為公開之事。但關於她升天的正確看法被證明如此:照使徒所說,或在身內、或在身外,我們不知道(林後十二2),我們相信她被提升到眾天使之上。四、瑪利亞高過一切讚美。所以,把這些事撇開,讓我們略述對這至聖童貞女的讚美。
3:183
Sed quid nos tantilli, quid actione pusilli, quid in ejus laudibus referemus, cum etsi omnium nostrum membra verterentur in linguas, eam laudare suflice­ rei nullus? Altior enim cœlo est, de qua loquimur; abysso profundior, cui laudes dicere conamur. Deum enim quem omnis creatura non capit, ipsa immacu­ lato utero clausum gestavit. Haec est enim quoe sola meruit mater et sponsa vocari, hæc primæ matris damna resolvit, baec homini perdito redemptionem adduxit. Mater euim generis nostri pœnam intulit mundo; Genitrix Domini nostri salutem edidit mun­ do. Auctrix peccati Eva; auctrix meriti Marin. Eva occidendo obfuit; Maria vivificando profuit. Illa per­ cussit; ista sanavit.
But what shall we so small, so slight in action, relate in her praises, since even if the members of us all were turned into tongues, no one would suffice to praise her? For higher than heaven is she of whom we speak; deeper than the abyss is she to whom we strive to give praise. For the God whom all creation cannot contain, she herself carried enclosed in her immaculate womb. For this is she who alone merited to be called mother and bride, she who loosed the harms of the first mother, she who brought redemption to lost man. For the mother of our race brought punishment into the world; the Mother of our Lord brought forth salvation to the world. Eve is the authoress of sin; Mary the authoress of merit. Eve by killing did harm; Mary by giving life did good. She smote; this one healed.
但我們這樣渺小、這樣行為微弱的人,在她的讚美中還能述說甚麼呢,既然縱使我們眾人的肢體都變成舌頭,也無人足以讚美她?因為我們所論的她高過諸天;我們竭力向之獻讚美的她深過深淵。因為那全被造之物都不能容納的神,她親自懷抱著,封閉在她無玷的腹中。因為這位是唯一配稱為母親和新婦的,這位是解除了頭一個母親所受之害的,這位是為失喪之人帶來救贖的。因為我們族類的母親把刑罰帶入世界;我們主的母親向世界誕下救恩。夏娃是罪的肇始者;瑪利亞是功德的肇始者。夏娃藉致死而為害;瑪利亞藉賜生而施益。那一位擊傷;這一位醫治。
← prev partnext part →
← ch. 2ch. 4 →
123456