📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Tracts

Pseudo-Augustine

Sermons & Tracts 3 part 8/12

Latin original · 36 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 3:257–3:292 (416 verses in all)

← ch. 2ch. 4 →
← prev partnext part →
3:257
ideo video ad dexteram Patris sedentem. Vobis istud da­ tum est de cœlestibus testimonium : sed si non cre­ ditis, ego quid feci vobis? Coeli aperti enarrant glo­ riam I'ei (Psal. XVIII. 4); et ego taceam misericordiam Christi mei ? Video Chrislum in sua gloria sedentem, pro mea salute astantem; ipsc mihi testis est in cœ­ lis : ego ei non ero testis in terris? Si eum fuero con­ fessus coram hominibus, confitebitur eUam ipse me coram Angelis suis : si antem negavcro eum in terris, et ipse me negabit in cœlis (Luc. XII, 8, 9). Sed pro tamis fidelibus testimoniis lapides jactatis, mentem clauditis, integra vobis et manifesta dicentem audire non vultis. 6. Stephani ad Christum precatio pro se.
therefore I see Him sitting at the right hand of the Father. To you this testimony has been given from the heavenly things: but if you do not believe, what have I done to you? 'The heavens opened declare the glory of God' (Ps. XVIII, 2); and shall I keep silent about the mercy of my Christ? I see Christ sitting in His glory, standing for my salvation; He is my witness in the heavens: shall I not be His witness on earth? 'If I shall have confessed Him before men, He also will confess me before His Angels: but if I shall have denied Him on earth, He too will deny me in the heavens' (Luke XII, 8, 9). But for so many faithful testimonies you hurl stones, you close up your mind, you are unwilling to hear me speaking things whole and manifest to you. Stephen's prayer to Christ for himself.
所以我看見祂坐在父的右邊。這見證是從天上的事賜給你們的:但你們若不信,我對你們作了甚麼呢?「敞開的諸天述說神的榮耀」(詩十九1);難道我要對我基督的憐憫緘默嗎?我看見基督坐在祂的榮耀中,為我的救恩站立;祂在諸天為我作見證:難道我不在地上為祂作見證嗎?「我若在人面前認祂,祂也必在祂的眾天使面前認我:我若在地上不認祂,祂也必在諸天不認我」(路十二8、9)。但你們為了這許多忠信的見證竟拋擲石頭,封閉自己的心,不肯聽我向你們所說完整而明白的話。司提反向基督為自己的祈禱。
3:258
Cxdite, cæ­ dite lapidibus confitentem : habeo meum Patris ad dexteram adjutorem. Vos caeditis caput meum; ego illi commendo spiritum meum. Domine, inquit, Jesu, suscipe spiritum meum. Isti maledicunt; tu benedic : isti persequuntur; tu suscipe persecutum. Non sine causa, Jesu meus, Domine meus, pro me ad dexteram Patris dignaris astare, quem novi et credo ad dexte­ ram Patris sedere. Pro me est quod stare dignaris, qui stando non deficis, qui mos adjuvando non dese­ ris. Tu me, Domine meus, misisti in medio inimico­ rum meorum, me dignatus es facere primum marty­ rem post tuam ascensionem : si vis ut non deficiam a te, adjuva me. Cesset contusio petrarum;
Strike, strike with stones the one confessing: I have my helper at the Father's right hand. You strike my head; I commend my spirit to Him. 'Lord,' he says, 'Jesus, receive my spirit.' These curse; do You bless: these persecute; do You receive the persecuted one. Not without cause, O my Jesus, my Lord, do You deign to stand for me at the Father's right hand — You whom I have known and believed to sit at the Father's right hand. It is for me that You deign to stand, You who by standing do not fail, You who by helping me do not forsake. You, my Lord, sent me into the midst of my enemies, You deigned to make me the first martyr after Your ascension: if You wish that I not fall away from You, help me. Let the bruising of the stones cease;
打罷,用石頭打這認信的人:我在父的右邊有我的幫助者。你們擊打我的頭;我把我的靈魂交託給祂。他說:「主耶穌啊,求你接收我的靈魂。」這些人咒詛;求你賜福:這些人逼迫;求你接收這被逼迫的人。哦,我的耶穌,我的主,你肯為我站在父的右邊,並非沒有緣由——你就是我所認識、所相信坐在父右邊的那一位。你肯站立,乃是為了我,你站立不至失敗,你幫助我而不離棄。我的主,你差我進入我仇敵的中間,你肯使我作你升天後第一位殉道者:你若願我不至離棄你,就求你幫助我。願石頭的擊打止息;
3:259
ne deficiat in me fortitudo membrorum. Pro nie enim, Domine meus, appellas, dum stas. Vocis tuae legationem au­ dio; credo, suscipio, cognosco pro me apud Patrem postulantem, donantem, et adjuvantem; ne mea fides deficiat sequendo te. Quid dicis, Jesu ineus, Dornine meus, petendo pro me apud Patrem? Pater, ecce hic est primus pedissequus, novam pro me mundi intra­ vit palæstram : dona misericordiam, ut perveniam ad victoriam. Sentiat ovis mea se adjuvantem; ne me in­ ter lupos existimet traditorem. Ecce, inquit, video stantem, præsumo pro me postulantem. Et ideo, Do­ mine meus, qui exspectas 1 certamen meum, suscipe spiritum meum.
let not the strength of my members fail in me. For it is on my behalf, my Lord, that You make appeal while You stand. I hear the embassy of Your voice; I believe, I receive, I acknowledge You interceding for me before the Father, granting and helping; that my faith may not fail in following You. What do You say, my Jesus, my Lord, in asking on my behalf before the Father? 'Father, behold, here is the first follower, who has entered the world's new arena for my sake: grant mercy, that he may come to victory. Let my sheep perceive me helping her; lest she deem me a betrayer in the midst of the wolves.' 'Behold,' he says, 'I see Him standing, I take it for granted that He asks on my behalf.' And therefore, my Lord, who await my contest, receive my spirit.
願我肢體的力量不在我裡面衰竭。我的主,因為你站立時,正是為我發出呼求。我聽見你聲音的使命;我相信、我接受、我承認你在父面前為我代求、施恩並幫助;使我的信德在跟隨你上不至衰竭。我的耶穌,我的主,你在父面前為我祈求時說甚麼呢?「父啊,看哪,這是頭一位跟隨者,他為我的緣故進入了世界新的競技場:求你賜下憐憫,使他得著勝利。願我的羊覺察我在幫助她;免得她在狼群之中把我看作出賣者。」他說:「看哪,我看見祂站立,我確信祂在為我祈求。」所以,我的主,你既等候我的爭戰,求你接收我的靈魂。
3:260
Verum quia non timeo, Doinine, la­ pidantem membra, suscipe spiritum meum in requie sempiterna. luter istos sum deputatus tanquam ovis occisionis : apud te ponar in requie suavitatis et pa­ cis. Judæi lapidabant, iste ingemiscebat ; Judxi cæde­ bant caput, iste commendabat spiritum. 7. Precatio ejusdem pro inimicis. Quid profuit hæc precatio. At ubi de spiritu commendato cœpit esse se­ curus, pro inimicis factus est advocatus. Et non sicuti pro sc petebat, ita pro inimicis interpellabat. Hic stabat, quando Christum videbat : hic genua figebat, quando pro inimicis orabat. Ipsa enim necessaria advocatio, pro tantis ac talibus inimicis.
Truly, because I do not fear, O Lord, the one who stones my members, receive my spirit into everlasting rest. Among these men I have been counted as a sheep for the slaughter: with You may I be laid in the rest of sweetness and peace. The Jews were stoning, this man was groaning; the Jews were smiting his head, this man was commending his spirit. His prayer for his enemies. What did this prayer avail? But when concerning his commended spirit he began to be secure, for his enemies he became an advocate. And not as he asked for himself, so did he intercede for his enemies. Here he was standing, when he beheld Christ: here he bent his knees, when he prayed for his enemies. For that very intercession was necessary, on behalf of such and so great enemies.
主啊,我實在不懼怕那擊打我肢體的人,求你接收我的靈魂進入永遠的安息。在這些人中間,我被算為將宰的羊:願我與你一同安臥在甘甜與平安的安息中。猶太人用石頭打,這人卻在呻吟;猶太人擊打他的頭,這人卻交託他的靈魂。他為仇敵的祈禱。這祈禱有何益處呢?但當他因所交託的靈魂開始得著穩妥,他就為仇敵作了中保。他不像為自己祈求那樣,為仇敵代求。他看見基督時,是站立在此:他為仇敵祈禱時,是屈膝在此。因為那代求是必要的,是為著這樣、如此眾多的仇敵。
3:261
Sciebat nam­ que quod eum Dominus Jesus non cito posset audirc; sed pro ipsorum peccato, non pro merito suo. ideo pro tanta iniquitate lapidantium Judaeorum genua fi-.gebal, gebat, lacrymas effundebat, dicens, Domine, ne sta­ tuas illis hoc ad peccatum. Vide, quicumque es chri­ stianus, quomodo ovis ista in omnibus Agnum sequi­ tur, et Pastorem imitatur. Dominus Jesus Christus suspeusus in cruce clamabat, Pater, in manus tuas commendo spiritum meum (Luc. XXIII, 46) : iste dicit Domine, suscipe spiritum meum ( Act. vn, 58 ). Domi­ nus Jesus Christus pro inimicis clamabat, Pater, ignosce illis ; quia nesciunt quid faciunt (Luc. XXIII. 34) : iste dicit, Ne statuas hoc illis in peccatum (Act.
For he knew that the Lord Jesus could not quickly hear him; but on account of their sin, not on account of his own merit. Therefore, for the so great iniquity of the Jews who were stoning him, he bent his knees, poured out tears, saying: 'Lord, lay not this sin to their charge.' See, whoever you are that are a Christian, how this sheep in all things follows the Lamb, and imitates the Shepherd. The Lord Jesus Christ, hung upon the cross, cried out: 'Father, into Your hands I commend my spirit' (Luke XXIII, 46): this man says, 'Lord, receive my spirit' (Acts VII, 59). The Lord Jesus Christ for His enemies cried out: 'Father, forgive them; for they know not what they do' (Luke XXIII, 34): this man says, 'Lay not this sin to their charge' (Acts VII, 60).
因為他知道主耶穌不能立刻垂聽他;乃是為了他們的罪,不是為了他自己的功勞。所以,為著用石頭打他之猶太人如此深重的罪孽,他屈膝,流淚,說:「主啊,不要將這罪歸於他們。」你這作基督徒的,無論你是誰,你看這羊如何在凡事上跟隨羔羊,效法牧人。主耶穌基督懸在十字架上呼喊:「父啊,我將我的靈魂交在你手裡」(路二十三46):這人說:「主啊,求你接收我的靈魂」(徒七59)。主耶穌基督為祂的仇敵呼喊:「父啊,赦免他們,因為他們所作的,他們不曉得」(路二十三34):這人說:「不要將這罪歸於他們」(徒七60)。
3:262
vII, 59). Et manifeste, fratres mei, in medio lapidantium istorum qui amplius sæviebat beatus apostolus Paulus præsens erat. Si ergo tunc daretur Stephano de lapi­ dante vindicta, quomodo talem magistrum habuisset Ecclesia? His dictis emisit spiritum, ascendit in coe­ lum, veniam meruit inimicis, gaudere meruit in caelis de amicitiis beati Pauli subsequentis : quia ipse est Dominus, qui facit habitare sterilem in domo matrem filiorum lætantem ( Psal. ctI, 9 ). Ecce hoc meruit sanctus Stephanus qni videbat Filium hominis stan­ tem, quem novimus ad dexteram Patris sedentem. Petamus eum, ut interpellet pro nobis, et pro pecca­ tis nostris;
And manifestly, my brethren, in the midst of those who were stoning him, he who raged the more, the blessed apostle Paul, was present. If therefore vengeance upon the stoner had then been granted to Stephen, how would the Church have had such a master? Having said these things, he gave up his spirit, ascended into heaven, merited pardon for his enemies, and merited to rejoice in the heavens over the friendship of the blessed Paul who followed after: because He Himself is the Lord, 'who makes the barren woman to dwell in a house, the joyful mother of children' (Ps. CXII, 9). Behold, this holy Stephen merited, who saw the Son of Man standing, whom we have known to sit at the right hand of the Father. Let us entreat Him to intercede for us, and for our sins;
我的弟兄們,顯然,在那些用石頭打他的人中間,那更加暴烈的,就是有福的使徒保羅,也在場。所以,那時若准許司提反向那用石頭打他的人報復,教會怎能得著這樣一位師傅呢?他說了這些話,就交出靈魂,升入天堂,為仇敵贏得了赦免,並贏得在諸天為那隨後跟從之有福保羅的情誼而歡喜:因為祂自己就是主,「祂使不能生育的婦人安居家中,作多子的樂母」(詩一一三9)。看哪,這看見人子站立的聖司提反贏得了這事,我們知道那人子坐在父的右邊。讓我們懇求祂為我們、並為我們的罪代求;
3:263
et eruat nos a tantis periculis et parturi­ tionibus universis, pro pietate sua, non pro conscien­ tia nostra. Nam qui aut quanti fontes peccati nostri flammam possunt exstinguere? Ipse dignetur nostra crimina sepelire : ut sicut in monumento novo ad mo­ dicum commendavit membra sua, sic in fonte indul­ gentiæ sepeliat peccata nostra, ut vobiscum semper gaudeamus in Ecclesia sacrosancta. Amen. SERMO CCXV (n). In Natali sancti Stephani, vi (b). 1. Nativitatis Christi effectus. Hesterno die celebra­ vimus Natalem. quo Rex martyrum natus est in mun­ do : hodie celebramus Natalem quo primicerius mar­ tyrum migravit ex mundo.
and that He may deliver us from so many perils and from all our travails, for the sake of His own goodness, not for the sake of our conscience. For what fountains, or how great, can extinguish the flame of our sin? May He deign to bury our crimes: that, as in the new tomb He committed His members for a little while, so in the fountain of indulgence He may bury our sins, that with you we may ever rejoice in the most holy Church. Amen. Sermon 215. On the Nativity of Saint Stephen. The effect of Christ's Nativity. Yesterday we celebrated the Nativity on which the King of martyrs was born into the world: today we celebrate the Nativity on which the first-in-rank of the martyrs departed from the world.
並使祂為著祂自己的良善、不是為著我們的良心,救我們脫離這麼多的危險,脫離我們一切的產難之苦。因為甚麼泉源,或何等大的泉源,能撲滅我們罪的火焰呢?願祂肯埋葬我們的罪愆:使得正如祂在新墳墓裡暫時安放祂的身體,照樣,在赦免的泉源中埋葬我們的罪,好叫我們與你們永遠在至聖的教會中歡喜。阿們。講道第二一五篇。論聖司提反的誕辰。基督降生的果效。昨日我們慶祝那使殉道者之君降生於世的誕辰:今日我們慶祝那使殉道者之首離世的誕辰。
3:264
Oportebat enim ut primum immortalis pro mortalibus susciperet carnem, et sic mortalis pro immortali sustineret mortem. Et ideo natus est Dominus, ut moreretur pro servo: ne scr­ vus timeret mori pro Domino. Natus est Christus in terris, ut Stephanus nasceretur in coelis. Ingressus est Dominus mundum, ut Stephanus ingrederetur in cœ­ lum. Altus ad humilia descendit, ut humiles ad alta ascenderent. Filius Dei factus est hominis filius, ut filios hominum faceret filios Dei. Fecit Christos mira­ cula ; fecit et Stephanus : sed Christus fecit sine Ste­ phano; numquid Stephanus potuit facere sine Christo ? Vivebat Stephanus de Christo, sicut sarmentum de vite.
For it was fitting that first the Immortal should take on flesh for mortals, and thus the Mortal should endure death for the Immortal. And therefore the Lord was born, that He might die for the servant: lest the servant should fear to die for the Lord. Christ was born on earth, that Stephen might be born in the heavens. The Lord entered the world, that Stephen might enter into heaven. The Most High descended to lowly things, that the lowly might ascend to lofty things. The Son of God became the son of man, that He might make the sons of men sons of God. Christ wrought miracles; Stephen too wrought them: but Christ wrought without Stephen; could Stephen at all work without Christ? Stephen lived by Christ, as the branch by the vine.
因為理當是這樣:首先那不朽的為必死的取了肉體,然後那必死的為那不朽的忍受死亡。因此主降生,是要為僕人而死:免得僕人懼怕為主而死。基督降生於地,好叫司提反降生於諸天。主進入世界,好叫司提反進入天堂。至高者降到卑微之境,好叫卑微者上升到崇高之境。神的兒子成了人的兒子,好叫祂使人的眾子成為神的眾子。基督行了神蹟;司提反也行了:但基督行事無需司提反;司提反卻豈能離了基督而行事呢?司提反靠基督而活,如同枝子靠葡萄樹。
3:265
Miraris fructum de sarmento pendentem? Vide sarmentum de vite manantem. 2. Ob Christi confessionem lapidatur Stephanus. Eia, sancte Stephane , dic aliquid Judæis. ut incipias lapi­ dari, et possis coronari. Jaculare verba, et excipe saxa. Dic aliquid de incircumeisis cordibus, et morieris lapidibus. Dic aliquid de eo cujus nomen nolunt audi­ re. Erubescant et sæviant, muta efficiantur labia dolosa (Psal. xxx, 19). Dic eis ubi vides vivum, quem irrise­ runt crucifixum. Dic eis ubi eum vides, et hic non vi- Tes; sed cum illo melius vives. Dic eis qnia nihil est qnod fecerunt; vivit quem occiderunt. Dic eis qnia vides ad dexteram Patris stantem, quem irriserunt in cruce pendentem.
Do you marvel at the fruit hanging from the branch? Behold the branch flowing from the vine. On account of the confession of Christ, Stephen is stoned. Come now, holy Stephen, say something to the Jews, that you may begin to be stoned, and may be able to be crowned. Hurl words, and receive stones. Say something about their uncircumcised hearts, and you will die by stones. Say something about Him whose name they refuse to hear. Let them blush and rage, let the deceitful lips be made mute (Ps. XXX, 19). Tell them where you see alive the One whom they mocked crucified. Tell them where you see Him, and here you do not live; but with Him you will live better. Tell them that it is nothing that they have done; He lives whom they slew. Tell them that you see standing at the right hand of the Father Him whom they mocked hanging on the cross.
你希奇那從枝子上懸掛的果子嗎?看哪,那從葡萄樹流出的枝子。因著承認基督,司提反被石頭擊打。聖司提反啊,來吧,向猶太人說些話,好使你開始被石頭打,並能被加冠。拋擲言語,接受石頭。說些關於他們未受割禮之心的話,你就要死在石頭之下。說些關於那位他們不肯聽其名者的話。願他們羞愧發怒,願詭詐的嘴唇變啞(詩三十一18)。告訴他們,你在哪裡看見那被他們譏誚為釘十字架者活著。告訴他們你在哪裡看見祂,而你在此地並不真活;但與祂同在,你必活得更好。告訴他們,他們所作的算不得甚麼;他們所殺的仍然活著。告訴他們,你看見那被他們譏誚為懸在十字架上者,正站在父的右邊。
3:266
Et ille inquit : Ecce video cælo. apertos, et Filium hominis stantem ad dexteram Dei. At iIli clamantes continuerunt aures suas. Aures clause­ runt, et ad lapides cucurrerunt, impetumque fecerunt omnes in eum, et lapidabant Stephanum invocante a Do­ minum, et dicentem, Adhæsit anima mea post te ( Psal. LXII,9), quia lapidatur caro mea pro te. Accipe spiri­ tum meum (Act. VII, 55-58) : et redde mihi promissum tuum. 3. Christi ad exemplum pro inimicis orat. Oravit Christus pro suis crucifixorihns; oravit et Stephanus pro suis lapidatoribus. Dominus Jesus oravit affixus ligno; Stephanus genu flexo. Qui stando suum spiri­ tum commendavit Domino, pro illorum delicto fixo genu oravit.
And he said: 'Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God.' But they, crying out, stopped their ears. They closed their ears, and ran to the stones, and all made an assault upon him, and were stoning Stephen as he called upon the Lord, and said: 'My soul has cleaved after You' (Ps. LXII, 9), because my flesh is stoned for You. 'Receive my spirit' (Acts VII, 58-59): and render to me Your promise. After Christ's example he prays for his enemies. Christ prayed for those who crucified Him; Stephen too prayed for those who stoned him. The Lord Jesus prayed fastened to the wood; Stephen with knee bent. He who standing commended his own spirit to the Lord, prayed with bended knee for their offense.
他就說:「看哪,我看見天開了,人子站在神的右邊。」但他們喊叫著,摀住了耳朵。他們摀住耳朵,跑去拿石頭,眾人一齊向他衝去,正用石頭打司提反時,他呼求主,說:「我的心緊緊跟隨你」(詩六十三8),因為我的肉體為你被石頭擊打。「求你接收我的靈魂」(徒七59):並將你的應許賜還給我。他效法基督的榜樣,為仇敵祈禱。基督為那釘祂十字架的人祈禱;司提反也為那用石頭打他的人祈禱。主耶穌被釘在木頭上祈禱;司提反屈膝祈禱。他站著將自己的靈魂交託給主,卻屈膝為他們的過犯祈禱。
3:267
Orabat Dominum pro inimicis, ut ami­ cus, dicens, Ecce ego patior, ego lapidor, in me sæ­ viunl, ct in me fremunt; sed ne statuas illis hoc pec­ catum : quia, ut hoc dicam tibi, a te primo audivi. Ego servus tuus patior ; sed mullum interest inter me ct tc. Tu Dominus, ego servus; tu Verhum. ego auditor verbi ; tu Magister, ogo discipulus; tu Crea• tor, ego creatura ; tu Deus, ego homo. Multum inter­ est inter peccatum istorum qui lapidant me, et illo rum qui crucifixerunt te. Quando ergo dixisti, Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt; pro magno peccato petisti, ct me pro minimo petere docuisti. Domine, inquit, ne statuas illis hoe peccatum : tanquam diceret, Ego patior in carne;
He prayed to the Lord for his enemies, as a friend, saying: 'Behold, I suffer, I am stoned, they rage against me and gnash at me; but lay not this sin to their charge: because — that I may say this to You — it is from You that I first heard it. I Your servant suffer; but there is a great difference between me and You. You are Lord, I am servant; You are the Word, I am a hearer of the word; You are Master, I am disciple; You are Creator, I am creature; You are God, I am man. There is a great difference between the sin of these who stone me, and that of those who crucified You. When therefore You said, ''Father, forgive them, for they know not what they do,'' You asked for a great sin, and You taught me to ask for the least. Lord,' he says, 'lay not this sin to their charge': as though he were saying, I suffer in the flesh;
他像朋友一樣向主為仇敵祈禱,說:「看哪,我受苦,我被石頭打,他們向我發怒、向我咬牙切齒;但不要將這罪歸於他們:因為——容我對你這樣說——我最初正是從你聽見這話的。我作你僕人的受苦;但我與你之間有極大的差別。你是主,我是僕人;你是道,我是聽道的;你是師傅,我是門徒;你是創造者,我是受造之物;你是神,我是人。這些用石頭打我之人的罪,與那些釘你十字架之人的罪,有極大的差別。所以,當你說『父啊,赦免他們,因為他們所作的,他們不曉得』時,你是為一項大罪祈求,並教導我為那最小的罪祈求。」他說:「主啊,不要將這罪歸於他們」:彷彿他說,我在肉體上受苦;
3:268
isti non percant in men­ te. Illi lapides mittebant ; et sanctus Stephanus ora­ tiones fundebat. Magua pietas, fratres, magna clemen­ tia. Prorsus qualia in mensa Domini sui comedit, ta­ lia et ipse in suo convivio preparavit. Scriptum est enim : Ad magnam mensam sedisli, sciro quoniam talia te oportet præparare ( Eccli. xxxi, f2 ). 'J alia ergo in oratione exhibuit, qualia in sui Domini mensa come­ dil. Dominus Jesus Christus dixit, Pater, ignosce illis; quia nesciunt quid faciunt ( Luc. XXIII, 54 ): sanctus Stephanus dixit, Ne statuas illis hoc peccatum ; et hoc dicto obdormivit (Act. VII, 59). 0 somnum pacis! Quid illo somno tranquillius ? Quid illo sumno quietius ?
let not these men perish in mind. They were hurling stones, and holy Stephen was pouring out prayers. Great is the piety, brethren, great the mercy! In every way, such things as he had eaten at the table of his Lord, these same he made ready at his own banquet. For it is written: 'You have sat down at a great table; know that it behooves you to prepare the like' (Sirach 31:12). Therefore he offered such things in prayer as he had eaten at his Lord's table. The Lord Jesus Christ said, 'Father, forgive them; for they know not what they do' (Luke 23:34); holy Stephen said, 'Lay not this sin to their charge'; and having said this he fell asleep (Acts 7:60). O sleep of peace! What is more tranquil than that sleep? What is more restful than that slumber?
願這些人不要在心中喪亡。他們投擲石頭,而聖司提反卻傾吐禱告。弟兄們,何等偉大的虔敬,何等偉大的仁慈!他在自己筵席上所預備的,正如他在主的桌上所領受的一樣。因為經上記著說:「你既坐在大席前,就當知道你必須預備這樣的食物」(德訓篇三十一12)。所以他在禱告中所獻上的,正是他在主的桌上所領受的。主耶穌基督說:「父啊,赦免他們,因為他們所作的,他們不曉得」(路加福音二十三34);聖司提反說:「不要將這罪歸於他們」;說了這話,就睡了(使徒行傳七60)。哦,平安之睡眠!有甚麼比那睡眠更安詳?有甚麼比那沉睡更寧靜?
3:269
Qualis ibat ad amicos, qui sic diligebat inimicos? 4. Orationi Stephani debetur conversio Sauli. Nam ut noverit Sanctitas vestra, quantum valuerit oratio san­ cti Stephani martyris, recurrite nohiscum ad illum adolescentem persecutorem, nomine Saulum, sicut ex libro Actuum Apostolorum, dum Icgeretur, audivimus: qui Cum sanctus Stephanus lapidaretur, et ab ipso omnium lapidantium vestimenta servabantur, ut tan­ quam in manibus omnium ipse lapidare vidcretur, qni ad lapidandum omnes exertos reddebat. Hic cum iret in via, subito circumfulsit illum lux de /o ; et cadens in terram audivit vocem de coelo dicentem sibi : Saule, Saule, quid me persequeris?
What manner of man was he going to his friends, who so loved his enemies? 4. To Stephen's prayer is owed the conversion of Saul. For that your Holiness may know how much the prayer of the holy martyr Stephen availed, return with us to that young persecutor named Saul, as we heard from the Book of the Acts of the Apostles while it was being read: who, when holy Stephen was being stoned, kept the garments of all who stoned him, so that he might be seen to stone him as it were by the hands of all, since he set them all bared for the stoning. This man, as he went on his way, suddenly a light from heaven shone round about him; and falling to the ground he heard a voice from heaven saying to him: 'Saul, Saul, why persecutest thou me?'
他去到朋友那裡,是何等樣的人,竟這樣愛他的仇敵呢?四、掃羅的悔改歸功於司提反的禱告。為叫你們的聖德知道聖司提反殉道者的禱告有何等功效,請與我們一同回到那名叫掃羅的年輕逼迫者身上,正如我們在誦讀使徒行傳時所聽見的:當聖司提反被石頭打的時候,這人替所有打石頭之人看守衣裳,好使他彷彿藉眾人的手來投石一般,因為他使眾人都赤膊預備投石。這人在路上行走的時候,忽然從天上發光四面照著他;他仆倒在地,聽見從天上有聲音對他說:「掃羅,掃羅,你為甚麼逼迫我?」
3:270
Durum cst libi contra sti­ mulum calcitrare. Et ille dixit : Tu quis es, Do­ mine? Et Dominus ad cum : Ego sum Jesus Naza­ renus, quem tu persequeris (Id. Ix, 3-5). Quid mihi ct libi? Quare te erigis contra me malo tuo ; et non po­ tius te humilias hono tuo? Ad tanta mala quaL commi­ sisti in me, olim quidem debui perdere te; sed Ste­ phanus servus meus oravit pro le. Saule, Saule, qnid me persequeris Sed quia insanis contra nomen meum, ego te faciam servum meum. 5. Sauli crimen ei indulgetur ct vindicatur. O Saule, lupe rapax, comedisti : exspecta paululum, et dige­ res. Dicam plane, elisus est lilius perditionis;
'It is hard for thee to kick against the pricks.' And he said: 'Who art thou, Lord?' And the Lord to him: 'I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest' (Acts 9:3-5). What have I to do with thee? Why dost thou rise up against me to thine own hurt, and dost not rather humble thyself to thine own good? For the great evils which thou hast committed against me, I ought indeed long since to have destroyed thee; but Stephen my servant prayed for thee. 'Saul, Saul, why persecutest thou me?' But because thou ragest against my name, I will make thee my servant. 5. Saul's crime is both pardoned and avenged in him. O Saul, ravening wolf, thou hast eaten: wait a little, and thou shalt digest. I will say it plainly: the son of perdition has been cast down;
「你用腳踢刺是難的。」他說:「主啊,你是誰?」主對他說:「我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌」(使徒行傳九3-5)。我與你何干?你為何自招其害而起來抵擋我,卻不寧可自甘卑微而得益處呢?為著你向我所犯的極大惡行,我本早該滅絕你;但我的僕人司提反卻為你禱告。「掃羅,掃羅,你為甚麼逼迫我?」但因你狂怒抵擋我的名,我要使你作我的僕人。五、掃羅的罪在他身上既得赦免又受懲治。哦,掃羅,兇暴的豺狼,你已吞吃了:稍等片刻,你便要消化。我要直言:那沉淪之子已被擊倒;
3:271
et ere­ clus est vas cleclionis Nani si sanctus Stephanus sic non orasset, Ecclesia Paulum hodie non haberet.Sed ideo erectus est Paulus ; quia in terra inclinatus exan­ ditus est sancius Stephanus. Ergo quod fecit Saulus, patietur Paulus; quod fecit persecutor, patictur præ­ dieator; quod fecit lupus, patietur agnus : sic enim est in tali homine vindicandum. Discat pati quod fa­ ciebat, sentiat et ipse qnod aliis inferebat. Dicitur Ananiæ a Domino Jesu Christo, Vade ad eum et si­ gna cum charactere meo; multa enim patietur pro no- mine meo ( Ibid., i5, 16 ). Abiit Ananias, baptizavit Saulum , et fecit Paulum ; baptizavit lupum, et feeit agnum;
and there has been raised up a vessel of election. For if holy Stephen had not so prayed, the Church would not have Paul today. But therefore was Paul raised up, because upon the earth holy Stephen bowed down was heard. Therefore what Saul did, Paul shall suffer; what the persecutor did, the preacher shall suffer; what the wolf did, the lamb shall suffer: for thus must it be avenged in such a man. Let him learn to suffer what he used to do, and let him himself feel what he inflicted on others. It is said to Ananias by the Lord Jesus Christ: 'Go to him and mark him with my seal; for he shall suffer many things for my name's sake' (Acts 9:15-16). Ananias went, baptized Saul, and made Paul; he baptized the wolf, and made the lamb;
而那揀選的器皿卻被興起。因為若聖司提反不曾這樣禱告,教會今日便不會有保羅。但保羅之所以被興起,正因聖司提反俯伏在地上蒙了垂聽。所以掃羅所行的,保羅要承受;逼迫者所行的,傳道者要承受;豺狼所行的,羔羊要承受:因為在這樣的人身上正當如此施行懲治。讓他學習承受他從前所行的,讓他自己也親嘗他從前加於別人的。主耶穌基督對亞拿尼亞說:「你往他那裡去,用我的印記給他蓋印;因他必為我的名多受苦難」(使徒行傳九15-16)。亞拿尼亞去了,為掃羅施洗,造成了保羅;為豺狼施洗,造成了羔羊;
3:272
baptizavit perseculorem, et fecit pra'dicatn­ rem. Cœpimus hahere prædicatorem, quem sanctus Stephanus habuit lapidatorem. Sic ergo exauditus est sanctus Stephanus. ut ejus orationibus deleretur pec­ catum quod commiserat Saulus. Commendemus ergo nos orationibus ejus. Multo magis enim nunc exaudit' tur pro veneratoribus suis, qui sic exauditus cst tum pro lapidatoribus suis. SERMO CCXVI (a). ID Natali sancti stephani, VII (b). 1. Stephanus hic degens Trimtatem vidit. Magnifica martyrum solemnitas compellit affectionem nostram, verbi divini vobis tradere semina prelidsa. Unde ro­ gamus ut pluviae cœlesti corda vestra præparetis ; ut jactantes semina vestra, fructum centesimum affera­ tis.
he baptized the persecutor, and made the preacher. We have begun to have as a preacher him whom holy Stephen had as a stoner. Thus therefore was holy Stephen heard, so that by his prayers there might be blotted out the sin which Saul had committed. Let us therefore commend ourselves to his prayers. For much more now is he heard for those who venerate him, who was thus heard even then for those who stoned him. SERMON 216. On the Nativity of holy Stephen, VII. 1. Stephen while dwelling here beheld the Trinity. The magnificent solemnity of the martyrs constrains our affection to hand over to you the precious seeds of the divine word. Wherefore we ask that you prepare your hearts for the heavenly rain; that, casting forth your seeds, you may bring forth fruit a hundredfold.
他為逼迫者施洗,造成了傳道者。我們如今開始擁有一位傳道者,就是聖司提反從前所遭遇的投石者。聖司提反就這樣蒙了垂聽,以致藉他的禱告,掃羅所犯的罪得以塗抹。所以讓我們把自己交託於他的禱告。因為他從前既為投石害他的人尚且蒙垂聽,如今為敬奉他的人豈不更蒙垂聽麼。第二一六篇講道。論聖司提反的誕辰,第七篇。一、司提反在世寄居時得見三位一體。殉道者們宏偉的節慶催迫我們的情感,要將神聖之道的寶貴種子交付與你們。故此我們懇求你們預備心田承受天上的雨;使你們撒下種子,可以結出百倍的果實。
3:273
Pium ergo diem beatissimi martyris Stephani ho­ die celebramus : non quo natus est mundo, sed quo per passionem migravit ad cretum. Magnum decus meruit verbi divini, ut et leviticum honorem placitum exhiberet, et egregium martyrium consummaret. Du­ plicem gratiae sanctimoniam accepit in cælestibus re­ gnis ( quia sancte Deo vixit in terris) anima ejus se­ cundum sententiam Salomonis (Prov. XXXI, 21). Beati Apostoli vocem audivimus : Despondi enim vos, dicit Christianis, uni viro, virginem castam exhibere Christo (II Cor. XV, 2). Beatus autem Stephanus Christum me­ ruit diligere ; ut meruisset eum de terra in coelo vi­ dere, sicut dicit, Ecce video cælo.
Today therefore we celebrate the holy day of the most blessed martyr Stephen: not the day whereon he was born to the world, but that whereon through his passion he passed to heaven. He merited the great glory of the divine word, that he might both render the Levitical honor well-pleasing, and consummate an outstanding martyrdom. His soul received in the heavenly kingdoms a twofold sanctity of grace (because he lived holily unto God upon the earth), according to the saying of Solomon (Proverbs 31:21). We have heard the voice of the blessed Apostle: 'For I have espoused you,' he says to Christians, 'to one husband, to present you a chaste virgin to Christ' (2 Corinthians 11:2). But blessed Stephen merited to love Christ; so that he merited to see Him from earth in heaven, even as he says, 'Behold, I see the heaven',
所以今日我們慶祝至福殉道者司提反的聖日:並非他生於世界的那日,乃是他藉受難遷往天上的那日。他配得神聖之道的偉大尊榮,既能呈上蒙悅納的利未職份,又能成就卓越的殉道。他的靈魂在天國中領受了雙重的恩典聖德(因他在地上向神聖潔而活),正如所羅門所言(箴言三十一21)。我們已聽見有福使徒的話:他對基督徒說:「我曾把你們許配一個丈夫,要把你們如同貞潔的童女獻給基督」(哥林多後書十一2)。而有福的司提反配得愛基督;以致他配得從地上看見天上的祂,正如他說:「我看見天」,
3:274
apertos, et Filium Hominis stantem a dextris Dei ( Act. VII. 55 ). 0 cor mundum, quod bene novit Deum ! Nunc illud evange­ ficum quod dicitur de lapide qni reprobatus fuerat, Hic factus est in caput anguli (Psal. CXVII, 22), comple­ tum est præconium. Et iterum , Beati mundo corde , quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. v, 8). Videte quid meruit beatissimus Stephanus post exitum corporalem, qui hic adhuc corpore positus Trinitatem meruit ipsam videre. 2. Mira Stephani in lapidatores charitas. Tunc Judxi alienati a vita sanctorum, lapidare cogitaverunt bea­ tum Steplianum. Judæi virum Dei lapidabant; ille rogabat aspiciens Deum. Ille aspiciebat divinitalem ;
'opened, and the Son of Man standing on the right hand of God' (Acts 7:56). O pure heart, which knew God well! Now that gospel proclamation which is said concerning the stone that had been rejected, 'This is become the head of the corner' (Psalm 118:22), was fulfilled. And again, 'Blessed are the pure in heart, for they shall see God' (Matthew 5:8). See what the most blessed Stephen merited after his bodily departure, who while yet placed here in the body merited to see the Trinity itself. 2. Stephen's wondrous charity toward those who stoned him. Then the Jews, estranged from the life of the saints, resolved to stone blessed Stephen. The Jews were stoning the man of God; he, gazing upon God, was praying. He was gazing upon the divinity;
「開了,又看見人子站在神的右邊」(使徒行傳七56)。哦,認得神的純潔之心!如今那論到被棄之石的福音宣告——「這石頭已成了房角的頭塊石頭」(詩篇一一八22)——得應驗了。又說:「清心的人有福了,因為他們必得見神」(馬太福音五8)。你們且看至福的司提反在肉身離世之後配得甚麼,他還在此處於肉身之中,就配得親見三位一體。二、司提反對投石者奇妙的愛。那時,與眾聖徒的生命隔絕的猶太人,定意用石頭打有福的司提反。猶太人用石頭打神的人;他卻仰望神禱告。他仰望神性;
3:275
et propriam exercebant Juda'i feritatem. Veniebant super eum lapides quasi nimbi; et ille fixis genibus orabat pro delictis populi scelerati. Beatus Stephanus orabat pro peccatis eorum; et illi pietatem nullam ponebant in eum. Quid agis, Saule? quid martyr in Martyremsaovis; quia et tu lapidabcris manibus alie­ nis? Judæi lapidabant; et Saulus servabat vestes eo­ rum. Beatus Stephanus Deum exorahat pro iniquitati­ bus eorum : qui a Domino Christo tale accepit voca­ bulum, unde corona martyrii depingat triumphum. Sic enim per linguam graecam nomen accepit corona, quod latine interpretatur Vita perpetua. Et ideo con­ versi mecum deprecemur beatissimum Martyrem Christi ;
and the Jews were exercising their own savagery. Stones came upon him like showers of rain; and he, with knees fixed, prayed for the offenses of a wicked people. Blessed Stephen prayed for their sins; and they set no pity upon him. What art thou doing, Saul? Why dost thou rage as a martyr against a martyr; since thou too shalt be stoned by the hands of others? The Jews were stoning; and Saul was keeping their garments. Blessed Stephen was entreating God for their iniquities: he who received from the Lord Christ such a name, whereby the crown of martyrdom might portray his triumph. For thus through the Greek tongue he received the name of 'crown,' which in Latin is interpreted 'perpetual life.' And therefore, turned with me, let us beseech the most blessed Martyr of Christ;
而猶太人則逞其兇殘。石頭如驟雨般落在他身上;他卻雙膝跪下,為那邪惡之民的罪過禱告。有福的司提反為他們的罪禱告;他們卻對他毫無憐憫。掃羅啊,你在作甚麼?你為何以殉道者的身分向殉道者發怒;因你自己也要死在別人手中,被石頭打死?猶太人投石;掃羅看守他們的衣裳。有福的司提反為他們的罪孽祈求神:他從主基督領受這樣的名字,藉此殉道的冠冕得以描繪他的凱旋。因為他藉希臘文領受了「冠冕」(Stephanos)之名,在拉丁文中譯作「永生」。所以,你們與我一同轉向,讓我們祈求基督至福的殉道者;
3:276
ut meritis ipsius nobis imploret coronam in vita perpetua, ut cum co simus in sæculorum sæcula. Amen. SERMO CCXVII (c). in Natali sancti Stephani, vin (d). 4. Quoniam video nostras disputationes graphio ce­ raque ligari, et nequaquam sumus idonei lectitare ; adjuvate me ipsum , quæso, intercessu vestro apud Martyrem istum , quem Gamaliel stolatus revelavit, Saulus spolialus lapidavit, et Christus pannis involu­ tus ditavit, et pretioso lapide coronavit. Triumphalis est dies istc, beatissimi, triumphalis est dies sancti Stephani martyris.
that by his merits he may implore for us a crown in perpetual life, that we may be with him unto ages of ages. Amen. SERMON 217. On the Nativity of holy Stephen, VIII. 4. Since I see our discourses bound up with stylus and wax, and we are by no means fit to read aloud, help me, I pray, by your intercession before this Martyr, whom Gamaliel arrayed in a robe revealed, Saul stripped and stoned, and Christ wrapped in swaddling-clothes enriched, and crowned with a precious stone. Triumphal is this day, most blessed ones, triumphal is the day of holy Stephen the martyr.
願藉他的功德為我們祈得永生中的冠冕,使我們得與他同在,直到世世代代。阿們。第二一七篇講道。論聖司提反的誕辰,第八篇。四、既然我看見我們的講論被書寫的鐵筆與蠟版所束縛,我們又全然不宜於朗讀誦習;我求你們藉你們在這位殉道者面前的代求幫助我,這殉道者是身披長袍的迦瑪列所揭示的,是被剝去衣裳的掃羅所投石的,又是那裹於襁褓的基督所使富足並用寶石加冠的。至福的諸位,這是凱旋之日,聖司提反殉道者之日乃凱旋之日。
3:277
A lapidantibus morte condemna- tus, extra civitatem lapide est precipitatus, corpore pernecatus, capite vulneratus , lapide conquassatus , et angulari lapide coronatus. Pulcher erat minister, quia pulcher erat et Magister; pulcher erat ubique Stephanus iste, in corde et corpore. De Magistri put­ chritudine cantatur in Psalmo, Speciosus forma præ filiis hominum , diffusa eat gratia in labiis tuis (Psal. xLiv, 3) : et ipsi cantamus in Psalmo, Specie tua ei pulchritudine tua intende, prospere procede et regna (Ibid., 5). Stephano ergo martyri et pulchritudo erat corporis, et flos aetatis, et eloquentia sermocinantis, et sapientia sanctissimæ mentis, et operatio divinila­ tis.
Condemned to death by those who stoned him, he was cast down with a stone outside the city, slain in body, wounded in the head, shattered by the stone, and crowned by the corner-stone. Fair was the minister, because fair was also the Master; fair everywhere was this Stephen, in heart and body. Of the Master's beauty it is sung in the Psalm, 'Beautiful in form beyond the sons of men, grace is poured out upon thy lips' (Psalm 45:2): and to him too we sing in the Psalm, 'In thy comeliness and thy beauty go forth, proceed prosperously, and reign' (Psalm 45:4). To Stephen the martyr, therefore, there was both beauty of body, and the flower of youth, and the eloquence of one discoursing, and the wisdom of a most holy mind, and the working of divinity.
他被投石的人判處死刑,帶著石頭被拋出城外,身體被殺害,頭部被打傷,被石頭擊碎,又被那房角石加冕。這僕人是俊美的,因為那夫子也是俊美的;這司提反處處俊美,無論在心在身。論到夫子的俊美,詩篇歌唱說:「你比世人更美,恩惠灌在你嘴唇上」(詩篇四十五2):我們也在詩篇中向他歌唱說:「願你憑你的俊美與華麗前行,順利乘駕而治理」(詩篇四十五4)。所以司提反殉道者既有身體之俊美,又有青春之花,又有講論之口才,又有至聖之心的智慧,並有神性之運行。
3:278
Invidia magna exstiterat Judaeis ob christianæ causam professionis. 2. Videbant enim Stephanum Judæi Juda'uro, in medio Judæorum, in civitate metropolitana parentum suOrum disputantem contra sacra Jud.eorum, et con­ tra sacrificia, et contra Legem; et contra circumcisio­ nem, contraque sabbata. Exsurgentes in iracundiam, et concipientes venenata sensa, loquebantur ad invi­ cem sibi talia verba : Quid est istud? quid est hoc? quid agimus? quid facimus? quid dicimus? quid vult sibi iste bomo et juvenis et pulcher, et eloquentissi­ mus et sapientissimus homo ? Nam signa magna et mirabilia facit iste homo, et sine causa Christus mor­ tuus est homo. Venite, inquiunt.
Great was the envy that had arisen among the Jews on account of the cause of the Christian profession. 2. For the Jews saw Stephen, a Jew, in the midst of the Jews, in the metropolitan city of his forefathers, disputing against the sacred rites of the Jews, and against the sacrifices, and against the Law; and against circumcision, and against the sabbaths. Rising up in wrath, and conceiving venomous thoughts, they spoke among themselves such words: 'What is this? What is this? What are we doing? What are we accomplishing? What are we saying? What does this man mean, this young and fair man, this most eloquent and most wise man? For this man works great signs and wonders, and Christ has died a man without cause. Come,' they say.
為著基督徒認信之故,猶太人中生出極大的嫉恨。二、因為猶太人看見身為猶太人的司提反,在眾猶太人中間,在他列祖的京都之城裡,辯駁猶太人的聖禮,辯駁祭祀,辯駁律法;辯駁割禮,辯駁安息日。他們大發烈怒,心懷惡毒的意念,彼此說出這樣的話:「這是甚麼?這是甚麼?我們作甚麼?我們行甚麼?我們說甚麼?這人是何意思,這又年輕又俊美、最有口才、最有智慧的人?因為這人行大神蹟奇事,而基督也白白地作為人死了。來吧,」他們說。
3:279
fratres, simulque conveniamus in unum ; faciamus consilium, confirme­ mus falsum testimonium. Fecimus contra Dominum; faciamus et contra famulum. Diximus contra Domi­ num, Expedit ut unus moriatur, quam tota gens pereat (Joan. XVIII, 14); dicamus contra famulum, Extermi­ nemus eum de terra viventium, et nornen ejus non memo­ retur amplius (Jerem. XI, 19). Quando consilium contra Jesum fecimus, multum nobis profuimus; quia præ­ valuimus. Circumvenimus, dedimus, accepimus, liga­ vimus, tradidimus, superavimus, oppressimus, cruci­ fiximus. Amatori cupiditatis dedimus pecuniam, quam de mammona iniquitatis distraximus unusquisque.
'brethren, and let us gather together at once into one place; let us take counsel, let us confirm false testimony. We have done against the Master; let us also do against the servant. We said against the Master, It is expedient that one man should die, rather than that the whole nation perish (John 18:14); let us say against the servant, Let us exterminate him from the land of the living, and let his name be remembered no more (Jeremiah 11:19). When we took counsel against Jesus, we profited ourselves much; because we prevailed. We surrounded, we bribed, we received, we bound, we handed over, we overcame, we oppressed, we crucified. To the lover of covetousness we gave money, which each of us drew off from the mammon of iniquity.'
「弟兄們,讓我們立即聚集在一處;讓我們同謀,讓我們證實假見證。我們既已對付了夫子,就讓我們也對付僕人。我們對付夫子時說:一個人替百姓死,免得通國滅亡,這是有益的(約翰福音十八14);讓我們對付僕人說:讓我們從活人之地把他剪除,叫他的名不再被記念(耶利米書十一19)。我們設謀對付耶穌的時候,我們大得利益;因為我們得了勝。我們圍困、我們賄賂、我們收受、我們捆綁、我們交付、我們制伏、我們壓迫、我們釘十字架。我們把銀錢給了那貪心的人,就是我們各人從不義之財中所拿出的。」
3:280
Ligavimus incapabilem Filium virginitatis, tradidimus judici judicem æquitatis, superavimus superantem imperium vanitatis, oppressimus opprimentem su­ perbiam calamitatis, conspuimus faciem sanctitatis, et crucifiximus caeci Filium majestatis. Occidimus , sepelivimus, ejusque sepulcrum annulo nostro signa- vimus; sed ab angelo resignatum invenimus. Sepul­ crum signatum custodientibus custodibus tradidimus, et miraculum resurrectionis videntibus pecuniam, ut Pilato mentirentur, contulimus, testimoniaque pro­ duximus; et confusione vigilantes caruimus. 3.
'We bound the incomprehensible Son of virginity, we handed over to a judge the judge of equity, we overcame Him who overcomes the empire of vanity, we oppressed Him who oppresses the pride of calamity, we spat upon the face of holiness, and we crucified in our blindness the Son of majesty. We slew Him, we buried Him, and sealed His sepulchre with our ring; but we found it unsealed by an angel. We handed over the sealed sepulchre to guards to keep, and to those who saw the miracle of the resurrection we gave money, that they might lie to Pilate, and we produced testimonies; and to our confusion, though watchful, we were left without Him.' 3.
「我們捆綁了那不可測度的童貞之子,我們把那公義的審判者交給審判官,我們勝過了那勝過虛妄之權勢的主,我們壓制了那壓制災禍之驕傲的主,我們吐唾沫在聖潔的臉上,又在我們的瞎眼中把那尊榮的兒子釘了十字架。我們殺了祂,葬了祂,用我們的印封住祂的墳墓;但我們卻發現它被天使揭了封。我們把封住的墳墓交給守衛把守,又把銀錢給那看見復活神蹟的人,叫他們向彼拉多說謊,並提出見證;而我們雖警醒守候,卻使自己蒙羞,仍失去了祂。」三、
3:281
Sed ct nunc, inquiunt sibi, o viri, quid agimus, quid facimus, quid dicimus, qui unum Christum oc­ cidimus, et multos Christianos conspicimus? Ecce, inquiunt, in uno Christo a nobis occiso, ducenti sunt discipuli ejus. De ipso numero nostro et Nicodemus sacerdos noster est, et tria et quinque millia hominum ad eorum Baptismum cucurrerunt : multas Judæas et Gracas et Barbaras nationes haptizavcrunt, et suis sacrariis præposuerunt. Ecce adhuc, quod est no­ bis pejus ac deterius, septem diaconos ordinave- runt, inter quos unus qui vocatur Stephanus, et ju­ venis et pulcher et eloqucntissimus et sapientissi­ mus est prae omnibus, signis miraculorum est pie­ nus;
'But now also,' they say among themselves, 'O men, what are we doing, what are we accomplishing, what are we saying, we who slew one Christ, and behold many Christians? Behold,' they say, 'from the one Christ slain by us, there are two hundred of his disciples. Of our own number even Nicodemus is our priest, and three and five thousand men have run to their baptism: they have baptized many Jewish and Greek and barbarian nations, and set them over their sanctuaries. Behold, and what is worse and more grievous for us, they have ordained seven deacons, among whom one who is called Stephen, both young and fair and most eloquent and most wise above all, is full of the signs of miracles;'
「但如今,」他們彼此說,「諸位啊,我們作甚麼,我們行甚麼,我們說甚麼呢,我們既殺了一位基督,卻看見許多基督徒?看哪,」他們說,「從那被我們所殺的一位基督,如今有兩百個他的門徒。就連我們自己中間的尼哥底母也作了他們的祭司,並有三千五千人奔向他們的洗禮:他們給許多猶太、希臘和蠻族施了洗,又立他們管理自己的聖所。看哪,更叫我們難堪、更為嚴重的是,他們立了七位執事,其中一位名叫司提反的,又年輕又俊美、最有口才、最有智慧、超乎眾人,並且滿有神蹟的表記;」
3:282
et si est plenus, necesse est ut confluat ad eum noster populus, et in nostram confusionem apud omnes Judæos sit magnificatus, nisi nostris manibus fuerit lapidatus. Cur ergo , inquiunt, adhuc stamus? Quem exspectamus? Quare tardamus? Ste­ phanum istum nostra confusionis demonstratorem publicum publice rapiamus ad concilium. in nostrum eum statuamus medio, pontificali perturbemus syn­ odo, testimonio opprimamus falsissimo, faciamus ministro quod fecimus et magistro. Si enim non du­ bitavimus magistrum lancearc, non debemus dubi­ tare Stephanum lapidare. Consenseruntque omnes Judæi impietatis viri, ad homicidium semper parati. Rapiunt Stephanum, ad suumque perducunt conci­ lium.
'and if he is full, it must needs be that our people flow together to him, and to our confusion he be magnified among all the Jews, unless he be stoned by our hands. Why then,' they say, 'do we yet stand? Whom do we await? Why do we delay? Let us publicly seize this Stephen, the public revealer of our confusion, and drag him to the council. Let us set him in our midst, let us throw him into confusion before the pontifical synod, let us overwhelm him with most false testimony, let us do to the minister what we did to the master. For if we did not hesitate to pierce the master with a lance, we ought not to hesitate to stone Stephen.' And all the Jews, men of impiety, ever ready for murder, consented. They seize Stephen, and lead him to their council.
「而他若滿有這些,我們的百姓就必匯集到他那裡,叫我們蒙羞,使他在眾猶太人中被高舉,除非他死在我們手中,被石頭打死。所以,」他們說,「我們為何還站著?我們等候誰呢?我們為何耽延?讓我們公然捉拿這司提反,這公然揭露我們羞恥的人,拉他到公會去。讓我們把他放在我們中間,讓我們在祭司長的議會前使他慌亂,讓我們用最虛假的見證壓倒他,讓我們待這僕人如同我們待那夫子一樣。因為我們既不遲疑用槍刺那夫子,就不當遲疑用石頭打司提反。」眾猶太人,就是那些不敬虔、素常預備殺人的人,都同意了。他們捉住司提反,帶他到他們的公會去。
3:283
Exagitant et perturbant, et interrogant, audiunt ei attendunt. Audiunt sapientissimum, et conspiciunt speciosissimum. 40. Judæi semper inimici Dei, intendite bene qui judi­ catis non bene. Si vere ergo justitiam loquimini, rectaju­ dicate, filii hominum (Psal. LVII, 2). Intendite simul, pon­ tifices, et ministri sacerdotes et populi; omnes simul Judaei, Intendite faciem ministri Dei, intendite faciem Stephani, si potestis. Moyses enim propter excæcatio­ nem vestram contra faciem suam posuit velamentum : Stephanus vero ad confusionem vestrain contra ve­ strum conventum resurrectionis annuntiat sacramen­ tum.
They agitate and confound and interrogate him; they hear and attend to him. They hear the most wise one, and they behold the most comely one. 40. O Jews, ever enemies of God, attend well, you who judge not well. 'If then in truth you speak justice, judge rightly, O sons of men' (Psalm 58:1). Attend together, O pontiffs, and ministers, priests and peoples; all together, O Jews, attend to the face of the minister of God, attend to the face of Stephen, if you can. For Moses on account of your blindness set a veil against his own face: but Stephen, to your confusion, before your assembly announces the sacrament of the resurrection.
他們攪擾他、擾亂他、盤問他,又聽他、留意他。他們聽那最有智慧的人,又看那最俊美的人。四十、猶太人哪,神永遠的仇敵,你們這些審判不公的人,要細細留意。「世人哪,你們若真的憑公義說話,就當按正直判斷」(詩篇五十八1)。眾祭司長、眾執事、眾祭司與眾百姓哪,你們一同留意;眾猶太人哪,你們一同留意神執事的臉,留意司提反的臉,若你們能夠。因為摩西為著你們的瞎眼,用帕子蒙在自己臉上:但司提反卻叫你們蒙羞,在你們的會眾面前宣告復活的奧秘。
3:284
Sed, o Judaei, Prophetis invidi, martyribus perfidi, nullatenus miramur in vobis quod per multa congruitis iniquitatibus vestris. Qui enim faciem de­ spicuis legislatoris, personam suscipitis delatoris. Qui despexistis faciem Moysi legislatoris, personam, Judaei, suscepistis crudehssimi delatoris; et ad de­ decus vestrum semper additis crimen vestrum. Et Moyses vester, quando velamentum posuit contra sanctam faciem suam, nolebat videre criminosam fa­ ciem vestram : Stephanus vero revelata facie sua speculabatur in caelum gloriam Filii Dei; ideo vide­ bant vultum ejas Judaei tanquam vultum angeli Dei. 5.
But, O Jews, envious of the Prophets, faithless to the martyrs, we wonder in no wise at you that in many things you accord with your iniquities. For you who despise the face of the lawgiver, take up the person of the accuser. You who despised the face of Moses the lawgiver, have taken up, O Jews, the person of a most cruel accuser; and to your disgrace you ever add your crime. And your Moses, when he set a veil against his own holy face, was unwilling to see your criminal face: but Stephen with unveiled face contemplated in heaven the glory of the Son of God; therefore the Jews saw his countenance as it were the countenance of an angel of God. 5.
但猶太人哪,你們這嫉妒眾先知、對眾殉道者不忠的人,我們絲毫不以你們為怪,因你們在許多事上與你們的罪孽相合。因你們藐視立法者的臉,卻承擔起控告者的角色。猶太人哪,你們既藐視立法者摩西的臉,就承擔起最殘忍之控告者的角色;並且你們羞上加羞,總是添上你們的罪。你們的摩西當他用帕子蒙住自己聖潔的臉時,是不願看見你們有罪的臉:但司提反卻以揭開的臉在天上瞻仰神兒子的榮耀;所以猶太人看他的面貌,好像天使的面貌。五、
3:285
Et nunc, beate martyr Stephane, terram de­ spice, cælum conspice, pontificem sperne, Patrem attende; despice Judxum et sacerdotem et populum; conspice in cælo Patrem et Filium et Spiritum san­ ctum. Indica tamen Judæo quid sit illud quod diu contemplaris in coelo. Ecce, inqnit Stephanus, video caelos apertos (Act. VII, 55), et Jesum quem cruci­ fixistis, quem illusislis morientem, quem signato se­ pulcro posuistis jacentem, video ego ad dexteram Patris stantem. Quid ergo vobis profuit, Jud:ci, quia crucifixistis Filium Dei, et Filii Dei Martyrem lapi­ datis? Ecce duplo labefacti estis;
And now, blessed martyr Stephen, despise the earth, behold heaven, spurn the high priest, attend to the Father; despise the Jew and the priest and the people; behold in heaven the Father and the Son and the Holy Spirit. Yet make known to the Jew what that is which thou dost long contemplate in heaven. 'Behold,' says Stephen, 'I see the heavens opened' (Acts 7:56), 'and Jesus whom you crucified, whom you mocked as He was dying, whom you laid down in the sealed sepulchre, Him I see standing at the right hand of the Father.' What then did it profit you, O Jews, that you crucified the Son of God, and stone the martyr of the Son of God? Behold, you are doubly overthrown;
如今,有福的殉道者司提反,藐視地上,仰望天上,鄙棄大祭司,專注於父;藐視猶太人、祭司與百姓;在天上仰望父、子、聖靈。然而,你要向猶太人指明,你在天上長久瞻仰的是甚麼。司提反說:「看哪,我看見天開了」(使徒行傳七56),「並你們所釘十字架的耶穌,你們在祂垂死時戲弄祂,把祂放在封住的墳墓裡躺臥,這位我看見祂站在父的右邊。」猶太人哪,你們釘死神的兒子,又用石頭打神兒子的殉道者,這對你們有甚麼益處呢?看哪,你們雙重敗落了;
3:286
quia civitatem vestram amisistis, et ipsum lapidatorum principem perdidistis, et de civitate sancta eradicata est vestra planta. Impleta est. enim in Judæa maledicta male­ dictio illa Davidica : Propterea Deus destruet te in finem ; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium (Psal. LI, 7). Silen­ tium antem fecerunt turbæ Judæorum, damnabili animositate super martyrem Stephanum dentibus co­ lubrinis stridebant, quem quasi serpentem in corde habebant, præcipitantque sanctum Martyrem extra suam civitatem, pramittentes testimonia, dicentes falsitatem.
for you have lost your city, and lost the very chief of the stoners, and out of the holy city your plant has been uprooted. For there was fulfilled in Judaea that accursed Davidic curse: 'Therefore shall God destroy thee to the end; He shall pluck thee out, and remove thee from thy dwelling, and thy root from the land of the living' (Psalm 52:5). But the crowds of the Jews made silence, and with the damnable animosity of serpents' teeth they gnashed over the martyr Stephen, whom they held in their heart like a serpent, and they cast the holy Martyr headlong outside their city, sending forth witnesses beforehand, uttering falsehood.
因你們失去了你們的城,又失去了投石者的首領,並且你們的根從聖城被拔出。因為在猶大地應驗了大衛那咒詛的咒語:「所以神要毀滅你直到永遠;祂要拔出你,把你從你的居所中除掉,把你的根從活人之地拔出」(詩篇五十二5)。但猶太人的群眾靜默不語,懷著蛇齒般可咒的怨恨向殉道者司提反咬牙切齒,他們心中把他當作蛇一般,就把這聖潔的殉道者急速拋到他們城外,先打發見證人前去,說虛假的話。
3:287
Furunt, spoliant, projiciuntque vestimen­ ta ante Sauli vestigia, et currunt cum lapidibus, ulnas erigunt, brachia dirigunt, petras jaciunt. Lapidantque justum injusti procumbentem, orantem atque dicen­ tem, Domine Jesu meus, ostensor meus, defensor meus, propter quem saevit in me nudus lapidator meus; exaudi me, exaudi, sancte meus, Virginis Filius, la­ pis vivus, qui ad exaudiendum me, unus ut credat lapidator est minus; ioteDdc, inquit, me ipsum tui fontis lavacro mundatum, tui salutaris gratia sine macula consecratum, pro tuo nomine spoliatum, hn­ manis manibus lapidatum, sed ab amore Sauli non separatum : et ne statuas illis hoc peccatum misericors usque in linem.
They rage, they strip, they cast their garments before Saul's feet, and they run with stones, they raise their forearms, they aim their arms, they hurl the rocks. And the unjust stone the just man as he sinks down, praying and saying: 'My Lord Jesus, my revealer, my defender, for whose sake the naked stoner rages against me; hear me, hear, O my holy one, Son of the Virgin, living Stone, who to hear me — that one stoner might believe — is one the less; behold me,' he says, 'me cleansed by the laver of thy fount, consecrated without stain by the grace of thy salvation, stripped for thy name's sake, stoned by human hands, but not separated from the love of Saul: and lay not this sin to their charge, O merciful one, even unto the end.'
他們發怒,他們剝去衣裳,把衣裳丟在掃羅腳前,帶著石頭奔跑,舉起前臂,伸直臂膀,投擲石塊。這些不義之人用石頭打那俯伏的義人,他卻禱告說:「我主耶穌,我的顯示者,我的護衛者,那赤膊的投石者為著你的緣故向我發怒;求你垂聽我,垂聽,我的聖者,童貞女之子,活石,你為要垂聽我——好叫那一個投石者可以相信——投石者便少了一個;求你看顧我,」他說,「我這被你泉源的洗滌所潔淨、被你救恩的恩典無瑕地成聖、為你的名被剝去衣裳、被人手用石頭所打、卻未曾與對掃羅之愛分離的人:慈悲者啊,求你不要將這罪歸與他們,直到末了。」
3:288
Sic Stephanus sanctus moriens in aeterna pace dormivit, cum Christo Jesu, qui cum Pa­ tre et Spiritu sancto vivit et regnat in saecula sacculo­ rum. Amen. SERMO CCXVIII (a). in Natali sanctorum innocentium I, (6). i. Magi ab Oriente veniunt. Christo igitur secundum prophetiae fidem nato in Bethlehem Juda, temporibus Herodis regis, de Orientis partibus adventantes qui­ dam viri ex Magorum gente, percontantur ab Herode ubinam esset rex qui nuper natus est Judaeorum: affirmantes vidisse se stellam ejus in Oriente, quae sibi eliam dux itineris exstitisset; causam vero tantae properationis adorandi ac venerandi nuper editi regis esse.
Thus holy Stephen, dying, fell asleep in eternal peace, with Christ Jesus, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns unto ages of ages. Amen. SERMON 218. On the Nativity of the holy Innocents, I. 1. The Magi come from the East. Christ therefore having been born according to the faith of prophecy in Bethlehem of Judah, in the days of King Herod, certain men from the parts of the East, of the race of the Magi, coming, inquired of Herod where indeed was the king of the Jews who had lately been born: affirming that they had seen His star in the East, which had also stood forth to them as a guide of their journey; and that the cause of so great a haste was to adore and venerate the newly-brought-forth king.
聖司提反就這樣死去,在永恆的平安中睡了,與基督耶穌同在,這基督與父、聖靈同活著、掌權,直到世世代代。阿們。第二一八篇講道。論聖潔嬰孩的誕辰,第一篇。一、博士從東方而來。所以基督既照著預言的信實生於猶大的伯利恆,當希律王的日子,有幾個從東方之地、屬博士一族的人前來,向希律查問那近來所生的猶太人之王究竟在哪裡:他們聲稱曾在東方看見祂的星,這星也向他們顯出,作他們路途的嚮導;並說如此急速前來的緣由,乃是要敬拜並崇敬這新生的君王。
3:289
Quibus ille auditis incredibiliter deterretur, ti­ mens et verens ne status sui periclitaretur imperii. Advocatis ergo accersitisque Legis doctoribus, requi­ rens percontatur ubinam Christum nasci sperarent. Ubi vero ex Michææ oraculis locus na'vitatis ejus apud Bethlehem designatus est (Michææ v, 2), uno praecepio rex omnes lactentes pueros, non solum apud Bethlehem, sed et in omnibus ejus finibus a bimatu et infra, secundum tempus quod exploraverat a Magis, occidi et interimi jubet (Mattk. n, 5,16); si quomodo etiam Jesum cum æquævis posset exstinguere. Sed praevenit regis insidias puer abductus in iEgyptum, parentibus de dolo regis angelo praenuntiante com­ monitis. 2.
Having heard these things, he was incredibly terrified, fearing and dreading lest the standing of his empire should be imperiled. Therefore, having called and summoned the doctors of the Law, inquiring, he asked where they hoped the Christ was to be born. But when from the oracles of Micah the place of His nativity was designated as at Bethlehem (Micah 5:2), by one decree the king commands all the suckling boys, not only at Bethlehem, but also in all its borders, from two years old and under, according to the time which he had ascertained from the Magi, to be slain and destroyed (Matthew 2:5,16); if by any means he might also extinguish Jesus along with those of like age. But the child, carried off into Egypt, forestalled the king's snares, His parents being warned by an angel foretelling the king's guile. 2.
希律聽見這些話,異常驚恐,懼怕戰兢,惟恐他帝國的地位受到危及。所以他召聚並傳喚律法的教師,查問著,問他們指望基督當生在哪裡。但當從彌迦的預言中,祂降生之地被指明為伯利恆時(彌迦書五2),王便下一道命令,吩咐把凡在伯利恆並四境所有兩歲以下吃奶的男孩,照他向博士所探明的日子,都殺盡滅絕(馬太福音二5、16);看能否也把耶穌與同齡的孩子一同除滅。但那嬰孩被帶往埃及,先發制了王的詭計,因祂的父母蒙天使預告了王的奸計而得警戒。二、
3:290
Innocentium felicitas. Deceptor itaque Herodes rex illusus a Magis, mitiit in Bethlehem et in omnes fines ejus, ut interficiantur pueri a bimatu, et infra. Occiduntur pro Christo parvuli, pro justitia morilur innocentia. Qnam beata ætas, quæ necdum Christum potest loqui, et jam pro Christo meretur occidi; nondum opportuna vulneri, et jam idonea passioni ! Quam feliciter nati , quibus in primo nascendi limine aeterna vita obvia venit! Incurrunt quidem inter ipsa primordia acceptae lucis periculum et finem salutis; sed de ipso protinus fine capiunt principia æternitatis. Immaturi quidem videntur ad mortem; sed feliciter nioriuutur ad vitam.
The felicity of the Innocents. And so the deceiver King Herod, mocked by the Magi, sends into Bethlehem and into all its borders, that the boys from two years old and under be slain. The little ones are slain for Christ, innocence dies for justice. O how blessed the age, which cannot yet speak of Christ, and already merits to be slain for Christ; not yet fit for the wound, and already suited for the passion! How happily born were they, to whom at the first threshold of their birth eternal life came to meet them! They incur indeed, amid the very beginnings of the light they had received, the peril and end of safety; but from that very end they straightway take the beginnings of eternity. Immature indeed they seem for death; but they happily die unto life.
聖潔嬰孩的福樂。於是那受博士愚弄的騙子希律王,打發人往伯利恆並其四境,要殺盡兩歲以下的男孩。小孩子為基督被殺,無辜為公義而死。哦,何等有福的年紀,尚不能講論基督,卻已配得為基督被殺;尚不適於受傷,卻已宜於受難!他們生得何等有福,永生在他們出生的頭一門檻就迎面而來!他們固然在所領受之光的起初,就遭遇危險與性命的終結;但正從那終結,他們立即獲得永恆的起初。他們看似未臻於死的成熟;卻有福地死而入於生命。
3:291
Vix dum gustaverant praesen­ tum , statim transeunt ad futuram; nondum ingressi infantiae cunas, jam perveniunt ad coronas. Rapiun­ tur quidem a complexibus matrum ; sed redduntur gremiis Angelorum. 3. Herodis error fatuusque terror. Nihil ergo egisti, ferocissimae austeritatis 1 audacia : potes martyres fa­ cere, Christum non potes invenire. Putabat se infe­ lix tyrannus Domini Salvatoris adventu regali solio detrudendum. Sed non ita est. Non ad hoc venerat Christus, ut alienam gloriam invaderet, sed ut suam donaret. Non ad hoc venerat, ut regnum terrestre praeriperet; sed ut coeleste conferret. Non venerat ad potestates dignitatesque rapiendas; sed ad contu­ melias et injurias perferendas.
Scarcely had they tasted the present, when straightway they pass to the future; not yet having entered the cradles of infancy, they already arrive at their crowns. They are indeed snatched from the embraces of their mothers; but they are rendered to the bosoms of Angels. 3. Herod's error and foolish terror. Nothing then hast thou accomplished, O audacity of most ferocious austerity: thou canst make martyrs, thou canst not find Christ. The unhappy tyrant thought himself to be thrust down from his kingly throne by the coming of the Lord and Savior. But it is not so. Not for this had Christ come, to invade another's glory, but to bestow His own. Not for this had He come, to seize an earthly kingdom; but to confer a heavenly one. He had not come to snatch away powers and dignities; but to endure contumelies and injuries.
他們幾乎還未嘗到今世,便立即遷往來世;尚未進入嬰孩的搖籃,便已抵達他們的冠冕。他們固然被從母親的懷抱中奪去;卻被交還於天使的懷中。三、希律的錯謬與愚妄的恐懼。極其兇殘之嚴酷的膽妄啊,你便一無所成:你能造出殉道者,卻不能尋見基督。那不幸的暴君以為自己要因主救主的降臨而從他君王的寶座上被推下。但事實並非如此。基督來,並非為要奪取別人的榮耀,乃為要賜下祂自己的榮耀。祂來,並非為要強奪地上的國度;乃為要賜予天上的國度。祂來,並非為要奪取權柄與尊位;乃為要忍受凌辱與傷害。
3:292
Non ad hoc venerat, ut sacrum illud caput ad diadema gemmarum; sed ut ad coronam spineam præpararet. Non, inquam, ad hoc venerat, ut constitueretur supra sceptra ina­ gnificus ; sed ut crucifigeretur illusus. 4. Ejus perturbatio et deceptio. Nascente ergo Domino conturbatur Herodes, etomnis Jerosolyma cum eo. Quid mirum, si pietate nascente perturbetur impietas ? Ecce jacentem in praesepio pertimescit armatus contremiscit humilem rex superbus, obvolutum pannis metuit pur­ puratus. Cum simulationealloquitur Magos: Ite, inquit, requirite de puero; et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniems adorem eum (lbid., 8), Simulabat ado­ rare se velle, quem conabatur occidere.
Not for this had He come, that He might prepare that sacred head for a diadem of gems; but for a crown of thorns. Not, I say, for this had He come, that He might be set up magnificent above sceptres; but that He might be crucified in mockery. 4. His disturbance and deception. At the Lord's birth, therefore, Herod is troubled, and all Jerusalem with him. What wonder, if at the birth of piety impiety be disturbed? Behold, the armed man dreads Him lying in the manger; the proud king trembles at the humble one; the man clad in purple fears Him wrapped in swaddling-clothes. With dissimulation he addresses the Magi: 'Go,' he says, 'search out concerning the child; and when you have found Him, bring me word again, that I too may come and adore Him' (Matthew 2:8). He feigned that he wished to adore Him whom he was striving to slay.
祂來,並非為要使那聖首預備寶石的冠冕;乃為要預備荊棘的冠冕。我說,祂來,並非為要被立在諸權杖之上,何等尊榮;乃為要被戲弄而釘十字架。四、希律的驚擾與詭詐。所以當主降生時,希律就慌亂了,全耶路撒冷也同他一樣。若在虔敬降生時,不敬虔的受了驚擾,這有何足怪呢?看哪,那全副武裝的人懼怕那躺臥馬槽的;那驕傲的王在那卑微者面前戰兢;那身披紫袍的人畏懼那裹在襁褓中的。他假意對博士說:「你們去,」他說,「仔細尋訪那小孩子;尋見了,就來報信給我,我也好去拜祂」(馬太福音二8)。他假裝願意敬拜那位他所竭力要殺害的。
← prev partnext part →
← ch. 2ch. 4 →
123456