📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Tracts

Pseudo-Augustine

Sermons & Tracts 4 part 12/28

Latin original · 36 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 4:406–4:441 (1006 verses in all)

← ch. 3ch. 5 →
← prev partnext part →
4:406
Quæ res quam exsecranda et abomanabilis sit, evidenter sancta Charitas vestra cognoscit. Boni vero christiani omnes inimicos suos magis corrigi quam perirc desiderant, ct pro ineffa­ bili boiutate student nec illis nec aliis maledicere propter illud quod scriptum est, Neque maledici re- gnurn uei possidebunt (I Cor. VI, 10): nunquam ju­ rare; quia scriptum est Vir multum jurans implebi­ tur iniquitate, et non discedet de domo illius plaqa (Ec­ cli. XXIII, 12). Quod autem dicit de domo illius hon discedere plagam, non de domo terrena, sed de ani­ ma ejus intelligendum cst, quæ templum est Dei. Studeat etiam nonquam mentiri; quia scriptum est, Os quod mentitur occidit animam (Sap. I, 11):
How execrable and abominable this thing is, your holy Charity evidently recognizes. But good Christians desire all their enemies rather to be corrected than to perish, and out of ineffable goodness strive to curse neither them nor others, because of that which is written: Neither shall revilers possess the kingdom of God (1 Cor. 6:10): never to swear; because it is written: A man that swears much shall be filled with iniquity, and the scourge shall not depart from his house (Sir. 23:12). But as for what it says, that the scourge shall not depart from his house, this is to be understood not of an earthly house, but of his soul, which is the temple of God. Let him also strive never to lie; because it is written: The mouth that lies slays the soul (Wisdom 1:11):
你們的聖愛德明顯地認出這事何等可憎可惡。但好的基督徒渴望自己一切的仇敵得到糾正,而非滅亡,並出於難以言喻的良善,竭力既不咒罵他們,也不咒罵別人,因為經上記著說:「辱罵人的,不能承受天主的國」(格前六10):也絕不起誓;因為經上記著說:「多起誓的人必充滿罪孽,災禍必不離開他的家」(德二三12)。至於它所說「災禍必不離開他的家」,這不當理解為地上的家,而是他的靈魂,就是天主的殿。願他也竭力絕不說謊;因為經上記著說:「說謊的口殺害靈魂」(智一11):
4:407
et Per­ dea eoa qui loquuntur mendacium (Psal. v, 7). Justitam tenere contendat propter illud, Beati qui custodiunt judicium et faciunt justitiam in omni tempore I Psal cv, 3). Castitatem tenere toto corde festinet; quia castitas Augclis facit consimiles. Hæc ergo omnia quæ suggessi, et brevia sunt, ut possint memoriter teneri; et tam suavia vel dulcia, ut debeant Deo auxi­ liante operibus adimpleri. 3. Ab his excusatio nulla eat. In charitate omnia bona. Ecce in his omnibus veræ ac perfectæ clia­ ritatis opcribus, sicut jam dictum est, nihil aut ma­ nibus aut pedibus agitur, ut se aliquis per impos­ sibilitatem aut infirmitatem excusare conetur.
and, You will destroy those that speak a lie (Ps. 5:7). Let him strive to hold justice, because of that word: Blessed are they that keep judgement and do justice at all times (Ps. 106:3). Let him hasten with his whole heart to hold chastity; because chastity makes men like unto the angels. All these things, therefore, which I have suggested, are both brief, that they may be held by memory; and so pleasant and sweet, that with God's help they ought to be fulfilled in works. 3. From these there is no excuse. In charity are all good things. Behold, in all these works of true and perfect charity, as has already been said, nothing is done either with the hands or with the feet, that anyone might try to excuse himself through impossibility or infirmity.
又說:「祢要滅絕那些說謊言的人」(詠五7)。願他竭力持守正義,因為有這話:「持守公道、時常行正義的人是有福的」(詠一〇六3)。願他全心急切地持守貞潔;因為貞潔使人與天使相似。所以,我所提出的這一切事,既簡短,好能被記憶所持守;又如此愉悅甘甜,好叫藉天主的幫助,理當在行為上成全。三、對於這些事並無任何藉口。愛德中包含一切美善。看哪,在這一切真而完全之愛德的工作中,正如已說過的,並不需用手或用腳作甚麼,好使人能藉不可能或軟弱來推諉自己。
4:408
Cum enim et cupiditas omni amaritudine amarior, et cha­ ritas omni dulcedine dulcior sit; quare durum et as­ pe: um jugum avaritiae cum tantis periculis ac labori - bus homines portare volunt. et dulce onus Christ et suave jugum tra ipsius de cervicibus suis excuntiunt? Con­ tra ista quæ Charitati vestræsuggessi, nullus qualcm­ cumque vel verisimilem poterit excusationem præten­ dere, ut se dicat ea non posse perficere. Non enimci dicitur, Jejuna plus quam potes, vigila plus quam prævales, nec boc ei imponitur ut a vino vel a ear­ nibus abstineat, si hoc infirmitas corporis sui non tu­ lerat. Et si forte non praevalet esse perfectus, non cogitur vendere omnia sua et dare pauperibus.
For since both cupidity is more bitter than all bitterness, and charity is sweeter than all sweetness; why do men wish to bear the hard and rough yoke of avarice with so great perils and labours, and shake off from their necks the sweet burden of Christ and his easy yoke? Against these things which I have suggested to your Charity, no one will be able to put forth any excuse, however plausible or likely, so as to say that he cannot accomplish them. For it is not said to him: Fast more than you can, watch more than you are able; nor is this laid upon him, that he abstain from wine or from flesh, if the infirmity of his body does not bear this. And if perchance he cannot be perfect, he is not compelled to sell all his goods and give to the poor.
因為既然貪慾比一切苦澀更苦,愛德比一切甘甜更甜;那麼人為何情願擔負貪婪那艱難粗糙的軛,冒如此大的危險和勞苦,卻從自己頸項上甩掉基督甘甜的擔子和祂輕省的軛呢?對於我向你們的愛德所提出的這些事,無人能提出任何藉口,無論多麼似是而非、看似有理,以致說自己不能成就它們。因為並沒有吩咐他:禁食超過你所能的,儆醒超過你所勝任的;也沒有加給他這樣的擔子:叫他戒絕酒或肉,若他身體的軟弱承受不了。他若或許不能成為完全的,也不被強逼變賣自己一切所有分給窮人。
4:409
Et si virgo esse non Potest, non ad hoc premi­ tur ut uxorem non permittatur accipere. In his enim omnibus quæ ad corporis fatigationem pertinent, nullus omnibus Christianorum invitus cogitur: sed qui potest implere, Deo agat; qui vero non potest im­ plere, cbaritatem veram teneat, et in ipsa habebit omnia :quia sine istis bonis operibus, quæ supra commemorata sunt, charitas sufficit sibi; illa vero bona opera sine charitate prodesse omnino non po. terunt. Hoctotmideo iterumatque iterum dico vo­ bis, fratres charissimi, ut plenius possitis agnoscere quia nullus se poterit excusare, quod Dei præcepta non possit implore:
And if he cannot be a virgin, he is not for this pressed so that he is not permitted to take a wife. For in all these things which pertain to the fatigue of the body, no one of the Christians is unwillingly compelled: but let him who can fulfil them do so unto God; while he who cannot fulfil them, let him hold true charity, and in it he will have all things: because without those good works which have been commemorated above, charity suffices for itself; but those good works without charity will be able to profit nothing at all. This whole thing, therefore, I say to you again and again, most beloved brethren, that you may more fully be able to recognize that no one will be able to excuse himself, that he cannot fulfil the precepts of God:
他若不能作童貞的,也不因此受逼迫,以致不被容許娶妻。因為在這一切關乎身體勞苦的事上,基督徒中無一人被違背己意地強逼:能成全的,就當為天主而成全;不能成全的,就當持守真愛德,在其中他必擁有一切:因為若沒有上文所述的那些善工,愛德本身就自足;但那些善工若沒有愛德,就全然一無所益。所以,最親愛的弟兄們,這整件事我再三對你們說,好使你們能更充分地認出:無人能推諉說自己不能成全天主的誡命:
4:410
quia quando se de illis in quibus corpus laborat excusare tentaverit, ab ilUs quæ in animi virtute consistunt, et præcipue a charitate, in qua continentur omnia bona, nihil poterit prætendere, quod jam non possit Deo auxiliante perficere. Et ideo qui veram charitatem noluerit tenere, non invenit quod in veritate aliis, sed quod sibi debeat imputare. 4. Sine ilia nullum bonum. Tenete ergo, fratres charissimi, dulce ac salubre vinculum charitatis, sine qua dives pauper est, et cum qua pauper dives est, Dives si charitatem non habet, quid habet? Pauper si charitatem habet, quid non habet? Et quia, sicut di­ rit beatus Joannes evangelista , Charitas Deus eat ( I Joan. iv, 16);
because when he shall have tried to excuse himself in those things wherein the body labours, from those things which consist in the virtue of the soul, and especially from charity, in which all good things are contained, he will be able to allege nothing which he cannot already, with God's help, accomplish. And therefore he who will not hold true charity finds not what he may in truth impute to others, but what he must impute to himself. 4. Without it there is no good. Hold fast, then, most beloved brethren, the sweet and salutary bond of charity, without which the rich man is poor, and with which the poor man is rich. If the rich man has not charity, what has he? If the poor man has charity, what has he not? And since, as blessed John the Evangelist says, Charity is God (1 John 4:16);
因為當他試圖在那些身體勞苦之事上推諉自己時,對那些在乎心靈美德之事,尤其是愛德——就是包含一切美善之事——他卻不能提出任何他不能藉天主的幫助就已能成就的事。所以,凡不肯持守真愛德的人,找不到甚麼可真實地歸咎於他人,只能歸咎於自己。四、沒有愛德就沒有任何美善。所以,最親愛的弟兄們,要持守愛德那甘甜而有益的聯繫;沒有它,富人就是貧窮的,有了它,窮人就是富足的。富人若沒有愛德,他有甚麼呢?窮人若有愛德,他缺甚麼呢?既然如福音史家聖若望所說:「天主是愛」(若一四16);
4:411
quid pauperi deesse poterit, si per < haritatem Deum hahere meruerit? et e contra, quid diviti terrena facultas prodcrit, si Deum habere non meruerit? Amale ergo et tenete cbaritatem , fratros charissimi, sine qua nullus unqualn Deum videbit. Nolite vobis sine charitate blandiri, etiamsi reliqua bona opera perfeceritis: sed timete illud quod scriptum ist, Qui universam legem servaverit, offendat autem in uno, fuctus eat omnium reus (Jacobi n, 40). Quod est hoc unum, nisi vera et perfecta charitas; de qua iterum Apostolus dixit, Omnis lex in uno sermone implebitur iti vobis, Diliges proximum tuum sicut te ipsum (Galat. v, 14) ?
what will be able to be lacking to the poor man, if through charity he has been counted worthy to have God? and on the contrary, what will earthly substance profit the rich man, if he has not been counted worthy to have God? Love, then, and hold fast charity, most beloved brethren, without which no one will ever see God. Do not flatter yourselves without charity, even if you should have accomplished the rest of the good works: but fear that which is written: Whosoever shall have kept the whole law, but offend in one point, is become guilty of all (James 2:10). What is this one point, but true and perfect charity; of which the Apostle again said: All the law is fulfilled in you in one word: You shall love your neighbour as yourself (Gal. 5:14)?
那窮人若藉愛德得蒙恩典而擁有天主,還能缺少甚麼呢?反之,那富人若未蒙恩典擁有天主,地上的財物於他有何益處呢?所以,最親愛的弟兄們,要愛慕並持守愛德;沒有它,無人能得見天主。你們不要在沒有愛德的情況下自我陶醉,即使你們已成全了其餘的善工:卻要懼怕經上所記的話:「凡遵守全律法,而在一條上有過犯的,就成了犯全律法的了」(雅二10)。這一條是甚麼呢?豈不是真而完全的愛德麼;論到它,宗徒又說:「全律法都在『愛你的近人如同你自己』這一句話裡得了成全」(迦五14)?
4:412
Nan, in tantum reliqua opera sinc charitate nihil prosunt, ut libcra voce clamet Apostolus, Si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ut ardeam, charitatem au­ tem non habuero, nihil mihi prodest ( I Cor. xiii, 3 ). Et idco quia ipsa est vera charitas quæ omnes homi­ nes diligit; qui se cognoscit vel unum hominem odio habere, festinet amaritudincm fellis evomere, ut dul­ cedinem in se charitatis mereatur excipere: quia sine illa nec jejunia, nee vigiliae, nec orationes, nec elec­ mosynæ, nec fides atquc virginitas ullum hominem adjuvare valent. Et quia de charitate nos admonens Apostolus dixit, In charitate radicati et fundati (Ephes.
So far are all other works without charity of no profit, that the Apostle cries out with a free voice: 'If I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, but have not charity, it profits me nothing' (1 Cor. 13:3). And therefore, since that is true charity which loves all men, whoever knows that he holds even one man in hatred, let him hasten to vomit out the bitterness of gall, that he may deserve to receive within himself the sweetness of charity; for without it neither fastings, nor vigils, nor prayers, nor almsgiving, nor faith and virginity can avail to help any man. And because the Apostle, admonishing us concerning charity, said, 'Rooted and grounded in charity' (Eph.
其餘一切工作若沒有愛德便毫無益處,以致使徒放膽高呼:「我若把所有的財產全施捨了窮人,我若捨身投火被焚,卻沒有愛德,為我毫無益處」(格前十三3)。因此,既然那愛所有人的才是真正的愛德,凡自知連對一個人懷有仇恨的,就當急速吐出膽汁般的苦毒,好使自己配得領受愛德的甘甜於心中;因為沒有愛德,禁食、守夜、祈禱、施捨、信德與童貞都不能救助任何人。使徒勸勉我們論及愛德時說:「在愛德中生根立基」(弗
4:413
III, 17 ), et radix omnium bonorum est charitas; evi­ dentissime constat quod quomodo quxlibet arbor pulchra et amoena, ct floribus ac fructibus plena, si in ea radix viva non fuerit, omnis ejus pulchritudo marcescit: ita et quiliheL christianus, si reliqua bona opera tanquam in ramis se habere monstraverit, et de ipsis sine charitate praesumens, radicem ipsius charitatis habere noluerit, sine ullis fructibus sterilis remanebit. 5. Charitatis encomium.
3:17), and charity is the root of all good things; it is most evident that, just as any tree, however beautiful and pleasant and full of blossoms and fruits, if there be no living root in it, all its beauty withers away, so also any Christian whatsoever, if he show himself to possess the other good works as it were upon his branches, and, presuming upon these without charity, refuse to have the root of charity itself, shall remain barren without any fruits. 5. Praise of charity.
三17),愛德乃是一切善的根源;這是最為顯明的:正如任何一棵樹,無論何等美麗宜人、繁花結實,若其中沒有活的根,它一切的美麗都要枯萎;照樣,任何基督徒若在枝條上顯出擁有其餘的善工,卻仗恃這些而沒有愛德,不肯擁有愛德本身這根,他必要毫無果實地荒蕪存留。五、愛德頌讚。
4:414
Vcra enim charitas in ad­ versitatibus tolerat, in prosperitatibus temperat, in duris passionibus fortis, in bonis operibus hilaris, in tentatione tutissima , inter veros fratres dulcissima , inter falsos patientissima, inter insidias innocens, in­ ter iniquitates gemens, in vcritate respirans ; casta in Susanna in virum, in Anna post virum ; in Maria prae­ ter viruin ; humilis in Petro ad obediendum, libera in Paulo ad arguendum , humana in Christianis ad con­ fitendum, divina in Christo ad ignoscendum. Vera enim charitas, fratres charissimi, anima est omnium Scripturarum , prophetiæ virtus, scientiææ solidamen­ lum, fidei fructus, divitiæ pauperum, vita murien­ tium.
For true charity endures in adversities, is temperate in prosperities, strong in harsh sufferings, cheerful in good works, most safe in temptation, most sweet among true brethren, most patient among false ones, innocent amid snares, groaning amid iniquities, breathing again in truth; chaste in Susanna toward her husband, in Anna after her husband, in Mary apart from a husband; humble in Peter unto obeying, free in Paul unto rebuking, human in Christians unto confessing, divine in Christ unto pardoning. For true charity, dearest brethren, is the soul of all the Scriptures, the power of prophecy, the foundation of knowledge, the fruit of faith, the riches of the poor, the life of the dying.
因為真正的愛德在逆境中忍耐,在順境中節制,在艱苦的患難中剛強,在善工中歡欣,在試探中最為穩妥,在真兄弟間最為甘美,在假兄弟間最能忍耐,在陷阱中純潔無辜,在罪惡中歎息,在真理中重獲喘息;它在蘇撒納對丈夫是貞潔的,在亞納喪夫之後仍貞潔,在瑪利亞則無需丈夫;在伯多祿是謙卑順從,在保祿是自由責備,在基督徒是甘於認信,在基督是甘於赦免。親愛的弟兄們,真正的愛德乃是一切聖經的靈魂,是先知預言的能力,是知識的根基,是信德的果實,是窮人的財富,是垂死者的生命。
4:415
Hanc ergo fideliter retinete, hanc toto corde et tola animi virtute diligite, huic jugiter adhærete. Suavis enim est Dominus et omni dulcedine dulcior. Societas ipsius non habet amaritudinem , conversa­ tio ipsius non habet dolum. Si illam volueritis ex integro corde tenere; et in hoc sacculo vos faciet cum gaudio Dei præcepta perlicere, et in rutum ad præmia æterna pervenire. Quod ipse præstare digne­ tur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in secula sacculorum. Amen. SERMO CCLXX (a). De dilectione charitatis et odio cupiditatis; et quod regnum coelorum non solum duobus minutis, sed etiam bona vo­ luntate emi possit; et de tribulatione uvarum et oliva­ rum (b). 1.
This, therefore, hold faithfully; this love with your whole heart and with all the strength of your soul; to this cleave continually. For the Lord is sweet, and sweeter than every sweetness. His fellowship has no bitterness, his companionship has no guile. If you are willing to hold it with an undivided heart, he will make you both in this world to fulfill the commandments of God with joy, and in the end to attain to the eternal rewards. Which may he himself deign to grant, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns unto the ages of ages. Amen. SERMON 270. On the love of charity and the hatred of cupidity; and that the kingdom of heaven can be bought not only with two mites, but even with a good will; and on the tribulation of grapes and olives. 1.
所以,你們要忠實地持守這愛德,要全心並竭盡心力去愛它,要恆常依附它。因為主是甘甜的,比一切甘甜更甘甜。與他相交沒有苦毒,與他往來沒有詭詐。你們若肯全心持守它,他必使你們今世懷著喜樂完成天主的誡命,末後獲致永遠的賞報。願那與聖父及聖神共同永生永王於世世代代的主,親自俯允賜下這恩。阿們。第二百七十篇講道。論愛德之愛與貪慾之恨;並論天國不僅可用兩個小錢,甚至可用善意購得;又論葡萄與橄欖所受的擠壓。一、
4:416
Charitas et cupiditas simul esse nequeunt. Beatus apostolus Paulus, fratres charissimi, ut nobis vene ac perfectae charitatis dulcedinem commcudaret, ama­ ritudinem cupiditatis nobis exposuit: et velut peri tissimus ac spiritualis medicus, quid fugere et quid expetere debeamus, ostendit. Et quia radix omnium malorum est cupiditas, et radix omnium bonorum est charitas, et simul ambæ esse non possunt; nisi una radicitus evulsa fuerit, alia plantari non poterit. Sine causa ergo aliquis conatur ramos incidere, si radicem non contendit evellere. Sic enim idem ait apostolus : Radix omnium malorum eat cupiditas, quam quidam ap­ petentes naufragaverunt a fide, et inseruerunt se dolori­ bus multis :
Charity and cupidity cannot exist together. The blessed apostle Paul, dearest brethren, that he might commend to us the sweetness of true and perfect charity, set forth to us the bitterness of cupidity; and like a most skilled and spiritual physician he showed what we ought to flee and what to seek. And because cupidity is the root of all evils, and charity is the root of all good things, and both cannot be together, unless the one be torn out by the root, the other cannot be planted. In vain, therefore, does anyone strive to cut off the branches, if he does not endeavor to pull up the root. For thus the same apostle says: 'Cupidity is the root of all evils, which some coveting have made shipwreck of the faith, and have entangled themselves in many sorrows;'
愛德與貪慾不能並存。親愛的弟兄們,真福的使徒保祿為要向我們推薦真實而完善的愛德之甘甜,便向我們陳明貪慾的苦毒;他如同最精通、屬靈的醫生,指示我們當逃避什麼、當追求什麼。既然貪慾是萬惡的根源,而愛德是萬善的根源,兩者不能並存,那麼除非把一根連根拔除,另一根便無法栽種。所以,若不設法拔除根,卻只想砍去枝條,那是徒然的。因為那同一位使徒說:「貪愛錢財乃萬惡的根源,有些人貪戀錢財,便在信德上迷失了,並使自己陷於許多痛苦之中」;
4:417
tu autem, homo Dei, hæc fuge. Audiamus ergo consilinm illius, in quo Christus Dominus lo­ qucbatur : et quantum possumus, studeamus amaritu­ dinem avaritiæ fugere, si volumus ad charitatis dul­ cedinem pervenire. i. Diviti quid agendum de divitiis suis. Patrimonii augmentum injuste optatur. Sed quando de contemptu divitiarum loquimur, respondet mihi aliquis dives : Didici non sperare in incerto divitiarum , nolo dives esse, ne incidam in tentationem; sed quia jam sum quid facturus sum de his quæ habere mihi jam con­ tigit? Sequitur Apostolus, Facile tribuant, communi­ cent (I Tim. VI, 10, 11, 18). Quid est communicare ? Communem rem tuam facere cum illo qui non habet.
'but you, O man of God, flee these things.' Let us therefore hear the counsel of him in whom Christ the Lord was speaking, and as much as we can let us be zealous to flee the bitterness of avarice, if we wish to attain to the sweetness of charity. What the rich man is to do about his riches. The increase of one's estate is unjustly desired. But when we speak concerning contempt of riches, some rich man answers me: 'I have learned not to hope in the uncertainty of riches; I do not wish to be rich, lest I fall into temptation; but since I am already rich, what am I to do about the things I have already happened to possess?' The Apostle follows: 'Let them readily give, let them share' (1 Tim. 6:10, 11, 18). What is it to share? To make your possession common with him who has not.
「至於你,天主的人哪,你要逃避這些事。」因此,讓我們聽從那位藉以說話的主基督在其中所發的勸告,並盡我們所能,熱切逃避貪婪的苦毒,若我們願意獲致愛德的甘甜。富人當如何處置自己的財富。增添產業乃是不義的欲望。可是當我們談論輕看財富時,有個富人回答我說:「我已學會不倚靠無定的財富;我不願致富,免得陷於試探;但既然我已經富有了,對已到手的財物我該怎麼辦呢?」使徒接著說:「叫他們慷慨施予,甘心分享」(弟前六10、11、18)。分享是什麼意思呢?就是把你的財物與那無所有的人共有。
4:418
Si ergo communicare coeperis, non eris ille prædo et ille raptor, qui necessariis pauperum tanquam rebus alienis incubat. Etenim communem fecisti rem tuam cum his qui non habent, et amplius prestas, qui etiam prærogator paupcrum factus es. Tu aliquantam curam geris, ut ad securum pauperem victus perve­ niat, et in hoc misericordiam praerogas : et propterea defert libi Deus honorem, et quasi tihi dit'it, Prior de re eommuni tolle quod suflicit necessitatibus domus tuae; quod reliquum est, da Christo. Para te audire, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vo­ bia paratum eat ab initio mundi : esurivi enim, et dedistis milii manducare (Matth. xxv, 34, 35).
If, therefore, you begin to share, you will not be that plunderer and that robber who broods over the necessities of the poor as over goods belonging to another. For you have made your possession common with those who have not, and you give more abundantly, since you have even become a dispenser to the poor. You take some care that sustenance may reach the poor man in safety, and in this you dispense mercy beforehand; and therefore God confers honor upon you, and as it were says to you: 'First, from the common store take what suffices for the needs of your household; what remains, give to Christ.' Prepare yourself to hear: 'Come, blessed of my Father, receive the kingdom which was prepared for you from the beginning of the world: for I was hungry, and you gave me to eat' (Matt. 25:34, 35).
所以,你若開始分享,就不再是那侵吞者、那掠奪者,把窮人所必需的當作別人的財物來霸佔。因為你已把你的財物與無所有的人共有,並且施予更豐,因為你甚至已成了窮人的分配者。你費些心思,使食糧安全地到達窮人手中,在此你先施了憐憫;因此天主賜你尊榮,彷彿對你說:「你先從公用之物中取出足夠你家所需的,剩餘的就給基督。」你要預備好聽這話:「我父所祝福的,你們來罷!承受那自創世以來給你們預備了的國度罷!因為我餓了,你們給了我吃的」(瑪二十五34、35)。
4:419
Forte contemne­ bas nescio quem pauperem aut egenum: noli con­ temnere Christum in coelo sedentem, in terra egen­ tem; veniet cum retributione, et vita æterna, et igno aterno. Hoc ergo cogitans potes cnm aliqua spe etiam dives esse. Si autem adhuc vis fieri dives, et non so­ lum ea qu.e superflua tihi jicent, non vis erogare indigentibus, sed etiam augere vis patrimonium tuum; forte et de rapinis aliquam spem habes. Nisi furte hoc dicas : Scit Deus quia non de rapinis volo augere pa- Irimonium meum. Uude vis augere? Emendo. Inno­ cens tibi videris, quia emendo vis augere? Rapina non es malus, sed voto malus es. Si quis tibi dicat, Vende res tuas; exhorrescis, expavescis, maledictum putas.
Perhaps you despised some poor or needy man, I know not whom: do not despise Christ, who sits in heaven and yet is in need on earth; he will come with recompense, both eternal life and eternal fire. Thinking on this, therefore, you can even be rich with some hope. But if you still wish to become rich, and are not willing to bestow upon the needy even those things that lie superfluous to you, but wish moreover to increase your estate, perhaps you have some hope even from plunder. Unless perhaps you say this: 'God knows that I do not wish to increase my estate from plunder.' From what do you wish to increase it? By buying. Do you seem innocent to yourself, because you wish to increase by buying? By plunder you are not evil, but by your wish you are evil. If anyone says to you, 'Sell your goods,' you shudder, you are terrified, you count it a curse.
也許你輕看了某個窮人或困乏者,我不知是誰:切勿輕看基督,他坐在天上卻在地上困乏;他必帶著報應而來,帶著永生,也帶著永火。所以,你思念這事,就能懷著些許盼望而致富。但你若仍願致富,不僅不肯把你多餘的東西施予貧乏者,反而更想增添你的產業,也許你甚至對搶奪懷有指望。除非你這樣說:「天主知道我不願藉搶奪來增添我的產業。」那你要藉什麼來增添呢?藉購買。你以購買來增添,就自以為無辜嗎?你不藉搶奪並非不惡,而是你的意願惡了。若有人對你說:「變賣你的財物罷」,你就戰慄、驚駭,把它當作咒詛。
4:420
Cum ergo emere cupis, nonne hoc optas, ut res suas alii vendant? Nam quomodo poneris emere, si alius non compulsus luerit venundare? 3. Minor ad bonum quam ad malum labor. Pretium regni coelorum. Omnibus in promptu est. Bona voluntas est charitas. Et hoc videte, fratres, quantum laboret qui exspoliare vult vestitum; et quam sine labore sit ille qui veslirc vult nudnm. Si enim habet, profert et dat; si non babet, suflicit ei coram Dco voluntas bona. Ecce non laborat si habet: si vero non habet; quia quod valde necessarium est babet, pauper est in arca, sed dives est in conscientia; pauper est in do­ mo, sed dives est in animo. An forte nihil habes, quia bouam voluntatem habes?
When, therefore, you desire to buy, do you not wish precisely this, that others should sell their goods? For how could you be able to buy, if another were not compelled to sell? 3. Less labor to good than to evil. The price of the kingdom of heaven. It is within reach of all. A good will is charity. And see this, brethren, how much he labors who wishes to strip off clothing, and how without labor is he who wishes to clothe the naked. For if he has, he brings it forth and gives it; if he has not, a good will suffices for him before God. Behold, he does not labor if he has; but if indeed he has not, then, because he has what is very necessary, he is poor in his chest, but rich in conscience; poor in his house, but rich in his soul. Or perhaps you have nothing, because you have a good will?
所以,當你想要購買時,你豈不正是願意別人變賣他們的財物嗎?因為若沒有別人被迫出售,你怎能購買呢?三、行善所費之力少於作惡。天國的代價。人人都可企及。善意即是愛德。弟兄們,你們看:那想剝人衣服的費了多少力,而那願給赤身者穿衣的又何等不費力。因為他若有,便拿出來給;他若沒有,善意在天主面前就足夠了。看哪,他若有便不費力;但他若真沒有,那麼因為他擁有最必需的,他在錢櫃裡是貧窮的,在良心裡卻是富足的;在家中貧窮,在心靈裡卻富足。或者你以為,因為你有善意,你就一無所有嗎?
4:421
Audi nato Domino clamantes Angelos, Gloria in excelsis Deo, et iti terra pax hominibus bonæ volunlatis (Luc. II. 1 4). Quam parvo constat regnum cœlorum quam vili pi etio tanta possessio proponitur! Proponitur eniin in terra, quod possideas in coelo; proponitur in tempore, quod possideas in aeternum. Non potes dicere : Non habeo unde emere possim, quia tanta est illa possessio, ut pretium congruum invenire non possim. Nonne lan­ tum valet, quantum hahere potueris? et hoc super­ flum. Quantum valuit Zacchæo? Dimidium patrimo­ nium : erat enim dives. Dimidium rerum mearum , dixit, do paUperibus (Id. XIX, 8). Sed quia prior emit, forte tu non invenis quod emas? emit enim regnum coelorum.
Hear the angels crying out when the Lord was born: 'Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will' (Luke 2:14). At how small a price the kingdom of heaven stands! At how cheap a price so great a possession is offered! For that is offered on earth which you may possess in heaven; that is offered in time which you may possess for eternity. You cannot say: 'I have not the means to buy, because that possession is so great that I cannot find a fitting price.' Is it not worth as much as you are able to have? and that superfluous. How much was it worth to Zacchaeus? Half his estate: for he was rich. 'The half of my goods,' he said, 'I give to the poor' (Luke 19:8). But because he bought first, perhaps you find nothing to buy? For he bought the kingdom of heaven.
你要聽當主誕生時眾天使的呼喊:「天主在天受享光榮,主愛的人在世享平安」(路二14)。天國的代價何等微小!這樣偉大的產業以何等低廉的價錢供人購買!因為那在地上供給你的,是你可在天上擁有的;那在時間中供給你的,是你可在永恆中擁有的。你不能說:「我沒有購買的資財,因為那產業如此偉大,我找不出相稱的價錢。」它豈不正值你所能有的那麼多嗎?而且還有餘。它值匝凱的多少呢?他一半的產業,因為他富有。他說:「我把我財物的一半施捨給窮人」(路十九8)。可是既然他先買了,也許你找不到可買的了?因為他買了天國。
4:422
Et ille emil, et tibi integrum servatur quod emas. Noli timere ne augustet te compossessor : oin­ nihus latum cet quod charitas possidcL. Duobus mi­ nulis emit quædam vidua re gnum coelorum. Misit in gazophylacium duos nummos: Amen, amen dico vobis, multus amptius misit in domum Dei quam ista vidua : illi enim de abundantio sua miserunt, hæc autem totum quod habuit misit (Marc. XII, 42,4 4) Quia enim præbebat ei Dominus victum, jam ei duo nummi superflui restiterant ari victum ejus diei : ideo misit illos in domum Dei, ei emit sibi regnum cœlorum. Ecce quod timebas ne charum esset, et non esses idoneus, en duobus num­ tiis valet.
Yet he bought, and there is preserved whole for you what you may buy. Do not fear lest a fellow-possessor should straiten you: for what charity possesses is broad enough for all. With two mites a certain widow bought the kingdom of heaven. She cast into the treasury two coins: 'Amen, amen, I say to you, she has cast much more into the house of God than these: for they cast in of their abundance, but she cast in all that she had' (Mark 12:42-44). For because the Lord provided her sustenance, the two coins had already remained over and above the sustenance of her day: therefore she cast them into the house of God, and bought for herself the kingdom of heaven. Behold, what you feared might be costly, and that you might not be sufficient for it, lo, it is worth two coins.
然而他買了,卻仍為你完整地保留了可買之物。不要害怕有同得之人使你受窘:因為愛德所擁有的,對眾人都足夠寬廣。有個寡婦用兩個小錢買了天國。她把兩個錢投入銀庫:「我實在告訴你們:這個窮寡婦比眾人投入天主銀庫的更多,因為眾人都是拿自己有餘的投入,但這寡婦卻是把她所有的一切都投上了」(谷十二42–44)。因為主既供給她食糧,那兩個錢已是她當日食糧之外多餘的:所以她把它們投入天主的殿,為自己買了天國。看哪,你所懼怕它昂貴、又怕你不夠格的,看,它只值兩個錢。
4:423
Si terrebat te pretium quod dedit Zac­ cbaus, consoletur te hoc prelium quod dedit hæc vi­ dua. Plus addo, charissimi; valet et vilius. Vilior est calix aquæ frigidæ, vilior est sola bona voluntas : aurii clamantes Angelos, In terra pax hominibus bonæ voluntatis. An forte non bene diximus viliorem bonam voluntatem? Imo ipsa est omnibus charior, et totum hahet qui bonam voluntatem habet quia ct in dimi­ diu rerum suarum Zacchæus, si bonam voluntatem non haberet, nibil dedisset. Bona enim voluntas; ipsa dicitur charitas. Et quid ait Aposlolus? Si dtitribuero omnia mea pauperibus, charitatem autem non habeam, nihil mihi prodest (I Cor. XIII, 3). Totum ergo habet, qui bonam voluntatem habet.
If the price which Zacchaeus gave frightened you, let this price which this widow gave console you. I add still more, dearest ones: it is worth even something cheaper. Cheaper is a cup of cold water; cheaper is a good will alone: for you hear the angels crying, 'On earth peace to men of good will.' Or perhaps we have not well said that a good will is cheaper? Nay rather, it is dearer than all, and he has all who has a good will; because even in the half of his goods, Zacchaeus, had he not a good will, would have given nothing. For a good will, that itself is called charity. And what does the Apostle say? 'If I distribute all my goods to the poor, but have not charity, it profits me nothing' (1 Cor. 13:3). He therefore has all who has a good will.
若匝凱所給的價錢使你害怕,就讓這寡婦所給的價錢安慰你。親愛的,我還要加添:它甚至值得更低廉的。一杯涼水更為低廉;單單一份善意更為低廉:因為你聽見眾天使呼喊:「在地上,主愛的人享平安。」或者我們說善意更低廉,說得不對嗎?不,它反而比一切更貴重,凡有善意的便擁有一切;因為匝凱即使獻上一半財物,若沒有善意,也是一無所獻。因為善意,它本身就稱為愛德。使徒說什麼呢?「我若把我所有的一切施捨給窮人,卻沒有愛德,為我毫無益處」(格前十三3)。所以,凡有善意的就擁有一切。
4:424
Ipsa est quæ potest sufficere, si cætera non sint : si autem sola dcsit, ni­ hil prodest quidquid habitum fuerit Sola suflicit, si adsit: c;rtcra omnianihi prosunt, si sola charitas desit Si haberes in domotua theauros unde securus esses, gauderes et exsultares : In corde habes bonam voluntatem, et tristis es? In arca posses limere furem, in corde haberis bonam voluntatem nibil times 1. 4. Justitiam appetenti imminet a malis pari. Forle aliquis cogitat, ct dicit: Si res nieas pauperibus dare cœpero. et de adversuriis meis pro Dei amore me vindicare noluero, et humilis ac mansuetus esse con­ tendero, statim mihi necesse erit persecutiones homi­ num malorum susiincre.
This is what can suffice, if the rest be lacking; but if this alone be wanting, whatever else is possessed profits nothing. It alone suffices if it be present; all other things profit me nothing, if charity alone be lacking. If you had in your house treasures whereby you might be secure, you would rejoice and exult: you have in your heart a good will, and are you sad? In your chest you might fear a thief; in your heart you hold a good will, and you fear nothing. 4. He who seeks righteousness is threatened with suffering from the wicked. Perhaps someone thinks and says: 'If I begin to give my goods to the poor, and am unwilling to avenge myself on my adversaries for the love of God, and strive to be humble and meek, at once it will be necessary for me to endure the persecutions of evil men.'
這就是那即使其餘皆無也能足夠的;但若單缺這一樣,無論擁有什麼都毫無益處。它單獨存在便足夠;若單缺愛德,其餘一切為我都毫無益處。你若在家中有寶藏使你安穩,你便歡喜雀躍:你心中有善意,卻憂愁嗎?在錢櫃裡你或許怕賊;在心中你懷有善意,就什麼都不怕。四、追求正義者必受惡人加害之威脅。也許有人思量而說:「我若開始把財物施捨給窮人,又為天主的愛不肯向我的仇敵報復,並力求謙卑溫良,那我立刻就必須忍受惡人的迫害。」
4:425
Qui hæc times, non legisti quia pcr multas tribulationes oportet nos introire iii re­ gnum Dei (Act. xiv, 21)? non :unisti Scripturam di­ centem, Fili % accedens ad servitutem Dei, s:a in justi. tiu et timore, et præpara animam tuam ad tentationem (Eccli. II, 1)? Verum cst quia ubi Deum in veritate coniceris quaerere, necesse libi crit superborum vel malorum hominum nequitias sustinere : quia non sic ab illis colitur Christus, quomodo eis quotidie prædi­ catur; quoniam ct quidquid volunt, quidquid petunt a Deo, in luxuriis suis et in conviviis volunt consu­ mere, in spectaculis , in nugis, in fornicationibus, in ebr ietatibus. In his volunt consumere, quo desiderant abundare :
You who fear these things, have you not read that 'through many tribulations we must enter into the kingdom of God' (Acts 14:21)? Have you not heard the Scripture saying, 'Son, when you come to the service of God, stand in righteousness and fear, and prepare your soul for temptation' (Sir. 2:1)? It is true that where you set yourself to seek God in truth, it will be necessary for you to endure the wickedness of proud or evil men: because Christ is not so worshipped by them as he is daily preached to them; since whatever they wish, whatever they ask of God, they wish to consume in their luxuries and in their banquets, in spectacles, in trifles, in fornications, in drunkenness. On these they wish to spend that in which they desire to abound;
你們這害怕這些事的人,豈沒有讀過「我們必須經過許多磨難,才能進入天主的國」(宗十四21)嗎?你們豈沒有聽見聖經說:「孩子,你前來事奉天主時,要立於正義和敬畏中,並預備你的心靈面對試探」(德二1)嗎?的確,你在何處立志真心尋求天主,你就必須忍受驕傲或邪惡之人的凶惡:因為基督在他們身上不像每日向他們宣講的那樣受敬拜;因為他們所願的一切、向天主所求的一切,都想耗費在自己的奢華與宴樂中,在觀劇中、在無聊事中、在淫亂中、在醉酒中。他們想在這些事上耗費那些他們所渴望富足的;
4:426
et tunc putant quia bonus est Deus, quando illis præstat unde corrumpantur. 5. Inde magis proficit. Mali torcularia unde uva premitur el oliva. Pro ipsis orandum. Sed dicit aliquis : Ecce tempora astera sunt , ct asperiora erunt. Per ista asperiora proficit magis Ecclesia, proficiunt illi qui sursum cor habent: et illi qui sursum cor non habent, tumultnatur cis eor ill terra, et dicunt cordi suo locum mutare, ut etiam ipsi sursum cur habeant, cantantes nobiscum, Ad te, Domine, levavi animam meam (l'sal. xxiv, 1). Tale est dicere, Severiora sunt tempora : quale si quis riicat, severiora esse tempora olivæ, cum fructus colligitur, quia in torcular mittitur.
and then they think that God is good, when he grants them the means by which they may be corrupted. 5. Thereby the Church profits the more. The wicked are the presses in which the grape and the olive are pressed. One must pray for them. But someone says: 'Behold, the times are harsh, and will be harsher.' Through these harsher times the Church profits the more; those profit who hold their heart on high; and those who hold not their heart on high, their heart is thrown into turmoil upon the earth, and they bid their heart change its place, that they too may hold their heart on high, singing with us, 'To you, O Lord, have I lifted up my soul' (Ps. 24:1). To say 'The times are more severe' is like saying that the times are more severe for the olive when its fruit is gathered, because it is put into the press.
那時他們就以為天主是善的,因為他賜給他們敗壞自己的資財。五、教會反因此更得益處。惡人乃是擠壓葡萄與橄欖的榨具。當為他們祈禱。可是有人說:「看哪,時勢艱難,且將更艱難。」教會正藉這更艱難的時勢更得益處,那些心懷向上的人也更得益處;至於那些心不向上的人,他們的心在地上被攪擾,便吩咐自己的心改換處所,好使他們自己也心懷向上,與我們同唱:「上主,我向你舉起我的靈魂」(詠二十四1)。說「時勢更嚴峻」,就好比有人說橄欖收果時時勢更嚴峻,因為它被投入榨具。
4:427
Quando enim pendebat in arbore, læta tempora vide­ bantur; et non attendunt quia amurca plena erat. Venit quasi asperius tempus, venit tempus torcularis, veniunt majores pressuræ. Per peccata enim et crimina superborum, per avaritiam luxuriamque malorum ma­ jores pressuræ fiunt generi humano. Omnes enim mali et amatores mundi quasi torcularia sunt. Sicut enim in torcularibus ct uva premitur et oliva, ut vinum et oleum reponatur in canava 1: ita pcr nequitiam ma­ lorum hominum, qui boni et justi sunt, multis tribu­ lationibus corporaliter fatigantur, ut animæ corum tanquam oleum ac vinum reeondi in æterna beatitu­ dine mcreantur.
For when it hung on the tree, the times seemed glad; and they do not consider that it was full of oil-dregs. There comes as it were a harsher time, there comes the time of the press, there come greater pressures. For through the sins and crimes of the proud, through the avarice and luxury of the wicked, greater pressures are brought upon the human race. For all the wicked and lovers of the world are as it were presses. For just as in the presses both the grape and the olive are pressed, that the wine and oil may be stored in the cellar, so through the wickedness of evil men, those who are good and just are wearied bodily by many tribulations, that their souls, as it were oil and wine, may deserve to be stored away in eternal blessedness.
因為當它掛在樹上時,時勢似乎歡樂;他們卻不留意它滿是渣滓。彷彿有更嚴酷的時候到來,榨具的時候到來,更大的擠壓到來。因為藉著驕傲者的罪惡與惡行,藉著惡人的貪婪與奢侈,更大的擠壓臨到人類。因為一切惡人與愛世界的人都彷彿是榨具。正如在榨具中葡萄與橄欖都被擠壓,好把酒與油貯藏於窖中;照樣,藉著惡人的凶惡,那些善良公義的人在肉身上被許多磨難所困,好使他們的靈魂如同油與酒,配得被貯藏於永遠的福樂中。
4:428
Noli ergo de Dei misericordia vel justitia desperare, quoties lc videris ab iniquis homi­ nibus faligari : sed considera quod illi qui te perse­ quuntur, apud Deum velut mola ac torcularia depu­ tantur; In vero tanquam oliva, et quasi uva legitima, parvo tempore pressuram nalorum hominum susti­ nere cogeris : sed postea illis siue fine remanebit op­ probrium, tu reiici commutatione transibis ad re­ gnum. Et tunc liberatus ab omnibus malis, cum pro­ pheta poteris dicere, Transivimus per ignem et aquam, et induxisti nos in refrigerium (Psal. LXV, 12). Sed ut ad istam mcrearis beatitudinem pervenire, ora pro illis qui te persequuntur; quia potens est Deus ut ilos convertat ad bonum;
Do not, therefore, despair of God's mercy or justice, as often as you see yourself wearied by wicked men: but consider that those who persecute you are reckoned before God as the millstones and presses; you, however, as the olive and as the legitimate grape, are compelled for a short time to endure the pressure of evil men; but afterward there shall remain to them reproach without end, while you shall pass over by a happy exchange to the kingdom. And then, freed from all evils, you shall be able to say with the prophet: 'We have passed through fire and water, and you have brought us out into refreshment' (Ps. 65:12). But that you may deserve to attain to that blessedness, pray for those who persecute you; for God is able to convert them to good;
所以,每逢你見自己被惡人所困,切勿對天主的仁慈或公義失望:卻要思念那些迫害你的人,在天主面前被算作磨石與榨具;而你則如橄欖、如合格的葡萄,被迫暫時忍受惡人的擠壓;但此後,羞辱要無盡地存留於他們,你卻要藉幸福的交換過渡到天國。那時,你脫離一切禍患,便能與先知同說:「我們經過了火與水,你卻領我們到了寬舒之地」(詠六十五12)。但為使你配得獲致那福樂,你要為迫害你的人祈禱;因為天主能使他們轉向善;
4:429
et qui nunc paleæ esse videntur, de zizaniis in triticum, de amurca in oleum transeant; et qui modo alios per nequitiam persequuntur, ipsi posiea persecutionem pro justitia patiantur; et qui nunc res alienas crudelitcr volunt rapere, res suas incipiant pauperibus misericorditer erogare. Quant rem si, orantibus vobis, secundum suain consuetu­ dinem pictas divina præstiterit, non solum de vestra, sed et de aliorum salute duplicem mercedem in æterna beatitudine, remunerante neo, capietis : quod ipse prestare dignetur, qui cuin Patre et Spiritu san­ cto vivit et regnat Deus per omnia sæcula sæculorum. Anicn. SERMO CCLXXI (a). De dilectione non solum amicorum, sed etiam inimicorum:
and that those who now seem to be chaff may pass over from tares into wheat, from oil-dregs into oil; and that those who now persecute others through wickedness may themselves afterward suffer persecution for righteousness' sake; and that those who now cruelly wish to seize the goods of others may begin mercifully to bestow their own goods on the poor. And if, at your prayers, divine mercy should grant this according to its custom, you shall receive, God rewarding you, a double reward in eternal blessedness, not only for your own salvation but also for that of others: which may he himself deign to grant, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns, God, through all the ages of ages. Amen. SERMON 271. On the love not only of friends, but even of enemies:
並使那些如今看似糠秕的人,從莠子過渡為麥子,從渣滓過渡為油;使那些如今藉凶惡迫害別人的人,自己此後為正義而受迫害;使那些如今殘忍地想搶奪別人財物的人,開始慈悲地把自己的財物施予窮人。若因你們的祈禱,天主的慈愛照其慣例賜下這事,你們便要蒙天主賞報,在永遠的福樂中領受雙倍的賞賜,不僅為你們自己的得救,也為別人的得救:願那與聖父及聖神共同永生永王、直到世世代代的天主,親自俯允賜下這恩。阿們。第二百七十一篇講道。論不僅愛朋友,甚至愛仇敵:
4:430
et quia potest fieri ut qui inimici sunt, ita ari amicitiam revocentur (b). 4. Inimici diligendi. Dilexit enim nos Deus, etiam inimicos. Frequenter in Evangelio, fratres charissimi, audivimus Dominum dicentem, Diligite inimicos ve­ stros, benefacite his qui vos oderunt ( Matth. v, 44 ). Quare autem Domninus dixit, Diligite inimicos vestros, nisi quia passuri eramus inimicos ? Sed dicit aliquis : Quis potest diligere inimicos ? Prius te dilexit im­ pium Deus tuus, qui nunquam fuit impius : tu autem etiamsi jam non es impius, fuisti tamen aliquando; quando nero fit justus nisi ex peccatore, sicut fre­ quenter cantavimus, Beati quorum remissæ sunt ini­ quitates ( Psal. xxxi, d ):
and that it can come to pass that those who are enemies may thus be recalled to friendship. 4. Enemies are to be loved. For God loved us, even as enemies. Often in the Gospel, dearest brethren, we have heard the Lord saying, 'Love your enemies, do good to those who hate you' (Matt. 5:44). But why did the Lord say, 'Love your enemies,' except because we were to suffer enemies? But someone says: 'Who can love enemies?' Your God first loved you when you were impious, he who was never impious: but you, even if you are no longer impious, yet you were so once; for when does one become just except out of a sinner, as we have often sung, 'Blessed are they whose iniquities are forgiven' (Ps. 31:1)?
並論那本為仇敵的,也可能因此被喚回為朋友。四、當愛仇敵。因為天主愛了我們,甚至當我們還是仇敵時。親愛的弟兄們,我們在福音中常聽見主說:「愛你們的仇人,善待那恨你們的」(瑪五44)。可是主為何說「愛你們的仇人」,豈不是因為我們將要遭受仇敵嗎?但有人說:「誰能愛仇敵呢?」你的天主,那從不曾不虔敬的,卻在你不虔敬時先愛了你;至於你,即使你如今不再不虔敬,你從前卻曾是;因為人若不是出於罪人,何時能成為義人呢?正如我們常唱的:「罪過蒙赦免的人是有福的」(詠三十一1)。
4:431
non dixit, Beati qui non fecerunt peccata ; sed, Beati quorum remissae sunt ini­ quitates. Si cnim quæris qui non fecerit, non invenies. Unde ergo quisquam erit beatus ? Si remittatur quod fecit, si tegatur quod commisit. Si ergo jam libi pec­ catum dimissum est, ille te insequitur qui nondum est justus. Et tu antequam justificareris, alios perse­ quebaris ; pericras, et inventus es : et ille qui tibi adversatur, inveni-tur, et non persequetur. Noli co­ gitare quod tuis meritis talis factus sis ; quia gratia Dci te tabm fecit. Et bene considerans videbis potentem esse Deum, qui talcm faciat eum, quem juste videris odisse 2 2. Quam injuste malorum optetur interitus.
He did not say, 'Blessed are they who have not committed sins,' but, 'Blessed are they whose iniquities are forgiven.' For if you seek one who has not committed sin, you will not find him. Whence, then, shall anyone be blessed? If what he did be forgiven, if what he committed be covered. If, therefore, your sin has now been forgiven you, he pursues you who is not yet just. And you, before you were justified, were persecuting others; you had perished, and were found: and he who opposes you shall be found, and shall not persecute. Do not think that you were made such by your own merits; for the grace of God made you such. And considering rightly, you will see that God is powerful, who may make such a one him whom you justly seem to hate. 2. How unjustly the destruction of the wicked is desired.
他沒有說:「未曾犯罪的人是有福的」,而是說:「罪過蒙赦免的人是有福的。」因為你若尋找一個未曾犯罪的人,你必找不到。那麼,誰能有福呢?就是他所行的蒙赦免、他所犯的被遮蓋。所以,你的罪如今若已蒙赦免,那尚未成義的人卻在迫害你。而你,在你被稱義以前,也曾迫害別人;你曾喪亡,卻被尋回:那與你為敵的人也必被尋回,不再迫害。不要以為你是憑自己的功勞成了這樣;因為是天主的恩寵使你成了這樣。你若正確思量,便會看見天主是全能的,他能使你所理當恨惡的那人成為這樣的人。二、盼望惡人滅亡是何等不義。
4:432
Dicis enim tu tibi quasi justus : Magna est paticatia Dei, quæ illun1 talem vivere sinit. Atque utinam hoc so­ lum dicas: sed timeo ne insuper reprehendas, dicens, Quid placui' Deo talibus parcere ? Quare tanta mala faciunt homines, et vivunt ? Sic dicat alius : 0 Deus, quare vivit iste qui tanta dicit, et tuam justitiam re­ prehendit ? non enim attendit quid ipse dicat, sed attendit quid alius faciat. Qui tibi displicct, fortassis non reprehenidit, nec effundit istas contumelias in Deum, quomodo tu facis. Ecce puta quia Ucus, quo­ modo tu vis, nulli malo velit parcere : quid de te fa­ cturus est, qui sine peccato esse non potes ? Non attendis uhi te inveniat?
For you say to yourself as though just: 'Great is the patience of God, which suffers such a man to live.' And would that you said only this: but I fear lest you moreover reproach, saying, 'Why did it please God to spare such men? Why do men do such great evils, and yet live?' So let another say: 'O God, why does this man live who says such things, and reproaches your justice?' For he does not attend to what he himself says, but attends to what another does. He who displeases you perhaps does not reproach, nor pour out these insults against God, as you do. Behold, suppose that God, as you wish, were willing to spare no wicked man: what will he do with you, who cannot be without sin? Do you not attend to where he may find you?
因為你彷彿自以為義地對自己說:「天主的忍耐真大,竟容這樣的人活著。」但願你只說這一句:可我怕你還要責難,說:「天主為何喜歡饒恕這樣的人呢?為何人作這麼大的惡,還活著呢?」照樣,另有人說:「天主啊,這說這種話、又責難你公義的人,為何還活著呢?」因為他不留意自己說什麼,卻留意別人作什麼。那使你不悅的人,也許並不像你這樣責難,也不向天主傾吐這些侮辱。看哪,假使天主照你所願,不肯饒恕任何惡人:那麼他要怎樣待你這不能無罪的人呢?你豈不留意他會在何種光景中找到你嗎?
4:433
Roga ergo, ut non solum aliis, sed etiam et tibi parcat. Hoc itaque, fratres, habent quasi proprium omnes iniqui : nolunt ut par- , rat Deus iniquis, et non vident quid ipsi sint, etiam ex hoc ipso quod ita volunt Sed ego justus sum, in­ quis. Si libi non parceret Deus cum esses iniquus, quomodo ad justitiam pervenisses 7 An forte volchas ut Deus usque ad tc paUcus esset, quousque tu per­ venires ad justitiam ? Quia Deus extendit pontem misericordiæ suæ, ut lu transire posses; hoc vis ut jam subducat, ne alius transeat ? 3. Qui hodie malus, forte cras nobis erit melior. Di­ ligamus ergo, fratres charissimi, inimicos nostros.
Pray, therefore, that he may spare not only others, but even you. This, then, brethren, all the wicked have as it were their own peculiarity: they do not wish God to spare the wicked, and they do not see what they themselves are, even from this very fact that they so wish. 'But I am just,' you say. If God did not spare you when you were wicked, how would you have attained to righteousness? Or perhaps you wished that God should be patient only up to you, until you should attain to righteousness? Because God stretched out the bridge of his mercy, that you might be able to cross over, do you wish that he should now withdraw it, lest another cross? 3. He who is evil today, perhaps tomorrow will be better to us. Let us therefore love, dearest brethren, our enemies.
所以,你要祈求他不僅饒恕別人,甚至饒恕你。弟兄們,一切惡人都彷彿以此為自己的特性:他們不願天主饒恕惡人,卻看不出自己是何等人,甚至單從他們如此願望這一事實就可看出。你說:「可我是義人。」若天主在你作惡時不饒恕你,你怎能達到正義呢?或者你願天主只忍耐到你為止,直到你達到正義?天主既伸出他慈愛的橋樑,使你得以過渡,你卻願他如今把橋撤去,免得別人過渡嗎?三、今日為惡的人,明日或許對我們更好。所以,親愛的弟兄們,讓我們愛我們的仇敵。
4:434
Forte qui hodie est amicus tuus, talia peccata factu­ rus est, ut in vita æterna tecum esse non possit : non enim scis quid pariat crastinus dies ( Prov. XXVII, i ). Ele contra qui inimicus est, forte sic ad pœni­ tentiam convertetur, ut in illa cœlesti Jerusalem ci­ vis tuus esse mereatur, et forte etiam major efticia­ tur. Non vobis hoc difticilc videatur. Interrogemus Scripturas, et in ipsis hoc evidentius agnoscere po­ terimus. Paulus apostolus prius sceleratus erat ini­ micus Christianorum, rapicbat, vastabat, s;evicbat. Ibi erat quando lapidatus est martyr Stephanus. Pa­ rum illi erant manus suæ. manibus omnium lapidabat:
Perhaps he who today is your friend is about to commit such sins that he cannot be with you in eternal life: for you know not what tomorrow may bring forth (Prov. 27:1). On the contrary, he who is your enemy will perhaps be so converted to penance that he may deserve to be your fellow-citizen in that heavenly Jerusalem, and perhaps may even be made greater. Let this not seem difficult to you. Let us question the Scriptures, and in them we shall be able to recognize this more evidently. Paul the apostle was first a wicked enemy of the Christians; he seized, he ravaged, he raged. He was there when Stephen the martyr was stoned. His own hands were too few for him; he stoned with the hands of all;
也許今日作你朋友的人,將要犯下這樣的罪,以致不能在永生中與你同在:因為你不知道明天要生出什麼(箴二十七1)。相反,那作你仇敵的人,或許要如此歸向懺悔,以致配得在那天上的耶路撒冷作你的同胞,甚至或許被造得更偉大。這在你不當看為難事。讓我們查考聖經,在其中便能更顯明地認出這事。使徒保祿起初是基督徒惡毒的仇敵;他搶奪、他蹂躪、他狂暴。斯德望致命時他就在那裡。他自己的手於他太少了;他藉眾人的手投石;
4:435
quia ut illi non impedirentur vestimentis suis, sed liberis manibus saxa projicerent, omniuim vestimen­ ta servabat; ac sic in omnium manibus scelus ope­ rabatur. Videte virum una voce Domini ex persecu­ tore factum prædicatorem. Præcessit eos quos ode­ rat : illi enim omnes christiani quos insequebatur, lareS non erant, qualis ipse factus est. Nun euim omnes illi Apostoli crant, quod ipse factus est. Vide­ tis neri posse ut inunicus qui crat hodie, sit non so­ lum anticus et frater in gratia, sed etiam praecedat et melior fiat. 4 Orationis fructus mors inimici. Homo et peccator duo sunt. Ergo, fratres mei, christiani illi omnes 'uos persequebatur Saulus, putatis quia non ruga­ bant?
for that they might not be hindered by their own garments, but might hurl the stones with free hands, he kept the garments of all; and thus he was working the crime in the hands of all. See a man made from a persecutor into a preacher by one voice of the Lord. He went before those whom he had hated: for all those Christians whom he pursued were not such as he himself became. For not all those Apostles were such as he himself became. You see that it can come to pass that one who was an enemy today may be not only a friend and brother in grace, but may even go before and become better. 4. The fruit of prayer is the death of the enemy. The man and the sinner are two things. Therefore, my brethren, all those Christians whom Saul persecuted, do you think they did not pray?
為使他們不被自己的衣服所礙,好能空手投石,他便看守眾人的衣服;如此他在眾人手中作成那罪行。你看,一個人藉主的一句話,從迫害者變成了宣道者。他超越了他所恨惡的人:因為他所迫害的一切基督徒,都不像他自己所成的那樣。因為那一切宗徒,都不像他自己所成的那樣。你們看,那今日為仇敵的人,能夠不僅成為恩寵中的朋友和弟兄,甚至還能超前並變得更好。四、祈禱的果實是仇敵的死。人與罪人是兩回事。所以,我的弟兄們,掃祿所迫害的那一切基督徒,你們以為他們沒有祈禱嗎?
4:436
Utique, si noverant Christum, si chrisliani erant, si noverant ipsum Dominum Jesum pro impiis mortuum. Non enim mortuus est pro fidelibus; sed mortuus est ut faceret fideles. Rogo vos, fratres, dili­ genter, attendite, Dominus et Salvator noster, qui mortem suam praestitit infidclibus, quale sit illud quod servat fidelibus ? Et hoc considerate, quia quos persequebatur Paulus apostolus, bene noverant misericordiam Dui, et sciebant quod Saulus ille per.. secutor poterat fieri prsedicator : ct idco oraverunt pro illo, ct exauditi sunt. Ille persequebatur ; sed illi vicerunt. Illi eum magis occiderunt et interfecerunt rogando pro eo. Quomodo? Ecce una voce proslra­ tus est Mrsecutor.
Assuredly they did, if they knew Christ, if they were Christians, if they knew that same Lord Jesus to have died for the impious. For he did not die for the faithful, but he died that he might make them faithful. I ask you, brethren, diligently attend: our Lord and Savior, who bestowed his death upon unbelievers, of what sort must that be which he keeps for the faithful? And consider this, that those whom Paul the apostle persecuted well knew the mercy of God, and knew that that Saul the persecutor could become a preacher: and therefore they prayed for him, and were heard. He was persecuting; but they conquered. They rather slew and killed him by praying for him. How? Behold, by one voice the persecutor was laid low.
他們必定祈禱了,若他們認識基督,若他們是基督徒,若他們知道那同一位主耶穌曾為不虔敬的人而死。因為他不是為信徒而死,而是死了好使他們成為信徒。弟兄們,我懇切求你們留意:我們的主和救主,既把他的死賜給不信的人,那他為信徒所保留的,該是何等的呢?也要思念這事:使徒保祿所迫害的那些人,深知天主的慈愛,也知道那迫害者掃祿能成為宣道者:因此他們為他祈禱,並蒙俯允。他迫害;他們卻得勝。他們反倒藉為他祈禱而把他殺了、置於死地。怎樣殺呢?看哪,藉一句話那迫害者就仆倒了。
4:437
Surrexit enim jam non persecu­ tur, sed prædicator : qui ergo persequebatur mor­ tuus est. Quære persecutorem, et non invenies jam ; quia surrexit. Ergo illi potius occiderunt cum oran­ do, quam ille persequendo. Et vos ergo, fratres, sic orate pro inimicis vestris, ut occidat eos Deus: id est ut eorum malitiam, quæ vobis inimicatur, acci­ date Sic enim non occidit quod creavit, sed quod ipsi tibi fecerunt. Homo enim et peccator, duo nomina sunt. In ipsis duobus nominibus quære quid fecerit Deus, quære quid suaserit diabolus. Homo a Deo fa­ ctus cst: peccatum, suadente diabolo, ab homine fa­ ctum est. Quis horum duorum te persequitur ?
For he rose up no longer a persecutor, but a preacher: he therefore who was persecuting is dead. Seek the persecutor, and you will no longer find him; because he has risen. Therefore they rather killed him by praying, than he by persecuting. And you also, therefore, brethren, so pray for your enemies, that God may kill them: that is, that he may cut off their malice which is hostile to you. For thus he does not kill what he created, but what they themselves made in you. For 'man' and 'sinner' are two names. In these two names seek what God made, seek what the devil suggested. Man was made by God: sin, at the devil's suggestion, was made by man. Which of these two persecutes you?
因為他起來不再是迫害者,而是宣道者:所以那迫害的人死了。你尋找迫害者,卻再也找不到他,因為他已起來。所以他們藉祈禱把他殺了,勝過他藉迫害。所以弟兄們,你們也要這樣為你們的仇敵祈禱,好使天主把他們殺死:就是使他斷絕他們那與你們為敵的惡意。因為天主如此不是殺死他所造的,而是殺死他們自己在你身上所造成的。因為「人」與「罪人」是兩個名字。在這兩個名字中,尋找天主所造的,尋找魔鬼所唆使的。人是天主所造的:罪是人受魔鬼唆使而作成的。這兩者中,是哪一個迫害你呢?
4:438
Si enim tu bene vivis, non te persequitur, nisi qai ma­ lus est : non ergo homo, sed peccator te insequitur. Roga pro homine, ut exstinguat Deus peccatorem. Cum enim mortuus fuerit peccator, nihil tibi adversabi­ tur ; imo consolabitur vivens, qui te in peccatis mor­ tuus persequebatur. 5. In dimittendo omnis spes nostra . Maximum Deo offertur sacrificium. Omnibus id promptum. Eleemosy­ duæ. Spiritualis præstat. Non vobis ergo grave sit, per ipsius Domini nostri misericordiam vos obtestor, quia spes nobis alia non est, nisi dimiseri­ mus quidquid nos læscrint homines. Nemo nos fallat.
For if you live well, no one persecutes you except him who is evil: therefore it is not the man, but the sinner, who pursues you. Pray for the man, that God may extinguish the sinner. For when the sinner is dead, nothing will be against you; nay, he will console you, living, who, dead, persecuted you in your sins. 5. In forgiving is all our hope. The greatest sacrifice is offered to God. It is within reach of all. There are two kinds of almsgiving. The spiritual is superior. Let it not, therefore, be grievous to you, by the mercy of our Lord himself I beseech you, that there is no other hope for us, unless we forgive whatever men have wronged us. Let no one deceive us.
因為你若生活得好,除了那作惡的人,沒有人迫害你:所以迫害你的不是人,而是罪人。你要為那人祈禱,好使天主除滅那罪人。因為當那罪人死了,就沒有什麼與你為敵;不,那在你犯罪時死著迫害你的,反倒要活著安慰你。五、我們一切的盼望都在於寬恕。獻給天主最大的祭獻。人人皆可企及。施捨有兩種。屬靈的更為超卓。所以,我藉我們主自己的慈愛懇求你們,不要以此為難事:除非我們寬恕人所加於我們的一切傷害,我們就別無盼望。不要讓人欺騙我們。
4:439
Aliud majus sacrificium non est quod de­ beamus Deo, nisi quidquid boni est, etiam malis ho­ minibus, sed tamen hominibus fecerimus. Dicit tibi Deus : Ego non ex te cresco, sed tu ex me; sacrifi­ cium volo quod prosit lumini : sic ad me pervenit quod tibi prosit. Potes mihi dicere : Non habeo quod tribuam indigenti, non possum jejunare fre­ quenter, et a vino vel carnibus abstinere non possuln. Numquid potes mihi dicere, chariiatem te habere non posse ? Ipsa est cujus possessio tanto plus auge­ tur, quanto ampliuserogatur. Dimitte ergo quod te­ nebas ; ne adversus te ille teneat aliquid, cui non habes quod dimittas : Dimittite et dimittetur vobis; date, et dabitur vobis (Luc. vi,57 et 58).
There is no other greater sacrifice that we owe to God, than whatever of good we do even to evil men, yet to men. God says to you: 'I do not grow from you, but you from me; I want a sacrifice which may profit the light: thus there reaches me that which profits you.' You can say to me: 'I have nothing to bestow on the needy, I cannot fast frequently, and I cannot abstain from wine or flesh.' Can you say to me that you cannot have charity? That is the possession which is increased the more, the more it is dispensed. Forgive, therefore, what you were holding, lest against you he hold something, to whom you have nothing to forgive: 'Forgive, and it shall be forgiven you; give, and it shall be given to you' (Luke 6:37, 38).
我們虧欠天主的,沒有比這更大的祭獻,就是我們對人所行的一切善,即使是對惡人,卻仍是對人。天主對你說:「我不是由你而增長,而是你由我;我要一種能使光受益的祭獻:如此,那使你受益的便到達我這裡。」你能對我說:「我沒有什麼施予貧乏者,我不能常常禁食,也不能戒絕酒肉。」你能對我說你不能有愛德嗎?那是一種產業,愈施予便愈增添。所以,把你所持守的寬恕了,免得他向你持守什麼,就是那你無可寬恕的:「你們寬恕,你們也必蒙寬恕;你們給予,也必蒙給予」(路六37、38)。
4:440
Scitote, fra. Ires charissimi, quia diue sunt eleemosynæ : una cor­ dis, alia pecunie. Eleemosyna cordis est, dimittere quod læsus es. Nam dare aliquid indigenti aliquando quæris , et non habes : indulgere peccanti, quantum volueris, redundat tibi. Aurum, argentum, vestem, frumentum, vinum ct oleum potest Hen ut aliquolics non habeas, unde pauperibus tribuas : ut autem omnes homines diligas, et hoc aliis quod tibi ipse ve­ lis, et ut inilnicis tuis indulgeas, nunqnam te poteris excusare; quia si in cellario vel in horreo non Ira­ bcs quod dare possis, de thesauro cordis tui potes proferre quod tribuas.
Know, dearest brethren, that there are two kinds of almsgiving: one of the heart, another of money. The almsgiving of the heart is to forgive when you have been wronged. For to give something to the needy you sometimes seek, and have not: to pardon the one who sins, as much as you will, redounds to you. It may happen that sometimes you do not have gold, silver, clothing, grain, wine, and oil whereby to bestow on the poor: but that you should love all men, and this for others which you yourself wish for, and that you should pardon your enemies, you can never excuse yourself; because if you have not in your storeroom or in your barn what you might be able to give, out of the treasure of your heart you can bring forth what you may bestow.
親愛的弟兄們,你們要知道有兩種施捨:一種屬於心,一種屬於錢財。心的施捨,就是當你受了傷害時給予寬恕。因為給貧乏者一些東西,你有時想給,卻沒有:而寬赦犯罪者,隨你所願,都歸益於你。有時你或許沒有金、銀、衣服、糧食、酒和油可施予窮人:但要你愛所有的人,並把你為自己所願的也施予別人,並寬赦你的仇敵,你就永遠無可推諉;因為你若在庫房或倉廩中沒有可給的,你仍能從你心的寶藏中拿出可施予的。
4:441
Et cum omnibus hominibus, etiamsi sola sit, bona voluntas sufficiat, et clecmosy­ na cordis multo major sit, quam eleemosyna corpo­ ris; quis est qui vel umbram excusalionis possit praetendere ? Et illud attendite, fratres, quia chari­ tatis eleemosyna sine terrena substantia sufficit sibi : illa vero quæ corporaliter datur, si non benigno cor­ de tribuitur, omnino non sufficit. Et quia, sicut ipsi videtis, fratres charissimi, ad remissionem omnium peccatorum, si substantia terrena non fuerit, chari­ tas et dilectio inimicorum satis abundeque sufficiunt; nulla nobis excusatio de hac re in die judicii remane­ bit, nec dicere aliquis poterit non sc habuissc unde sua peccata redimeret. 6.
And since, with all men, a good will suffices, even if it be alone, and the almsgiving of the heart is much greater than the almsgiving of the body; who is there who could put forward even the shadow of an excuse? And attend to this also, brethren, that the almsgiving of charity suffices for itself without earthly substance: but that which is given bodily, if it be not bestowed with a kindly heart, does not suffice at all. And because, as you yourselves see, dearest brethren, for the remission of all sins, if earthly substance be lacking, charity and the love of enemies suffice abundantly and to spare; no excuse concerning this matter will remain to us on the day of judgment, nor will anyone be able to say that he had not the means whereby to redeem his sins. 6.
既然對眾人而言,善意即使單獨存在也足夠,而心的施捨遠比身體的施捨更大;那麼還有誰能提出哪怕是藉口的影子呢?弟兄們,也要留意這事:愛德的施捨無需地上的財物便自足;但那按身體所給予的,若不是以仁慈的心施予,就毫無足夠可言。親愛的弟兄們,正如你們自己所見,為使一切罪得赦免,即使缺少地上的財物,愛德與愛仇敵也綽綽有餘;所以在審判之日,我們對此事必無藉口可留,也沒有人能說他沒有救贖自己罪過的資財。六、
← prev partnext part →
← ch. 3ch. 5 →
123456