📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Tracts

Pseudo-Augustine

Sermons & Tracts 6 part 11/11

Latin original · 27 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 6:373–6:399 (399 verses in all)

← ch. 5
← prev part
6:373
Nec ficte :'tit fi­ gurate decipienda quisquam vel dementissimus dixe­ rit; eum dicta sint ab eis qui res gestas, ut meminc­ rant, narraverunt. Sicut ergo ista corpus eum habuisse testantur, sic eum indicant habuisse animam affectio­ nes iUre. quoD non possunt esse nisi in anima : quas nihilominus eisdem Evangelistis narrantibus legimus. Et miralus est Jesus ( Matth. VIII, 10), et iratus (Joan. X!. 15), et contristatus (Marc. in, 5), et exhilaratus (Joan. XI, 15), et multa talia innumerabilia. Sicut etiam illa quæ conjuncta simnt officia et corporis et animæ ostendunt : sicut sunt quod esurivit (Matth. IV, 2), quod dormivit (Id. VIII, 24), quod fatigatus ab itinere sedit (Joan.
Nor would anyone, even the most demented, say that these things are to be understood as fictitiously or figuratively deceiving; since they were spoken by those who narrated the deeds done, as they remembered them. Just as these things, therefore, testify that He had a body, so they indicate that He had a soul by those affections which cannot exist except in a soul: which we nonetheless read, as the same Evangelists narrate them. And Jesus marvelled (Matth. VIII, 10), and was angry (Mark III, 5), and was made sorrowful (Mark III, 5), and rejoiced (John XI, 15), and many innumerable such things. Just as also those things which are joined show the offices both of the body and of the soul: such as that He hungered (Matth. IV, 2), that He slept (Matth. VIII, 24), that wearied from the journey He sat (John IV, 6),
甚至最瘋狂的人也不會說這些事是要被理解為虛構或象徵性的欺騙;因為這些事是由那些照自己所記得的、敘述所發生之事的人所說的。所以,正如這些事見證祂有身體,照樣,它們也藉那些除非在靈魂中否則不能存在的情感,指明祂有靈魂:這些情感是我們同樣讀到的,正如那同一批福音作者所敘述的。耶穌希奇(瑪八10),發怒(谷三5),憂愁(谷三5),歡喜(若十一15),還有許多無數此類的事。同樣,那些結合在一起的事,顯出身體與靈魂兩者的職能:如祂餓了(瑪四2),睡了(瑪八24),因走路困乏而坐下(若四6),
6:374
IV, 6), et alia hujuscemodi. Non enim possunt diccre, eliam in veteribus Libris dictam esse iram Dei et lætitiam, et nonnullos hujus .generis motus, nec ideo tamen esse consequens ut Deum habuisse animam credendum sit. Dicta sunt cnim illa propheticis imaginationibus, non narrato­ tia manifestatione. Nam et membra Dei dicta sunt, et manus, et pedes, ct oculi, et facies, et similia : et quemadmodum ista non indicant eam habere corpus, sic nec illa animam. Quemadmodum autem narratam aliquid, ubi nominata dunt manus Christi et caput, et cœtera quæ indicant ejus corpus; ita etiam quæ de animæ adiectionibus eodem narrationis tehote nomi­ nata suut, indicant ejus animam.
And other things of this kind. For they cannot say that the anger of God and gladness, and some motions of this kind, are also spoken of in the ancient Books, and that it does not therefore follow that God must be believed to have had a soul. For those things were said by prophetic imaginations, not by narrative manifestation. For members of God are also spoken of—hands, and feet, and eyes, and face, and the like: and just as these do not indicate that He has a body, so neither do those a soul. But just as it is something narrated when the hands of Christ and His head are named, and the rest which indicate His body; so also those things which, in the same tenor of narration, are named concerning the affections of the soul, indicate His soul.
以及其他此類的事。因為他們不能說:天主的憤怒與喜樂,以及某些此類的情感,在古經中也有記載,然而卻不因此就必須相信天主曾有靈魂。因為那些是藉先知性的想像所說的,不是藉敘事性的陳述。因為天主的肢體也有記載——手、腳、眼、臉,以及類似之物:正如這些並不指明祂有身體,照樣那些也不指明祂有靈魂。但正如當基督的手與頭、以及其餘指明祂身體之物被題到時,那是所敘述之事;照樣,那些以同樣敘事語氣被題到、論及靈魂情感之物,也指明祂的靈魂。
6:375
Stultum est autem credere narranti evangelistae qnod manducaverit, et con ei credere quod esurierit. Etsi enitn non est con­ sequens tii omnis qni manducat csuriat; nam et an­ gelum legimus manducasse ( Gen. XVIII, 8, 9, et Tob. SII, 10), sed esurisse non legimus : neque ut omnis qui esurit manducet, si aut officio aliquo se cohibeat, ant desit ei cibus facultasque manducandi : tamen iuin utrumque narrat evangelissta (Matth. IV, 2, et IV, 11), utrumque credendum est; quia utrumque sic- Mt rerum gestarum index facturi gestumque conscri­ psit. Sicut autem quia manducavit, sinc corpore intelligi noni potest; sic qnia esurivit, sinc anima fieri non potuit. 4.
But it is foolish to believe the Evangelist narrating that He ate, and not to believe him that He hungered. For even if it does not follow that everyone who eats hungers—for we read that an angel ate (Gen. XVIII, 8), but we do not read that he hungered: nor that everyone who hungers eats, if he either restrains himself by some duty, or lacks food and the means of eating—yet the same Evangelist narrates both (Matth. IV, 2 and IV, 11), both are to be believed; because the indicator of the deeds done thus wrote down both as things that were to be done and done. And just as, because He ate, it cannot be understood without a body; so, because He hungered, it could not come to pass without a soul. 4.
但相信福音作者敘述祂吃了,卻不相信他說祂餓了,這是愚蠢的。因為即使凡吃的人不必然都曾餓過——因為我們讀到天使吃了(創十八8),卻沒讀到他餓了:也不是凡餓的人都會吃,若他或因某種職責而克制自己,或缺乏食物與進食的能力——然而同一位福音作者兩者都敘述了(瑪四2與四11),兩者都當相信;因為那所發生之事的記述者,如此把兩者都作為既當成就又已成就之事寫了下來。而正如因祂吃了,便不能理解為沒有身體;照樣,因祂餓了,便不可能沒有靈魂而發生。其四。
6:376
Nee illa nos terret innuis atque inepta calumnia, eva invidiose resistentes aiunt : Ergo sub necessitate positus fuit, si has affectiones animi veras habuit. Facile quippe respondemus : Ergo suh necessitate p situs fuit, quia comprehensus, flagellatus, crucifi­ an: et mortuus est : ut tandem sinc pertinacia, si vo­ lunt, intelligant sic eum passiones animi, hoc est af­ fectiones, voluntate dispensationisI, veras tamen, ut placuit, suscepisse, quemadmodum passiones corpo­ ris eadem dispensationis voluntate sine ulla necessi­ tate suscepit. Quemadmodum uos non voluntate muri­ mur, sic et non voluntate nascimur:
Nor does that empty and inept calumny frighten us, with which they, enviously resisting, say: Therefore He was placed under necessity, if He had these affections of the mind truly. For we easily answer: Therefore He was placed under necessity, because He was seized, scourged, crucified and died: so that at last, without obstinacy, if they will, they may understand that He thus took up the passions of the mind, that is, the affections, by the will of the dispensation, yet truly, as it pleased Him, in the same way that He took up the passions of the body by the same will of the dispensation, without any necessity. Just as we die not by our will, so also we are born not by our will:
那空洞而笨拙的誣衊也不使我們懼怕,他們懷著嫉妒地反對,說:那麼,若祂真有這些心靈的情感,祂就被置於必然性之下了。因為我們容易回答:那麼,祂被置於必然性之下,因為祂被捉拿、被鞭打、被釘十字架而死:好使他們至終,若他們願意,能毫不固執地明白,祂如此領受心靈的苦——即情感——是憑那救贖計劃的意志,然而卻是真實地、照祂所喜悅的,正如祂憑同一救贖計劃的意志、毫無必然性地領受身體的苦一樣。正如我們並非憑自己的意志而死,照樣我們也非憑自己的意志而生:
6:377
Ute antem vo­ luntate utrumque, ut opportebat, exhibuit, et tamen verissime exhibuit. Sicut ergo necessitatis nomine nec nos nec illos quisquam avellit a lide verissimæ passioni per quam corpus ejus ostenditur: sie et nos ipso no­ mine necessitatis nemo deterret a fide verissirax affe­ ctionis, per quam animam ejus agnoscimus; nec ipsos debet deterrere a consentiendo catholicæ fidei, si bon eosdeterret exitiabilis pudor mutandæ, quamvis falsæ, din tamen et cum temeritate defense sententim. LXXXI. De Quadragesima tt Quinquagesima. 1. Omnis sapientiæ disciplina, quæ ad homines eru- diendos pertinet, est Creatorem creaturamque digno­ scere, et illum colere dominantem, istam subjestam futeri.
But He exhibited both by His will, as was fitting, and yet exhibited them most truly. Just as, therefore, no one tears us or them away, under the name of necessity, from faith in the most true passion through which His body is shown; so neither does anyone by that very name of necessity deter us from faith in the most true affection, through which we acknowledge His soul; nor ought it to deter them from consenting to the Catholic faith, if only that ruinous shame of changing an opinion—an opinion false, yet long and rashly defended—does not deter them. LXXXI. On Quadragesima and Quinquagesima. 1. The whole discipline of wisdom, which pertains to the instructing of men, is to distinguish the Creator and the creature, and to worship Him as ruling, and to confess this as subject.
但祂憑自己的意志表現了兩者,如所當然,然而卻最真實地表現了它們。所以,正如沒有人能藉「必然性」之名,把我們或他們從對那彰顯祂身體的最真實苦難的信德中扯開;照樣,也沒有人能藉那同一「必然性」之名,攔阻我們對那使我們認出祂靈魂的最真實情感的信德;那名也不當攔阻他們認同大公信德,只要那可致毀滅的、羞於改變一種見解——一種虛假、卻長久且輕率地被辯護的見解——的羞恥不攔阻他們。第八十一題 論四旬期與五旬期。其一。智慧的全部訓誨,凡關乎教導人者,就是分辨造物主與受造物,並敬拜那作主宰的祂,而承認這受造物是臣服的。
6:378
Est autem creator Deus, ex quo omnia, pcr quem omnia, in quo omnia (Rom. XI, 36), et ideo Trinitas, Pateret Filius et Spiritus sanctus. Creatura vero partim eit invisibilis, sicut anima; partim visi­ bilis, sicut corpus. Invisibili ternarius numerus tri­ buitur; quare diligere Deum tripliciter jubemur, es toto corde, ex tota anima, et ex tota mente (Matth. XXII, 57) : corpori quaternarius numerus, propter eviden­ tissimam naturam ejus, id est, calidam et frigidam, humidam et siccam. Universæ ergo creturæ tribuitur septenarius. Quapropter omnis disciplina dignoscens et discernens Creatorem atque crunturam, denario nu­ mero insinuatur :
Now the Creator is God, from whom are all things, through whom are all things, in whom are all things (Rom. XI, 36), and therefore the Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit. But the creature is partly invisible, as the soul; partly visible, as the body. To the invisible the number three is attributed; wherefore we are commanded to love God threefold, with the whole heart, with the whole soul, and with the whole mind (Matth. XXII, 37): to the body the number four, because of its most evident nature, that is, hot and cold, moist and dry. To the whole creation, therefore, the number seven is attributed. Wherefore every discipline distinguishing and discerning the Creator and the creature is intimated by the number ten:
如今,造物主就是天主,萬有都本於祂、藉著祂、歸於祂(羅十一36),因此就是三位一體,即聖父、聖子與聖神。但受造物一方面是不可見的,如靈魂;一方面是可見的,如身體。對不可見者歸以「三」之數;因此我們被命令要三重地愛天主,即盡心、盡性、盡意(瑪二二37):對身體歸以「四」之數,因其最明顯的本性,即冷熱、乾濕。所以,對整個受造物歸以「七」之數。因此,凡分辨並識別造物主與受造物的訓誨,都以「十」之數所暗示:
6:379
que disciplina, quamdiu corporeis motibus temporaliter significatur, Credendo constat, et rerum Pistarum venientium atque transcuntium au­ ctoritate quasi lacte parvulos mitrit; nt idoneos faciat contemplationi, quæ non venit et transit, sed son.per manet : in qua quisque narratis sibi rebus divinitus temporaliter pro salute hominum gestis, sive gerrudis quæ adhuc futura prædicantur, si permanserit in fide et promissa speraverit, et quæ divina auctoritas præ­ cipt infatigabili charitate implere curaverit, recte aget vitam hujus necessititis et temporis, quæ numero quadragenario commendatur.
Which discipline, so long as it is temporally signified by bodily motions, consists in believing, and by the authority of past things coming and passing away nourishes the little ones as though with milk; that it may make them fit for the contemplation which does not come and pass away, but ever remains: in which contemplation each one, if he has remained in faith concerning the things divinely narrated to him as done temporally for the salvation of men, or things to be done which are still foretold as future, and has hoped for the things promised, and with untiring charity has taken care to fulfil what the divine authority enjoins, will rightly conduct the life of this necessity and time, which is commended by the number forty.
這訓誨,只要它以身體的動作在時間中被表徵,便在於信;並藉那已來又消逝之事的權威,如同用奶餵養幼童;為使他們適於那不來也不逝、卻永遠常存的默觀:在此默觀中,凡人若持守信德,相信那些神聖地敘述給他、為人的救恩在時間中所成就之事,或那些尚被預言為將來要成就之事,並盼望那些所應許的,並以不倦的愛心致力於履行神聖權威所吩咐的,就必正確地度過這必然與時間的人生,而這人生以「四十」之數所表徵。
6:380
Quoniam denarius nu­ merus, qui totam insinuat disciplinam, quater ductus, id est, numero qni corpori tribuitur multiplicatus, quia per motum corporalis1 administratio geritur, qua dictam est fidem constare, quadragenarium nu­ merum conficit. Ita impetrat etiam stabilem et nul­ lius i temporis indigentem sapientiam, quæ denario numero commendatur, ut ad quadraginta addantur de­ cem; quia ct partes æquales quadragenarii numeri si­ mul ductæ ad quinquaginta perveniant. Partes autem æquides habet quadragenarius numerus, primo qua­ draginta in singulis, deinde viginti in binis, decem in quaternis, octo in quinis, quinque in octonis, quatuor in denis, duas in vicenis.
Since the number ten, which intimates the whole discipline, multiplied four times—that is, multiplied by the number which is attributed to the body, because through the motion of the body the administration is carried on, by which we said the faith consists—makes up the number forty. Thus it obtains also a stable wisdom needing no time, which is commended by the number ten, so that to forty are added ten; because the equal parts of the number forty, added together, arrive at fifty. Now the number forty has equal parts: first forty in units, then twenty in twos, ten in fours, eight in fives, five in eights, four in tens, two in twenties.
因為「十」之數暗示整個訓誨,乘以四次——即乘以那歸於身體之數,因為管理是藉身體的動作而進行,我們說信正是藉此而成立——便構成「四十」之數。如此,它也獲得那無需時間的穩定智慧,即以「十」之數所表徵者,於是四十加上十;因為四十之數的相等因數相加,便達到五十。而四十之數有這些相等因數:首先是四十個一,其次是二十個二,十個四,八個五,五個八,四個十,二個二十。
6:381
Unnm ergo ct duo et qua­ tuor et quinque et octo et decem et viginti simul ducta efficiunt quinquaginta. Quapropter sicut quadragena­ rins numerus .'qualibus suis partibus computatiS parit amplius denarium, ut fit quinquagenarius : sic łełupus fidei rerum pro salute nostra ge'itarum et ge­ rendarum eum æquitate vitre actum impetrat intelle­ ctum stabilis sapientiæ; ut non solum credendo, sed etiam intelligendo disciplina firmetur. 2. Et idco ca quæ nunc cst Ecclesia, quamvis filii Dei simus, anto tamen quam appareat quid erimus, In laboribus et afflictionibus agit , et in ca justus ex fide vivit (Rom. i, 17). Nisi enim credideritis, inquit, non intelligetis (Isai. VII, Q).
One, therefore, and two and four and five and eight and ten and twenty, added together, make fifty. Wherefore, just as the number forty, its equal parts being computed, produces something more than ten, so that it becomes fifty: so the time of faith in the things done and to be done for our salvation, being conducted with equity of life, obtains the understanding of stable wisdom; so that the discipline may be strengthened not only by believing, but also by understanding. 2. And therefore the Church which now is, although we are the sons of God, yet before it appears what we shall be, acts amid labours and afflictions, and in it the just lives by faith (Rom. I, 17). For unless you believe, He says, you shall not understand (Isa. VII, 9).
所以,一與二與四與五與八與十與二十,相加起來成為五十。因此,正如四十之數,計算其相等因數,便產生比十更多之物,以致成為五十:照樣,那為我們救恩、對已成與將成之事的信德的時期,若以生活的公正而度過,便獲得對穩定智慧的理解;好使那訓誨不僅藉信、也藉理解而得堅固。其二。因此,如今的教會,儘管我們是天主的兒女,然而在我們將來如何尚未顯明之先,卻在勞苦與患難中運行,而在其中「義人因信得生」(羅一17)。因為祂說:「你們若是不信,必站立不住」(依七9)。
6:382
Et hoo est tempus quo ingemiscimus et dolemua, exspectantes redemptionem corporis nostri (Rom. VIII, 23), quod Quadragesima celebratur. Scimus atdem quoniam cum apparuerit, si­ miles ei erimus, quoniam videbimus eum siculi est (I Joan. III, 3): cum addetur denarius quadragenario. ut non solum credere quæ pertinent ad fidem, sed etiam perspicuam veritatem intelligere mereamur. Talis Eeclesia, in qua nullus erit moeror, nulla per­ mixtio malorum hominum, nulla iniquius, sed lætitia e4 pax et gaulium, Quinquagesimæ celebratione præ­ figuratur.
And this is the time in which we groan and grieve, awaiting the redemption of our body (Rom. VIII, 23), which is celebrated as Quadragesima (Lent). But we know that when He shall appear, we shall be like Him, because we shall see Him as He is (1 John III, 2): when the ten shall be added to the forty, so that we may deserve not only to believe the things that pertain to faith, but also to understand the manifest truth. Such a Church, in which there will be no mourning, no admixture of evil men, no iniquity, but joy and peace and gladness, is prefigured by the celebration of Quinquagesima (Pentecost).
而這正是我們歎息哀傷、等候我們身體得贖的時期(羅八23),這時期以四旬期慶祝。但我們知道,當祂顯現時,我們必要像祂,因為必要看見祂本體如何(若壹三2):那時十要加於四十,好使我們不僅配得相信那關乎信德之事,也配得理解那顯明的真理。這樣的教會——其中將無哀傷,無惡人的攙雜,無不義,只有喜樂、平安與歡欣——就以五旬期的慶祝所預表。
6:383
Prepterea, posteaquam Dominus noster re­ surrexit a mor uis, quadraginta didws peractis cum discipulis suiS, eudem ipsa scilicet per hunc numerum insinuata temporali dispensatione, quæ ad fidem ptr­ tinet, ascendit in coelum (Act. 1, I, 9), et decem aliis dichus peractis misit Spiritum sanctum (Id. II, 1-4): id est, ut non ad humana et temporalia, sed ad divina ct æterna contuenda quodam amoris et charitatis spi­ ramento et incendio, quadragenario denarius adderet tar. EI ideo jam hoc totum, id est, quinquagenurius numerus dicruQi, lætitiæ celebratione, signandus est. 3.
Therefore, after our Lord had risen from the dead, having spent forty days with His disciples—the very thing intimated by this number, namely the temporal dispensation which pertains to faith—He ascended into heaven (Acts I, 9), and after ten other days had passed He sent the Holy Spirit (Acts II, 1-4): that is, so that by a certain breathing and burning of love and charity, He might add the ten to the forty, for the beholding not of human and temporal things, but of divine and eternal things. And therefore now this whole, that is, the fiftieth number of days, is to be marked by the celebration of joy. 3.
所以,我們的主從死裡復活後,與門徒同住了四十天——正是這數字所暗示的,即那關乎信德的時間性救贖計劃——就升了天(宗一9),又過了另外十天,祂差下聖神(宗二1-4):即為使祂藉某種愛與慈愛的吹拂與焚燒,把十加於四十,為要默觀的不是人性與時間之事,而是神性與永恆之事。因此如今這全體,即第五十天之數,都當以喜樂的慶祝來標記。其三。
6:384
Hæc autem duo tempora, id ost, unum laboris et sollicitudinis, alterum gandii et securitatis etiam re­ tibus missis in mare Dominus noster significat. Nam ante passionem de reticulo dicitur misso in mare a quia tantum piscium ceperunt, ut vix ad litius tra­ bendo perduc erent, et ut retia rumpercutur (Luc. v, 6. 7). Non enim missa suut in dexteram partem; ha­ bel enim multos malos Ecclesia bujus temporis : ne­ que in sinistram; habet enim etiam bonos : sed pas- nim, ut permixtionem honorum Mulorumque signifi- taret.
But these two times—that is, the one of labour and solicitude, the other of joy and security—our Lord also signifies by the nets cast into the sea. For before the Passion it is said of the little net cast into the sea, that they caught so many fish that they could scarcely draw it to shore, and that the nets were breaking (Luke V, 6-7). For they were not cast on the right side; for the Church of this time has many bad men: nor on the left; for it has also good men: but at random, that it might signify the mingling of the good and the bad.
但這兩個時期——即一是勞苦與掛慮的,另一是喜樂與平安的——我們的主也藉那撒入海中的網來表徵。因為在受難之前,論到那撒入海中的小網,說他們捕到如此多的魚,以致幾乎拉不上岸,網也險些破裂(路五6-7)。因為那網不是撒在右邊;因為這時期的教會有許多惡人:也不是撒在左邊;因為它也有善人:而是隨處撒下,好表徵善人與惡人的攙雜。
6:385
Quod autem rupta sunt rotia » charitate violata multas hæreses exiisse significat, Post resurrectionem vero, cum, vellet Ecclesiam futuri temporis præmon- sirare, ubi omnes perfecti atque sancti futuri sunt, jussit mitti retia ip dexteram partem; et capti sunt ingentes pisces centum quinquaginta tres, mirantibus discipulis quod cum tam magni essent, retia non sunt disrupta (Joan. XXI, 6, 1 1). Horum magnitudo magni­ tudinem sapientæ justitiæque significat; numerus vero, ipsam disciplinam et temporali dispensatione et æterna regeneratione perfectam, quam diximus quin­ quagenario numero commondari.
But that the nets were broken signifies that many heresies went forth when charity was violated. But after the Resurrection, when He wished to foreshow the Church of the future time, where all shall be perfect and holy, He commanded the nets to be cast on the right side; and great fish were caught, one hundred and fifty-three, the disciples marvelling that, though they were so great, the nets were not broken (John XXI, 6, 11). Their magnitude signifies the magnitude of wisdom and righteousness; but the number signifies that very discipline made perfect both by the temporal dispensation and by the eternal regeneration, which we said is commended by the number fifty.
但網破裂了,表徵當愛心被違背時,許多異端就出來了。但復活之後,當祂願意預示將來時期的教會——其中眾人都要成為完全而聖潔者——祂便命令把網撒在右邊;於是捕到了大魚,共一百五十三條,門徒希奇:雖然魚這麼大,網卻沒有破裂(若二一6、11)。這些魚的巨大表徵智慧與義的偉大;而那數目則表徵那訓誨本身,是藉時間性的救贖計劃與永恆的重生所成全的,我們說這訓誨以「五十」之數所表徵。
6:386
Quia enim lune nea erit opus corporalibus adjurentis, et anima contine- bitur fides atque sapientia; quia animo tonnarium nu­ merum tributum diximus, quinquaginta ducimus ter, et fiunt certum quinquiginta, cui numero trinitas addiler, qui omnis illa perfectio in Patris at filii et Spiritus sancti consecrata est: ita flunt cen­ tum quinquaginta tres, qui numerus piscium ad dex­ teram partem captorum invenitur. LXXXII. De co quod scriptum est: Quem enim diligit Dominus, eorripit; flagellat autem omnem filium quem recipit (Hebr. XII, 6). i. Multi murmurantes sub disciplina Dei, quæstio­ nem movent, cum vident justos sæpe graves molestias secundum hanc vitam pati :
For because then there will be no need of bodily aids, and the soul will be filled with faith and wisdom; because we said the number three is attributed to the soul, we take fifty three times, and they make one hundred and fifty, to which number the Trinity is added, in which all that perfection is consecrated in the Father and the Son and the Holy Spirit: thus they become one hundred and fifty-three, which is the number of the fish caught on the right side. LXXXII. On that which is written: For whom the Lord loves He chastens; and He scourges every son whom He receives (Heb. XII, 6). 1. Many, murmuring under the discipline of God, raise a question, when they see the just often suffering grievous troubles according to this life:
因為那時將不再需要身體的輔助,靈魂要被信與智慧充滿;因為我們說「三」之數歸於靈魂,我們便把五十取三次,成為一百五十,又於這數加上三位一體之數,因為那全部的完全都在聖父、聖子與聖神裡被祝聖:於是成為一百五十三,這正是在右邊所捕之魚的數目。第八十二題 論經上所記的:「主所愛的,祂必管教;祂所收納的每一個兒子,祂必鞭打」(希十二6)。其一。許多人在天主的管教之下發怨言,提出一個問題,當他們看見義人常按今生受嚴重的困苦時:
6:387
quasi propterea nihil eis prosit quod Deo serviunt, quia vol communes labores, atque indifferenter corporum atque damnorum et cun­ tumeliarum cæterorumque omniurn , quæ mala mor­ tales putant, vet etiam cateris ampliores patiuntur propter verbum Dei atque justitiam , quæ onerosa peccantibus in ejus prædicatores tumultuosas scditio­ nes aut insidias aut odia concitat. Quibus responde­ tur, quia si vita ista sola esset hominum, aut nibil prodesse, aut eliam nocere justa vita non usquequaque absurde vidcrelur.
As if for this reason it profited them nothing that they serve God, because they suffer either the common labours, and indifferently of bodies and losses and insults and all the rest which mortals reckon evils, or even suffer more than others for the word of God and for righteousness, which, burdensome to sinners, stirs up against its preachers tumultuous seditions or plots or hatreds. To these it is answered that, if this life alone belonged to men, a just life would seem not altogether absurdly either to profit nothing, or even to do harm.
彷彿因此他們事奉天主便毫無益處,因為他們或忍受那共同的勞苦,並無分別地忍受身體與損失、羞辱、以及世人所視為禍患的其餘一切,或甚至為天主的道與義而比別人受更多——這義對罪人是重擔,激起針對其宣講者的騷亂叛變、或陰謀、或仇恨。對這些人的回答是:倘若人只有此生,那麼義的生活似乎不無道理地要麼毫無益處,要麼甚至有害。
6:388
Quanquam non defuerint qui ju­ stitix suavitatem ot internum ejus gaudium cum cor­ poralibus omnibus laboribus et melestiis , quas genus humanum pro conditione suæ mortalitatis patitur, cum omnibus etiam quae propter ipsam justitiam In eos qui juste vivunt, Injuriosissime cogitantur 1, ita compensarent, ut sequestrata spe futurae vitacjucun­ dius et lætius pra amore veritatis torquerentur, quam luxuriosi præ cupiditate ebrietatis epulentur. i.
Although there have not been lacking those who so weighed the sweetness of righteousness and its inward joy against all bodily labours and troubles, which the human race suffers according to the condition of its mortality, together also with all those things which, on account of righteousness itself, are most injuriously devised against those who live justly, that, apart from the hope of a future life, they would be more pleasantly and gladly tormented for the love of truth than the luxurious would feast for the desire of drunkenness. 2.
儘管也不乏有人這樣衡量:義的甘甜與其內在的喜樂,勝過人類按其必死境況所忍受的一切身體勞苦與困難,連同那一切因義本身之故、最不公正地被謀劃來對付正直生活者之事——以致撇開來生的盼望,他們為著愛真理而受苦,也比那些放縱者為著醉酒之慾而宴樂更為愉快而歡欣。其二。
6:389
Sed iis tamen qui putant injustum Deum , cum justos in doloribus et laboribus vident, aut certe si non audent injustum Deqm dicere, vel res humanas non curare arbitrautur, vel semel statuisse necessita­ tes fatorum, contra quas nec ipse aliquid facit, ne or­ dineip renim a se dispositum inconstantia turbare credatur; aut aliquid aliud opinantur, quod Deus in aliquo invalidus non possit a justis ista mala prohi­ here : dicendum cst nullam fuisse futuram justitiam in bominibus, si res humanas non curaret Deus.
But to those who nevertheless think God unjust, when they see the just in griefs and labours; or who, if they do not dare to call God unjust, either judge that He does not care for human affairs, or that He has once established the necessities of the fates, against which He Himself does nothing, lest He be believed to disturb by inconstancy the order of things arranged by Himself; or hold some other opinion, namely that God, being in some respect weak, cannot ward off these evils from the just: to these it must be said that there would have been no future righteousness in men, if God did not care for human affairs.
但對那些儘管如此仍認為天主不義的人——當他們看見義人陷於憂傷與勞苦時;或那些即使不敢稱天主為不義,卻要麼判斷祂不顧人間之事,要麼判斷祂曾一次性地確立了命運的必然,連祂自己也不做任何事去違逆它,免得被認為以反覆無常擾亂祂自己所安排的萬物次序;或持某種別的意見,即天主在某方面軟弱,不能為義人擋開這些禍患:對這些人必須說:倘若天主不顧人間之事,人中間就根本不會有將來的義。
6:390
Quia omnis ista bominum justitia, quam ct tenere animus humanus recte facieudo potest, et peccando amittere, non imprimeretur anime, nisi esset aliqua incommu­ tabilis justitia, quæ integra inveniretur a justis, cum ad cam converterentur; iutegra relinqueretur a pce­ cantibus, cum ab ejus lumine averterentur. Quæ ju. stitia incommutabilis utique Dei est 2, nec eain por­ rigeret ad illustrandos ad se conversos, si rea liuma­ uas non eurarot. Si vcro proptere a gravia perpeit justos sineret a, quia contra ordinem rorum a se dis­ positum nollet venire, nee ipse justus esset;
For all that righteousness of men which the human mind is able both to hold fast by acting rightly and to lose by sinning would not be impressed upon the soul, unless there existed some unchangeable righteousness, which would be found whole by the just when they turned toward it, and would be left whole by sinners when they turned away from its light. And this unchangeable righteousness is assuredly God's; nor would He extend it to enlighten those who turn to Him, if He had no care for human affairs. But if He allowed the just to suffer grievous things merely because He would not go against the order of things established by Himself, He would not Himself be just;
因為人所具有的一切公義——人的心靈既能藉正行持守之,又能藉犯罪喪失之——若非存在著某種不變的公義,就不會銘刻於靈魂之中;這不變的公義,當義人歸向它時,被他們完整地尋見;當犯罪者背離它的光時,又被他們完整地留下。這不變的公義無疑是屬於神的;倘若祂不顧念人間之事,就不會將它伸展出來、以光照那些歸向祂的人。但若祂僅僅因為不願違反自己所立定的萬物秩序,而任憑義人受苦,那麼祂自己就不算是公義的了;
6:391
nen quia dispositionem suam servare vult, sed quia ita disposuit ipsum ordinem rerum , ut immeritis pœnis justiaffligautur. In aliquo autcm Deum esse invalidum ad repellenda mala quæ justi patiuntur, quisquis opina- tur, ideo desipit, qnia non intelligit, sicut nefas est inju­ stum Deum dicere, ita nefas esse omniputentem negare. 3. Quibus pre tempore susseptæ quæ stionis brevi­ ter constitutis, quia et ipsum Deum et justum atque omnipotentem esse, perniciosissimæ iniquitatis cst . f ' dubitaro;
not because He wills to preserve His own ordinance, but because He so ordained the very order of things that the just should be afflicted with undeserved punishments. Now whoever supposes that God is in any way powerless to repel the evils which the just endure is therefore foolish, because he does not understand that, just as it is wicked to call God unjust, so it is wicked to deny that He is almighty. These points concerning the question we have undertaken having been briefly established for the present—since to doubt that God Himself is both just and almighty belongs to the most pernicious iniquity—
並非因為祂願意保守自己的定規,而是因為祂如此安排了萬物的秩序,以致義人竟受不應得的刑罰。凡以為神在某方面無力抵擋義人所受之惡的人,都是愚昧的,因為他不明白:正如稱神為不義是褻瀆,否認神為全能同樣是褻瀆。既已就我們所討論的問題暫且簡略地確立了這些要點——因為懷疑神本身既是公義又是全能的,乃屬最有害的邪惡——
6:392
nulla causa probabilior occurrit, cur justi homines laborent plerumque in hac vita, nisi quia hoc eis expedite Alia esa enim quæ nunc est justitia bominum ad recipiendam sempiternam salutem , alia tunc in paradiso constituti bominis esse debuit ad re­ tiucudam et non amittendam candem sempiternam salutem. Sicut cnim justitia ici cst utilia præcipere, et inobedientibus pœnas, ubedientibus autem præmia distribuere; ita justitia cst bominis, praeceptis utili­ bus obcdirc. Sed quoniam sic cst in animo beatitudo, ut in corpore sanitas : quemadmodum in ipso corpore alia pr.ccipitur mcdicina, IIC bona valetudo amittatur, alia vcro, ut amissa recuperetur;
no more probable reason presents itself why righteous men should for the most part labor in this life, except that this is expedient for them. For the righteousness of men which now exists, for the receiving of everlasting salvation, is one thing; and another was the righteousness that man, once set in paradise, ought to have had for retaining and not losing that same everlasting salvation. For as it is the righteousness of God to command useful things, and to distribute punishments to the disobedient but rewards to the obedient, so it is the righteousness of man to obey useful precepts. But since blessedness is in the soul as health is in the body—just as in the body itself one kind of medicine is prescribed so that good health may not be lost, and another so that health once lost may be recovered—
就找不到更為可信的理由來解釋,何以義人在今生大多勞苦,除非因為這對他們有益。因為如今為領受永遠救恩而存在的人之公義是一回事;而人昔日安置在樂園中時,為保守並不喪失那同一永遠救恩本應具有的公義,又是另一回事。因為正如神的公義在於命定有益之事、向悖逆者施行刑罰而向順服者頒賜獎賞,人的公義也在於順從那些有益的誡命。但既然福樂之於心靈猶如健康之於身體——正如在身體本身,一種藥是為使人不喪失健康而開的,另一種則是為使已喪失的健康得以恢復而開的——
6:393
sic in toto statu hominis, alia tunc præcepta data sunt, IIC nnaiUcreL immortalitatem , alia nunc præcipiuntur, ut eam recipiat. Et sicut in valetudine corporis, si quis præceptis medici , quibus eadem bona valetudo cu­ stodienda est, nun obtemperando in aliquem morbum inciderit, accipit alia præcepta ut sanari possit; quai sape non sufficiunt, si Uilis est morbus, nisi adhi­ beantur a medico quædam adjutoria, plerumque aspera et dolores importantia, quæ tamen valent ad recipe­ randam salutem; uude fit ut homo, quamvis jam ob­ temperans medico, patiatur tamen adhuc dolores, non solum de ipso morbo nondum sanato, verum etiam dc adjutorio medicinæ :
so in the whole condition of man, one set of precepts was given at that time, so that he might preserve immortality, and another set is now enjoined, so that he may receive it. And just as in the health of the body, if anyone, by not obeying the physician's precepts by which that same good health is to be guarded, falls into some disease, he receives other precepts that he may be healed—which often do not suffice, if the disease is severe, unless certain remedies are applied by the physician, remedies frequently harsh and bringing pain, which nevertheless avail for the recovery of health; whence it comes about that a man, though now obeying the physician, still suffers pains, not only from the disease itself not yet cured, but also from the remedy of the medicine—
照樣,在人整全的境況中,那時所賜的是一套誡命,為使他保守不朽;如今所頒的是另一套,為使他領受不朽。正如在身體的健康上,若有人因不順從醫生那些為保守健康而定的囑咐,而陷入某種疾病,他便領受另外的囑咐,好使他得醫治——這些囑咐若疾病嚴重時往往不足,除非醫生施用某些療法,這些療法常是嚴厲的、帶來痛苦的,卻有助於恢復健康;由此可見,人雖已順從醫生,仍要忍受痛苦,不僅來自那尚未治癒的疾病本身,也來自醫藥的療治——
6:394
ita bomo per peccatura lapsus in hujus vitæ morbidam et calamitosam mor­ talitatem, quia primo praecepto obtemperare noluit, quo sempiternam custodiret ac teneret salutem , so­ cunda præcepta agcr accepit , quibus obtemperans jnm quidem non absurde dicitur juste vivere, sed tamcn molestias quas patitur, vel de ipso morbo non­ dum sanato patitur, vel de adjutorio medicinæ. Cui adjutorio deputatur quod scriptum est, Quem enim diligit DomMiM, eorripit; flagellat autem omnem filium quem recipit. Qui vero non obtemperantes præceptis saluberrimis inique vivunt, augent etiam atque eUam morbos suos : et aut ex ipsis patiuntur innumerabiles miseriarum labores doloresque. etiam in hac vita ;
so man, having fallen through sin into the diseased and calamitous mortality of this life, because he refused to obey the first precept by which he should have guarded and held fast everlasting salvation, received a second set of precepts, obeying which he is indeed not absurdly said to live righteously, yet nevertheless the troubles he suffers he suffers either from the disease itself not yet cured, or from the remedy of the medicine. To which remedy is assigned that which is written: 'For whom the Lord loves He chastens, and He scourges every son whom He receives.' But those who, not obeying the most wholesome precepts, live wickedly, even increase their diseases; and either from these they suffer countless labors and pains of miseries even in this life;
照樣,人因罪墮入今生患病而多災的必死境地,因他不肯順從那首要的誡命——本應藉此保守並持守永遠救恩——便領受了第二套誡命,順從這誡命的人固然不無道理地被稱為義而活,然而他所受的苦難,或是來自那尚未治癒的疾病本身,或是來自醫藥的療治。所寫的這話正歸於這療治:「主所愛的,祂必管教,又鞭打凡所收納的兒子。」但那些不順從至為有益之誡命、行惡度日的人,反倒加增自己的疾病;他們或因這些疾病,甚至在今生就承受無數愁苦的勞碌與痛楚;
6:395
aut pœnis quoque adhibitis, ut quod sanum non est, tangatur et doleat, in quo malo sint, misericurditcr admonentur, ut ad medicinam conversi per gratiam Dci sani fiant. Quæ omnia si contempserint, id est præcepta verborum 1 et dolorum, justam post hanc vitam sempiternam damnationem merebuntur. Idco­ quo illc potest dicere injuste ista fieri , qui solam vi­ tam mortalem, quam nunc agimus, esse existimans, quæ divinitus prædicta sunt futura non credit, pen- surus gravissima supplicia perseverantiæ peccatorum atque infidelitatis suæ. LXXXIII. De conjugio, in eo qnod Dominus ait : Si quis dimeserit uxorem suam, excepta causa forni­ cationis, etc. (Matth. v, 52).
or else, when punishments too are applied, so that what is not sound may be touched and pained, they are mercifully warned in what evil they are, that, turned toward the medicine, they may be made whole by the grace of God. And if they despise all these things—that is, the precepts of words and of sufferings—they will deserve, after this life, a just and everlasting damnation. Therefore he can say that these things are done unjustly who, thinking that only the mortal life which we now lead exists, does not believe the things divinely foretold to be future—one who is to weigh out most grievous torments for the persistence of his sins and his unbelief. LXXXIII. On marriage, in that which the Lord says: 'Whoever puts away his wife, save for the cause of fornication,' etc. (Matt. v, 32).
或者,當刑罰也施加之時,好使那不健全之處受觸而作痛,他們便蒙憐憫地被警醒到自己身處何等的惡中,以致轉向醫藥,藉神的恩典得以痊癒。倘若他們藐視這一切——就是言語的誡命與苦難的誡命——他們在今生之後,便要承受公義而永遠的定罪。所以,惟有那以為只有我們如今所度的必死生命存在、不信神所預言將來之事的人,才會說這些事是不公義地施行的——這人終將為其罪惡的頑固與其不信,承受至重的酷刑。第八十三章。論婚姻,即主所說:「凡休妻的,若不是為淫亂的緣故」等等(太五32)。
6:396
Si Dominus dimittendæ conjugis solam cati am for­ nicationis admittit, et paganum conjugium dimitti non prohibet, consequens est ut paganismus fornica­ lio deputetur 1. Solam autem fornicationis causam exeptam facere Dominum, cnm de dimittenda con­ juge loquitur in Evangelio, manifestum cst. Paga- Mum ,'cro conjugium hinc non prohibetur dimiui, quia cum Apostolus de hac re consilium daret, ut fidelis volentem secum esse conjugem infidelem. non dimittat, ait, Ego dico, non Dominus : ut Dominus intelligatur, non quidem jubere ut dimittatur, ne con­ tra jussum ejus consilium dare videatur Apostolus, sed tamen permittere;
If the Lord admits only the cause of fornication for putting away a wife, and does not forbid a pagan marriage to be dissolved, it follows that paganism is reckoned as fornication. Now it is manifest that the Lord makes the cause of fornication alone an exception, when He speaks in the Gospel of putting away a wife. But a pagan marriage is not thereby forbidden to be dissolved, because when the Apostle gave counsel on this matter—that a believer should not put away an unbelieving spouse who is willing to remain with him—he says, 'I say, not the Lord': so that the Lord is understood not indeed to command that the spouse be put away, lest the Apostle should seem to give counsel contrary to His command, but nevertheless to permit it;
若主單單允許為淫亂的緣故休妻,而不禁止解除異教徒的婚姻,那麼異教信仰便被算作淫亂了。當主在福音書中論及休妻時,顯然祂單以淫亂的緣故作為例外。然而異教徒的婚姻並不因此被禁止解除,因為當使徒就此事給予勸告——即信徒不應休棄那願意與他同住的不信配偶——時,他說:「這是我說的,不是主說的」:如此可知,主固然沒有命令要休棄配偶,免得使徒顯得所給的勸告違背主的命令,但主卻是允許此事;
6:397
ut nemo in ca re jussionis ne­ cessitate teneatur, sed consilii voluntate libere faciat. Verumtamen si quisquam asserat solari illam fornica­ tionem Dominum admittere ad causam relinquendæ conjugis, quæ vulgo dicitur fornicatio, id est quæ concubitu illicito perpetratur : hoc potest dicere, Do­ minum, cum de hac re loqueretur, de utroque fideli dixisse, et marito et uxore, ut si ambo fideles sint, neutri liceat alterum relinquere, nisi causa fornica­ tionis; ubi non potest paganismus intelligi, quia uter­ que fidelis est. Sic enim et Apostolus videtur disti i- guere , cum ait: His autem qui in conjugio sunt præ­ cipio, non ego, sed Dominus, uxorem a viro non disce­ dere;
so that no one is held in that matter by the necessity of a command, but may act freely by the will of counsel. Nevertheless, if anyone should assert that the Lord admits, as a cause for leaving a wife, only that fornication which is commonly called fornication—that is, the fornication committed by unlawful intercourse—he can say this: that the Lord, when He spoke on this matter, spoke concerning both believers, both husband and wife, so that if both are believers, neither is permitted to leave the other except for the cause of fornication; here paganism cannot be understood, because each is a believer. For thus the Apostle also seems to distinguish, when he says: 'But to those who are in marriage I command—not I, but the Lord—that the wife depart not from her husband;
以致無人在此事上受命令的必然性所束縛,而可憑勸告的意願自由行事。然而,倘若有人主張,主所允許作為離棄妻子理由的,唯有那通常所稱的淫亂——即藉不法性交所犯的淫亂——他可以這樣說:主論及此事時,乃是就雙方皆為信徒的夫妻而言,以致若二人都是信徒,除為淫亂的緣故外,任何一方都不可離棄對方;在此不能理解為異教信仰,因為雙方都是信徒。因為使徒似乎也如此分別,當他說:「至於那已婚的,我吩咐他們——其實不是我,乃是主吩咐——妻子不可離開丈夫;
6:398
quod si recesserit, manere innuptam, aut rfro suo reconciliari. Ubi etiam intelligitur quod si una illa causa, qua sola relectio conjugii permittitur, mulier a viro recesserit, innupta perseverare debet: aut si se non continet, viro potius reconciliari vel correcto vel certe tolerando, quam alteri nubere. Sequitur autem , et dicit, Et vir uxorem non dimittat: breviter eamdem formam intimans in viro, quam præcipiebat in f mina. Quibus ex præcepto Domini insinuatis ita sequitur : Cæteris autem ego dico, non Dominus, Si quis frater habet uxorem infidelem, et hæc consentit ha­ bitare cum illo, non dimittat itlam :
but if she departs, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband.' Here too it is understood that if a woman has departed from her husband for that one cause by which alone the dissolution of a marriage is permitted, she ought to remain unmarried; or, if she does not contain herself, she should rather be reconciled to her husband—whether he be corrected, or at any rate be tolerated—than marry another. And it follows, and he says, 'And let not the husband put away his wife': briefly indicating in the husband the same rule which he was enjoining in the woman. Having set these things forth from the precept of the Lord, he then continues thus: 'But to the rest I say—not the Lord—if any brother has an unbelieving wife, and she consents to dwell with him, let him not put her away;'
倘若離開了,就當守獨身,或是與丈夫復和。」在此也可明白:若婦人為那唯一准許解除婚姻的緣故離開了丈夫,她就當守獨身;或者,若她不能自制,便應寧可與丈夫復和——無論丈夫是已改正,還是至少加以忍耐——也勝過另嫁他人。接著他又說:「丈夫也不可離棄妻子」:簡要地在丈夫身上指出他先前對婦人所吩咐的同一準則。既已從主的誡命闡明這些事,他接著如此說:「我對其餘的人說——不是主說——倘若某弟兄有不信的妻子,妻子也情願與他同住,他就不要離棄她;
6:399
et mulier si habet virum infidelem, et hie consentit habitare cane illa, non dimittat virum (I Cor. VII, 10-13). Ubi dat intelligi Do­ minum de bis locutum , ut neuter alterum dimitteret, si fideles ambo essent.
'and the woman, if she has an unbelieving husband, and he consents to dwell with her, let her not put away her husband' (1 Cor. vii, 10-13). Here he gives to understand that the Lord spoke of these things so that neither should put away the other, if both were believers.
「至於婦人,若有不信的丈夫,丈夫也情願與她同住,她就不要離棄丈夫」(林前七10-13)。在此他讓人明白,主論這些事,乃是說:若二人都是信徒,任何一方都不可離棄對方。
← prev part
← ch. 5
123456