📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Tracts

Pseudo-Augustine

Sermons & Tracts 6 part 5/11

Latin original · 38 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 6:150–6:187 (399 verses in all)

← ch. 5
← prev partnext part →
6:150
Continendus est enim animi appetitus a voluptate oculorum, a voluptate aurium, a voluptate olfaciendi, gustandi, tangendi. Sed quia ista continentia partim coram Deo fit, ut illi placeatur in interiori gaudio conscientiæ; partim coram hominibus tantum, ut glo­ ria humana capiatur; quinque dicuntur sapientes, et quinque stultæ : utræque tamen virgines, quia utra­ que continentia est, quamvis diverso fomite gau­ deat. Lampades autem sunt, quia manibus gestan­ tur, opera quae secundum continentiam istam fiunt. Dictum est autem, Luceant opera vestra curam homi­ nibus (Matth. v, 16). Omnes vero acceperunt lampades suas, et venerunt obviam sponso.
For the soul's appetite must be restrained from the pleasure of the eyes, from the pleasure of the ears, from the pleasure of smelling, tasting, and touching. But because this self-restraint is in part practiced before God, that He may be pleased in the inward joy of the conscience, and in part before men only, that human glory may be won, therefore five are called wise and five foolish; yet both are virgins, because both practice continence, although each rejoices in a different kindling. Now the lamps are the works done according to this continence, because they are carried in the hands. And it was said: 'Let your works shine before men' (Matt. 5:16). 'And they all took their lamps and went out to meet the bridegroom.'
因為靈魂的貪慾必須加以節制,遠離眼目之樂、耳朵之樂,以及嗅覺、味覺、觸覺之樂。但由於這種節制一部分是在神面前實行的,好在良心內在的喜樂中討祂喜悅;一部分卻只在人面前實行,為要博取人的榮耀;故此有五個被稱為聰明的,五個被稱為愚拙的;然而兩者都是童女,因為兩者都持守節制,儘管各自因不同的火種而歡喜。至於燈,就是按這種節制所行的善工,因為它們是拿在手中的。經上又說:「你們的善工當在人前發光」(太五16)。「她們都拿著燈出去迎接新郎。」
6:151
Intelligendum est ergo Christi nomine censeri de quibus agitur. Non euim possunt qui christiani non sunt, sponso Christo venire obviam. Sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus suis, non sumpserunt oleum secum. Multi enim quamvis de Christi bonitate plurimum sperent, gaudinm tamen non habent, dum continenter vivunt2, nisi in laudibus hominum. Non ergo habent oleum secum. Nam ipsam lætitiam oleo significari arbitror. Propterea unxit, in­ quit, te Dea, Deus tuus oleo exsultationis (Psal. XLIV, 8). Qui autcm non propterea gaudet, quia Deo intrinse­ cus placct, non habet oleum secum.
We must therefore understand that those spoken of are reckoned under the name of Christ. For those who are not Christians cannot come to meet Christ the bridegroom. But the five foolish, when they had taken their lamps, took no oil with them. For many, although they hope greatly in the goodness of Christ, yet have no joy while they live continently, except in the praises of men. Therefore they have no oil with them. For I judge that this very gladness is signified by oil. For this reason it says: 'God, your God, has anointed you with the oil of gladness' (Ps. 44:8). But he who does not rejoice because he inwardly pleases God has no oil with him.
因此我們必須明白,這裡所論及的是歸在基督名下的人。因為凡不是基督徒的,都不能前來迎接新郎基督。但那五個愚拙的,拿了燈卻沒有帶油。因為許多人雖然對基督的良善懷有極大盼望,卻在持守節制的生活中除了人的稱讚以外並無喜樂。所以他們沒有帶油。我認為這喜樂正是以油來表徵的。因此經上說:「神啊,你的神用喜樂的油膏你」(詩四十四8)。凡不是因為在內心討神喜悅而歡喜的,就沒有帶著油。
6:152
Prudentes autem acceperunt secum oleum in vasis suis cum lampadibus, id est, laetitiam bonorum operum in corde atque con­ scientia posuerunt, sicut Apostolus monet : Probet autem se homo, inquit, et tunc in semetipso habebit gloriam, et non in altero (Galat. VI, 4). Tardante vero sponso dormitaverunt omnes : quia ex utroquc genere continentium hominum, sive eorum qui coram Deu exsultant, sive eorum qui in laudibus hominum ac­ quiescunt, moriuntur hoc intervallo temporis, donec sub adventu Domini fiat resurrectio mortuorum. Me­ dia autem nocte, id est, nullo sciente aut sperante; quippe cum ipse Dominus dicat, De die autem illa et hora nemo scit (Matth. XXIV, 36);
But the prudent took oil in their vessels with their lamps, that is, they placed the gladness of good works in their heart and conscience, as the Apostle admonishes: 'Let a man prove himself,' he says, 'and then he shall have glory in himself alone, and not in another' (Gal. 6:4). But while the bridegroom delayed, they all slumbered; because from both kinds of continent men—both those who exult before God and those who rest content in the praises of men—they die within this interval of time, until at the coming of the Lord the resurrection of the dead takes place. But at midnight, that is, when no one knows or expects it; since the Lord Himself says: 'But of that day and hour no one knows' (Matt. 24:36);
但那精明的卻把油裝在器皿裡連同燈一起帶著,就是說,她們把善工的喜樂存放在心中和良心裡,正如使徒所勸勉的:「人應當察驗自己,」他說,「這樣,他所誇的就專在自己,不在別人了」(加六4)。但當新郎遲延的時候,她們都打盹睡著了;因為這兩類持守節制的人—無論是那些在神面前歡騰的,還是那些安於人的稱讚的—都在這段時間之內死去,直到主降臨時死人復活。但在半夜,就是說,在無人知曉或期待的時候;因為主自己說:「但那日子、那時辰,沒有人知道」(太二十四36);
6:153
et Apostolus, Dies Domini tanquam fur in nocte, ita veniet (I Thess. v, 2): ex quo significatur eum penitus latere, cum venerit: clamor factus eat, Ecce sponsus venit, surgite obviam ei. In ictu oculi et in novissima tuba omnes resurgemus ( I Cor. xv, 52). Ergo surrexerunt omnes virgines illæ, et aptaverunt lampades suas, id est, rationes red­ dendas operum suorum. Oportet cnim nos exhiberi ante tribunal Christi, ut illic recipiat unusquisque quod gessit in corpore, sive bonum, sive malum (II Cor. v, 10). Et dixerunt stultæ ad sapientes : Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ exstinguuntur. Quorum enim facta aliena laude fulciuntur, eadem subtracta deficiunt;
and the Apostle: 'The day of the Lord will so come as a thief in the night' (1 Thess. 5:2): by which it is signified that He lies wholly hidden when He comes. A cry was made: 'Behold, the bridegroom comes; go out to meet him.' 'In the twinkling of an eye and at the last trumpet we shall all rise again' (1 Cor. 15:52). Therefore all those virgins arose and trimmed their lamps, that is, the accounts of their works that must be rendered. For 'we must all be presented before the tribunal of Christ, that there each one may receive what he has done in the body, whether good or evil' (2 Cor. 5:10). And the foolish said to the wise: 'Give us of your oil, for our lamps are going out.' For those whose deeds are propped up by the praise of others fail when that praise is withdrawn;
使徒又說:「主的日子來到,好像夜間的賊一樣」(帖前五2):由此表明祂來的時候是完全隱藏的。有呼喊聲說:「看哪,新郎來了,你們出去迎接他。」「就在一霎時、眨眼之間,號筒末次吹響的時候,我們都要復活」(林前十五52)。於是那些童女都起來,收拾她們的燈,就是說,收拾她們必須交代的行為賬目。因為「我們眾人必要在基督臺前顯露出來,叫各人按著本身所行的,或善或惡受報」(林後五10)。愚拙的對聰明的說:「請分點油給我們,因為我們的燈要滅了。」因為凡以別人的稱讚支撐其行為的人,一旦那稱讚被撤去便告衰竭;
6:154
et de consuetudine id semper in­ quirit 1, unde gaudere animus solet. Itaque hominum, qui corda non vident, testimonium volunt habere apud Deum, qui cordis inspector est. Sed quid re­ sponderunt sapientes? Ne forte non sufficiat nobis et vobis. Unusquisque enim pro se rationem reddet, nec alieno testimonio quisquam adjuvatur apud Deum, cui secreta cordis apparent; et vix sibi quisque sufficit. ut ei testimonium perhibeat conscientia sua. Quis enim gloriabitur mundum se habere cor (Prov. xx, 9)? Inde est quod Apostolus ait: Mihi autem mini­ mum est, ut a vobis judicer, aut ab humano die; sed neque memetipsum judico (I Cor. IV, 3).
and by habit the soul always seeks that from which it is accustomed to take joy. And so they wish to have before God—who is the searcher of the heart—the testimony of men, who do not see the heart. But what did the wise answer? 'Lest perhaps there be not enough for us and for you.' For each one shall render account for himself, nor is anyone aided by another's testimony before God, to whom the secrets of the heart are manifest; and each one scarcely suffices for himself, so that his own conscience may bear him witness. For 'who shall boast that he has a clean heart?' (Prov. 20:9). Hence it is that the Apostle says: 'But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's day; but neither do I judge my own self' (1 Cor. 4:3).
靈魂按著習慣總是尋求那使它慣於歡喜的事物。因此他們願意在神—那鑒察人心的—面前擁有人的見證,而人是看不見人心的。但聰明的怎樣回答呢?「恐怕不夠你我用的。」因為各人必要為自己交賬,在神面前沒有人能靠別人的見證得幫助,因為心中的隱秘都向祂顯明;而各人幾乎連為自己都不夠,難以叫自己的良心為自己作證。因為「誰能說我潔淨了我的心?」(箴二十9)。因此使徒說:「我被你們論斷,或被別人論斷,我以為極小的事,連我自己也不論斷自己」(林前四3)。
6:155
Quapropter cum de seipso quisque aut non omnino aut vix possit veram ferre sententiam , quomodo potest de alio ju­ dicare, cum sciat nemo quid agatur in homine, nisi spiritus hominis (Id. II, 11) ? Ite magis ad vendentes, et emte vobis. Non consilium dedisse putandæ sunt, sed crimen earum ex obliquo commemorasse. Ven­ dunt enim oleum adulatores, qui sive falsa, sive ignorata laudando, animas in errorem mittunt, et eis vana gaudia tanquam fatuis conciliando, aliquam de his mercedem, sive ciborum, sive pecuniae, sive ho­ noris, sive alicujus commodi temporalis accipium, non intelligentibus I quod dictum est, Qui vos felices dicunt, in errorem vos mittunt (Isai. tu, 12).
Wherefore, since concerning himself each man can either not at all, or scarcely, pass a true sentence, how can he judge concerning another, since 'no one knows what is done within a man, except the spirit of the man' (1 Cor. 2:11)? 'Go rather to those who sell, and buy for yourselves.' They are not to be thought to have given counsel, but to have recalled the fault of the foolish indirectly. For it is flatterers who sell oil, who by praising things either false or unknown send souls into error, and by procuring for them empty joys as though for fools, receive some reward for these—whether of food, or of money, or of honor, or of some temporal advantage—while they do not understand what has been said: 'Those who call you happy send you into error' (Isa. 3:12).
因此,既然人對於自己或是完全不能、或是幾乎不能作出真實的判斷,他又怎能論斷別人呢?因為「除了在人裡頭的靈,沒有人知道人裡面的事」(林前二11)。「你們不如往賣油的那裡去,為自己買吧。」不可以為她們是在給予忠告,乃是委婉地提及愚拙者的過錯。因為賣油的乃是諂媚者,他們稱讚虛假或未知之事,使人的靈魂陷入迷惑,把虛空的喜樂像對待愚人一般供給他們,從而為此得著某種報酬—或是食物、或是金錢、或是尊榮、或是某種暫時的利益—卻不明白所說的話:「那稱你為有福的,反使你走差了路」(賽三12)。
6:156
Melius est autem objurgari a justo, quam a peccatore laudari. Emendabit me, inquil, juslus in misericordia, et arguet ine; oleum autem peccatoris non impinguet caput meum ( Psal, CXL, 5). Ite ergo magis ad vendentes, et emite vobis; id est, videamus nunc quid vos adjuvant, qui vobis laudes vendere consucverunt, et vos in errorem inducere , ut non coram Deo, sed ab hominibus glo­ riam quæreretis. Euntibus autem illis emere, venit sponsus; id est, inclinantibus se illis in ea quæ foris sunt et solitis gandere quærentibus , quia gaudia in­ terna non noverant, venit ille qui judicat : et quai pa­ ratæ erant;
But it is better to be rebuked by a righteous man than to be praised by a sinner. 'The righteous shall correct me in mercy,' it says, 'and shall reprove me; but let not the oil of the sinner anoint my head' (Ps. 140:5). 'Go therefore rather to those who sell, and buy for yourselves'; that is, let us now see how they help you, who have been accustomed to sell you praises and to lead you into error, so that you might seek glory not before God but from men. But while they went to buy, the bridegroom came; that is, while they were bending themselves toward the things that are outside and accustomed to seek joy there—because they knew not inward joys—there came He who judges: and those who were ready;
但被義人責備勝過被罪人稱讚。經上說:「任憑義人在慈愛中管教我,責備我;卻不容惡人的油潤澤我的頭」(詩一四〇5)。「所以你們不如往賣油的那裡去,為自己買吧」;就是說,如今讓我們看看那些慣於向你們兜售稱讚、引你們入迷惑的人如何幫助你們,使你們不在神面前、卻向人尋求榮耀。但當他們去買的時候,新郎來了;就是說,當他們俯身傾向外在之物、慣於在那裡尋求喜樂—因為他們不認得內在的喜樂—那審判者就來了;那些預備好了的,
6:157
id est, quibus bonum coram Deo testimo­ nium conscientia perhibebat, intraverunt cum eo ad unptias; id est, ubi munda animo puro et perfecto sempiternoque Dei Verbo fccundanda 1 copulatur. Et clausa est janua, id est, reccptis illis qui sunt in an­ gelicam vitam immutati 2. Omnes enim, inquit, resur­ genius, sed non omnes immutabimur (1 Cor. xv, 51): clausus est aditus ad regnum caelorum. Non enim post judicium patet precum aut meritorum locus. No­ vissime autem veniunt et reliquæ virgines, dicentes: Do­ mne, Domine, aperi nobis. Non dictum est quod eme­ rint oleum;
that is, those to whom conscience bore good testimony before God, 'entered in with him to the marriage'; that is, where the soul, made pure, is to be joined to the pure, perfect, and everlasting Word of God to be made fruitful. 'And the door was shut'; that is, after those had been received who are transformed into the angelic life. For 'we shall all rise again,' it says, 'but we shall not all be changed' (1 Cor. 15:51): the entrance to the kingdom of heaven is closed. For after judgment there lies open no place for prayers or merits. 'But last of all the other virgins also come, saying: Lord, Lord, open to us.' It is not said that they bought oil;
就是說,那些良心在神面前為之作了美好見證的人,「同他進去坐席」;就是說,靈魂在那裡被潔淨,將與那潔淨、完全、永恆的神的道相聯合,得以結出果實。「門就關了」;就是說,在那些被變化進入天使生命的人被接納之後。因為經上說:「我們不是都要睡覺,乃是都要改變」(林前十五51):進入天國的門就關上了。因為在審判之後,再沒有為祈求或功德敞開的餘地。「其餘的童女隨後也來了,說:主啊,主啊,給我們開門。」經上並沒有說她們買了油;
6:158
et idco intelligendæ sunt, nullo jam re­ manente de alicnis laudibus gaudio , in angustiis et magnis afflictionibus redire ad imploratonem Dei. Sed magna est ejus severitas post judicium, cujus ante judicium ineffabilis misericordia prærogata est. Itaque respondens ait, Amen dico vobis quod nescio vos : ex illa scilicet regula , qua non babet ars Dei, hoc eat sapientia Dei, ut intrent in gaudium ejus, qui non coram Deo, sed ut placerent hominibus, visi sunt aliquid secundum praecepta ejus operari. Atque ila < concludit : Vigilate ergo , quia nescitis diem neque ho­ ram. Non modo illius ultimi temporis, quo venturus est sponsus, sed suæ quisque diem dormitionis et horam nescit.
and therefore they are to be understood as returning to the imploring of God amid straits and great afflictions, since no joy from the praises of others any longer remained. But great is His severity after judgment, whose ineffable mercy before judgment was bestowed beforehand. And so, answering, He says: 'Amen I say to you, I know you not': namely, according to that rule by which the art of God—that is, the wisdom of God—does not admit into His joy those who were seen to do something according to His precepts not before God, but that they might please men. And thus He concludes: 'Watch therefore, for you know not the day nor the hour.' Not only of that final time when the bridegroom is to come, but each one knows not the day and hour of his own falling asleep.
因此應當理解為:既然從別人稱讚而來的喜樂已蕩然無存,她們便在困苦和極大的患難中回轉來懇求神。但祂在審判之後的嚴厲何等大,正如祂在審判之前所預先賜下的憐憫是不可言喻的。因此,祂回答說:「我實在告訴你們,我不認識你們」:就是按著那準則—就是神的技藝,也就是神的智慧—不容那些不在神面前、只為討人喜歡而似乎按祂誡命行了些事的人進入祂的喜樂。祂如此作結:「所以你們要警醒,因為那日子、那時辰,你們不知道。」不但那新郎將要來臨的末後時刻,就是各人自己安睡的日子和時辰也不知道。
6:159
Quisquis autem paratos est usque ad somnum , id est, usque ad mortem quae omnibus de­ bctur, paratus etiam invenietur cum illa vox media nocte sonuerit, qua omnes evigilaturi sunt. 4. Quod vcro sponso dixit obviam venire virgines, sic intelligendum puto, ut ex ipsis virginibus constet ea quæ dicitur sponsa : tanquam si omnibus Christia­ nis in Ecclesiam concurrentibus filii ad matrem con­ currere dicantur, cum ex ipsis filiis congregatis con­ siet ea quæ dicitur mater. Nunc enim desponsata est Ecclesia, ct virgo est ad nuptias perducenda, id est, cnm se continet a corruptione sæculari :
But whoever is ready even up to sleep, that is, up to death which is owed to all, will also be found ready when that voice sounds at midnight, at which all shall be roused to wake. 4. But as to the fact that He said the virgins came to meet the bridegroom, I think it is to be understood thus: that she who is called the bride is composed of these very virgins—just as, if all Christians were said to hasten together into the Church, the children might be said to run together to their mother, since she who is called the mother is composed of these very gathered children. For now the Church is betrothed, and is a virgin to be led to the wedding, that is, when she keeps herself from worldly corruption:
但凡直到睡著—就是直到眾人所必償還的死亡—仍然預備好的人,當那半夜的聲音響起、眾人都要被喚醒的時候,也必被看為預備好了。第四。至於祂說童女出去迎接新郎這件事,我認為當如此理解:那被稱為新婦的,正是由這些童女所組成的—正如若說所有基督徒一同奔向教會,也可以說眾兒女一同奔向他們的母親,因為那被稱為母親的,正是由這些聚集的兒女所組成的。因為如今教會已經受聘,是一位將被引往婚筵的童女,就是當她持守自己脫離屬世的敗壞之時:
6:160
illo autcm tempore nubet, cum universa mortalitate in ea pc­ reunte2, immortali conjunctione fruetur4 Despon­ sali, inquit, nos uni viro virginem castam exhibere Chri­ sto III Cor. xi, 2). Vos, inquit, virginem; a plurali ad singularem concludens. Ideo et virgines dici possunt, et virgo. Cur autem quinque dictæ sinl, ut milii vide­ tur expositum est. Sed videmus nunc in ænigmate, tunc aute:n facie ad faciem; et nunc ex parte, tune autem ex toto (I Cor. XIII, 12).
but at that time she will wed, when, with all mortality perishing in her, she shall enjoy an immortal union. 'I have betrothed you,' he says, 'to one husband, to present you a chaste virgin to Christ' (2 Cor. 11:2). 'You,' he says, 'a virgin'—concluding from the plural to the singular. Therefore they can be called both virgins and a virgin. But why five are named, has, as it seems to me, been explained. But 'now we see in a riddle, but then face to face; and now in part, but then wholly' (1 Cor. 13:12).
但到那時她要出嫁,那時她裡面的一切必死之性都要消滅,她將享受不朽的聯合。他說:「我曾把你們許配一個丈夫,要把你們如同貞潔的童女,獻給基督」(林後十一2)。他說「你們」是童女—從複數推論到單數。因此她們既可稱為眾童女,也可稱為一位童女。至於為何說有五個,依我看已經解釋過了。但「如今我們對著鏡子觀看,模糊不清,到那時就要面對面了;如今所知道的有限,到那時就全知道了」(林前十三12)。
6:161
Ipsum autem in ænig­ mate et ex parte nunc in Scripturis aliquid cernere, quod tamen sit secundum catholicam tidem, ex illo pignore contingit, quod accepit virgo Ecclesia humili adventu sponsi sui, quæ illi ultimo adventu 1 cum veniet in claritate nuptura est, cum jam facie ad fa­ ciem contuebitur. Dedit enim nobis pignus Spiritum sanctum, sicut dicit Apostolus (II Cor. v, 5). Et ideo ista expositio nihil certum intuetur, nisi ut secundum fidem sit ; neque aliis præjudicat, quæ nihilominus secundum fidem esse potuerint. LX. De die autem illo et hora nemo scit, neque angeli coelorum, neque Filius hominis, nisi Pater solus (Matth. XXIV, 36).
But that we now discern something in Scripture as in a riddle and in part, which nevertheless is according to the catholic faith, comes from that pledge which the virgin Church received at the lowly coming of her bridegroom—she who at His final coming, when He shall come in brightness, is to be wedded, when she shall gaze upon Him face to face. For 'He has given us the pledge, the Holy Spirit,' as the Apostle says (2 Cor. 5:5). And therefore this exposition regards nothing as certain except that it be according to the faith; nor does it prejudge other expositions which might no less have been according to the faith. LX. 'But of that day and hour no one knows, neither the angels of heaven, nor the Son of man, but the Father alone' (Matt. 24:36).
但我們如今在聖經中如同在謎語中、片段地辨識出某些事—然而是合乎大公信仰的—這乃是出於童女教會在她新郎卑微降臨時所領受的憑質;她在祂末後降臨、在光輝中來到時,就要成婚,那時她要面對面地瞻仰祂。因為正如使徒所說:「神已賜聖靈給我們作憑據」(林後五5)。因此這種解釋不視任何事為確定,只求合乎信仰;也不預先排斥其他同樣可能合乎信仰的解釋。第六十。「但那日子、那時辰,沒有人知道,連天上的使者也不知道,子也不知道,惟有父知道」(太二十四36)。
6:162
Sicut scire Dcus dicitur, etiam cum scientem facit, sicut scriptum est, Tentai vos Dominus Deus vester, ut sciat si diligatis eum (Deut. XiII, 3). Non enim sic di­ ctum est hoc, quasi nesciat Deus : sed ut ipsi sciant quantum in Domini dilectione profecerint; quod, nisi tentationibus quæ accidunt, non plene ah hominibus agnoscitur. Et ipsum Tentat, pro eo positum est, quod tentari sinit. Sic et cum dicitur nescire, aut pro eo dici­ tur, quod non approbat; id est, in disciplina et doctrina sua non agnoscit, sicut dictum est, Nescio vos (Matth. xxv. 42): aut pro eo quod utiliter nescientes facit, quod scire inutile est.
Just as God is said to know even when He makes another to know, as it is written: 'The Lord your God tests you, that He may know whether you love Him' (Deut. 13:3). For this was not said as though God did not know, but that they themselves might know how far they had advanced in the love of the Lord; which, except by the temptations that befall, is not fully recognized by men. And that very word 'tests' is put for 'permits to be tested.' So too, when He is said 'not to know,' it is either said in the sense that He does not approve—that is, in His discipline and doctrine He does not acknowledge, as it was said, 'I know you not' (Matt. 25:12)—or in the sense that He profitably makes men not to know what it is unprofitable to know.
正如神被說成知道,即使是在祂使人知道的時候,如經上所記:「耶和華你們的神試驗你們,要知道你們是否愛祂」(申十三3)。這樣說並非好像神不知道,乃是要他們自己知道在愛主的事上長進了多少;而這事若非藉著所臨到的試探,人是不能充分認識的。那「試驗」一詞乃是代替「容許受試驗」而說的。照樣,當說祂「不知道」的時候,或是指祂不悅納—就是說,在祂的管教和教訓中祂不承認,正如所說的「我不認識你們」(太二十五12)—或是指祂有益地使人不知道那知道也無益的事。
6:163
Ideo bene accipitur, id quod dictum est, solum scire Patrem, si dictum esse quia facit Filium scire : et quod dictum est, nescire Fi­ lium , sic dictum esse quia facit nescire homines, id est, non prodit eis quod inutiliter scirent. LXI. De eo quod scriptum est in Evangelio, turbas Dominum in monte pavisse de quinque panibus. i. Quinque panes hordeacei, quibus in monte Do­ minus turbas pavit, significant veterem Icgem : sive quia nondum spiritualibus, sed adhuc carnalibus data est, id est, quinque corporis sensibus deditis; nam et ipsæ turbae quinque millia hominum fuerunt (Joan. vi, 9-13) : sive quia per Moysen lex ipsa data est; Moyses enim quinque libros scripsit.
Therefore it is rightly understood that what is said—that the Father alone knows—is said because He makes the Son to know; and what is said—that the Son does not know—is so said because He makes men not to know, that is, He does not reveal to them what they would know unprofitably. LXI. On what is written in the Gospel, that the Lord fed the crowds on the mountain with five loaves. 1. The five barley loaves with which the Lord fed the crowds on the mountain signify the Old Law: either because it was given not yet to spiritual men but still to carnal ones, that is, given to those devoted to the five bodily senses—for the very crowds too were five thousand men (John 6:9-13)—or because the Law itself was given through Moses; for Moses wrote five books.
因此可以正確地理解:所說的—惟有父知道—是因為祂使子知道;所說的—子不知道—是因為祂使人不知道,就是說,祂不向他們啟示那他們知道也無益的事。第六十一。論福音書所記,主在山上用五個餅餵飽群眾之事。第一。主在山上用來餵飽群眾的五個大麥餅,表徵舊約律法:或是因為律法尚未賜給屬靈的人,乃是賜給屬肉體的人,就是賜給那些沉溺於身體五官的人—因為那群眾也正是五千人(約六9-13)—或是因為律法本身是藉摩西所賜的;因為摩西寫了五卷書。
6:164
Et quod hor­ deacei erant panes, bene significant, vel ipsam legem, quæ ita dala erat, ut in ea vitale animae alimentum corporalibus sacramentis obtegeretur; hordei enim medulla tenacissima palea tegitur: vel ipsum popu­ lum nondum exspoliatum carnali desiderio, quod tanquam palea cordi ejus inhærebat; id est, nondum corde circumcisum, ila ut nec trituratione tribula­ tionum, cum per deserta quadraginta annis duceretur, intellectu revelato carnalia integumenta deponeret, sicut nec hordeum areæ tritura illo palcari tegmine exuitur. Itaque illi populo congruenter lex talisdala cst. 2.
And that the loaves were of barley well signifies either the Law itself, which was so given that in it the vital nourishment of the soul was covered over by bodily sacraments; for the marrow of barley is covered by a very clinging husk: or it signifies that very people, not yet stripped of carnal desire, which clung to their heart like a husk; that is, not yet circumcised in heart, so that not even by the threshing of tribulations, when they were led through the deserts for forty years, did they lay aside their carnal coverings with the understanding revealed—just as barley is not stripped of that chaffy covering by the threshing of the floor. And so to that people a Law of such a kind was fittingly given. 2.
至於這些餅是大麥的,這恰當地表徵或是律法本身,律法是這樣賜下的:其中靈魂的生命養分被身體的聖禮所遮蓋;因為大麥的髓被極其黏附的殼所包裹:或是表徵那百姓本身,他們尚未脫去屬肉體的私慾,那私慾如殼一般黏附在他們心上;就是說,他們的心尚未受割禮,以致即使當他們四十年被領過曠野、藉患難的打穀,也未曾以蒙啟示的悟性卸下屬肉體的遮蓋—正如大麥不藉禾場的打穀而脫去那糠殼一般。因此,這樣的一部律法恰當地賜給了那百姓。第二。
6:165
Duo autem pisces, qui saporem suavem pani da­ bant, duas illas personas videntur signilicare, quibus populus ille regebitur, ut per eas conciliorum modcra­ men acciperet ; regiam scilicet et sacerdotalem, ad quas etiam sacrosancta illa unctio pertinebat (a) : quarum officium erat procellis ac fluctibus popularibus nun­ quam frangi atque corrumpi, et violentas turbarum contradictiones tanquam adversantes undas sæpe dis­ rumpere, interdum cis custodita sua integritate cede­ re ; prorsus more piscium tan'luam in procelloso ma­ rit sic in turbulenta populi administratione versari. Quæ tamen dux personæ Dominum nostrum præfigu­ rabant.
But the two fishes, which gave a pleasant savor to the bread, seem to signify those two persons by whom that people was to be governed, that through them it might receive the direction of its counsels: namely, the kingly and the priestly, to which also that most sacred anointing pertained; whose office it was never to be broken and corrupted by the storms and waves of the populace, and often to break through the violent contradictions of the crowds as though opposing waves, sometimes to yield to them while keeping their own integrity preserved—wholly after the manner of fishes, to move about in the turbulent administration of the people as though in a stormy sea. Yet these two persons prefigured our Lord.
但那兩條使餅有美味的魚,似乎表徵那要管理那百姓的兩種身分,使百姓藉他們得著議事的引導:就是君王與祭司,那至聖的膏抹也屬於這兩者;他們的職分是永不被百姓的風暴和波浪所摧毀敗壞,並常常衝破群眾如同敵對浪濤般的猛烈反抗,有時則在保全自身完整的同時向其退讓—完全如同魚的方式,在動盪的治民之事上活動,如同在風暴的海中。然而這兩種身分乃是預表我們的主。
6:166
Ambas enim solus ille sustinuit, et non fi­ gurate , sed proprie solus implevit. Nam et rex noster est Dominus Jesus Christus, qui nobis pu­ gnandi et vincendi demonstravit exemplum ; in carne mortali peccata nostra suscipiens, tentationibus ini­ mici neque illecebrosis neque terribilibus cedens : po­ stremo exuens se carne, principatus et potestates ex­ spolians 1 fiducialiter, et triumphans eas in semetipso (Coloss. II, 15). Itaque ipso duce ab oneribus et labo­ ribus hujus peregrinationis nostræ tanquam ab Ægy­ pto liberamur, et persequentia nos peccata sacramento Baptismatis nobis evadentibus obruuntur:
For He alone sustained both, and fulfilled them alone not figuratively but properly. For our King too is the Lord Jesus Christ, who showed us the example of fighting and conquering; taking upon Himself our sins in mortal flesh, yielding to the temptations of the enemy neither alluring nor terrifying: finally, putting off the flesh, confidently despoiling the principalities and powers, and triumphing over them in Himself (Col. 2:15). And so, with Him as our leader, we are freed from the burdens and labors of this our pilgrimage as though from Egypt, and the sins that pursue us are overwhelmed for us who escape by the sacrament of Baptism:
因為惟有祂承擔了這兩者,並且不是象徵地、乃是實在地獨自成全了它們。因為我們的君王也就是主耶穌基督,祂向我們顯明了爭戰得勝的榜樣;在必死的肉體中擔當我們的罪,不向仇敵那既誘惑又恐嚇的試探屈服:最終祂脫下肉體,坦然無懼地擄掠那執政的、掌權的,並在自己身上向他們誇勝(西二15)。因此,有祂作我們的領袖,我們就從這寄居生涯的重擔和勞苦中得釋放,如同從埃及出來,那追趕我們的罪,也在我們藉洗禮之聖禮逃脫時被淹沒:
6:167
et quamdiu in spe sumus ejus promissionis, quam nondum vide­ mus, tanquam per deserta ducimur, consolante nos in sanctis Scripturis verbo Dei, sicut illos manna de cœlo; et eodem ipso duce in Jerusalem caelestem , tanquam in terram promissionis introduci nos posse praesumimus, et in æternum ibi regente 2 ipso et custo­ dienteservari. Ita Dominus noster Jesus Christus osten­ ditur rex noster. Ipse est etiam sacerdos noster in æter­ num secundum ordinemMelchisedech (Psal. CIX, A),qui se ipsum obtulit holocaustum pro peccatis nostris, et ejus sacrificii similitudinem celebrandam in suæ pas­ tionis memoriam commendavit; ut illud quod Melchi­ sedech obtulit Deo ( Gen.
and as long as we are in the hope of His promise, which we do not yet see, we are led as though through the deserts, the Word of God consoling us in the holy Scriptures, as it consoled them with manna from heaven; and by that same leader we presume that we can be brought into the heavenly Jerusalem as into the land of promise, and be kept there forever, He Himself ruling and guarding. Thus our Lord Jesus Christ is shown to be our King. He is also our Priest forever according to the order of Melchizedek (Ps. 109:4), who offered Himself as a whole burnt offering for our sins, and commended the likeness of that sacrifice to be celebrated in memory of His passion; so that what Melchizedek offered to God (Gen. 14:18)
我們既然還在祂應許的盼望中,那應許是我們尚未看見的,我們就如同被領過曠野,神的話語在聖經中安慰我們,正如祂用天上的嗎哪安慰他們;藉著同一位領袖,我們確信自己能被領進屬天的耶路撒冷,如同進入應許之地,並在那裡被祂親自治理看守、直到永遠。這樣,我們的主耶穌基督被顯明為我們的君王。祂也是我們照著麥基洗德等次永遠為祭司的(詩一〇九4),祂將自己獻上作為贖我們罪的燔祭,並吩咐把那祭的樣式加以舉行,以記念祂的受難;使麥基洗德向神所獻的(創十四18),
6:168
xiv, 18), jam per totum or­ bum terrarum in Christi Ecclesia videamus offerri. Ergo quoniam res noster peccata nostra suscepit, ut nobis pugnandi et vincendi demonstraret exemplum, eorumdem peccatorum susceptionem regiamque per­ sonam Matthæus evangelista significans, generationem ejus quæ est secundum carnem ab Abraham susci­ plens, qui pater est populi fidelis, et successionem prolis deorsum versus enumerans pervenit ad David, in quo regni stabilimentum manifestissimum apparet; atque inde per Salomonem, natum de illa in qua pa­ ter ejus peccaverat, stirpem regiam prosecutus usque ad generationem Domnini perducit (Matth. i, 1-17).
we may now see offered throughout the whole world in the Church of Christ. Therefore, since our King took upon Himself our sins in order to show us the example of fighting and conquering, the evangelist Matthew, signifying that taking upon Himself of those sins and the kingly person, takes up His generation which is according to the flesh from Abraham, who is the father of the faithful people, and enumerating the succession of offspring downward, arrives at David, in whom the establishment of the kingdom appears most manifest; and thence, through Solomon, born of her with whom his father had sinned, following the royal line, brings it down to the generation of the Lord (Matt. 1:1-17).
我們如今得以看見在基督的教會中,遍及全地被獻上。因此,既然我們的君王擔當了我們的罪,為要向我們顯明爭戰得勝的榜樣,福音書作者馬太為表徵祂擔當那些罪以及祂的君王身分,就從亞伯拉罕—那信徒之民的父—開始記述祂按肉體的家譜,並向下逐一列舉後裔的傳承,直到大衛,在他身上國度的根基顯得最為明確;再從那裡藉著所羅門—就是那與他父親所犯之罪的婦人所生的—沿著王室世系繼續推衍,直到主的世代(太一1-17)。
6:169
Lucas vero alius evangelista, quoniam et ipse gene­ rationem Domini, quæ secundum carnem est, sed in sacerdotali persona explicandam suscepit, ad quam personam pertinet mundatio et abolitio peccatorum, non a principio libri, sicut Matthaeus, sed ab illo loco ubi baptizatus est Jesus, ubi peccatorum nostrorum mundationem praefiguravit, incipit parentum ejus ori­ linem gradatim prosequi; neque deorsum versus, sicut ille qui eum ad susceptionem peccatorum tan­ quam descendentem ostendebat, sed sursum versus, Unquam is qui eum post abolitionem peccatorum tan­ quam ascendentem insinuabat; nec eos parenles, quos ille nominans ( Luc. III, 23-38).
But Luke, the other evangelist, since he too undertook to set forth the generation of the Lord which is according to the flesh, but in the priestly person—to which person pertains the cleansing and abolition of sins—begins to trace the origin of His forebears step by step, not from the beginning of the book, as Matthew does, but from that place where Jesus was baptized, where He prefigured the cleansing of our sins; and not downward, like him who was showing Him as it were descending to the taking on of sins, but upward, like one who was introducing Him as it were ascending after the abolition of sins; nor does he name the same forebears whom the other names (Luke 3:23-38).
但另一位福音書作者路加,既然他也著手闡明主按肉體的家譜,卻是以祭司的身分—潔淨並塗抹罪愆正屬於這身分—他不像馬太那樣從書卷的開頭起,乃是從耶穌受洗之處—在那裡祂預表了我們罪的潔淨—開始逐步追溯祂列祖的源頭;並且不是向下,像那位把祂顯為彷彿降下來擔當罪的人,乃是向上,像那位把祂引介為彷彿在塗抹罪之後上升的人;他所題名的列祖,也不是馬太所題名的那些(路三23-38)。
6:170
Alia enim erat origo sacerdotalis, quæ pcr unum ex filiis David, sicuti es­ solet, de tribus sacerdotali matrimonium sortientem, effecerat ut Maria de utraque tribu, id est, de regia et sacerdotali cognationem duceret. Nam et quando cen­ siti sunt Josephi et Maria, scriptum est eos fuisse de domo, id est de genere David ( Id. II, 4). Et Elisa­ beth, quæ nihilominus cognata Mariæ scribitur, erat de tribu sacerdotali ( Id. I, 36, 5). Sicut autem Mat­ thæus, qui tanquam descendentem ad suscipienda peccata nostra regem Christum insinuat, per Salo­ monem a David descendit; quia Salomon de illa in qua David peccaverat, natus est:
For there was another, a priestly, line, which through one of the sons of David—as is customary—taking a wife from among the priestly tribe, had brought it about that Mary drew her kinship from both tribes, that is, from the royal and the priestly. For when Joseph and Mary were enrolled, it is written that they were of the house, that is, of the line of David (Luke 2:4). And Elizabeth, who is nonetheless recorded as a kinswoman of Mary, was of the priestly tribe (Luke 1:36, 5). But just as Matthew, who introduces Christ the King as it were descending to take on our sins, descends from David through Solomon—because Solomon was born of her with whom David had sinned—
因為另有一祭司世系,藉著大衛眾子中的一位—照著慣例—從祭司支派娶妻,使得馬利亞從兩個支派、就是從王室和祭司兩者,引出她的親屬關係。因為當約瑟和馬利亞上冊登記的時候,經上記著他們是屬那家、就是屬大衛世系的(路二4)。而以利沙伯,經上同樣記為馬利亞的親屬,卻是屬祭司支派的(路一36、5)。正如馬太—他把君王基督引介為彷彿降下來擔當我們的罪—藉著所羅門從大衛降下,因為所羅門是那與大衛所犯之罪的婦人所生的:
6:171
ita Lucas, qui lan­ quam ascendentem post abolitionem peccatorum sa­ cerdotem Christum insinuat, per Nathan ascendit ad David; quia Nathan propheta missus ruerat, cujus correptione David ipsius peccati abolitionem poeni­ tendo impetravit (II Reg. in, 1, 13) (a). Itaque post­ eaquam transiit Lucas personam David, non dissonat a Matthæo in nominibus generatorum. Nam cos 1 no­ minat ascendens a David usque ad Abraham, quos ille descendens ab Abraham usque ad David. A Da­ vid enim in duas familias, regiam et sacerdotalem, origo illa distributa est, quarum duarum familiarum, sicut dictum est, regiam descendens Matthæus, sacer­ dotalem ascendens Lucas secutus est :
so Luke, who introduces Christ the Priest as it were ascending after the abolition of sins, ascends to David through Nathan; because Nathan the prophet had been sent, by whose reproof David obtained the abolition of that very sin by doing penance (2 Sam. 12:1, 13). And so, after Luke has passed the person of David, he does not dissent from Matthew in the names of those begotten. For ascending from David up to Abraham he names those whom the other, descending from Abraham to David, names. For from David that origin was distributed into two families, the royal and the priestly; of which two families, as has been said, Matthew descending followed the royal, and Luke ascending the priestly:
照樣,路加—他把祭司基督引介為彷彿在塗抹罪之後上升—藉著拿單上升到大衛;因為先知拿單曾奉差遣,大衛藉他的責備、以懊悔獲得了那罪本身的塗抹(撒下十二1、13)。因此,路加在越過大衛這一位之後,在所生之人的名字上並不與馬太相違。因為他從大衛上升到亞伯拉罕所題名的,正是那位從亞伯拉罕下降到大衛所題名的人。因為從大衛起,那源頭分為兩個家族,就是王室與祭司的;如前所說,這兩個家族中,向下追溯的馬太跟隨了王室,向上追溯的路加跟隨了祭司:
6:172
ut Dominus noster Jesus Christus res et sacerdos noster, et co­ gnationem duceret de stirpe sacerdotali, et non esset tamen de tribu sacerdotali, hoc est, de tribu Levi; sed esset de tribu Juda, hoc est, de tribu David, ex qua tribu nemo intendit altari. Ideo et filius David maxime dicitur secundum carnem, quia et Lucas ascendens, et Matthæus descendens, in David sibi ob­ viam facti sunt. Oportehat enim ut evacuaturus sacri­ ficia, quæ secundum ordinem Aaron in levitico sa­ cerdotio fiebant, non esset de tribu Levi;
so that our Lord Jesus Christ, our King and Priest, might both draw His kinship from the priestly stock, and yet not be of the priestly tribe, that is, of the tribe of Levi; but be of the tribe of Judah, that is, of the tribe of David, from which tribe no one attends at the altar. Therefore He is especially called the Son of David according to the flesh, because both Luke ascending and Matthew descending met each other in David. For it was fitting that He who was to make void the sacrifices which were performed according to the order of Aaron in the Levitical priesthood should not be of the tribe of Levi;
為要使我們的主耶穌基督—我們的君王和祭司—既從祭司的血統引出祂的親屬關係,卻又不屬祭司支派,就是不屬利未支派;乃是屬猶大支派,就是屬大衛支派,而從這支派沒有人在祭壇前供職。因此祂特別按肉體被稱為大衛的子孫,因為向上追溯的路加和向下追溯的馬太,都在大衛身上彼此相遇。因為那要廢去按亞倫等次在利未祭司職任中所行之祭的主,理當不屬利未支派;
6:173
ne ad ipsam tribum, et ad ipsum sacerdotium qnod temporaliter umbra erat futuri, pertinere videretur mundatio pce­ catorum , quam Dominus oblatione holocausti sui, quod in veteri sacerdotio figurabatur, implevit: et ho­ locaust: ejus imaginem 2 ad memoriam passionis suæ in Ecclesia celebrandam dedit, ut esset sacerdos in æternum, non secundum ordinem Aaron, sed secun- cum ordinem Melchisedech (Hebr. VI, 20). Cujus rei sacramentum diligentius adhuc considerari potes i. Sed propter duos pisces , in quibus duas personas, regiam et sacerdotalem figuratas esse diximus, hac­ tenus hinc tractatum esse sufficiat. 5.
lest the cleansing of sins, which the Lord fulfilled by the offering of His whole burnt sacrifice—which was foreshadowed in the old priesthood—should seem to pertain to that very tribe and to that very priesthood, which was temporally a shadow of the future: and He gave the image of His whole burnt offering to be celebrated in the Church in memory of His passion, that He might be a priest forever, not according to the order of Aaron, but according to the order of Melchizedek (Heb. 6:20). The sacrament of this matter can be considered still more diligently. But on account of the two fishes, in which we have said the two persons, the royal and the priestly, were figured, let it suffice that it has thus far been treated here. 5.
免得罪的潔淨—主藉著獻上祂的燔祭所成全的,這祭在舊祭司職任中被預表—顯得屬於那同一支派、那同一祭司職任,而它不過是將來之事的暫時影兒:祂又把祂燔祭的樣式賜下,要在教會中舉行,以記念祂的受難,使祂成為永遠的祭司,不是照著亞倫的等次,乃是照著麥基洗德的等次(來六20)。這事的奧祕還可更加仔細地思考。但因著那兩條魚—我們說在其中預表了王室與祭司這兩種身分—在此就談論到這裡為止便夠了。第五。
6:174
Quod autem super fenum turba illa discubuit, significateos qui Testamentum VeLus accepcrant; quia regnum eis temporale et Jerusalem temporalis pro­ mittebatur, in spe carnali collocatos fuisse. Omnis enim caro fenum, et claritas hominis ut flos feni (Isai. XL, 6). Quod autem de reliquiis fragmentorum duo­ decim cophini buccellarum repleti suut, significabat de ipsius Lcgis adapertione et disputatione , quam Judaei reliquerant ct deseruerant, repletos fuisse di­ scipulos Domini, in quibus duodenarius numerus principatum tenet.
But that the crowd reclined upon the grass signifies those who had received the Old Testament; because a temporal kingdom and a temporal Jerusalem was promised to them, they had been placed in a carnal hope. For 'all flesh is grass, and the glory of man as the flower of grass' (Isa. 40:6). But that from the remnants of the fragments twelve baskets of morsels were filled signified that the disciples of the Lord were filled from the opening up and exposition of the very Law which the Jews had left and forsaken; among which disciples the number twelve holds the primacy.
至於群眾坐在草地上,這表徵那些領受了舊約的人;因為有暫時的國度和暫時的耶路撒冷應許給他們,他們就被安置在屬肉體的盼望中。因為「凡有血氣的盡都如草,他的美容都像草上的花」(賽四十6)。至於用剩下的零碎裝滿了十二籃子,這表徵主的門徒因著那被猶太人所撇棄離開的律法之開啟與講解而得飽足;在這些門徒中,十二這數目居於首位。
6:175
Nondum enim erat scriptura Novi Testamenti , quando Dominus, qnasi frangendo et aperiendoquod durum et clausum erat in Lege, disci­ pulos implevit, cum eis post resurrectionem aperuit Scripturas veteres, incipiens a Moyse et omnibus Pro. phetis, interpretans illis in omnibus Scripturis quæ de ipso erant. Nam et tunc cum duo illorum in panis fractione cognoverunt ( Luc. XXIV, 27-31). 4. Et ideo secunda pastio populi, quæ de septem panibus facta est, ad Novi Testamenti prædicationem recte intelligitur pertinere. Non enim ab aliquo evan­ gelista dictum est quod isti panes hordeacei fuerint, sicut de illis quinque dixit Joannes.
For the Scripture of the New Testament did not yet exist, when the Lord, as it were by breaking and opening what was hard and closed in the Law, filled the disciples, when after the resurrection He opened to them the ancient Scriptures, beginning from Moses and all the Prophets, interpreting to them in all the Scriptures the things that were concerning Himself. For even then two of them recognized Him in the breaking of bread (Luke 24:27-31). 4. And therefore the second feeding of the people, which was done with seven loaves, is rightly understood to pertain to the preaching of the New Testament. For it was not said by any evangelist that these loaves were of barley, as John said of those five.
因為當主彷彿藉著擘開並開啟律法中堅硬封閉之物、充滿門徒的時候,新約的聖經尚未存在;那時祂在復活之後向他們開啟古時的經卷,從摩西和眾先知起,把全部經上論到祂自己的話向他們講解。因為就在那時,他們中有兩個人在擘餅時認出了祂(路二十四27-31)。第四。因此那第二次餵飽百姓、用七個餅所行的,可正確地理解為屬於新約的傳講。因為沒有一位福音書作者說這些餅是大麥的,如同約翰論那五個餅時所說的。
6:176
Haec ergo pastio de panibus septem ad gratiam pertinet Ecclesiae, quæ notissima illa septenaria sancti Spiritus operatione re­ fecta1 cognoscitur. Et ideo non hic duo pisces fuisse scribuntur , sicut in veteri lege, ubi duo soli unge­ bantur, rex et sacerdos; sed pauci pisces, id est, qui primi Domino Jesu Christo credideruut, et in ejus nomine uncti sunt, et missi ad praedicandum Evan­ gelium, et ad sustinendum turbulentum mare hujus sæculi, ut pro ipso magno pisce, id est, pro Christo legatione fungerentur, sicut Paulus apostolus dicit (II Cor. v, 20).
This feeding, then, from seven loaves, pertains to the grace of the Church, which is known to be refreshed by that most familiar sevenfold working of the Holy Spirit. And therefore two fishes are not here recorded to have been present, as in the old Law, where two alone were anointed, king and priest; but a few fishes, that is, those who first believed in the Lord Jesus Christ, and were anointed in His name, and sent to preach the Gospel, and to endure the turbulent sea of this world, that on behalf of that great Fish, that is, on behalf of Christ, they might discharge an embassy, as the apostle Paul says (2 Cor. 5:20).
因此這用七個餅的餵飽,乃是關乎教會的恩典,這恩典為人所知是藉著聖靈那極其熟悉的七重運行而得復甦的。因此在此並未記載有兩條魚,不像舊約律法中只有兩人—君王與祭司—受膏;乃是幾條魚,就是那些首先信了主耶穌基督、奉祂的名受膏、被差遣去傳福音、並忍受這世代動盪之海的人,好使他們為那大魚、就是為基督,作使者的職分,正如使徒保羅所說的(林後五20)。
6:177
Neque in ipsa turba quinque millia hominum fuerunt, sicut illic, ubi carnales legem ac­ cipientes, id est, quinque sensibus carnis dediti signi­ ficantur; sed quatuor millia potius, quo numero si­ gnificantur spirituales, propter quatuor animi virtutes, quibus in hac vita spiritualiter vivitur , prudentiam, temperantiam, fortitudinem, et justitiam. Quarum prima est cognitio rerum appetendarum et fugien­ darum: secunda, refrenatio cupiditatis ab iis quae temporaliter delectant : tertia, firmitas animi adver­ sus ea quae temporaliter molesta sunt: quarta, quae per caeteras omnes diffunditur, dilectio Dei et pro­ ximi. 5.
Nor were there in that crowd five thousand men, as there where those receiving the Law carnally, that is, those given over to the five senses of the flesh, are signified; but rather four thousand, by which number the spiritual are signified, on account of the four virtues of the soul by which one lives spiritually in this life: prudence, temperance, fortitude, and justice. Of these the first is the knowledge of things to be sought and shunned; the second, the restraint of desire from those things which delight temporally; the third, the firmness of the soul against those things which are temporally troublesome; the fourth, which is diffused through all the rest, the love of God and neighbor. 5.
在那群眾中也沒有五千人,不像在那餵飽中—在那裡表徵屬肉體地領受律法的人,就是沉溺於肉體五官的人;乃是四千人,這數目表徵屬靈的人,因著靈魂的四樣美德,人藉這些美德在今生屬靈地生活:智慧、節制、勇毅、公義。這其中第一樣是對當追求和當躲避之事的認識;第二樣是抑制私慾,遠離那些暫時使人歡愉之物;第三樣是靈魂的堅定,抵擋那些暫時使人困擾之事;第四樣,就是貫穿其餘一切的,乃是愛神愛鄰舍。第五。
6:178
Sane et ibi quinque millia hominum, et hic qua­ tuor millia exceptis mulieribus et pueris fuisse me­ morantur (Matth. xv, 34-38) : quod mibi videtur ad hoc pertinere, ut intelligamus et in populo Veteris Testamenti fuisse quosdam infirmos ad implendam Justitiam quae secundum legem est, in qua justitia apostolus Paulus sine querela se conversatum esse dicit (Philipp. III, 6); fuisse item alios qui facile se­ ducerentur in cultum idolorum. Quae duo genera, id est, infirmitatis et erroris, mulierum et puerorum no­ minibus figurata sunt. Infirmus est enim mulierum sexus ad actiones, et facilis ad lusum pueritia. Quid autem lusui puerili tam simile est, quam idola colere;
Indeed, both there five thousand men and here four thousand are recorded to have been present, besides women and children (Matt. 15:34-38): which seems to me to pertain to this, that we may understand that even in the people of the Old Testament there were some too weak to fulfill the justice which is according to the Law—in which justice the apostle Paul says he had conducted himself without blame (Phil. 3:6)—and that there were likewise others who would easily be seduced into the worship of idols. These two kinds, that is, of weakness and of error, are figured by the names of women and children. For the female sex is weak for actions, and childhood easy for play. But what is so like childish play as to worship idols;
的確,在那裡有五千人,在這裡有四千人,都記為除了婦女孩子以外(太十五34-38):依我看,這是關乎此意,就是叫我們明白:即使在舊約的百姓中,也有些人太過軟弱,不能成全那按律法而有的義—使徒保羅說他在這義上行事無可指摘(腓三6)—同樣也有另一些人容易被誘入拜偶像。這兩類,就是軟弱與錯謬,藉婦女和孩子的名稱被表徵出來。因為女性在行動上是軟弱的,孩童則易於玩耍。但有什麼比拜偶像更像孩童的玩耍呢;
6:179
quando et Apostolus ad hoc retulit hoc genus super­ stitionis, cum ait, Neque idolis servientes, quemadmo­ dnm quidam eorum, sicut scriptum est, Sedit populus manducare et bibere, et surrexerunt ludere (I Cor. x, 7)? Mulieribus ergo similes erant, qui in laboribus exspectationis, quo usque ad promissa Dei perveni- rent, non viriliter perseverantes tentaverunt Deum i pueris autem, qui sederunt manducare et bibcre. et surrexerunt ludere. Non solum autem ibi, sed etiam in populo Novi Testamenti qui non perdurant occur­ rere in virum perfectum (Ephes. IV, 13), vel infirmi­ tate virium, vel mentis levitate, mulieribus et pueris comparandi sunt.
since the Apostle too referred this kind of superstition to this, when he said: 'Neither be servants of idols, as some of them were, as it is written: The people sat down to eat and drink, and rose up to play' (1 Cor. 10:7)? Therefore like unto women were those who, in the labors of waiting until they should attain to the promises of God, did not persevere manfully and tempted God; and like unto children, those who sat down to eat and drink, and rose up to play. But not only there, but also in the people of the New Testament, those who do not endure to come unto a perfect man (Eph. 4:13), either through weakness of strength or through levity of mind, are to be compared to women and children.
因為使徒也把這類迷信歸於此意,當他說:「也不要拜偶像,像他們中有人拜的,如經上所記:百姓坐下吃喝,起來玩耍」(林前十7)?因此,那些在等候的勞苦中—直到他們得著神的應許—不能剛強持守、反倒試探神的人,就像婦女;而那些坐下吃喝、起來玩耍的人,就像孩子。但不只在那裡,就是在新約的百姓中,那些或因力量軟弱、或因心思輕浮而不能忍耐長進、達到成人的人(弗四13),也當比作婦女和孩子。
6:180
Nam illis dicitur, Si lamen initium substantiae ejus usque in finem firmum retineamus (Hebr. III, 14); illis autem, Nolite pueri effici sensibus, sed malitia infantes estote, ut sensibus perfecti sitis (I Cor. XIV, 20). Et ideo neque in Vetere, neque in Novo Testamento tales admittuntur ad numerum; sed sive ibi quinque millia, sive hic quatuor millia, exceptis mulieribus et pueris fuisse dicuntur (Matth. XIV, ii, et xv, 38). 6. Quamvis vero et illic et hic propter ipsum Chri­ stum, qui assidue in Scripturis mons appellatur, ut congruenter in monte uterque populus pasceretur; hic tamen non in feno discumbitur, sed in term.
For to the former it is said: 'If indeed we hold firm unto the end the beginning of His substance' (Heb. 3:14); but to the latter: 'Do not be children in your senses, but in malice be infants, that in your senses you may be perfect' (1 Cor. 14:20). And therefore neither in the Old nor in the New Testament are such admitted to the number; but whether there five thousand, or here four thousand, they are said to have been present besides women and children (Matt. 14:21 and 15:38). 6. But although both there and here it was on account of Christ Himself—who is constantly called a mountain in the Scriptures—that each people might fittingly be fed on the mountain; here, however, they do not recline on grass, but on the ground.
因為對前者說:「我們若將起初確實的信心堅持到底」(來三14);對後者卻說:「在心思上不要作小孩子,在惡毒上要作嬰孩,在心思上總要作成人」(林前十四20)。因此無論舊約或新約,這樣的人都不被算入數目;然而無論在那裡有五千人,或在這裡有四千人,都說是除了婦女孩子以外(太十四21及十五38)。第六。但雖然那裡和這裡都是因著基督自己—祂在聖經中不斷被稱為山—使兩群百姓都恰當地在山上得餵養;然而在這裡,他們並非坐在草上,乃是坐在地上。
6:181
Ibi enim celsitudo Christi propter carnales homines et Jerusalem terrenam carnali spe et desiderio tegitur : hic autem remota omui cupiditate carnali, convivas Novi Testamenti, spei permanentis firmamentum, tanquam ipsius montis soliditas, nullo reno interpo­ silo continebat. 7. Et quoniam rectissime dicit Apostolus, Prius autem quam veniret fides, sub Lege custodiebamur (Galat. III, 23); hoc significare videtur et Dominus, cum dicit de his quos quinque panibus pasturus erat, Non opus habent ire; sed date illis vos manducare (Matth. XIV, 16). Sub his autem verbis figuraliter tanquam custodiendi' delinenlur, cum hoc admo­ nuissent discipuli, ut dimitteret cos.
For there the loftiness of Christ is covered over, on account of carnal men and the earthly Jerusalem, with carnal hope and desire; but here, with every carnal desire removed, the firmament of an abiding hope, as it were the solidity of the mountain itself, held together the guests of the New Testament, with no grass interposed. 7. And since the Apostle most rightly says: 'But before faith came, we were kept under the Law' (Gal. 3:23); the Lord also seems to signify this when He says, concerning those whom He was about to feed with five loaves: 'They have no need to go; but you, give them to eat' (Matt. 14:16). But under these words they are, as it were, figuratively detained as though to be kept in custody, when the disciples had advised Him to send them away.
因為在那裡,基督的崇高因著屬肉體的人和屬地的耶路撒冷,被屬肉體的盼望和慾望所遮蓋;但在這裡,一切屬肉體的慾望都被除去,一個永存盼望的穹蒼、如同那山本身的堅固,維繫著新約的賓客,其間沒有草介入。第七。既然使徒極正確地說:「但這信還未來以先,我們被看守在律法之下」(加三23);主似乎也表明這意思,當祂論到那些祂將要用五個餅餵飽的人時說:「不用他們去,你們給他們吃吧」(太十四16)。在這些話之下,他們彷彿被象徵地扣留、如同被看管一般,當門徒勸祂打發他們走的時候。
6:182
Hujus vero tur­ , quae ad septem panes pertinet, ultro se misereri dixit, quod jam tertius dies esset, ex quo ei jejuni hæsissent. In toto euim sæculo generis bumani ter­ tium tempus est, quo fidei christianæ gratia data est. Primum est ante Legem, secundum sub Lege, tertium sub Gratia. Et quoniam quartum adhuc restat, quo ad plenissimam pacem Jerusalem cœlestis venturi su­ mus, quo tendit quisquis recte credit in Chrislum; propterea se dicit turbam illam reficere Dominus, ne deficiant in via.
But of this crowd, which pertains to the seven loaves, He said of His own accord that He had compassion, because it was now the third day since they had clung to Him fasting. For in the whole age of the human race there is a third time, in which the grace of the Christian faith has been given. The first is before the Law, the second under the Law, the third under Grace. And since a fourth still remains, in which we are to come to the fullest peace of the heavenly Jerusalem—toward which everyone tends who rightly believes in Christ—therefore the Lord says that He refreshes that crowd, lest they faint on the way.
但論到這關乎七個餅的群眾,祂主動說祂動了憐憫,因為他們禁食跟隨祂已經到了第三天。因為在人類的全部世代中,有一個第三時期,在其中基督信仰的恩典已經賜下。第一時期是律法以前,第二時期是律法之下,第三時期是恩典之下。既然還剩下第四時期,在其中我們將要達到屬天耶路撒冷最完滿的平安—凡正確相信基督的人都朝此邁進—因此主說祂使那群眾得飽足,免得他們在路上困乏。
6:183
Ista enim dispensatio 2, qua nobis Dominus temporaliter et visibiliter in homine appa­ rere dignatus est, et dedit nobis pignus Spiritum san­ ctum, cujus operatione septenaria vegetaremur, apo­ stolica auctoritate quasi paucorum piscium sapore conjuncto : haec ergo dispensatio quid aliud agit, nisi ut ad palmam supernae vocationis sine defectu virium pervenire possimus? Per fidem enim ambulamus, et non per speciem (II Cor. v, 5, 7). Et ipse apostolus Paulus nondum se dicit comprehendisse regnum Dei, Sed ea quæ retro sunt oblitus, in ea quæ ante sunt ex­ tentus, secundum intentionem sequor , inquit, ad pal­ mam supernæ vocationis. Verumtamen in quod pervem- mus, ineo ambulemus (Philipp.
For this dispensation, by which the Lord deigned to appear to us temporally and visibly in man, and gave us the pledge of the Holy Spirit, by whose sevenfold working we might be quickened—joined, as it were, with the savor of a few fishes by apostolic authority—this dispensation, then, what else does it accomplish, except that we may be able to arrive at the prize of the heavenly calling without failing of strength? For 'we walk by faith, and not by sight' (2 Cor. 5:5, 7). And the apostle Paul himself says that he has not yet laid hold of the kingdom of God, 'But forgetting the things that are behind, and stretching forth to those that are before, I follow after,' he says, 'according to the intention, to the prize of the heavenly calling. Nevertheless, whereunto we have come, in the same let us walk' (Phil.
因為這一安排—主藉此俯就在人性中暫時地、可見地向我們顯現,並賜給我們聖靈的憑質,好使我們藉聖靈的七重運行得以甦活—如同藉使徒的權柄與幾條魚的美味相聯合—這安排,究竟成就了什麼,豈不是要使我們能不至力量衰竭而達到那屬天呼召的獎賞嗎?因為「我們行事為人是憑著信心,不是憑著眼見」(林後五5、7)。使徒保羅自己也說他還未得著神的國,「我只有一件事,就是忘記背後,努力面前的,」他說,「向著標竿直跑,要得神在基督裡從上面召我來得的獎賞。然而我們到了什麼地步,就當照著那個地步行」(腓
6:184
III, 13-16); quia ter- tio die Domino adhærentes et ab illo pasti, non de­ ficiemus in via. 8. Etiam hic sane perveniri ad comedendi finem non potuit, sed relictæ sunt escae. Non enim frustra de futuro dictum est, Putasne, venient Filius hominii inveniet1 fidem super terram ( Luc. XVIII, 8) ? Et credo ita futurum, propter mulieres et pueros. Sed tamen septem sportas reliquiæ fragmentorum impleverunt, ad quas Ecclesia septiformis, quæ in Apocalypsi etiam describitur ( Apoc. I, 4), pertinet, id est, omnis qui persevcraverit usque in Onem. Ille enim qui dixit, Putasne, veniens Filius hominis inveniet fidem super terram ?
3:13-16); because, cleaving to the Lord on the third day and being fed by Him, we shall not faint on the way. 8. Even here, indeed, one could not arrive at the end of eating, but food was left over. For not in vain was it said concerning the future: 'Do you think that when the Son of man comes He shall find faith upon the earth?' (Luke 18:8). And I believe it will be so, on account of the women and children. But nevertheless the remnants of the fragments filled seven baskets, to which pertains the sevenfold Church—which is also described in the Apocalypse (Rev. 1:4)—that is, everyone who shall persevere unto the end. For He who said, 'Do you think that when the Son of man comes He shall find faith upon the earth?'
三13-16);因為我們在第三日緊緊依附主、被祂餵養,就不至在路上困乏。第八。即使在這裡,人也不能吃到盡頭,反有食物剩下。因為論到將來,所說的並非徒然:「你想,人子來的時候,遇得見世上有信德麼?」(路十八8)。我相信必是如此,是因著婦女和孩子的緣故。但零碎的剩餘卻裝滿了七個筐子,這關乎那七重的教會—在啟示錄中也有描述(啟一4)—就是凡持守到底的人。因為那說「你想,人子來的時候,遇得見世上有信德麼?」的主,
6:185
significavit quidem in extremo convivii I re­ linqui posse et deseri escas suas : sed quoniam ipse item dixit, Qui perseveraverit usque in finem I, hic sal­ vus erit ( Matth. xxiv, 13); significavit non defuturam Ecclesiam, quæ septenario numero eosdem septem panes abundantius recipiat, et lntitudine cordis \ quae ipsam perseverantiam in sportis videtur significare > contineat. LXII. De eo quod scriptum eat in Evangelio, Quia ba­ ptizabat Jesus plures quam Joannes; quamvis ipse non baptizaret, sed discipuli ejus (Joan. IV, 1, 2). Quæritur utrum qui baptizati sunt illo tempore quo scriptum est Dominum per discipulos suos baptizasse plures quam Joannes, acceperint Spirituin sanctum.
signified indeed that at the very end of the banquet His food could be left behind and forsaken: but since He Himself likewise said, 'He who shall persevere unto the end, this one shall be saved' (Matt. 24:13); He signified that the Church shall not be lacking, which by the sevenfold number receives those same seven loaves more abundantly, and holds them with a breadth of heart—which seems to signify that very perseverance in the baskets. LXII. On what is written in the Gospel, that 'Jesus baptized more than John; although He Himself did not baptize, but His disciples' (John 4:1, 2). It is asked whether those who were baptized at that time, when it is written that the Lord baptized more than John through His disciples, received the Holy Spirit.
確實表明了在筵席的末了,祂的食物可能被撇下離棄:但既然祂自己同樣說:「惟有忍耐到底的必然得救」(太二十四13);祂就表明教會必不缺乏,這教會藉著七這數目更豐盛地領受那同樣的七個餅,並以寬廣的心持守它們—這寬廣的心似乎在那些筐子中表徵那忍耐本身。第六十二。論福音書所記,「耶穌收門徒施洗比約翰還多;其實不是耶穌親自施洗,乃是祂的門徒施洗」(約四1、2)。有人問:在經上所記主藉祂的門徒施洗比約翰還多的那時候受洗的人,是否領受了聖靈。
6:186
Alio enim loco Evangelii sic dicitur: Spiritus enim nondum erat datus, quia Jesus nondum erat clarifica­ tus (ld., vn, 39). Et facillime quideto ila respondc­ tur, quod Dominus Jesus, qui etiam mortuos suMi­ tabat, poterat neminem illorum mori sinere, donee post ejus clarificationem, id est, resurrectionem a mortuis ct ascensioncm in cœlum, acciperent Spiri­ tum sancium. Sed occurrit animo latro ille cui dictum est, Amen dico tibi, hodie mecum eris in paradiso; qui nec ipsum Baptismum acceperat (u). Quanquam Cornelius, et qui cum eo ex Gentibus crediderant , Spiritum sanctum etiam priusquam baptizarentur ac­ ceperint (Act. x, 44, 47):
For in another place of the Gospel it is thus said: 'For the Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified' (John 7:39). And indeed it is very easily answered thus, that the Lord Jesus, who even raised the dead, was able to let none of them die until after His glorification, that is, His resurrection from the dead and ascension into heaven, they should receive the Holy Spirit. But there comes to mind that thief to whom it was said: 'Amen I say to you, today you shall be with me in paradise'; who had not even received Baptism itself. Although Cornelius, and those who with him from among the Gentiles had believed, received the Holy Spirit even before they were baptized (Acts 10:44, 47):
因為在福音書的另一處這樣說:「因為那時還沒有賜下聖靈,因為耶穌尚未得著榮耀」(約七39)。的確可以極容易地這樣回答:主耶穌,那甚至叫死人復活的,能夠不讓他們中任何一人死去,直到在祂得榮耀之後、就是從死裡復活並升天之後,他們才領受聖靈。但心中浮現那個強盜,主對他說:「我實在告訴你,今日你要同我在樂園裡了」;而他甚至連洗禮本身都未曾領受。雖然哥尼流,以及那些與他一同從外邦人中信主的人,甚至在受洗之前就領受了聖靈(徒十44、47):
6:187
non tamen video quomodo et ille latro sine Spiritu sancto dicere potuerit, Me­ mento mei, Domine, dum veneris in regnum tuum (Luc. XXIII, 43, 42). Nemo enim dicit, Dominus Jesus, ait Apostolus, nisi in Spiritu sancto (I Cor. XII. 3). Cujus fidei fructum ipse Dominus monstravit dicens, Amen dico tibi, hodie mecum eris in paradiso. Quomodo ergo ineffabili potestate dominantis Dei' atque justitia deputatum est etiam Baptisma credenti latroni, et pro accepto habitum in animo libero, quod in cor­ pore crucifixo accipi non poterat6 sic etiam Spi­ ritus sanctus latenter dabatur ante Domini cla­ rilicalionem; post manifestationem autem divini­ tatis ejus manifestius datus est.
nevertheless I do not see how that thief either could have said, without the Holy Spirit, 'Remember me, Lord, when You come into Your kingdom' (Luke 23:42). For 'no one says, Lord Jesus,' says the Apostle, 'but in the Holy Spirit' (1 Cor. 12:3). The fruit of whose faith the Lord Himself showed, saying, 'Amen I say to you, today you shall be with me in paradise.' As, therefore, by the ineffable power and justice of the ruling God, Baptism too was reckoned to the believing thief, and held as received in his free soul, which could not be received in his crucified body—so also the Holy Spirit was secretly given before the Lord's glorification; but after the manifestation of His divinity it was given more manifestly.
然而我卻看不出那強盜若沒有聖靈,怎能說出:「主啊,你得國降臨的時候,求你記念我」(路二十三42)。因為使徒說:「若不是被聖靈感動的,也沒有能說耶穌是主的」(林前十二3)。主自己顯明了他信心的果子,說:「我實在告訴你,今日你要同我在樂園裡了。」因此,正如藉著那掌權之神不可言喻的權能和公義,洗禮也算給了那信主的強盜,並在他自由的靈魂中被看為已領受—那是在他被釘的身體上無法領受的—照樣,聖靈在主得榮耀以前是隱密地賜下的;但在祂神性顯明之後,就更加顯明地賜下了。
← prev partnext part →
← ch. 5
123456