📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Septuagint › 4 Maccabees

4 Maccabees 15

Greek original · 32 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 14ch. 16 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)
15:1
λογισμὲ τέκνων παθῶν τύραννε καὶ εὐσέβεια μητρὶ τέκνων ποθεινοτέρα
O reasoning of the sons, lord over the passions, and religion more desirable to a mother than progeny!
哦,這駕馭情慾的兒子們的理性,以及這在母親眼中比子女更可貴的敬虔啊!
15:2
μήτηρ δυεῖν προκειμένων εὐσεβείας καὶ τῆς ἑπτὰ υἱῶν σωτηρίας προσκαίρου κατὰ τὴν τοῦ τυράννου ὑπόσχεσιν
The mother, when two things were set before here, religion and the safety of her seven sons for a time, on the conditional promise of a tyrant,
這母親面前擺著兩樣:敬虔,以及照暴君應許可使七個兒子暫時得保全的安全;
15:3
τὴν εὐσέβειαν μᾶλλον ἠγάπησεν τὴν σῴζουσαν εἰς αἰωνίαν ζωὴν κατὰ θεόν
rather elected the religion which according to God preserves to eternal life.
她卻寧願揀選那照著神能保守人進入永生的敬虔。
15:4
τίνα τρόπον ἠθολογήσαιμι φιλότεκνα γονέων πάθη ψυχῆς τε καὶ μορφῆς ὁμοιότητα εἰς μικρὸν παιδὸς χαρακτῆρα θαυμάσιον ἐναποσφραγίζομεν μάλιστα διὰ τὸ τῶν παθῶν τοῖς γεννηθεῖσιν τὰς μητέρας τῶν πατέρων καθεστάναι συμπαθεστέρας
O in what way can I describe ethically the affections of parents toward their children, the resemblance of soul and of form engrafted into the small type of a child in a wonderful manner, especially through the greater sympathy of mothers with the feelings of those born of them!
哦,我怎能描述為人父母愛子女的情懷,那魂與形貌的相似,何等奇妙地刻印在孩子幼小的形象上,尤其因著母親比父親對所生之子更具同情!
15:5
ὅσῳ γὰρ καὶ ἀσθενόψυχοι καὶ πολυγονώτεραι ὑπάρχουσιν αἱ μητέρες τοσούτῳ μᾶλλόν εἰσιν φιλοτεκνότεραι
for by how much mothers are by nature weak in disposition and prolific in offspring, by so much the fonder they are of children.
因為母親的心志越是柔弱、生養越多,就越發疼愛子女。
15:6
πασῶν δὲ τῶν μητέρων ἐγένετο τῶν ἑπτὰ παίδων μήτηρ φιλοτεκνοτέρα ἥτις ἑπτὰ κυοφορίαις τὴν πρὸς αὐτοὺς ἐπιφυτευομένη φιλοστοργίαν
And of all mothers the mother of the seven was the fondest of children, who in seven childbirths had deeply engendered love toward them;
在眾母親中,這七個孩子的母親最是疼愛子女;她在七次懷胎中對他們深植了慈愛,
15:7
καὶ διὰ πολλὰς τὰς καθ’ ἕκαστον αὐτῶν ὠδῖνας ἠναγκασμένη τὴν εἰς αὐτοὺς ἔχειν συμπάθειαν
and through her many pains undergone in connection with each one, was compelled to feel sympathy with them;
又因生育各人時所受的諸多劇痛,不得不對他們懷有深切的同情;
15:8
διὰ τὸν πρὸς τὸν θεὸν φόβον ὑπερεῖδεν τὴν τῶν τέκνων πρόσκαιρον σωτηρίαν
yet, through fear of God, she neglected the temporary salvation of her children.
然而因著敬畏神,她卻輕看了兒女暫時的得救。
15:9
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν καλοκἀγαθίαν τῶν υἱῶν καὶ τὴν πρὸς τὸν νόμον αὐτῶν εὐπείθειαν μείζω τὴν ἐν αὐτοῖς ἔσχεν φιλοστοργίαν
Not but that, on account of the excellent disposition to the law, her maternal affection toward them was increased.
不僅如此,更因兒子們高尚的德行與他們對律法的順從,她對他們的慈愛反倒越發增加。
15:10
δίκαιοί τε γὰρ ἦσαν καὶ σώφρονες καὶ ἀνδρεῖοι καὶ μεγαλόψυχοι καὶ φιλάδελφοι καὶ φιλομήτορες οὕτως ὥστε καὶ μέχρι θανάτου τὰ νόμιμα φυλάσσοντας πείθεσθαι αὐτῇ
For they were both just and temperate, and manly, and high-minded, and fond of their kindred, and so fond of their mother that even to death they obeyed her by observing the law.
因為他們既公義、節制、勇敢、心志高尚,又愛弟兄、愛母親,以致至死持守律例而順從她。
15:11
ἀλλ’ ὅμως καίπερ τοσούτων ὄντων τῶν περὶ τὴν φιλοτεκνίαν εἰς συμπάθειαν ἑλκόντων τὴν μητέρα ἐπ’ οὐδενὸς αὐτῶν τὸν λογισμὸν αὐτῆς αἱ παμποίκιλοι βάσανοι ἴσχυσαν μετατρέψαι
And yet, though there were so many circumstances connected with love of children to draw on a mother to sympathy, in the case of none of them were the various tortures able to pervert her principle.
然而,雖有這麼多與愛子女相關的事牽引這母親去同情他們,那各樣的酷刑卻無法在他們中任何一個身上使她的理性轉變。
15:12
ἀλλὰ καὶ καθ’ ἕνα παῖδα καὶ ὁμοῦ πάντας μήτηρ ἐπὶ τὸν τῆς εὐσεβείας προετρέπετο θάνατον
But she inclined each one separately and all together to death for religion.
反倒這母親勉勵每一個兒子,又勉勵他們眾人,為著敬虔同赴死亡。
15:13
φύσις ἱερὰ καὶ φίλτρα γονέων καὶ γένεσι φιλόστοργε καὶ τροφεία καὶ μητέρων ἀδάμαστα πάθη
O holy nature and parental feeling, and reward of bringing up children, and unconquerable maternal affection!
哦,這聖潔的天性、父母的慈愛、生育之愛、養育之情,以及母親那不可制伏的情懷啊!
15:14
καθένα στρεβλούμενον καὶ φλεγόμενον ὁρῶσα μήτηρ οὐ μετεβάλλετο διὰ τὴν εὐσέβειαν
At the racking and roasting of each one of them, the observant mother was prevented by religion from changing.
這母親看著每一個兒子被扭折、被火烤,卻因著敬虔而不改其志。
15:15
τὰς σάρκας τῶν τέκνων ἑώρα περὶ τὸ πῦρ τηκομένας καὶ τοὺς τῶν ποδῶν καὶ χειρῶν δακτύλους ἐπὶ γῆς σπαίροντας καὶ τὰς τῶν κεφαλῶν μέχρι τῶν περὶ τὰ γένεια σάρκας ὥσπερ προσωπεῖα προκειμένας
She saw her children’s flesh dissolving around the fire; and their extremities quivering on the ground, and the flesh of their heads dropped forwards down to their beards, like masks.
她看見兒女的肉在火中熔化,他們手腳的指頭在地上抽搐,他們頭上直到下巴的肉如同面具般垂掛下來。
15:16
πικροτέρων νῦν πόνων πειρασθεῖσα μήτηρ ἤπερ τῶν ἐπ’ αὐτοῖς ὠδίνων
O you mother, who was tried at this time with bitterer pangs than those of parturition!
哦,這母親此時所受的痛苦,比生產的劇痛更為苦烈!
15:17
μόνη γύναι τὴν εὐσέβειαν ὁλόκληρον ἀποκυήσασα
O you only woman who have brought forth perfect holiness!
哦,惟有這婦人生出了完全的聖潔!
15:18
οὐ μετέτρεψέν σε πρωτοτόκος ἀποπνέων οὐδὲ δεύτερος εἰς σὲ οἰκτρὸν βλέπων ἐν βασάνοις οὐ τρίτος ἀποψύχων
Your firstborn, expiring, turned you not; nor the second, looking miserable in his torments; nor the third, breathing out his soul.
長子斷氣,沒有使你回轉;次子在酷刑中淒慘地望著你,沒有使你回轉;三子吐出最後一口氣,也沒有使你回轉。
15:19
οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἑνὸς ἑκάστου θεωροῦσα ταυρηδὸν ἐπὶ τῶν βασάνων ὁρῶντας τὸν αὐτὸν αἰκισμὸν καὶ τοὺς μυκτῆρας προσημειουμένους τὸν θάνατον αὐτῶν οὐκ ἔκλαυσας
Nor when you did behold the eyes of each of them looking sternly upon their tortures, and their nostrils foreboding death, did you weep!
你看見他們各人的眼睛在酷刑中如牛般直瞪著那同樣的凌虐,他們的鼻孔預示著死亡,你卻沒有哭泣。
15:20
ἐπὶ σαρξὶν τέκνων ὁρῶσα σάρκας τέκνων ἀποκαιομένας καὶ ἐπὶ χερσὶν χεῖρας ἀποτεμνομένας καὶ ἐπὶ κεφαλαῖς κεφαλὰς ἀποδειροτομουμένας καὶ ἐπὶ νεκροῖς νεκροὺς πίπτοντας καὶ πολυάνδριον ὁρῶσα τῶν τέκνων τὸ χωρίον διὰ τῶν βασάνων οὐκ ἐδάκρυσας
When you did see children’s flesh heaped upon children’s flesh that had been torn off, heads decapitated upon heads, dead falling upon the dead, and a choir of children turned through torture into a burying ground, you lamented not.
你看見兒女的肉被燒在兒女的肉上,手被砍在手上,頭被斬在頭上,屍體仆倒在屍體上,又看見兒女之地因酷刑成了一片亂葬之所,你卻沒有流淚。
15:21
οὐχ οὕτως σειρήνιοι μελῳδίαι οὐδὲ κύκνειοι πρὸς φιληκοΐαν φωναὶ τοὺς ἀκούοντας ἐφέλκονται ὡς τέκνων φωναὶ μετὰ βασάνων μητέρα φωνούντων
Not so do siren melodies, or songs of swans, attract the hearers to listening, O voices of children calling upon your mother in the midst of torments!
塞壬的歌聲、天鵝的鳴唱都不及兒女在酷刑中呼喚母親的聲音,更能吸引聽者側耳傾聽。
15:22
πηλίκαις καὶ πόσαις τότε μήτηρ τῶν υἱῶν βασανιζομένων τροχοῖς τε καὶ καυτηρίοις ἐβασανίζετο βασάνοις
With what and what manner of torments was the mother herself tortured, as her sons were undergoing the wheel and the fires!
當她的兒子們在刑輪與烙鐵下受刑時,這母親自己是受了何等的、又是何其多的酷刑啊!
15:23
ἀλλὰ τὰ σπλάγχνα αὐτῆς εὐσεβὴς λογισμὸς ἐν αὐτοῖς τοῖς πάθεσιν ἀνδρειώσας ἐπέτεινεν τὴν πρόσκαιρον φιλοτεκνίαν παριδεῖν
But religious reasoning, having strengthened her courage in the midst of sufferings, enabled her to forego, for the time, parental love.
然而敬虔的理性在這一切苦難中堅固了她的勇氣,使她甘心暫時撇下對子女的慈愛。
15:24
καίπερ ἑπτὰ τέκνων ὁρῶσα ἀπώλειαν καὶ τὴν τῶν στρεβλῶν πολύπλοκον ποικιλίαν ἁπάσας γενναία μήτηρ ἐξέλυσεν διὰ τὴν πρὸς θεὸν πίστιν
Although beholding the destruction of seven children, the noble mother, after one embrace, stripped off her feelings through faith in God.
這高尚的母親雖然眼見七個兒女的毀滅,以及那錯綜複雜、形形色色的酷刑,卻因著對神的信心,將這一切都撇開了。
15:25
καθάπερ γὰρ ἐν βουλευτηρίῳ τῇ ἑαυτῆς ψυχῇ δεινοὺς ὁρῶσα συμβούλους φύσιν καὶ γένεσιν καὶ φιλοτεκνίαν καὶ τέκνων στρέβλας
For just as in a council-room, beholding in her own soul vehement counselors, nature and parentage and love of her children, and the racking of her children,
因為她如同在議事廳中,在自己魂裡看見一些強而有力的議士,就是本性、生育、愛子女之情,以及兒女所受的酷刑;
15:26
δύο ψήφους κρατοῦσα μήτηρ θανατηφόρον τε καὶ σωτήριον ὑπὲρ τέκνων
she holding two votes, one for the death, the other for the preservation of her children,
這母親手中握著兩張選票,一張為著兒女的死,一張為著兒女的保全;
15:27
οὐκ ἐπέγνω τὴν σῴζουσαν ἑπτὰ υἱοὺς πρὸς ὀλίγον χρόνον σωτηρίαν
did not lean to that which would have saved her children for the safety of a brief space.
她卻沒有揀選那能使七個兒子暫時得保全的那一邊。
15:28
ἀλλὰ τῆς θεοσεβοῦς Αβρααμ καρτερίας θυγάτηρ ἐμνήσθη
But this daughter of Abraham remembered his holy fortitude.
這位亞伯拉罕的女兒,反倒記念他敬畏神的堅忍。
15:29
μήτηρ ἔθνους ἔκδικε τοῦ νόμου καὶ ὑπερασπίστρια τῆς εὐσεβείας καὶ τοῦ διὰ σπλάγχνων ἀγῶνος ἀθλοφόρε
O holy mother of a nation avenger of the law, and defender of religion, and prime bearer in the battle of the affections!
哦,這為律法伸冤、為敬虔護衛、在這骨肉之戰中奪魁的民族之母啊!
15:30
ἀρρένων πρὸς καρτερίαν γενναιοτέρα καὶ ἀνδρῶν πρὸς ὑπομονὴν ἀνδρειοτέρα
O you nobler in endurance than males, and more manly than men in perseverance!
哦,你在堅忍上比男子更高尚,在持守上比男人更剛強!
15:31
καθάπερ γὰρ Νωε κιβωτὸς ἐν τῷ κοσμοπληθεῖ κατακλυσμῷ κοσμοφοροῦσα καρτερῶς ὑπέμεινεν τοὺς κλύδωνας
For as the ark of Noah, bearing the world in the world-filling flood, bore up against the waves,
正如挪亞的方舟在那遍滿全地的洪水中承載著一個世界,剛強地頂住了波濤,
15:32
οὕτως σὺ νομοφύλαξ πανταχόθεν ἐν τῷ τῶν παθῶν περιαντλουμένη κατακλυσμῷ καὶ καρτεροῖς ἀνέμοις ταῖς τῶν υἱῶν βασάνοις συνεχομένη γενναίως ὑπέμεινας τοὺς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας χειμῶνας
so you, the guardian of the law, when surrounded on every side by the flood of passions, and straitened by violent storms which were the torments of they children, did bear up nobly against the storms against religion.
照樣,你這律法的守護者,雖四面被情慾的洪水所淹沒,又被兒女酷刑這般狂暴的風浪所夾攻,仍高尚地頂住了那些攻擊敬虔的風暴。
← ch. 14ch. 16 →
123456789101112131415161718