Isaiah 38 read aloud in Koine Greek, with Chinese and English subtitles and verse-level navigation. Now it happened at that time that Hezekiah fell sick to the point of death. And
38:1 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐμαλακίσθη Εζεκιας ἕως θανάτου καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος τάξαι περὶ τοῦ οἴκου σου ἀποθνῄσκεις γὰρ σὺ καὶ οὐ ζήσῃ那時候,希西家病得要死。亞摩斯的兒子先知以賽亞來見他,對他說:「主如此說:你當為你的家安排後事,因為你必死,不能活了。」Now it happened at that time that Hezekiah fell sick to the point of death. And Esaias son of Amos the prophet came to him and said to him, "Thus says the Lord: Give orders concerning your house, for you are dying and will not live."
38:2 καὶ ἀπέστρεψεν Εζεκιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον希西家就轉臉朝牆,向主禱告,And Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord,
38:3 λέγων μνήσθητι κύριε ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιόν σου ἐποίησα καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ說:「主啊,求你記念我怎樣以真誠、用真實的心行在你面前,又做了你面前看為喜悅的事。」希西家就大聲痛哭。saying, "Remember, O Lord, how I walked before you in truth, with a true heart, and did what was pleasing before you." And Hezekiah wept with a great weeping.
38:4 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ησαιαν λέγων主的話臨到以賽亞,說:And the word of the Lord came to Esaias, saying:
38:5 πορεύθητι καὶ εἰπὸν Εζεκια τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου ἤκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου καὶ εἶδον τὰ δάκρυά σου ἰδοὺ προστίθημι πρὸς τὸν χρόνον σου ἔτη δέκα πέντε「你去告訴希西家:主你祖大衛的神如此說:我聽見了你禱告的聲音,看見了你的眼淚。看哪,我要在你的年日上加添十五年。"Go and say to Hezekiah: Thus says the Lord, the God of David your father: I have heard the voice of your prayer and seen your tears. Behold, I am adding fifteen years to your time.
38:6 καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων σώσω σε καὶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης ὑπερασπιῶ我必救你脫離亞述王的手,也必保護這城。And I will save you out of the hand of the king of the Assyrians, and I will shield this city.
38:7 τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον παρὰ κυρίου ὅτι ὁ θεὸς ποιήσει τὸ ῥῆμα τοῦτο這要作你從主而來的兆頭,證明神必成就這話:And this shall be for you the sign from the Lord, that God will do this thing:
38:8 τὴν σκιὰν τῶν ἀναβαθμῶν οὓς κατέβη ὁ ἥλιος τοὺς δέκα ἀναβαθμοὺς τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου ἀποστρέψω τὸν ἥλιον τοὺς δέκα ἀναβαθμούς καὶ ἀνέβη ὁ ἥλιος τοὺς δέκα ἀναβαθμούς οὓς κατέβη ἡ σκιά日頭在你父家的臺階上已經下了十級,那日影我要使日頭退回十級。」於是日頭就在日影下去的那十級上又上升了十級。"As for the shadow of the steps which the sun went down, the ten steps of your father's house, I will turn the sun back the ten steps." And the sun went up the ten steps which the shadow had gone down.
38:9 προσευχὴ Εζεκιου βασιλέως τῆς Ιουδαίας ἡνίκα ἐμαλακίσθη καὶ ἀνέστη ἐκ τῆς μαλακίας αὐτοῦ猶太王希西家患病、又從病中痊癒時所作的禱告。A prayer of Hezekiah king of Judea, when he fell sick and rose up from his sickness.
38:10 ἐγὼ εἶπα ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου ἐν πύλαις ᾅδου καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα我曾說:在我年日的盛壯之時,我要在陰間的門中撇下我餘剩的歲月。I said: In the height of my days, at the gates of Hades I shall leave behind the remaining years.
38:11 εἶπα οὐκέτι μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς οὐκέτι μὴ ἴδω ἄνθρωπον我說:我再也不能在地上看見神的救恩了,我再也看不見世人了。I said: I shall no longer see the salvation of God upon the earth; I shall no longer see a human being.
38:12 ἐκ τῆς συγγενείας μου κατέλιπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας τὸ πνεῦμά μου παρ’ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστὸς ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην我離開了我的親族;我餘剩的生命出去,離我而去,好像人支搭帳棚以後又把它拆卸。我的氣息在我裡面成了織婦將要剪斷的織布;在那一日我被交付了。From my kindred I departed; the remainder of my life went out and went away from me like one who takes down a tent after pitching it. My spirit within me became like a weaver's web when she draws near to cut it off; on that day I was given over.
38:13 ἕως πρωὶ ὡς λέοντι οὕτως τὰ ὀστᾶ μου συνέτριψεν ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρας ἕως τῆς νυκτὸς παρεδόθην直到早晨,他像獅子一樣壓碎了我的骨頭;從白晝到黑夜,我被交付了。Until morning, like a lion, so he crushed my bones; for from day until night I was given over.
38:14 ὡς χελιδών οὕτως φωνήσω καὶ ὡς περιστερά οὕτως μελετήσω ἐξέλιπον γάρ μου οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν κύριον ὃς ἐξείλατό με我要像燕子那樣鳴叫,像鴿子那樣低吟;因為我的眼睛因仰望天的高處、仰望那救我脫離的主,就衰殘了。Like a swallow, so I will cry; and like a dove, so I will moan. For my eyes have failed from looking to the height of heaven, to the Lord who rescued me,
38:15 καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς他也除去了我心靈的痛苦。and he took away the pain of my soul.
38:16 κύριε περὶ αὐτῆς γὰρ ἀνηγγέλη σοι καὶ ἐξήγειράς μου τὴν πνοήν καὶ παρακληθεὶς ἔζησα主啊,關於我的心靈,已經有人向你稟報;你使我的氣息甦醒,我得了安慰就活了。O Lord, for concerning it a report was made to you; and you raised up my breath, and being comforted I lived.
38:17 εἵλου γάρ μου τὴν ψυχήν ἵνα μὴ ἀπόληται καὶ ἀπέρριψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας μου因為你揀選了我的性命,使它不至滅亡;你把我一切的罪都丟在我背後。For you chose my soul, that it should not perish; and you cast all my sins behind me.
38:18 οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσίν σε οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσίν σε οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου因為在陰間的人不能讚美你,死了的人也不能頌讚你,在陰間的人也不能指望你的憐憫。For those in Hades will not praise you, nor will the dead bless you, nor will those in Hades hope for your mercy.
38:19 οἱ ζῶντως εὐλογήσουσίν σε ὃν τρόπον κἀγώ ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω ἃ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην σου活著的人才頌讚你,正如我一樣;因為從今日起我要生養兒女,他們要宣揚你的公義。The living will bless you, as I also do; for from this day I will beget children who will declare your righteousness.
38:20 κύριε τῆς σωτηρίας μου καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ拯救我的主啊,我必不停止用琴瑟頌讚你,一生一世都在神的殿前頌讚。O Lord of my salvation, I will not cease blessing you with the harp all the days of my life, before the house of God.
38:21 καὶ εἶπεν Ησαιας πρὸς Εζεκιαν λαβὲ παλάθην ἐκ σύκων καὶ τρῖψον καὶ κατάπλασαι καὶ ὑγιὴς ἔσῃ以賽亞對希西家說:「你拿一塊無花果餅來,搗碎了敷上,你就必痊癒。」And Esaias said to Hezekiah, "Take a cake of figs, and crush it and apply it as a plaster, and you shall be well."
38:22 καὶ εἶπεν Εζεκιας τοῦτο τὸ σημεῖον ὅτι ἀναβήσομαι εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ希西家說:「這就是我必上到主神殿去的兆頭。」And Hezekiah said, "This is the sign that I shall go up to the house of the Lord God."