1 Samuel 16 read aloud in Koine Greek, with Chinese and English subtitles and verse-level navigation. And the Lord said to Samuel, How long will you mourn over Saul, seeing I have
16:1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ ἕως πότε σὺ πενθεῖς ἐπὶ Σαουλ κἀγὼ ἐξουδένωκα αὐτὸν μὴ βασιλεύειν ἐπὶ Ισραηλ πλῆσον τὸ κέρας σου ἐλαίου καὶ δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Ιεσσαι ἕως εἰς Βηθλεεμ ὅτι ἑόρακα ἐν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐμοὶ βασιλεύειν耶和華對撒母耳說:我既厭棄掃羅,使他不作以色列的王,你為他悲傷要到幾時呢?你把膏油盛滿你的角,來吧,我要差遣你到耶西那裡,直到伯利恆;因為我在他兒子中看中了一個為我作王的。And the Lord said to Samuel, How long will you mourn over Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? Fill your horn with oil and come, I will send you to Jessai as far as Bethlehem, for I have seen among his sons one to be king for me.
16:2 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πῶς πορευθῶ καὶ ἀκούσεται Σαουλ καὶ ἀποκτενεῖ με καὶ εἶπεν κύριος δάμαλιν βοῶν λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ ἐρεῖς θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω撒母耳說:我怎能去呢?掃羅若聽見,必要殺我。耶和華說:你手裡牽一隻母牛犢去,就說:我來是要向耶和華獻祭。And Samuel said, How shall I go? Saul will hear it and kill me. And the Lord said, Take a heifer of the herd in your hand and say, I have come to sacrifice to the Lord.
16:3 καὶ καλέσεις τὸν Ιεσσαι εἰς τὴν θυσίαν καὶ γνωριῶ σοι ἃ ποιήσεις καὶ χρίσεις ὃν ἐὰν εἴπω πρὸς σέ你要請耶西來赴祭祀,我必指示你所當行的事;我指名給你的那人,你要膏他。And you shall call Jessai to the sacrifice, and I will make known to you what you shall do; and you shall anoint him whom I tell you.
16:4 καὶ ἐποίησεν Σαμουηλ πάντα ἃ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος καὶ ἦλθεν εἰς Βηθλεεμ καὶ ἐξέστησαν οἱ πρεσβύτεροι τῆς πόλεως τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπαν εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου ὁ βλέπων撒母耳就照耶和華所吩咐他的去行,來到伯利恆。城裡的長老因他來迎接他,都很驚惶,說:先見啊,你來是為平安嗎?And Samuel did all that the Lord spoke to him, and came to Bethlehem; and the elders of the city were amazed at meeting him, and they said, Is your coming peace, O seer?
16:5 καὶ εἶπεν εἰρήνη θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω ἁγιάσθητε καὶ εὐφράνθητε μετ’ ἐμοῦ σήμερον καὶ ἡγίασεν τὸν Ιεσσαι καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς εἰς τὴν θυσίαν他說:為平安來的;我來是要向耶和華獻祭。你們當自潔,今日與我一同歡樂。撒母耳就使耶西和他兒子們成聖,請他們來赴祭祀。And he said, Peace; I have come to sacrifice to the Lord. Sanctify yourselves and rejoice with me today. And he sanctified Jessai and his sons and called them to the sacrifice.
16:6 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ αὐτοὺς εἰσιέναι καὶ εἶδεν τὸν Ελιαβ καὶ εἶπεν ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον κυρίου χριστὸς αὐτοῦ他們進來的時候,撒母耳看見以利押,就說:耶和華的受膏者必定在他面前了。And it came to pass when they entered, that he saw Eliab and said, Surely his anointed is before the Lord.
16:7 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ὄψιν αὐτοῦ μηδὲ εἰς τὴν ἕξιν μεγέθους αὐτοῦ ὅτι ἐξουδένωκα αὐτόν ὅτι οὐχ ὡς ἐμβλέψεται ἄνθρωπος ὄψεται ὁ θεός ὅτι ἄνθρωπος ὄψεται εἰς πρόσωπον ὁ δὲ θεὸς ὄψεται εἰς καρδίαν耶和華卻對撒母耳說:不要看他的外貌和他身材高大,因為我已經厭棄他了。神看人不像人看人;人是看臉面,神卻是看內心。And the Lord said to Samuel, Do not look on his appearance nor on the stature of his height, for I have rejected him; for God does not see as a man looks: for man looks at the face, but God looks at the heart.
16:8 καὶ ἐκάλεσεν Ιεσσαι τὸν Αμιναδαβ καὶ παρῆλθεν κατὰ πρόσωπον Σαμουηλ καὶ εἶπεν οὐδὲ τοῦτον ἐξελέξατο κύριος耶西叫亞米拿達從撒母耳面前經過,撒母耳說:耶和華也不揀選這人。And Jessai called Aminadab, and he passed before Samuel; and he said, Neither has the Lord chosen this one.
16:9 καὶ παρήγαγεν Ιεσσαι τὸν Σαμα καὶ εἶπεν καὶ ἐν τούτῳ οὐκ ἐξελέξατο κύριος耶西又叫沙瑪過去,撒母耳說:耶和華也不揀選這人。And Jessai brought Sama by, and he said, Neither has the Lord chosen this one.
16:10 καὶ παρήγαγεν Ιεσσαι τοὺς ἑπτὰ υἱοὺς αὐτοῦ ἐνώπιον Σαμουηλ καὶ εἶπεν Σαμουηλ οὐκ ἐξελέξατο κύριος ἐν τούτοις耶西叫他七個兒子都從撒母耳面前經過,撒母耳說:這些人耶和華都不揀選。And Jessai brought his seven sons before Samuel, and Samuel said, The Lord has not chosen among these.
16:11 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι ἐκλελοίπασιν τὰ παιδάρια καὶ εἶπεν ἔτι ὁ μικρὸς ἰδοὺ ποιμαίνει ἐν τῷ ποιμνίῳ καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι ἀπόστειλον καὶ λαβὲ αὐτόν ὅτι οὐ μὴ κατακλιθῶμεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτόν撒母耳對耶西說:孩子們都在這裡了嗎?耶西說:還有那最小的,看哪,他正在羊群裡放羊。撒母耳對耶西說:你打發人去帶他來;他不來,我們必不坐席。And Samuel said to Jessai, Have the boys run out? And he said, There remains yet the little one; behold, he is shepherding among the flock. And Samuel said to Jessai, Send and take him, for we shall not sit down until he comes.
16:12 καὶ ἀπέστειλεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτόν καὶ οὗτος πυρράκης μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν καὶ ἀγαθὸς ὁράσει κυρίῳ καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ ἀνάστα καὶ χρῖσον τὸν Δαυιδ ὅτι οὗτος ἀγαθός ἐστιν耶西就打發人去,把他領進來。他面色紅潤,雙目清秀,在耶和華看來是美好的。耶和華對撒母耳說:起來膏大衛,因為這就是那美好的。And he sent and brought him in; and he was ruddy, with beauty of eyes, and good in appearance to the Lord. And the Lord said to Samuel, Arise and anoint David, for this one is good.
16:13 καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸ κέρας τοῦ ἐλαίου καὶ ἔχρισεν αὐτὸν ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἐφήλατο πνεῦμα κυρίου ἐπὶ Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπάνω καὶ ἀνέστη Σαμουηλ καὶ ἀπῆλθεν εἰς Αρμαθαιμ撒母耳就拿盛膏油的角,在他弟兄中膏了他。從那日起,耶和華的靈就躍然臨到大衛身上。撒母耳起身回亞瑪他音去了。And Samuel took the horn of oil and anointed him in the midst of his brothers; and a spirit of the Lord leapt upon David from that day onward. And Samuel arose and went away to Armathaim.
16:14 καὶ πνεῦμα κυρίου ἀπέστη ἀπὸ Σαουλ καὶ ἔπνιγεν αὐτὸν πνεῦμα πονηρὸν παρὰ κυρίου耶和華的靈離開掃羅,有從耶和華那裡來的惡靈緊緊掐住他。And a spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord choked him.
16:15 καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Σαουλ πρὸς αὐτόν ἰδοὺ δὴ πνεῦμα κυρίου πονηρὸν πνίγει σε掃羅的臣僕對他說:看哪,現在有從耶和華那裡來的惡靈掐住你。And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit of the Lord is choking you.
16:16 εἰπάτωσαν δὴ οἱ δοῦλοί σου ἐνώπιόν σου καὶ ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν ἄνδρα εἰδότα ψάλλειν ἐν κινύρᾳ καὶ ἔσται ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ σοὶ καὶ ψαλεῖ ἐν τῇ κινύρᾳ αὐτοῦ καὶ ἀγαθόν σοι ἔσται καὶ ἀναπαύσει σε求你的僕人在你面前進言,為我們的主尋找一個善於彈琴的人;惡靈臨到你身上的時候,他用琴彈奏,你就好了,他必使你舒暢。Let your servants now speak before you, and let them seek out for our lord a man who knows how to play on the lyre; and it shall be, when an evil spirit is upon you, that he shall play on his lyre, and it will be well with you, and he will give you rest.
16:17 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ ἴδετε δή μοι ἄνδρα ὀρθῶς ψάλλοντα καὶ εἰσαγάγετε αὐτὸν πρὸς ἐμέ掃羅對臣僕說:你們為我找一個彈得好的人,帶到我這裡來。And Saul said to his servants, See now for me a man who plays well, and bring him in to me.
16:18 καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἑόρακα υἱὸν τῷ Ιεσσαι Βηθλεεμίτην καὶ αὐτὸν εἰδότα ψαλμόν καὶ ὁ ἀνὴρ συνετός καὶ ὁ ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ σοφὸς λόγῳ καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς τῷ εἴδει καὶ κύριος μετ’ αὐτοῦ有一個少年僕人回答說:看哪,我曾見伯利恆人耶西的一個兒子,他善於彈奏,是個通達人,又是戰士,說話有智慧,容貌俊美,耶和華也與他同在。And one of his young men answered and said, Behold, I have seen a son of Jessai the Bethlehemite, and he knows how to play; and the man is prudent, and the man is a warrior, and wise in speech, and a man good in form, and the Lord is with him.
16:19 καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους πρὸς Ιεσσαι λέγων ἀπόστειλον πρός με τὸν υἱόν σου Δαυιδ τὸν ἐν τῷ ποιμνίῳ σου掃羅就差遣使者去見耶西,說:請你打發你兒子大衛到我這裡來,就是那在你羊群裡的。And Saul sent messengers to Jessai, saying, Send to me your son David, who is with your flock.
16:20 καὶ ἔλαβεν Ιεσσαι γομορ ἄρτων καὶ ἀσκὸν οἴνου καὶ ἔριφον αἰγῶν ἕνα καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν χειρὶ Δαυιδ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πρὸς Σαουλ耶西就取了一俄梅珥的餅、一皮袋酒、一隻山羊羔,交在他兒子大衛手裡,送到掃羅那裡。And Jessai took a gomor of loaves and a skin of wine and one kid of the goats, and sent them by the hand of David his son to Saul.
16:21 καὶ εἰσῆλθεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ καὶ παρειστήκει ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ἠγάπησεν αὐτὸν σφόδρα καὶ ἐγενήθη αὐτῷ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ大衛到了掃羅那裡,就侍立在他面前。掃羅甚喜愛他,他就作了替掃羅拿兵器的人。And David came in to Saul and stood before him; and he loved him greatly, and he became his armour-bearer.
16:22 καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ πρὸς Ιεσσαι λέγων παριστάσθω δὴ Δαυιδ ἐνώπιον ἐμοῦ ὅτι εὗρεν χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς μου掃羅差人去見耶西,說:求你容大衛侍立在我面前,因為他在我眼前蒙了恩。And Saul sent to Jessai, saying, Let David stand before me, for he has found favour in my eyes.
16:23 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐλάμβανεν Δαυιδ τὴν κινύραν καὶ ἔψαλλεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἀνέψυχεν Σαουλ καὶ ἀγαθὸν αὐτῷ καὶ ἀφίστατο ἀπ’ αὐτοῦ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν每逢惡靈臨到掃羅身上的時候,大衛就拿琴,用手彈奏,掃羅便得舒暢爽快,那惡靈也離開他了。And it came to pass, when an evil spirit was upon Saul, that David took the lyre and played with his hand; and Saul was refreshed, and it was well with him, and the evil spirit departed from him.