Isaiah 11 read aloud in Koine Greek, with Chinese and English subtitles and verse-level navigation. And a rod shall come forth from the root of Jesse, and a flower shall come up fr
11:1 καὶ ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ιεσσαι καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται必有一根枝子從耶西的根發出,必有一朵花從那根長起來。And a rod shall come forth from the root of Jesse, and a flower shall come up from the root.
11:2 καὶ ἀναπαύσεται ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα τοῦ θεοῦ πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας神的靈必安歇在他身上,就是智慧和聰明的靈、謀略和能力的靈、知識和敬虔的靈。And the Spirit of God shall rest upon him: a spirit of wisdom and understanding, a spirit of counsel and strength, a spirit of knowledge and godliness.
11:3 ἐμπλήσει αὐτὸν πνεῦμα φόβου θεοῦ οὐ κατὰ τὴν δόξαν κρινεῖ οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἐλέγξει敬畏神的靈必充滿他。他審判不憑外表的榮耀,責備人也不憑所聽的言語。A spirit of the fear of God shall fill him. He shall not judge according to appearance, nor reprove according to hearsay.
11:4 ἀλλὰ κρινεῖ ταπεινῷ κρίσιν καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς καὶ πατάξει γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ他卻要為卑微人施行審判,並要責備地上卑微的人;他必用口中的話擊打大地,用嘴唇的氣息除滅不敬虔的人。But he shall judge the case of the lowly, and shall reprove the lowly of the earth; and he shall strike the earth with the word of his mouth, and with the breath through his lips he shall destroy the ungodly.
11:5 καὶ ἔσται δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἀληθείᾳ εἰλημένος τὰς πλευράς他要以公義束腰,以真理纏裹兩脅。And he shall be girded about the loins with righteousness, and wrapped about the sides with truth.
11:6 καὶ συμβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνός καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ καὶ μοσχάριον καὶ ταῦρος καὶ λέων ἅμα βοσκηθήσονται καὶ παιδίον μικρὸν ἄξει αὐτούς豺狼必與綿羊羔同食,豹子必與山羊羔同臥;牛犢、公牛和獅子必一同吃食,小孩子要牽引牠們。And the wolf shall feed together with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the bull and the lion shall feed together, and a little child shall lead them.
11:7 καὶ βοῦς καὶ ἄρκος ἅμα βοσκηθήσονται καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται καὶ λέων καὶ βοῦς ἅμα φάγονται ἄχυρα牛與熊必一同吃食,牠們的幼崽也必在一起;獅子與牛必一同吃草料。And the ox and the bear shall feed together, and their young shall be together; and the lion and the ox shall eat straw together.
11:8 καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρώγλην ἀσπίδων καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεῖ嬰孩必按手在虺蛇的洞上,也按手在毒蛇幼雛的窩上。And an infant child shall put his hand on the hole of asps and on the den of the offspring of asps.
11:9 καὶ οὐ μὴ κακοποιήσωσιν οὐδὲ μὴ δύνωνται ἀπολέσαι οὐδένα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα τοῦ γνῶναι τὸν κύριον ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύψαι θαλάσσας在我的聖山上,牠們都不傷人,也不能毀滅誰;因為認識主的知識已充滿全地,好像大水覆蓋海洋一般。And they shall not do harm, nor shall they be able to destroy anyone on my holy mountain; for the whole world has been filled with the knowledge of the Lord, as abundant water covers the seas.
11:10 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡ ῥίζα τοῦ Ιεσσαι καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή到那日,耶西的根—就是那興起來作列國之君的—列國都要仰望他,他安息之所必大有尊榮。And it shall come to pass in that day that the root of Jesse — even he who rises to rule the nations — in him the nations shall hope; and his resting place shall be honor.
11:11 καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ προσθήσει κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ ὃ ἂν καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καὶ Βαβυλωνίας καὶ Αἰθιοπίας καὶ ἀπὸ Αιλαμιτῶν καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ ἐξ Ἀραβίας到那日,主必再顯出祂的手,為要爭取百姓中所剩下的餘民,就是從亞述、從埃及、從巴比倫、從古實、從以攔人、從日出之地、從亞拉伯所存留下來的人。And it shall be in that day that the Lord will again show his hand, to be zealous for the remnant that is left of the people — whatever is left from the Assyrians and from Egypt and Babylonia and Ethiopia, and from the Ailamites, and from the rising of the sun, and out of Arabia.
11:12 καὶ ἀρεῖ σημεῖον εἰς τὰ ἔθνη καὶ συνάξει τοὺς ἀπολομένους Ισραηλ καὶ τοὺς διεσπαρμένους τοῦ Ιουδα συνάξει ἐκ τῶν τεσσάρων πτερύγων τῆς γῆς祂必向列國豎立旌旗,招聚以色列失喪的人,又從地的四角聚集猶大分散的人。And he shall raise a sign for the nations, and shall gather the lost of Israel, and shall gather the scattered of Iouda from the four corners of the earth.
11:13 καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζῆλος Εφραιμ καὶ οἱ ἐχθροὶ Ιουδα ἀπολοῦνται Εφραιμ οὐ ζηλώσει Ιουδαν καὶ Ιουδας οὐ θλίψει Εφραιμ以法蓮的嫉妒必消除,猶大的敵人必滅亡;以法蓮必不嫉妒猶大,猶大也不苦待以法蓮。And the jealousy of Ephraim shall be taken away, and the enemies of Iouda shall perish; Ephraim shall not envy Iouda, and Ioudas shall not afflict Ephraim.
11:14 καὶ πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων θάλασσαν ἅμα προνομεύσουσιν καὶ τοὺς ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ Ιδουμαίαν καὶ ἐπὶ Μωαβ πρῶτον τὰς χεῖρας ἐπιβαλοῦσιν οἱ δὲ υἱοὶ Αμμων πρῶτοι ὑπακούσονται他們必乘外族人的船飛越海面,一同擄掠海洋,也擄掠東方之人和以東;他們必先下手攻擊摩押,亞捫人也必首先順服。And they shall fly in the ships of foreigners; together they shall plunder the sea, and those from the rising of the sun, and Idumea; and upon Moab they shall first lay their hands, and the sons of Ammon shall be the first to obey.
11:15 καὶ ἐρημώσει κύριος τὴν θάλασσαν Αἰγύπτου καὶ ἐπιβαλεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν πνεύματι βιαίῳ καὶ πατάξει ἑπτὰ φάραγγας ὥστε διαπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν ὑποδήμασιν主必使埃及的海變為荒乾,用猛烈的風伸手攻擊大河,把它擊打成七道溪谷,使人穿著鞋便可走過。And the Lord shall lay waste the sea of Egypt, and shall lay his hand on the river with a violent wind, and shall strike it into seven valleys, so that one may pass through it in sandals.
11:16 καὶ ἔσται δίοδος τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἔσται τῷ Ισραηλ ὡς ἡ ἡμέρα ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ γῆς Αἰγύπτου必有一條通路,為我在埃及所剩下的百姓預備;以色列必像從埃及地上來的那日一樣。And there shall be a passage for my people that is left in Egypt; and it shall be for Israel as in the day when he came up out of the land of Egypt.