Isaiah 57 read aloud in Koine Greek, with Chinese and English subtitles and verse-level navigation. See how the righteous one perished, and no one takes it to heart; and righteous
57:1 ἴδετε ὡς ὁ δίκαιος ἀπώλετο καὶ οὐδεὶς ἐκδέχεται τῇ καρδίᾳ καὶ ἄνδρες δίκαιοι αἴρονται καὶ οὐδεὶς κατανοεῖ ἀπὸ γὰρ προσώπου ἀδικίας ἦρται ὁ δίκαιος你們看,義人死亡,無人放在心上;義人被除去,也無人留意;原來義人是被除去,脫離不義的面前。See how the righteous one perished, and no one takes it to heart; and righteous men are taken away, and no one considers. For from the face of injustice the righteous one has been taken away.
57:2 ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ ἦρται ἐκ τοῦ μέσου他的安葬必在平安之中;他已從人間被除去。His burial shall be in peace; he has been taken away from the midst.
57:3 ὑμεῖς δὲ προσαγάγετε ὧδε υἱοὶ ἄνομοι σπέρμα μοιχῶν καὶ πόρνης但你們這些不法之子、姦夫和妓女的後裔,都近前來到這裡。But you, draw near here, you lawless sons, seed of adulterers and of a prostitute.
57:4 ἐν τίνι ἐνετρυφήσατε καὶ ἐπὶ τίνα ἠνοίξατε τὸ στόμα ὑμῶν καὶ ἐπὶ τίνα ἐχαλάσατε τὴν γλῶσσαν ὑμῶν οὐχ ὑμεῖς ἐστε τέκνα ἀπωλείας σπέρμα ἄνομον你們在誰身上尋歡作樂?向誰張口?向誰伸出舌頭?你們豈不是滅亡之子、不法的後裔嗎?In whom did you take your pleasure? Against whom did you open your mouth? And against whom did you let loose your tongue? Are you not children of destruction, a lawless seed?
57:5 οἱ παρακαλοῦντες ἐπὶ τὰ εἴδωλα ὑπὸ δένδρα δασέα σφάζοντες τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν ταῖς φάραγξιν ἀνὰ μέσον τῶν πετρῶν你們在茂密的樹下向偶像求告,在山谷中、在磐石之間殺了自己的兒女。You who call upon idols under leafy trees, slaughtering your children in the ravines among the rocks.
57:6 ἐκείνη σου ἡ μερίς οὗτός σου ὁ κλῆρος κἀκείνοις ἐξέχεας σπονδὰς κἀκείνοις ἀνήνεγκας θυσίας ἐπὶ τούτοις οὖν οὐκ ὀργισθήσομαι那些就是你的分,那就是你的業;你也向它們澆了奠祭,向它們獻上了祭物。我豈能因這些事不發怒呢?That is your portion; this is your lot. And to them you poured out drink offerings, and to them you offered up sacrifices. Shall I then not be angry over these things?
57:7 ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν καὶ μετέωρον ἐκεῖ σου ἡ κοίτη κἀκεῖ ἀνεβίβασας θυσίας你在高聳的山上安設了床榻,也在那裡上去獻祭。On a high and lofty mountain, there is your bed, and there you brought up sacrifices.
57:8 καὶ ὀπίσω τῶν σταθμῶν τῆς θύρας σου ἔθηκας μνημόσυνά σου ᾤου ὅτι ἐὰν ἀπ’ ἐμοῦ ἀποστῇς πλεῖόν τι ἕξεις ἠγάπησας τοὺς κοιμωμένους μετὰ σοῦ你在門後、門框之後設立你的記號;你以為離開我就能多得什麼,你喜愛那些與你同寢的人。And behind the doorposts of your door you set up your memorials. You thought that if you departed from me you would gain something more; you loved those who lay with you.
57:9 καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου μετ’ αὐτῶν καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου καὶ ἀπέστρεψας καὶ ἐταπεινώθης ἕως ᾅδου你與他們大行淫亂,使那些遠離你的人增多;你打發使者到你境界以外,又轉回來,卑微下去,直到陰間。And you multiplied your whoring with them, and you made many those who were far from you; and you sent envoys beyond your borders, and you turned back and were brought low as far as Hades.
57:10 ταῖς πολυοδίαις σου ἐκοπίασας καὶ οὐκ εἶπας παύσομαι ἐνισχύουσα ὅτι ἔπραξας ταῦτα διὰ τοῦτο οὐ κατεδεήθης μου你因路途遙遠多次奔走而疲倦,卻不說:我要罷手不再逞強;你既行了這些事,因此就不向我懇求。You grew weary with your many journeys, yet you did not say: I will stop exerting myself. Because you did these things, therefore you did not entreat me.
57:11 σύ τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης καὶ ἐψεύσω με καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου οὐδὲ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν οὐδὲ εἰς τὴν καρδίαν σου κἀγώ σε ἰδὼν παρορῶ καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης你畏懼誰、害怕誰,以致你向我說謊,不記念我,也不把我放在心思裡,不放在你心上呢?我看見你,卻視若無睹;你竟不懼怕我。Whom did you dread and fear, that you lied to me and did not remember me, nor take me into your mind or into your heart? And I, seeing you, pass you by; and me you did not fear.
57:12 κἀγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ τὰ κακά σου ἃ οὐκ ὠφελήσουσίν σε我要宣告我的公義,也要宣告你那些對你毫無益處的惡行。And I will declare my righteousness and your evil deeds, which will not profit you.
57:13 ὅταν ἀναβοήσῃς ἐξελέσθωσάν σε ἐν τῇ θλίψει σου τούτους γὰρ πάντας ἄνεμος λήμψεται καὶ ἀποίσει καταιγίς οἱ δὲ ἀντεχόμενοί μου κτήσονται γῆν καὶ κληρονομήσουσιν τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου你呼求的時候,讓那些偶像在你患難中搭救你吧!其實風要把它們全都颳去,暴風要把它們捲走;但那持守我的必得地土,必承受我的聖山為業。When you cry out, let them deliver you in your affliction. But the wind shall take all of these, and a storm shall carry them off; yet those who hold fast to me shall possess the land and shall inherit my holy mountain.
57:14 καὶ ἐροῦσιν καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδοὺς καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου人要說:你們要在他面前修平道路,從我百姓的路上除掉絆腳之物。And they shall say: Clear the roads before him, and take away the stumbling blocks from the way of my people.
57:15 τάδε λέγει κύριος ὁ ὕψιστος ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν τὸν αἰῶνα ἅγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ κύριος ὕψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος καὶ ὀλιγοψύχοις διδοὺς μακροθυμίαν καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν至高的主如此說,就是永遠住在高處的那一位,他的名是在聖者中為聖;至高的主安息在聖者之中,賜寬容給心志軟弱的人,賜生命給心靈破碎的人。Thus says the Lord, the Most High, who dwells on high forever, whose name is Holy among the holy ones, the Lord Most High who rests among the holy ones, who gives patience to the faint-hearted and gives life to those who are broken in heart.
57:16 οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν πνεῦμα γὰρ παρ’ ἐμοῦ ἐξελεύσεται καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα我必不永遠向你們追討,也不常常向你們發怒;因為靈必從我而出,一切的氣息也是我造的。I will not take vengeance on you forever, nor will I be angry with you continually; for a spirit shall go out from me, and every breath I myself have made.
57:17 δῑ ἁμαρτίαν βραχύ τι ἐλύπησα αὐτὸν καὶ ἐπάταξα αὐτὸν καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἐλυπήθη καὶ ἐπορεύθη στυγνὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ因他的罪,我略略使他憂傷,擊打了他,又轉臉不看他;他就憂傷,滿面愁容地行在自己的道路上。Because of sin I grieved him a little and struck him and turned my face away from him; and he was grieved and walked gloomy in his own ways.
57:18 τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἑώρακα καὶ ἰασάμην αὐτὸν καὶ παρεκάλεσα αὐτὸν καὶ ἔδωκα αὐτῷ παράκλησιν ἀληθινήν我看見了他的道路,就醫治他,安慰他,又賜給他真實的安慰。I have seen his ways and healed him; and I comforted him and gave him true comfort.
57:19 εἰρήνην ἐπ’ εἰρήνην τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγὺς οὖσιν καὶ εἶπεν κύριος ἰάσομαι αὐτούς願平安加上平安,歸與遠處的人和近處的人。主說:我必醫治他們。Peace upon peace to those who are far off and to those who are near. And the Lord said: I will heal them.
57:20 οἱ δὲ ἄδικοι οὕτως κλυδωνισθήσονται καὶ ἀναπαύσασθαι οὐ δυνήσονται惟獨不義的人必這樣翻騰不安,不能得著安歇。But the unrighteous shall be tossed about in this way, and they shall not be able to find rest.
57:21 οὐκ ἔστιν χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν εἶπεν κύριος ὁ θεός主神說:不敬虔的人得不著喜樂。There is no rejoicing for the impious, said the Lord God.