| 7:1 | וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ בָּנָ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְכַ֖ל אֶת־כׇּל־בֵּיתֽוֹ׃ | καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ ἔλαβεν τὸν Χιραμ ἐκ Τύρου | Domum autem suam aedificavit Salomon tredecim annis, et ad perfectum usque perduxit. | ወለአከ፡ ንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ ወነሥኦ፡ ለኪራም፡ እምነ፡ ጢሮስ፡ ወልደ፡ ብእሲት፡ መበለት፡ ወእምነ፡ ነገደ፡ ንፍታሌም፡ ውእቱ፡ ወአቡሁሰ፡ ብእሲ፡ ጢርያዊ፡ ነሃቤ፡ ብርት፡ ወኬንያ፡ ፍጹም፡ ውእቱ፡ ወጠቢብ፡ ወማእምር፡ ወያአምር፡ ኵሎ፡ ግብረ፡ ብርት፡ ወቦአ፡ ኀበ፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ወገብረ፡ ኵሎ፡ ግብረ። | 所羅門為自己建造宮室，十三年方才造成； |
|---|
| 7:2 | וַיִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֣ית׀ יַ֣עַר הַלְּבָנ֗וֹן מֵאָ֨ה אַמָּ֤ה אׇרְכּוֹ֙ וַחֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רׇחְבּ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָת֑וֹ עַ֗ל אַרְבָּעָה֙ טוּרֵי֙ עַמּוּדֵ֣י אֲרָזִ֔ים וּכְרֻת֥וֹת אֲרָזִ֖ים עַל־הָעַמּוּדִֽים׃ | υἱὸν γυναικὸς χήρας καὶ οὗτος ἀπὸ τῆς φυλῆς Νεφθαλι καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος τέκτων χαλκοῦ καὶ πεπληρωμένος τῆς τέχνης καὶ συνέσεως καὶ ἐπιγνώσεως τοῦ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἐν χαλκῷ καὶ εἰσήχθη πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων καὶ ἐποίησεν πάντα τὰ ἔργα | Aedificavit quoque domum saltus Libani centum cubitorum longitudinis, et quinquaginta cubitorum latitudinis, et triginta cubitorum altitudinis : et quatuor deambulacra inter columnas cedrinas : ligna quippe cedrina exciderat in columnas. | ወሰበከ፡ ፪አዕማደ፡ ለኤላም፡ ዘውስተ፡ ቤት፡ ወዐሥር፡ ወሰምን፡ በእመት፡ ኑኁ፡ ለዓምድ፡ ወአምጣነ፡ ዘየዐውዶ፡ ዐሥር፡ ወርብዕ፡ በእመት፡ ዘግዝፉ፡ አርባዕ፡ አጻብዕ፡ ዘይትራከብ፡ ላዕሌሁ፡ ዐቀዱ፡ ወከማሁ፡ ካልእኒ፡ ዐምዱ። | 又建造黎巴嫩林宮，長一百肘，寬五十肘，高三十肘，有香柏木柱三 行，柱上有香柏木柁樑。 |
|---|
| 7:3 | וְסָפֻ֣ן בָּאֶ֗רֶז מִמַּ֙עַל֙ עַל־הַצְּלָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָעַמּוּדִ֔ים אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר הַטּֽוּר׃ | καὶ ἐχώνευσεν τοὺς δύο στύλους τῷ αιλαμ τοῦ οἴκου ὀκτωκαίδεκα πήχεις ὕψος τοῦ στύλου καὶ περίμετρον τέσσαρες καὶ δέκα πήχεις ἐκύκλου αὐτόν καὶ τὸ πάχος τοῦ στύλου τεσσάρων δακτύλων τὰ κοιλώματα καὶ οὕτως ὁ στῦλος ὁ δεύτερος | Et tabulatis cedrinis vestivit totam cameram, quae quadraginta quinque columnis sustentabatur. Unus autem ordo habebat columnas quindecim | ወገብረ፡ ፪አርእስተ፡ ሎቶን፡ ዘያነብሩ፡ መልዕልተ፡ አዕማድ፡ ዘብርት፡ ስብኮ፡ ኀምስ፡ በእመት፡ ቆሙ፡ ለ፩ርእስ። | 其上以香柏木為蓋，每行柱子十五根，共有四十五根。 |
|---|
| 7:4 | וּשְׁקֻפִ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה טוּרִ֑ים וּמֶחֱזָ֥ה אֶל־מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃ | καὶ δύο ἐπιθέματα ἐποίησεν δοῦναι ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν στύλων χωνευτὰ χαλκᾶ πέντε πήχεις τὸ ὕψος τοῦ ἐπιθέματος τοῦ ἑνός καὶ πέντε πήχεις τὸ ὕψος τοῦ ἐπιθέματος τοῦ δευτέρου | contra se invicem positas, | ወገብረ፡ ፪ሠቅሠቀ፡ ዘያነብር፡ ውስተ፡ አርእስተ፡ አዕማድ ፤ ፩ሠቅሠቅ፡ ዲበ፡ ፩ርእስ፡ ወካልእ፡ ሠቅሠቅ፡ ዲበ፡ ካልእ፡ ርእስ። | 有窗戶三層，窗與窗相對。 |
|---|
| 7:5 | וְכׇל־הַפְּתָחִ֥ים וְהַמְּזוּז֖וֹת רְבֻעִ֣ים שָׁ֑קֶף וּמ֧וּל מֶחֱזָ֛ה אֶל־מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃ | καὶ ἐποίησεν δύο δίκτυα περικαλύψαι τὸ ἐπίθεμα τῶν στύλων καὶ δίκτυον τῷ ἐπιθέματι τῷ ἑνί καὶ δίκτυον τῷ ἐπιθέματι τῷ δευτέρῳ | et e regione se respicientes, aequali spatio inter columnas, et super columnas quadrangulata ligna in cunctis aequalia. | ወገብሮሙ፡ ከመ፡ እንተ፡ ላዕሉ፡ ይሰቀሉ፡ በ፪ሰሌዳተ፡ ብርት፡ ሥቅሡቃን፡ ገብረ፡ ዘይሰቀል፡ ሰሌዳ፡ መልዕልተ፡ ሰሌዳ፡ ወከማሁ፡ ገብረ፡ ለካልእ፡ ርእስ። | 所有的門框都是厚木見方的，有窗戶三層，窗與窗相對。 |
|---|
| 7:6 | וְאֵ֨ת אוּלָ֤ם הָֽעַמּוּדִים֙ עָשָׂ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אׇרְכּ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה רׇחְבּ֑וֹ וְאוּלָם֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם וְעַמֻּדִ֥ים וְעָ֖ב עַל־פְּנֵיהֶֽם׃ | καὶ ἔργον κρεμαστόν δύο στίχοι ῥοῶν χαλκῶν δεδικτυωμένοι ἔργον κρεμαστόν στίχος ἐπὶ στίχον καὶ οὕτως ἐποίησεν τῷ ἐπιθέματι τῷ δευτέρῳ | Et porticum columnarum fecit quinquaginta cubitorum longitudinis, et triginta cubitorum latitudinis : et alteram porticum in facie majoris porticus : et columnas, et epistylia super columnas. | ወአቀመ፡ ፪አዕማደ፡ ዘኤላም፡ ዘውስተ፡ መቅደስ፡ ወሶበ፡ አቀመ፡ አሐተ፡ ዐምደ፡ ሰመያ፡ ስማ፡ ያቁም፡ ወሶበ፡ አቀመ፡ ካልእተ፡ ዐምደ፡ ሰመያ፡ ስማ፡ በለዝ። | 並建造有柱子的廊子，長五十肘，寬三十肘；在這廊前又有廊子，廊外有柱子和臺階。 |
|---|
| 7:7 | וְאוּלָ֤ם הַכִּסֵּא֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁפׇּט־שָׁ֔ם אֻלָ֥ם הַמִּשְׁפָּ֖ט עָשָׂ֑ה וְסָפ֣וּן בָּאֶ֔רֶז מֵהַקַּרְקַ֖ע עַד־הַקַּרְקָֽע׃ | καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους τοῦ αιλαμ τοῦ ναοῦ καὶ ἔστησεν τὸν στῦλον τὸν ἕνα καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιαχουμ καὶ ἔστησεν τὸν στῦλον τὸν δεύτερον καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βααζ | Porticum quoque solii, in qua tribunal est, fecit : et texit lignis cedrinis a pavimento usque ad summitatem. | ወውስተ፡ አርእስተ፡ አዕማድ፡ ገብረ፡ ጽጌያተ፡ ወመንገለ፡ ኤላም፡ ዘዘ፡ ርብዕ፡ በእመት። | 又建造一廊，其中設立審判的座位，這廊從地到頂都用香柏木遮蔽。 |
|---|
| 7:8 | וּבֵיתוֹ֩ אֲשֶׁר־יֵ֨שֶׁב שָׁ֜ם חָצֵ֣ר הָאַחֶ֗רֶת מִבֵּית֙ לָאוּלָ֔ם כַּמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה הָיָ֑ה וּבַ֜יִת יַעֲשֶׂ֤ה לְבַת־פַּרְעֹה֙ אֲשֶׁ֣ר לָקַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה כָּאוּלָ֖ם הַזֶּֽה׃ | καὶ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων ἔργον κρίνου κατὰ τὸ αιλαμ τεσσάρων πηχῶν | Et domuncula, in qua sedebatur ad judicandum, erat in media porticu simili opere. Domum quoque fecit filiae Pharaonis (quam uxorem duxerat Salomon) tali opere, quali et hanc porticum. | ወሜላንትሮን፡ ላዕለ፡ ክልኤሆን፡ አዕማድ፡ ወመልዕልተ፡ አርእስቲሆን፡ በአምጣነ፡ ግዘፈ፡ ሜላንትሮን፡ ዘመንገለ፡ ገቦሆን። | 廊後院內有所羅門住的宮室；工作與這工作相同。所羅門又為所娶法老的女兒建造一宮，做法與這廊子一樣。 |
|---|
| 7:9 | כׇּל־אֵ֜לֶּה אֲבָנִ֤ים יְקָרֹת֙ כְּמִדּ֣וֹת גָּזִ֔ית מְגֹרָר֥וֹת בַּמְּגֵרָ֖ה מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וּמִמַּסָּד֙ עַד־הַטְּפָח֔וֹת וּמִח֖וּץ עַד־הֶחָצֵ֥ר הַגְּדוֹלָֽה׃ | καὶ μέλαθρον ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν στύλων καὶ ἐπάνωθεν τῶν πλευρῶν ἐπίθεμα τὸ μέλαθρον τῷ πάχει | Omnia lapidibus pretiosis, qui ad normam quamdam atque mensuram tam intrinsecus quam extrinsecus serrati erant : a fundamento usque ad summitatem parietum, et extrinsecus usque ad atrium majus. | ወገብረ፡ ባሕረ፡ ዘዕሥር፡ በእመት፡ እምጽንፉ፡ እስከ፡ ጽንፉ፡ ወከባብ፡ ዐውዳ፡ ወኀምስ፡ በእመት፡ ላዕላ፡ ወኵሉ፡ አምጣነ፡ በውዳ፡ ሠላሳ፡ ወሥልስ፡ በእመት። | 建造這一切所用的石頭都是寶貴的，是按着尺寸鑿成的，是用鋸裏外鋸齊的；從根基直到檐石，從外頭直到大院，都是如此。 |
|---|
| 7:10 | וּמְיֻסָּ֕ד אֲבָנִ֥ים יְקָר֖וֹת אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֑וֹת אַבְנֵי֙ עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת וְאַבְנֵ֖י שְׁמֹנֶ֥ה אַמּֽוֹת׃ | καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν δέκα ἐν πήχει ἀπὸ τοῦ χείλους αὐτῆς ἕως τοῦ χείλους αὐτῆς στρογγύλον κύκλῳ τὸ αὐτό πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτῆς καὶ συνηγμένοι τρεῖς καὶ τριάκοντα ἐν πήχει ἐκύκλουν αὐτήν | Fundamenta autem de lapidibus pretiosis, lapidibus magnis, decem sive octo cubitorum. | ወመታግርተ፡ ገብረ፡ ላቲ፡ እምነ፡ መንገለ፡ መትሕተ፡ ከናፍሪሃ፡ እንተ፡ ዐውዳ፡ ዘየዐውዳ፡ ዘዘ፡ ዕሥር፡ በእመት፡ ዘይመጥቃ፡ ለይእቲ፡ ባሕር፡ ወያላዕላ፡ ወገብረ፡ ከናፍሪሃ፡ ከመ፡ ከናፍረ፡ ጽዋዕ፡ ወበውስቴታበቈለ፡ ጽጌያተ፡ ወግዘፉ፡ ስዝር። | 根基是寶貴的大石頭，有長十肘的，有長八肘的； |
|---|
| 7:11 | וּמִלְמַ֗עְלָה אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת כְּמִדּ֥וֹת גָּזִ֖ית וָאָֽרֶז׃ | καὶ ὑποστηρίγματα ὑποκάτωθεν τοῦ χείλους αὐτῆς κυκλόθεν ἐκύκλουν αὐτήν δέκα ἐν πήχει κυκλόθεν ἀνιστᾶν τὴν θάλασσαν | Et desuper lapides pretiosi aequalis mensurae secti erant, similiterque de cedro. | ወ፲ወ፪አልህምት፡ መትሕታ፡ ለይእቲ፡ ባሕር ፤ ፫ደኔጽሩ፡ ለመንገለ፡ መስዕ ፤ ወ፫ይኔጽሩ፡ ለመንገለ፡ ባሕር ፤ ወ፫ይኔጽሩ፡ ለመንገለ፡ አዜብ ፤ ወ፫ይኔጽሩ፡ ለመንገለ፡ ጽባሕ፡ ወዘባናተ፡ ኵሎሙ፡ ለመንገለ፡ አረፍት፡ ወይእቲ፡ ባሕር፡ እምላዕሉ፡ ዲቤሆሙ። | 上面有香柏木和按着尺寸鑿成寶貴的石頭。 |
|---|
| 7:12 | וְחָצֵ֨ר הַגְּדוֹלָ֜ה סָבִ֗יב שְׁלֹשָׁה֙ טוּרִ֣ים גָּזִ֔ית וְט֖וּר כְּרֻתֹ֣ת אֲרָזִ֑ים וְלַחֲצַ֧ר בֵּית־יְהֹוָ֛ה הַפְּנִימִ֖ית וּלְאֻלָ֥ם הַבָּֽיִת׃ {פ} | καὶ τὸ χεῖλος αὐτῆς ὡς ἔργον χείλους ποτηρίου βλαστὸς κρίνου καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ παλαιστής | Et atrium majus rotundum trium ordinum de lapidibus sectis, et unius ordinis de dolata cedro : necnon et in atrio domus Domini interiori, et in porticu domus. | ወገብረ፡ ፲ሜካኖተ፡ ዘብርት፡ ኀምስ፡ በእመት፡ ኑኃ፡ ለአሐቲ፡ ሜከኖት፡ ወርሕባ፡ ርብዕ፡ በእመት፡ ወስድስ፡ በእመት፡ ቆማ። | 大院周圍有鑿成的石頭三層、香柏木一層，都照耶和華殿的內院和殿廊的樣式。 |
|---|
| 7:13 | וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּקַּ֥ח אֶת־חִירָ֖ם מִצֹּֽר׃ | καὶ δώδεκα βόες ὑποκάτω τῆς θαλάσσης οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες βορρᾶν καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες θάλασσαν καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες νότον καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες ἀνατολήν καὶ πάντα τὰ ὀπίσθια εἰς τὸν οἶκον καὶ ἡ θάλασσα ἐπ’ αὐτῶν ἐπάνωθεν | Misit quoque rex Salomon, et tulit Hiram de Tyro, | ወከመዝ፡ ገብሮን፡ ለሜካኖት ፤ አስተዳረጎን፡ ወአስተናበሮን፡ ከመ፡ ማዕገት፡ ወአስተኣኀዞን፡ ከመ፡ ማዕገት፡ በበይናቲሆን። | 所羅門王差遣人往泰爾去，將戶蘭召了來。 |
|---|
| 7:14 | בֶּן־אִשָּׁה֩ אַלְמָנָ֨ה ה֜וּא מִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִי֮ חֹרֵ֣שׁ נְחֹ֒שֶׁת֒ וַ֠יִּמָּלֵ֠א אֶת־הַחׇכְמָ֤ה וְאֶת־הַתְּבוּנָה֙ וְאֶת־הַדַּ֔עַת לַעֲשׂ֥וֹת כׇּל־מְלָאכָ֖ה בַּנְּחֹ֑שֶׁת וַיָּבוֹא֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיַּ֖עַשׂ אֶת־כׇּל־מְלַאכְתּֽוֹ׃ | καὶ ἐποίησεν δέκα μεχωνωθ χαλκᾶς πέντε πήχεις μῆκος τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς καὶ τέσσαρες πήχεις πλάτος αὐτῆς καὶ ἓξ ἐν πήχει ὕψος αὐτῆς | filium mulieris viduae de tribu Nephthali, patre Tyrio, artificem aerarium, et plenum sapientia, et intelligentia, et doctrina, ad faciendum omne opus ex aere. Qui cum venisset ad regem Salomonem, fecit omne opus ejus. | ወማእከሎን፡ በኀበ፡ ይትኣኀዛ፡ አናብስት፡ ወአልህምት፡ ወኪሩብ፡ ወከመዝ፡ ውስተ፡ መአኀዛቲሆን፡ እምታሕቱሂ፡ ወእምላዕሉሂ፡ አናብስት፡ ወአልህምት፡ ግብረ፡ ኮሬ፡ ሙራዱ። | 他是拿弗他利支派中一個寡婦的兒子，他父親是泰爾人，作銅匠的。戶蘭滿有智慧、聰明、技能，善於各樣銅作。他來到所羅門王那裏，做王一切所要做的。 |
|---|
| 7:15 | וַיָּ֛צַר אֶת־שְׁנֵ֥י הָעַמּוּדִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה אַמָּ֗ה קוֹמַת֙ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֔ד וְחוּט֙ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה יָסֹ֖ב אֶת־הָעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִֽי׃ | καὶ τοῦτο τὸ ἔργον τῶν μεχωνωθ σύγκλειστον αὐτοῖς καὶ σύγκλειστον ἀνὰ μέσον τῶν ἐξεχομένων | Et finxit duas columnas aereas, decem et octo cubitorum altitudinis columnam unam : et linea duodecim cubitorum ambiebat columnam utramque. | ወ፬መንኰራኵረ፡ ብርት፡ ለለ፡ ፩ሜከኖት፡ ወመአኀዛቲሁ፡ ዘብርት፡ ወ፬ገበዋቲሁ፡ ከመ፡ አምሳለ፡ ዘመትሕተ፡ ማዕከክ። | 他製造兩根銅柱，每根高十八肘，圍十二肘； |
|---|
| 7:16 | וּשְׁתֵּ֨י כֹתָרֹ֜ת עָשָׂ֗ה לָתֵ֛ת עַל־רָאשֵׁ֥י הָעַמּוּדִ֖ים מֻצַ֣ק נְחֹ֑שֶׁת חָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת קוֹמַת֙ הַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת קוֹמַ֖ת הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ | καὶ ἐπὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῶν ἀνὰ μέσον τῶν ἐξεχομένων λέοντες καὶ βόες καὶ χερουβιν καὶ ἐπὶ τῶν ἐξεχομένων οὕτως καὶ ἐπάνωθεν καὶ ὑποκάτωθεν τῶν λεόντων καὶ τῶν βοῶν χῶραι ἔργον καταβάσεως | Duo quoque capitella fecit, quae ponerentur super capita columnarum, fusilia ex aere : quinque cubitorum altitudinis capitellum unum, et quinque cubitorum altitudinis capitellum alterum : | ወእደው፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ መንኰራኵር፡ እኁዝ፡ ዘሜከኖት። | 又用銅鑄了兩個柱頂安在柱上，各高五肘。 |
|---|
| 7:17 | שְׂבָכִ֞ים מַעֲשֵׂ֣ה שְׂבָכָ֗ה גְּדִלִים֙ מַעֲשֵׂ֣ה שַׁרְשְׁר֔וֹת לַכֹּ֣תָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֑ים שִׁבְעָה֙ לַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְשִׁבְעָ֖ה לַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ | καὶ τέσσαρες τροχοὶ χαλκοῖ τῇ μεχωνωθ τῇ μιᾷ καὶ τὰ προσέχοντα χαλκᾶ καὶ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ὠμίαι ὑποκάτω τῶν λουτήρων | et quasi in modum retis, et catenarum sibi invicem miro opere contextarum. Utrumque capitellum columnarum fusile erat : septena versuum retiacula in capitello uno, et septena retiacula in capitello altero. | ወቆሙ፡ ለውእቱ፡ መንኰራኵር፡ ለለ፡ አሐዱ፡ እመት፡ ወመንፈቀ፡ እመት። | 柱頂上有裝修的網子和擰成的鍊索，每頂七個。 |
|---|
| 7:18 | וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָעַמּוּדִ֑ים וּשְׁנֵי֩ טוּרִ֨ים סָבִ֜יב עַל־הַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֗ת לְכַסּ֤וֹת אֶת־הַכֹּֽתָרֹת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָרִמֹּנִ֔ים וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לַכֹּתֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ | καὶ χεῖρες ἐν τοῖς τροχοῖς ἐν τῇ μεχωνωθ καὶ τὸ ὕψος τοῦ τροχοῦ τοῦ ἑνὸς πήχεος καὶ ἡμίσους | Et perfecit columnas, et duos ordines per circuitum retiaculorum singulorum, ut tegerent capitella quae erant super summitatem, malogranatorum : eodem modo fecit et capitello secundo. | ወግብረቱ፡ ለውእቱ፡ መንኰራኵር፡ ከመ፡ ግብረተ፡ መንኰራኵረ፡ ሰረገላት፡ ወእደዊሆሙ፡ ወዘባናቲሆሙ፡ ወኵሉ፡ ግብሮሙ፡ ስብኮ። | 網子周圍有兩行石榴遮蓋柱頂，兩個柱頂都是如此。 |
|---|
| 7:19 | וְכֹתָרֹ֗ת אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה שׁוּשַׁ֣ן בָּאוּלָ֑ם אַרְבַּ֖ע אַמּֽוֹת׃ | καὶ τὸ ἔργον τῶν τροχῶν ἔργον τροχῶν ἅρματος αἱ χεῖρες αὐτῶν καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν καὶ ἡ πραγματεία αὐτῶν τὰ πάντα χωνευτά | Capitella autem quae erant super capita columnarum, quasi opere lilii fabricata erant in porticu quatuor cubitorum. | ወኵሉ፡ ፬መታክፍቲሆሙ፡ ውስተ፡ ፬መኣዝኒሃ፡ ለለ፡ አሐቲ፡ ሜኬኖት፡ ወእኁዝ፡ በሜክኖት፡ ወመታክፊሃ። | 廊子的柱頂徑四肘，刻着百合花。 |
|---|
| 7:20 | וְכֹתָרֹ֗ת עַל־שְׁנֵי֙ הָעַמּוּדִ֔ים גַּם־מִמַּ֙עַל֙ מִלְּעֻמַּ֣ת הַבֶּ֔טֶן אֲשֶׁ֖ר לְעֵ֣בֶר (שבכה) [הַשְּׂבָכָ֑ה] וְהָרִמּוֹנִ֤ים מָאתַ֙יִם֙ טֻרִ֣ים סָבִ֔יב עַ֖ל הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ | αἱ τέσσαρες ὠμίαι ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς ἐκ τῆς μεχωνωθ οἱ ὦμοι αὐτῆς | Et rursum alia capitella in summitate columnarum desuper juxta mensuram columnae contra retiacula : malogranatorum autem ducenti ordines erant in circuitu capitelli secundi. | ወውስተ፡ ርእሰ፡ ሜኮኖት፡ መንፈቀ፡ እመት፡ ቀጸላ፡ ክባብ፡ ዐውዳ፡ ውስተ፡ ርእሳ፡ ለሜኮኖት፡ ወአርእስተ፡ እዴዊሃ፡ ይእኅዝ፡ ኀበ፡ ተራከባ፡ ወአርእስተ፡ እደዊሆን፡ ክሡት። | 兩柱頂的鼓肚上挨着網子，各有兩行石榴環繞，兩行共有二百。 |
|---|
| 7:21 | וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים לְאֻלָ֖ם הַהֵיכָ֑ל וַיָּ֜קֶם אֶת־הָעַמּ֣וּד הַיְמָנִ֗י וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ יָכִ֔ין וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־הָעַמּ֣וּד הַשְּׂמָאלִ֔י וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃ | καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τῆς μεχωνωθ ἥμισυ τοῦ πήχεος μέγεθος στρογγύλον κύκλῳ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τῆς μεχωνωθ καὶ ἀρχὴ χειρῶν αὐτῆς καὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῆς καὶ ἠνοίγετο ἐπὶ τὰς ἀρχὰς τῶν χειρῶν αὐτῆς | Et statuit duas columnas in porticu templi : cumque statuisset columnam dexteram, vocavit eam nomine Jachin : similiter erexit columnam secundam, et vocavit nomen ejus Booz. | ወኀበ፡ ተኣኀዛ፡ ኪሩብ፡ ወበቀልት፡ ወኣናብስት፡ ዘከመ፡ ውስተ፡ ገጾሙ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ውስተ፡ ዐውድ። | 他將兩根柱子立在殿廊前頭：右邊立一根，起名叫雅斤；左邊立一根，起名叫波阿斯。 |
|---|
| 7:22 | וְעַ֛ל רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים מַעֲשֵׂ֣ה שׁוֹשָׁ֑ן וַתִּתֹּ֖ם מְלֶ֥אכֶת הָעַמּוּדִֽים׃ | καὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῆς χερουβιν καὶ λέοντες καὶ φοίνικες ἑστῶτα ἐχόμενον ἕκαστον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἔσω καὶ τὰ κυκλόθεν | Et super capita columnarum opus in modum lilii posuit : perfectumque est opus columnarum. | ወከመዝ፡ ገብረ፡ ለዐሥሩ፡ መካኖት፡ ፩ግብረቶን፡ ወ፩አምጣኖን፡ ለኵሎን። | 在柱頂上刻着百合花。這樣，造柱子的工就完畢了。 |
|---|
| 7:23 | וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַיָּ֖ם מוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂר בָּ֠אַמָּ֠ה מִשְּׂפָת֨וֹ עַד־שְׂפָת֜וֹ עָגֹ֣ל׀ סָבִ֗יב וְחָמֵ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ קוֹמָת֔וֹ (וקוה) [וְקָו֙] שְׁלֹשִׁ֣ים בָּאַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹת֖וֹ סָבִֽיב׃ | κατ’ αὐτὴν ἐποίησεν πάσας τὰς δέκα μεχωνωθ τάξιν μίαν καὶ μέτρον ἓν πάσαις | Fecit quoque mare fusile decem cubitorum a labio usque ad labium, rotundum in circuitu : quinque cubitorum altitudo ejus, et resticula triginta cubitorum cingebat illud per circuitum. | ወገብረ፡ ፲መስፈርተ፡ ብርት፡ ዘስሙ፡ ኪጥሮገውሎስ፡ ወያገምር፡ አሐዱ፡ ኪጥሮገውሎስ፡ ፵በመስፈርተ፡ ኮኢሶ፡ ወይመልእ፡ ወለለ፡ አሐቲ፡ ሜከኖት፡ ፩ኪጥሮጋውሎስ፡ ወከማሁ፡ ለ፲ሜከኖት። | 他又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘。 |
|---|
| 7:24 | וּפְקָעִים֩ מִתַּ֨חַת לִשְׂפָת֤וֹ׀סָבִיב֙ סֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּאַמָּ֔ה מַקִּפִ֥ים אֶת־הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנֵ֤י טוּרִים֙ הַפְּקָעִ֔ים יְצֻקִ֖ים בִּיצֻֽקָתֽוֹ׃ | καὶ ἐποίησεν δέκα χυτροκαύλους χαλκοῦς τεσσαράκοντα χοεῖς χωροῦντα τὸν χυτρόκαυλον τὸν ἕνα μετρήσει ὁ χυτρόκαυλος ὁ εἷς ἐπὶ τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς ταῖς δέκα μεχωνωθ | Et sculptura subter labium circuibat illud decem cubitis ambiens mare : duo ordines sculpturarum striatarum erant fusiles. | ወአንበሮን፡ ለ፲ሜከኖት፡ እምገቦ፡ ቤት፡ ዘፀጋም፡ ወባሕርሰ፡ እምገቦ፡ ቤት፡ ዘየማን፡ ጽባሓዊ፡ ዘእምነ፡ ገቦ፡ አዜብ። | 在海邊之下，周圍有野瓜的樣式；每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的。 |
|---|
| 7:25 | עֹמֵ֞ד עַל־שְׁנֵ֧י עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים׀צָפ֡וֹנָה וּשְׁלֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים׀יָ֜מָּה וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀ פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּה וּשְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה וְהַיָּ֥ם עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָ֑עְלָה וְכׇל־אֲחֹרֵיהֶ֖ם בָּֽיְתָה׃ | καὶ ἔθετο τὰς δέκα μεχωνωθ πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐξ ἀριστερῶν καὶ ἡ θάλασσα ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν κατ’ ἀνατολὰς ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ νότου | Et stabat super duodecim boves, e quibus tres respiciebant ad aquilonem, et tres ad occidentem, et tres ad meridiem, et tres ad orientem : et mare super eos desuper erat : quorum posteriora universa intrinsecus latitabant. | ወገብረ፡ ኪረም፡ ጸሃራተ፡ ወክክማተ፡ ፫ወፍየላተኒ፡ ወፈጸመ፡ ኪረም፡ ገቢረ፡ ኵሎ፡ ግብረ፡ ዘገብረ፡ ለንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ በውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር። | 有十二隻銅牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾都向內。 |
|---|
| 7:26 | וְעׇבְי֣וֹ טֶ֔פַח וּשְׂפָת֛וֹ כְּמַעֲשֵׂ֥ה שְׂפַת־כּ֖וֹס פֶּ֣רַח שׁוֹשָׁ֑ן אַלְפַּ֥יִם בַּ֖ת יָכִֽיל׃ {פ} | καὶ ἐποίησεν Χιραμ τοὺς λέβητας καὶ τὰς θερμάστρεις καὶ τὰς φιάλας καὶ συνετέλεσεν Χιραμ ποιῶν πάντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων ἐν οἴκῳ κυρίου | Grossitudo autem luteris, trium unciarum erat : labiumque ejus quasi labium calicis, et folium repandi lilii : duo millia batos capiebat. | አዕማደ፡ ፪ወአርእስቲሆን፡ ለአዕማድ፡ መልዕልተ፡ ክልኤሆን፡ አዕማድ፡ ወሠቃሥቀ፡ ፪ዘያነብር፡ ዲበ፡ ክልኤሆን፡ አርእስተ፡ አዕማድ፡ ዘግልፎ፡ ዘዲበ፡ አዕማድ። | 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容二千罷特。 |
|---|
| 7:27 | וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַמְּכֹנ֛וֹת עֶ֖שֶׂר נְחֹ֑שֶׁת אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַמְּכוֹנָ֣ה הָאֶחָ֔ת וְאַרְבַּ֤ע בָּֽאַמָּה֙ רׇחְבָּ֔הּ וְשָׁלֹ֥שׁ בָּאַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ׃ | στύλους δύο καὶ τὰ στρεπτὰ τῶν στύλων ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων δύο καὶ τὰ δίκτυα δύο τοῦ καλύπτειν ἀμφότερα τὰ στρεπτὰ τῶν γλυφῶν τὰ ὄντα ἐπὶ τῶν στύλων | Et fecit decem bases aeneas, quatuor cubitorum longitudinis bases singulas, et quatuor cubitorum latitudinis, et trium cubitorum altitudinis. | ወጽጌያተ፡ ሮማን፡ ፬፻ውስተ፡ ክልኤሆን፡ ሠቅሠቅ፡ በበ፡ ፪ጾታ፡ ለለ፡ ፩ሠቅሠቅ፡ ዘዲበ፡ ክልኤሆሙ፡ አርእስተ፡ አዕማድ፡ ዘመልዕልተ፡ ክልኤሆን፡ አዕማድ። | 他用銅製造十個盆座，每座長四肘，寬四肘，高三肘。 |
|---|
| 7:28 | וְזֶ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַמְּכוֹנָ֖ה מִסְגְּרֹ֣ת לָהֶ֑ם וּמִסְגְּרֹ֖ת בֵּ֥ין הַשְׁלַבִּֽים׃ | τὰς ῥόας τετρακοσίας ἀμφοτέροις τοῖς δικτύοις δύο στίχοι ῥοῶν τῷ δικτύῳ τῷ ἑνὶ περικαλύπτειν ἀμφότερα τὰ στρεπτὰ ἐπ’ ἀμφοτέροις τοῖς στύλοις | Et ipsum opus basium, interrasile erat : et sculpturae inter juncturas. | ወሜኬኖተ፡ ፲ወ፲መሳፍርት፡ ኪጥሮገውሎስ፡ ለ፲ሜኮኖት። | 座的造法是這樣：四面都有心子，心子在邊子當中， |
|---|
| 7:29 | וְעַֽל־הַמִּסְגְּר֞וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ בֵּ֣ין הַשְׁלַבִּ֗ים אֲרָי֤וֹת׀בָּקָר֙ וּכְרוּבִ֔ים וְעַל־הַשְׁלַבִּ֖ים כֵּ֣ן מִמָּ֑עַל וּמִתַּ֙חַת֙ לַאֲרָי֣וֹת וְלַבָּקָ֔ר לֹי֖וֹת מַעֲשֵׂ֥ה מוֹרָֽד׃ | καὶ τὰς μεχωνωθ δέκα καὶ τοὺς χυτροκαύλους δέκα ἐπὶ τῶν μεχωνωθ | Et inter coronulas et plectas, leones et boves et cherubim, et in juncturis similiter desuper : et subter leones et boves, quasi lora ex aere dependentia. | ወባሕረ፡ አሐተ፡ ወ፲ወ፪አልህምተ፡ መትሕተ፡ ባሕር። | 心子上有獅子和牛，並基路伯；邊上有小座，獅子和牛以下有垂下的瓔珞。 |
|---|
| 7:30 | וְאַרְבָּעָה֩ אוֹפַנֵּ֨י נְחֹ֜שֶׁת לַמְּכוֹנָ֤ה הָאַחַת֙ וְסַרְנֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת וְאַרְבָּעָ֥ה פַעֲמֹתָ֖יו כְּתֵפֹ֣ת לָהֶ֑ם מִתַּ֤חַת לַכִּיֹּר֙ הַכְּתֵפ֣וֹת יְצֻק֔וֹת מֵעֵ֥בֶר אִ֖ישׁ לֹיֽוֹת׃ | καὶ τὴν θάλασσαν μίαν καὶ τοὺς βόας δώδεκα ὑποκάτω τῆς θαλάσσης | Et quatuor rotae per bases singulas, et axes aerei : et per quatuor partes quasi humeruli subter luterem fusiles, contra se invicem respectantes. | ወጸሃራተኒ፡ ወከከማተኒ፡ ፫ወፍየላተኒ፡ ወኵሉ፡ ንዋይ፡ ዘገብረ፡ ኪረም፡ ለንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር ፤ ወ፵ወ፰አዕማድ፡ ለቤተ፡ ንጉሥ፡ ወለቤተ፡ እግዚአብሔርኒ፡ ገብረ፡ ንጉሥ፡ ኵሎ፡ ዘገብረ፡ ኪራም፡ ዘብርት፡ ሰንጐጕ። | 每盆座有四個銅輪和銅軸。小座的四角上在盆以下，有鑄成的盆架，其旁都有瓔珞。 |
|---|
| 7:31 | וּ֠פִ֠יהוּ מִבֵּ֨ית לַכֹּתֶ֤רֶת וָמַ֙עְלָה֙ בָּֽאַמָּ֔ה וּפִ֙יהָ֙ עָגֹ֣ל מַעֲשֵׂה־כֵ֔ן אַמָּ֖ה וַחֲצִ֣י הָאַמָּ֑ה וְגַם־עַל־פִּ֙יהָ֙ מִקְלָע֔וֹת וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥ם מְרֻבָּע֖וֹת לֹ֥א עֲגֻלּֽוֹת׃ | καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰς θερμάστρεις καὶ τὰς φιάλας καὶ πάντα τὰ σκεύη ἃ ἐποίησεν Χιραμ τῷ βασιλεῖ Σαλωμων τῷ οἴκῳ κυρίου καὶ οἱ στῦλοι τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ οἴκου κυρίου πάντα τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως ἃ ἐποίησεν Χιραμ χαλκᾶ ἄρδην | Os quoque luteris intrinsecus erat in capitis summitate : et quod forinsecus apparebat, unius cubiti erat totum rotundum, pariterque habebat unum cubitum et dimidium : in angulis autem columnarum variae caelaturae erant : et media intercolumnia, quadrata non rotunda. | ወአልቦ፡ መድሎተ፡ ዘተገብረ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ግብር፡ እስመ፡ ብዙኅ፡ ወአልቦ፡ ኍልቈ፡ መድሎቱ፡ ለውእቱ፡ ብርት። | 小座高一肘，口是圓的，彷彿座的樣式，徑一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圓的。 |
|---|
| 7:32 | וְאַרְבַּ֣עַת הָאוֹפַנִּ֗ים לְמִתַּ֙חַת֙ לַֽמִּסְגְּר֔וֹת וִיד֥וֹת הָאוֹפַנִּ֖ים בַּמְּכוֹנָ֑ה וְקוֹמַת֙ הָאוֹפַ֣ן הָאֶחָ֔ד אַמָּ֖ה וַחֲצִ֥י הָאַמָּֽה׃ | οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ οὗ ἐποίησεν πάντα τὰ ἔργα ταῦτα ἐκ πλήθους σφόδρα οὐκ ἦν τέρμα τῷ σταθμῷ τοῦ χαλκοῦ | Quatuor quoque rotae quae per quatuor angulos basis erant, cohaerebant sibi subter basim : una rota habebat altitudinis cubitum et semis. | ወበቤት፡ ዘኀበ፡ ዮርዳኖስ፡ ሰበኮ፡ በኀበ፡ መግዘፉ፡ ለምድር፡ በማእከለ፡ ሰኮት፡ ወበማእከለ፡ ሴይራ። | 四個輪子在心子以下，輪軸與座相連，每輪高一肘半。 |
|---|
| 7:33 | וּמַֽעֲשֵׂה֙ הָא֣וֹפַנִּ֔ים כְּמַעֲשֵׂ֖ה אוֹפַ֣ן הַמֶּרְכָּבָ֑ה יְדוֹתָ֣ם וְגַבֵּיהֶ֗ם וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם הַכֹּ֥ל מוּצָֽק׃ | ἐν τῷ περιοίκῳ τοῦ Ιορδάνου ἐχώνευσεν αὐτὰ ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ πάχει τῆς γῆς ἀνὰ μέσον Σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον Σιρα | Tales autem rotae erant quales solent in curru fieri : et axes earum, et radii, et canthi, et modioli, omnia fusilia. | ወአብአ፡ ሰሎሞን፡ ንዋየ፡ ዘአግበረ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ምሥዋዐ፡ ዘወርቅ፡ ወማእደ፡ እንተ፡ ወርቅ፡ እንተ፡ ዲቤሃ፡ ይሠርዑ፡ ኅብስተ፡ ቍርባን ፤ ወመራናታተ፡ ፭እምየማኑ፡ ወ፭እምፀጋሙ፡ [ቅድመ፡] ዳቤር፡ እለ፡ ወርቅ፡ እኁዛተ፡ ወርኩባተ፡ ተቅዋማቲሆን፡ ወመኃትዊሆን፡ ወበዘያሤንይዎን፡ ዘወርቅ። | 輪的樣式如同車輪；軸、輞、輻、轂都是鑄的。 |
|---|
| 7:34 | וְאַרְבַּ֣ע כְּתֵפ֔וֹת אֶ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנּ֔וֹת הַמְּכֹנָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִן־הַמְּכֹנָ֖ה כְּתֵפֶֽיהָ׃ | καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τὰ σκεύη ἃ ἐποίησεν ἐν οἴκῳ κυρίου τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὴν τράπεζαν ἐφ’ ἧς οἱ ἄρτοι τῆς προσφορᾶς χρυσῆν | Nam et humeruli illi quatuor per singulos angulos basis unius, ex ipsa basi fusiles et conjuncti erant. | ወመዓጹትኒ፡ ወተቅዋማቲሁኒ፡ ወጽዋዓቲሁኒ፡ ወመጣብሕቲሁኒ፡ ወአጽሕልቲሁኒ፡ ዘወርቅ፡ ወኆኀተ፡ ቤቱኒ፡ ውሳጢ፡ ዘቅዱሰ፡ ቅዱሳን፡ ወመዓጹተ፡ ጽርሑኒ፡ ዘወርቅ። | 每座四角上都有盆架，是與座一同鑄成的。 |
|---|
| 7:35 | וּבְרֹ֣אשׁ הַמְּכוֹנָ֗ה חֲצִ֧י הָאַמָּ֛ה קוֹמָ֖ה עָגֹ֣ל׀סָבִ֑יב וְעַ֨ל רֹ֤אשׁ הַמְּכֹנָה֙ יְדֹתֶ֔יהָ וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃ | καὶ τὰς λυχνίας πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ ἀριστερῶν κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ χρυσᾶς συγκλειομένας καὶ τὰ λαμπάδια καὶ τοὺς λύχνους καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας χρυσᾶς | In summitate autem basis erat quaedam rotunditas dimidii cubiti, ita fabrefacta ut luter desuper posset imponi, habens caelaturas suas, variasque sculpturas ex semetipsa. | ወተፈጸመ፡ ግብሩ፡ ዘገብረ፡ ሰሎሞን፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወአብአ፡ ሰሎሞን፡ ቅድሳተ፡ ዳዊት፡ አቡሁ፡ ወኵሎ፡ ቅድስተ፡ ሰሎሞን፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ አብአ፡ ውስተ፡ መዝገበ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር። | 座上有圓架，高半肘；座上有撐子和心子，是與座一同鑄的。 |
|---|
| 7:36 | וַיְפַתַּ֤ח עַל־הַלֻּחֹת֙ יְדֹתֶ֔יהָ וְעַל֙ (ומסגרתיה) [מִסְגְּרֹתֶ֔יהָ] כְּרוּבִ֖ים אֲרָי֣וֹת וְתִמֹרֹ֑ת כְּמַעַר־אִ֥ישׁ וְלֹי֖וֹת סָבִֽיב׃ | καὶ τὰ πρόθυρα καὶ οἱ ἧλοι καὶ αἱ φιάλαι καὶ τὰ τρύβλια καὶ αἱ θυίσκαι χρυσαῖ σύγκλειστα καὶ τὰ θυρώματα τῶν θυρῶν τοῦ οἴκου τοῦ ἐσωτάτου ἁγίου τῶν ἁγίων καὶ τὰς θύρας τοῦ οἴκου τοῦ ναοῦ χρυσᾶς | Sculpsit quoque in tabulatis illis quae erant ex aere, et in angulis, cherubim, et leones, et palmas, quasi in similitudinem hominis stantis, ut non caelata, sed apposita per circuitum viderentur. | ወሐነጸ፡ ሰሎሞን፡ በ፲ወ፫ክረምት ፤ | 在撐子和心子上刻着基路伯、獅子，和棕樹，周圍有瓔珞。 |
|---|
| 7:37 | כָּזֹ֣את עָשָׂ֔ה אֵ֖ת עֶ֣שֶׂר הַמְּכֹנ֑וֹת מוּצָ֨ק אֶחָ֜ד מִדָּ֥ה אַחַ֛ת קֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לְכֻלָּֽהְנָֽה׃ {ס} | καὶ ἀνεπληρώθη πᾶν τὸ ἔργον ὃ ἐποίησεν Σαλωμων οἴκου κυρίου καὶ εἰσήνεγκεν Σαλωμων τὰ ἅγια Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἅγια Σαλωμων τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἔδωκεν εἰς τοὺς θησαυροὺς οἴκου κυρίου | In hunc modum fecit decem bases, fusura una, et mensura, sculpturaque consimili. | ሐነጸ፡ ቤተ፡ በገዳም፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ሊባኖስ ፤ ፻በእመት፡ ኑኁ፡ ወ፶በእመት፡ ግድሙ ፤ ወ፫ጾታ፡ አዕማዲሁ፡ ዘዕፀወ፡ ቄድሪኖን፡ ወአርእስተ፡ አዕማዲሁኒ፡ ዘዕፀ፡ ቄድሪኖን። | 十個盆座都是這樣，鑄法、尺寸、樣式相同。 |
|---|
| 7:38 | וַיַּ֛עַשׂ עֲשָׂרָ֥ה כִיֹּר֖וֹת נְחֹ֑שֶׁת אַרְבָּעִ֨ים בַּ֜ת יָכִ֣יל׀ הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֗ד אַרְבַּ֤ע בָּֽאַמָּה֙ הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֔ד כִּיּ֤וֹר אֶחָד֙ עַל־הַמְּכוֹנָ֣ה הָאַחַ֔ת לְעֶ֖שֶׂר הַמְּכֹנֽוֹת׃ | καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων τρισκαίδεκα ἔτεσιν | Fecit quoque decem luteres aeneos : quadraginta batos capiebat luter unus, eratque quatuor cubitorum : singulos quoque luteres per singulas, id est, decem bases, posuit. | ወአስተቀጸሎ፡ እንተ፡ ጠፈሩ፡ ለቤት፡ እንተ፡ ዐውዱ፡ አዕማዲሁ፡ ፵ወ፭ለለ፡ አሐዱ፡ ጾታሁ። | 又用銅製造十個盆，每盆可容四十罷特。盆徑四肘，在那十座上，每座安設一盆。 |
|---|
| 7:39 | וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַמְּכֹנ֔וֹת חָמֵ֞שׁ עַל־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ מִיָּמִ֔ין וְחָמֵ֛שׁ עַל־כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת מִשְּׂמֹאל֑וֹ וְאֶת־הַיָּ֗ם נָתַ֞ן מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֧יִת הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָה מִמּ֥וּל נֶֽגֶב׃ {ס} | καὶ ᾠκοδόμησεν τὸν οἶκον δρυμῷ τοῦ Λιβάνου ἑκατὸν πήχεις μῆκος αὐτοῦ καὶ πεντήκοντα πήχεις πλάτος αὐτοῦ καὶ τριάκοντα πηχῶν ὕψος αὐτοῦ καὶ τριῶν στίχων στύλων κεδρίνων καὶ ὠμίαι κέδριναι τοῖς στύλοις | Et constituit decem bases, quinque ad dexteram partem templi, et quinque ad sinistram : mare autem posuit ad dexteram partem templi contra orientem ad meridiem. | ወሜለንትራ፡ ፫ቅሙር፡ ዐዘቅታተ፡ ጠፈሩ። | 五個安在殿門的右邊，五個放在殿門的左邊；又將海放在殿門的右旁，就是南邊。 |
|---|
| 7:40 | וַיַּ֣עַשׂ חִיר֔וֹם אֶ֨ת־הַכִּיֹּר֔וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֖ים וְאֶת־הַמִּזְרָק֑וֹת וַיְכַ֣ל חִירָ֗ם לַֽעֲשׂוֹת֙ אֶת־כׇּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ | καὶ ἐφάτνωσεν τὸν οἶκον ἄνωθεν ἐπὶ τῶν πλευρῶν τῶν στύλων καὶ ἀριθμὸς τῶν στύλων τεσσαράκοντα καὶ πέντε δέκα καὶ πέντε ὁ στίχος | Fecit ergo Hiram lebetes, et scutras, et hamulas, et perfecit omne opus regis Salomonis in templo Domini. | መሥልስተ። | 戶蘭又造了盆、鏟子，和盤子。這樣，他為所羅門王做完了耶和華殿的一切工。 |
|---|
| 7:41 | עַמֻּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם וְגֻלֹּ֧ת הַכֹּתָרֹ֛ת אֲשֶׁר־עַל־רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים שְׁתָּ֑יִם וְהַשְּׂבָכ֣וֹת שְׁתַּ֔יִם לְכַסּ֗וֹת אֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַכֹּתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִֽים׃ | καὶ μέλαθρα τρία καὶ χώρα ἐπὶ χώραν τρισσῶς | Columnas duas, et funiculos capitellorum super capitella columnarum duos : et retiacula duo, ut operirent duos funiculos qui erant super capita columnarum. | ወኵሉ፡ መሳክዊሁ፡ ወዐዘቅታቲሁኒ፡ ርቡዕ፡ ወሥቅሡቅ፡ ወመሥልስት፡ መሳክዊሁ፡ እስከ፡ መልዕልት፡ ኆኃቲሁ። | 所造的就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂；並兩個蓋柱頂的網子； |
|---|
| 7:42 | וְאֶת־הָרִמֹּנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכ֑וֹת שְׁנֵֽי־טוּרִ֤ים רִמֹּנִים֙ לַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֔ת לְכַסּ֗וֹת אֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַכֹּתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים׃ | καὶ πάντα τὰ θυρώματα καὶ αἱ χῶραι τετράγωνοι μεμελαθρωμέναι καὶ ἀπὸ τοῦ θυρώματος ἐπὶ θύραν τρισσῶς | Et malogranata quadringenta in duobus retiaculis : duos versus malogranatorum in retiaculis singulis, ad operiendos funiculos capitellorum qui erant super capita columnarum. | ወኤላም፡ ዘአዕማዲሁ፡ ኀምሳ፡ ኑኁ፡ ወኀምሳ፡ ርሕቡ፡ ወዘውግ፡ እሙንቱ፡ ኤላም፡ ዘቅድሜሆሙኒ፡ አዕማድ፡ ወግዙፍ፡ ቅድሜሆሙ፡ ለኤላም። | 和四百石榴，安在兩個網子上，每網兩行，蓋着兩個柱上如球的頂； |
|---|
| 7:43 | וְאֶת־הַמְּכֹנ֖וֹת עָ֑שֶׂר וְאֶת־הַכִּיֹּרֹ֥ת עֲשָׂרָ֖ה עַל־הַמְּכֹנֽוֹת׃ | καὶ τὸ αιλαμ τῶν στύλων πεντήκοντα πηχῶν μῆκος καὶ τριάκοντα ἐν πλάτει ἐζυγωμένα αιλαμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ στῦλοι καὶ πάχος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς τοῖς αιλαμμιν | Et bases decem, et luteres decem super bases. | ወኤላምሂ፡ ዘመናብርት፡ በዘ፡ ይኴንን፡ ኤላም፡ ዘምኵናን። | 十個座和其上的十個盆； |
|---|
| 7:44 | וְאֶת־הַיָּ֖ם הָאֶחָ֑ד וְאֶת־הַבָּקָ֥ר שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר תַּ֥חַת הַיָּֽם׃ | καὶ τὸ αιλαμ τῶν θρόνων οὗ κρινεῖ ἐκεῖ αιλαμ τοῦ κριτηρίου | Et mare unum, et boves duodecim subter mare. | ወቤቶሙኒ ፤ | 海和海下的十二隻牛； |
|---|
| 7:45 | וְאֶת־הַסִּיר֨וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַמִּזְרָק֗וֹת וְאֵת֙ כׇּל־הַכֵּלִ֣ים (האהל) [הָאֵ֔לֶּה] אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה חִירָ֛ם לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מְמֹרָֽט׃ | καὶ οἶκος αὐτῷ ἐν ᾧ καθήσεται ἐκεῖ αὐλὴ μία ἐξελισσομένη τούτοις κατὰ τὸ ἔργον τοῦτο καὶ οἶκον τῇ θυγατρὶ Φαραω ἣν ἔλαβεν Σαλωμων κατὰ τὸ αιλαμ τοῦτο | Et lebetes, et scutras, et hamulas, omnia vasa quae fecit Hiram regi Salomoni in domo Domini, de auricalco erant. | ቤተ፡ ዘውስቴቱ፡ ይነብር፡ ህየ፡ ዐጸድ፡ ፩ፍሉጥ፡ እምነ፡ እሉ፡ ወግብሩሰ፡ ካማሁ፡ ወቤታኒ፡ ለወለተ፡ ፈርዖን፡ እንተ፡ አውሰባ፡ ሰሎሞን፡ በከመ፡ ዝንቱ፡ ኤላም። | 盆、鏟子、盤子。這一切都是戶蘭給所羅門王用光亮的銅為耶和華的殿造成的， |
|---|
| 7:46 | בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּמַעֲבֵ֖ה הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צָרְתָֽן׃ | πάντα ταῦτα ἐκ λίθων τιμίων κεκολαμμένα ἐκ διαστήματος ἔσωθεν καὶ ἐκ τοῦ θεμελίου ἕως τῶν γεισῶν καὶ ἔξωθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν μεγάλην | In campestri regione Jordanis fudit ea rex in argillosa terra, inter Sochoth et Sarthan. | ወኵሉ፡ ዝንቱ፡ በዕንቍ፡ ክቡር፡ ወግሉፍ፡ ወስርግው፡ እንተ፡ ውስጥ፡ እምነ፡ መሠረቱ፡ እንተ፡ ውስጥ፡ እስከ፡ ጠፈሩ፡ ወአፍአኒ፡ ውስተ፡ ዐጸድ፡ ዐቢይ ፤ | 是遵王命在約旦平原、疏割和撒拉但中間藉膠泥鑄成的。 |
|---|
| 7:47 | וַיַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת־כׇּל־הַכֵּלִ֔ים מֵרֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃ | τὴν τεθεμελιωμένην ἐν τιμίοις λίθοις μεγάλοις λίθοις δεκαπήχεσιν καὶ τοῖς ὀκταπήχεσιν | Et posuit Salomon omnia vasa : propter multitudinem autem nimiam non erat pondus aeris. | ተሣረረ፡ በእብን፡ ክቡር፡ ወዐበይት፡ እብን፡ ዘዘ፡ ዕሥር፡ በእመት፡ ወዘዘ፡ ስምን፡ በእመት ፤ | 這一切所羅門都沒有過秤；因為甚多，銅的輕重也無法可查。 |
|---|
| 7:48 | וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כׇּל־הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה אֵ֚ת מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֲשֶׁ֥ר עָלָ֛יו לֶ֥חֶם הַפָּנִ֖ים זָהָֽב׃ | καὶ ἐπάνωθεν τιμίοις κατὰ τὸ μέτρον ἀπελεκήτων καὶ κέδροις | Fecitque Salomon omnia vasa in domo Domini : altare aureum, et mensam super quam ponerentur panes propositionis, auream : | ወእምላዕሉሂ፡ በክቡራት፡ እለ፡ ዕሩይ፡ አምጣኒሆን፡ እለ፡ ኢኮና፡ ውቁራተ፡ ወዐጸዱሂ፡ በዕፀ፡ ቄድሪኖን ፤ | 所羅門又造耶和華殿裏的金壇和陳設餅的金桌子； |
|---|
| 7:49 | וְאֶת־הַ֠מְּנֹר֠וֹת חָמֵ֨שׁ מִיָּמִ֜ין וְחָמֵ֧שׁ מִשְּׂמֹ֛אול לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּרֹ֛ת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָֽב׃ | τῆς αὐλῆς τῆς μεγάλης κύκλῳ τρεῖς στίχοι ἀπελεκήτων καὶ στίχος κεκολαμμένης κέδρου | et candelabra aurea, quinque ad dexteram, et quinque ad sinistram contra oraculum, ex auro puro : et quasi lilii flores, et lucernas desuper aureas : et forcipes aureos, | ወዐውዱ፡ ፫ጾታ፡ ዘኢኮነ፡ ውቅሮ፡ ወ፩ጾታ፡ በውቅሮ፡ ወበዕፀወ፡ ቄድሪኖን፡ ገለፎ፡ ወፈጸመ፡ ሰሎሞን፡ ኵሎ፡ በቤቱ። | 內殿前的精金燈臺：右邊五個，左邊五個，並其上的金花、燈盞、蠟剪， |
|---|
| 7:50 | וְ֠הַסִּפּ֠וֹת וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֹּת֡וֹת לְדַלְתוֹת֩ הַבַּ֨יִת הַפְּנִימִ֜י לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים לְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃ {פ} | καὶ συνετέλεσεν Σαλωμων ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ | et hydrias, et fuscinulas, et phialas, et mortariola, et thuribula, de auro purissimo : et cardines ostiorum domus interioris Sancti sanctorum, et ostiorum domus templi, ex auro erant. | — | 與精金的杯、盤、鑷子、調羹、火鼎，以及至聖所、內殿的門樞，和外殿的門樞。 |
|---|
| 7:51 | וַתִּשְׁלַם֙ כׇּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־קׇדְשֵׁ֣י׀ דָּוִ֣ד אָבִ֗יו אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ וְאֶת־הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ {פ} | — | Et perfecit omne opus quod faciebat Salomon in domo Domini, et intulit quae sanctificaverat David pater suus, argentum, et aurum, et vasa, reposuitque in thesauris domus Domini. | — | 所羅門王做完了耶和華殿的一切工，就把他父大衛分別為聖的金銀和器皿都帶來放在耶和華殿的府庫裏。 |
|---|