📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀上

True

列王紀上 第 7 章

希臘文原文.50 節.部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
7:1
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ ἔλαβεν τὸν Χιραμ ἐκ Τύρου
所羅門王差遣人,從推羅把希蘭接了來。
And King Salomon sent and took Chiram from Tyre,
7:2
υἱὸν γυναικὸς χήρας καὶ οὗτος ἀπὸ τῆς φυλῆς Νεφθαλι καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος τέκτων χαλκοῦ καὶ πεπληρωμένος τῆς τέχνης καὶ συνέσεως καὶ ἐπιγνώσεως τοῦ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἐν χαλκῷ καὶ εἰσήχθη πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων καὶ ἐποίησεν πάντα τὰ ἔργα
他是一個寡婦的兒子,屬拿弗他利支派;他的父親是推羅人,作銅匠,滿有技藝、聰明和知識,能做各樣的銅工。他被帶到所羅門王那裡,做成了一切的工。
the son of a widow woman, and he was from the tribe of Nephthali, and his father was a Tyrian man, a worker in bronze; and he was filled with skill and understanding and knowledge to do every work in bronze. And he was brought to King Salomon, and he did all the works.
7:3
καὶ ἐχώνευσεν τοὺς δύο στύλους τῷ αιλαμ τοῦ οἴκου ὀκτωκαίδεκα πήχεις ὕψος τοῦ στύλου καὶ περίμετρον τέσσαρες καὶ δέκα πήχεις ἐκύκλου αὐτόν καὶ τὸ πάχος τοῦ στύλου τεσσάρων δακτύλων τὰ κοιλώματα καὶ οὕτως ὁ στῦλος ὁ δεύτερος
他鑄造了兩根柱子,安在殿的廊子那裡:柱高十八肘,有十四肘的圍長環繞著它;柱的厚度是四指,裡面是中空的;第二根柱子也是這樣。
And he cast the two pillars for the porch of the house: eighteen cubits was the height of the pillar, and a circumference of fourteen cubits went round it; and the thickness of the pillar was four fingers, with hollows; and so was the second pillar.
7:4
καὶ δύο ἐπιθέματα ἐποίησεν δοῦναι ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν στύλων χωνευτὰ χαλκᾶ πέντε πήχεις τὸ ὕψος τοῦ ἐπιθέματος τοῦ ἑνός καὶ πέντε πήχεις τὸ ὕψος τοῦ ἐπιθέματος τοῦ δευτέρου
他又造了兩個頂冠,安在柱頭上,是用銅鑄的:一個頂冠高五肘,第二個頂冠也高五肘。
And he made two capitals to set upon the heads of the pillars, cast of bronze: five cubits was the height of the one capital, and five cubits the height of the second capital.
7:5
καὶ ἐποίησεν δύο δίκτυα περικαλύψαι τὸ ἐπίθεμα τῶν στύλων καὶ δίκτυον τῷ ἐπιθέματι τῷ ἑνί καὶ δίκτυον τῷ ἐπιθέματι τῷ δευτέρῳ
他又造了兩個網子,遮蓋柱子的頂冠:一個網子給一個頂冠,一個網子給第二個頂冠。
And he made two nets to cover the capital of the pillars: a net for the one capital and a net for the second capital.
7:6
καὶ ἔργον κρεμαστόν δύο στίχοι ῥοῶν χαλκῶν δεδικτυωμένοι ἔργον κρεμαστόν στίχος ἐπὶ στίχον καὶ οὕτως ἐποίησεν τῷ ἐπιθέματι τῷ δευτέρῳ
又有懸垂的工藝:兩行銅石榴編在網子上,是懸垂的工藝,一行疊著一行;第二個頂冠他也照樣做了。
And there was hanging work: two rows of bronze pomegranates worked into the net, hanging work, row upon row; and so he made for the second capital.
7:7
καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους τοῦ αιλαμ τοῦ ναοῦ καὶ ἔστησεν τὸν στῦλον τὸν ἕνα καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιαχουμ καὶ ἔστησεν τὸν στῦλον τὸν δεύτερον καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βααζ
他把柱子立在殿的廊子那裡;他立起一根柱子,給它起名叫雅虎姆;又立起第二根柱子,給它起名叫巴阿斯。
And he set up the pillars of the porch of the temple; and he set up the one pillar and called its name Iachoum, and he set up the second pillar and called its name Baaz.
7:8
καὶ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων ἔργον κρίνου κατὰ τὸ αιλαμ τεσσάρων πηχῶν
柱頭上有百合花的工藝,朝著廊子,有四肘。
And upon the heads of the pillars was lily work, facing the porch, of four cubits.
7:9
καὶ μέλαθρον ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν στύλων καὶ ἐπάνωθεν τῶν πλευρῶν ἐπίθεμα τὸ μέλαθρον τῷ πάχει
兩根柱子上都有橫樑,旁邊的上頭有頂冠;那橫樑是按著它的厚度。
And there was a beam upon both the pillars, and above the sides a capital; the beam according to its thickness.
7:10
καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν δέκα ἐν πήχει ἀπὸ τοῦ χείλους αὐτῆς ἕως τοῦ χείλους αὐτῆς στρογγύλον κύκλῳ τὸ αὐτό πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτῆς καὶ συνηγμένοι τρεῖς καὶ τριάκοντα ἐν πήχει ἐκύκλουν αὐτήν
他又造了那銅海,從這邊的邊緣到那邊的邊緣有十肘,四圍是圓的,都是一樣;高五肘;有三十三肘的圍線環繞著它。
And he made the sea, ten cubits from its brim to its brim, round all about, the same; five cubits was its height; and a gathered line of thirty-three cubits went round it.
7:11
καὶ ὑποστηρίγματα ὑποκάτωθεν τοῦ χείλους αὐτῆς κυκλόθεν ἐκύκλουν αὐτήν δέκα ἐν πήχει κυκλόθεν ἀνιστᾶν τὴν θάλασσαν
海的邊緣以下四圍有支柱環繞著它,每肘十個,四圍托起那海。
And there were supports beneath its brim round about, encircling it, ten to the cubit round about, holding up the sea.
7:12
καὶ τὸ χεῖλος αὐτῆς ὡς ἔργον χείλους ποτηρίου βλαστὸς κρίνου καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ παλαιστής
海的邊緣好像杯子邊緣的工藝,是百合花的蓓蕾;它的厚度有一掌。
And its brim was like the work of a cup's brim, a lily bud; and its thickness was a handbreadth.
7:13
καὶ δώδεκα βόες ὑποκάτω τῆς θαλάσσης οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες βορρᾶν καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες θάλασσαν καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες νότον καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες ἀνατολήν καὶ πάντα τὰ ὀπίσθια εἰς τὸν οἶκον καὶ ἡ θάλασσα ἐπ’ αὐτῶν ἐπάνωθεν
海的下面有十二隻牛:三隻朝北,三隻朝海,三隻朝南,三隻朝東;牠們的後部都朝著殿;那海安在牠們上面。
And there were twelve oxen under the sea: three looking toward the north, three looking toward the sea, three looking toward the south, and three looking toward the east; and all their hinder parts were toward the house; and the sea was upon them above.
7:14
καὶ ἐποίησεν δέκα μεχωνωθ χαλκᾶς πέντε πήχεις μῆκος τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς καὶ τέσσαρες πήχεις πλάτος αὐτῆς καὶ ἓξ ἐν πήχει ὕψος αὐτῆς
他又造了十個銅盆座:一個盆座長五肘,寬四肘,高六肘。
And he made ten bronze stands: five cubits was the length of the one stand, and four cubits its breadth, and six cubits its height.
7:15
καὶ τοῦτο τὸ ἔργον τῶν μεχωνωθ σύγκλειστον αὐτοῖς καὶ σύγκλειστον ἀνὰ μέσον τῶν ἐξεχομένων
盆座的作工是這樣:它們有封閉的鑲板,在凸出的邊框之間也有封閉的鑲板。
And this was the work of the stands: they had closed panels, and closed panels between the projecting ledges.
7:16
καὶ ἐπὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῶν ἀνὰ μέσον τῶν ἐξεχομένων λέοντες καὶ βόες καὶ χερουβιν καὶ ἐπὶ τῶν ἐξεχομένων οὕτως καὶ ἐπάνωθεν καὶ ὑποκάτωθεν τῶν λεόντων καὶ τῶν βοῶν χῶραι ἔργον καταβάσεως
在它們的鑲板上,在凸出的邊框之間,有獅子、牛和基路伯;凸出的邊框上也是這樣;在獅子和牛的上面與下面有空處,是垂下來的工藝。
And on their panels, between the projecting ledges, were lions and oxen and cheroubin; and on the projecting ledges likewise; and above and beneath the lions and the oxen were spaces, work that hung down.
7:17
καὶ τέσσαρες τροχοὶ χαλκοῖ τῇ μεχωνωθ τῇ μιᾷ καὶ τὰ προσέχοντα χαλκᾶ καὶ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ὠμίαι ὑποκάτω τῶν λουτήρων
一個盆座有四個銅輪,連接的部件也是銅的;它們的四方有肩架,在洗濯盆的底下。
And there were four bronze wheels to the one stand, and their fittings were of bronze; and their four parts were shoulder pieces beneath the lavers.
7:18
καὶ χεῖρες ἐν τοῖς τροχοῖς ἐν τῇ μεχωνωθ καὶ τὸ ὕψος τοῦ τροχοῦ τοῦ ἑνὸς πήχεος καὶ ἡμίσους
盆座的輪子上有軸柄;一個輪子高一肘半。
And there were axle arms in the wheels in the stand; and the height of the one wheel was a cubit and a half.
7:19
καὶ τὸ ἔργον τῶν τροχῶν ἔργον τροχῶν ἅρματος αἱ χεῖρες αὐτῶν καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν καὶ ἡ πραγματεία αὐτῶν τὰ πάντα χωνευτά
輪子的作工像車輪的作工:它們的軸、輪輞和一切配件,全都是鑄成的。
And the workmanship of the wheels was the workmanship of a chariot's wheels: their axle arms and their rims and all their fittings were all of them cast.
7:20
αἱ τέσσαρες ὠμίαι ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς ἐκ τῆς μεχωνωθ οἱ ὦμοι αὐτῆς
四個肩架在一個盆座的四角上;那些肩架是從盆座本身出來的。
The four shoulder pieces were upon the four corners of the one stand; its shoulders were out of the stand itself.
7:21
καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τῆς μεχωνωθ ἥμισυ τοῦ πήχεος μέγεθος στρογγύλον κύκλῳ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τῆς μεχωνωθ καὶ ἀρχὴ χειρῶν αὐτῆς καὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῆς καὶ ἠνοίγετο ἐπὶ τὰς ἀρχὰς τῶν χειρῶν αὐτῆς
盆座的頂上有半肘的高度,在盆座頂上四圍是圓的;那裡是它支臂和鑲板的起頭;它在支臂的起頭處開口。
And on the top of the stand there was half a cubit in size, round about upon the top of the stand; and there was the beginning of its arms and of its panels; and it opened upon the beginnings of its arms.
7:22
καὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῆς χερουβιν καὶ λέοντες καὶ φοίνικες ἑστῶτα ἐχόμενον ἕκαστον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἔσω καὶ τὰ κυκλόθεν
它的鑲板上有基路伯、獅子和棕樹,都站立著,一個挨著一個,各自面向裡面,四圍也是這樣。
And its panels had cheroubin and lions and palm trees, standing, each one joined to the next, each facing inward, and so round about.
7:23
κατ’ αὐτὴν ἐποίησεν πάσας τὰς δέκα μεχωνωθ τάξιν μίαν καὶ μέτρον ἓν πάσαις
他照這樣式做了所有十個盆座:都是一個格式、一個尺寸。
After this pattern he made all the ten stands: one arrangement and one measure for them all.
7:24
καὶ ἐποίησεν δέκα χυτροκαύλους χαλκοῦς τεσσαράκοντα χοεῖς χωροῦντα τὸν χυτρόκαυλον τὸν ἕνα μετρήσει ὁ χυτρόκαυλος ὁ εἷς ἐπὶ τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς ταῖς δέκα μεχωνωθ
他又造了十個銅盆,一個盆可容四十歌斯;一個盆放在一個盆座上,十個盆座都是這樣。
And he made ten bronze basins, the one basin holding forty choes by measure; one basin was upon each one of the ten stands.
7:25
καὶ ἔθετο τὰς δέκα μεχωνωθ πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐξ ἀριστερῶν καὶ ἡ θάλασσα ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν κατ’ ἀνατολὰς ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ νότου
他把十個盆座安放好:五個在殿右邊的肩處,五個在殿左邊的肩處;那海在殿右邊的肩處,朝著東方,在南面那一側。
And he set the ten stands: five by the shoulder of the house on the right and five by the shoulder of the house on the left; and the sea was by the shoulder of the house on the right, toward the east, on the south side.
7:26
καὶ ἐποίησεν Χιραμ τοὺς λέβητας καὶ τὰς θερμάστρεις καὶ τὰς φιάλας καὶ συνετέλεσεν Χιραμ ποιῶν πάντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων ἐν οἴκῳ κυρίου
希蘭又造了鍋、火鉗和碗;希蘭就把他為所羅門王在耶和華殿裡所做的一切工作都完成了。
And Chiram made the cauldrons and the fire tongs and the bowls; and Chiram finished making all the works that he made for King Salomon in the house of the Lord:
7:27
στύλους δύο καὶ τὰ στρεπτὰ τῶν στύλων ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων δύο καὶ τὰ δίκτυα δύο τοῦ καλύπτειν ἀμφότερα τὰ στρεπτὰ τῶν γλυφῶν τὰ ὄντα ἐπὶ τῶν στύλων
兩根柱子,和柱頭上柱子的旋紋,共兩個;又有兩個網子,遮蓋柱子上那兩處雕刻的旋紋;
two pillars, and the twisted work of the pillars upon the heads of the pillars, two; and the two nets to cover both the twisted work of the carvings that were upon the pillars;
7:28
τὰς ῥόας τετρακοσίας ἀμφοτέροις τοῖς δικτύοις δύο στίχοι ῥοῶν τῷ δικτύῳ τῷ ἑνὶ περικαλύπτειν ἀμφότερα τὰ στρεπτὰ ἐπ’ ἀμφοτέροις τοῖς στύλοις
兩個網子共有四百個石榴,一個網子有兩行石榴,遮蓋兩根柱子上的兩處旋紋;
the four hundred pomegranates for both the nets, two rows of pomegranates for the one net, to cover over both the twisted works upon both the pillars;
7:29
καὶ τὰς μεχωνωθ δέκα καὶ τοὺς χυτροκαύλους δέκα ἐπὶ τῶν μεχωνωθ
十個盆座,和盆座上的十個銅盆;
and the ten stands, and the ten basins upon the stands;
7:30
καὶ τὴν θάλασσαν μίαν καὶ τοὺς βόας δώδεκα ὑποκάτω τῆς θαλάσσης
一個銅海,和海底下的十二隻牛;
and the one sea, and the twelve oxen beneath the sea;
7:31
καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰς θερμάστρεις καὶ τὰς φιάλας καὶ πάντα τὰ σκεύη ἃ ἐποίησεν Χιραμ τῷ βασιλεῖ Σαλωμων τῷ οἴκῳ κυρίου καὶ οἱ στῦλοι τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ οἴκου κυρίου πάντα τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως ἃ ἐποίησεν Χιραμ χαλκᾶ ἄρδην
又有鍋、火鉗、碗,和希蘭為所羅門王、為耶和華的殿所造的一切器皿;還有王宮和耶和華殿的四十八根柱子。希蘭為王所做的一切工作,全都是銅的。
and the cauldrons and the fire tongs and the bowls and all the vessels that Chiram made for King Salomon for the house of the Lord; and the forty-eight pillars of the king's house and of the house of the Lord. All the king's works that Chiram made were of bronze throughout.
7:32
οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ οὗ ἐποίησεν πάντα τὰ ἔργα ταῦτα ἐκ πλήθους σφόδρα οὐκ ἦν τέρμα τῷ σταθμῷ τοῦ χαλκοῦ
他做這一切工作所用的銅,沒有稱過重量,因為多得極多;銅的重量沒有限量。
There was no weighing of the bronze from which he made all these works, because of its very great abundance; there was no limit to the weight of the bronze.
7:33
ἐν τῷ περιοίκῳ τοῦ Ιορδάνου ἐχώνευσεν αὐτὰ ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ πάχει τῆς γῆς ἀνὰ μέσον Σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον Σιρα
王在約旦河一帶的平原,在地的黏土中把這些鑄成,就在疏割與西拉之間。
In the region around the Jordan the king cast them, in the thick clay of the ground, between Sokchoth and Sira.
7:34
καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τὰ σκεύη ἃ ἐποίησεν ἐν οἴκῳ κυρίου τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὴν τράπεζαν ἐφ’ ἧς οἱ ἄρτοι τῆς προσφορᾶς χρυσῆν
所羅門王又安置他在耶和華殿裡所造的器皿:金壇,和擺供物之餅的桌子,是金的;
And King Salomon set in place the vessels that he made in the house of the Lord: the golden altar, and the table upon which were the loaves of the offering, of gold;
7:35
καὶ τὰς λυχνίας πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ ἀριστερῶν κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ χρυσᾶς συγκλειομένας καὶ τὰ λαμπάδια καὶ τοὺς λύχνους καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας χρυσᾶς
又有燈臺,右邊五個、左邊五個,在內殿前面,都是實金做的;還有燈盞、燈和油壺,都是金的;
and the lampstands, five on the right and five on the left before the inner sanctuary, of solid gold; and the lamp holders and the lamps and the oil funnels, of gold;
7:36
καὶ τὰ πρόθυρα καὶ οἱ ἧλοι καὶ αἱ φιάλαι καὶ τὰ τρύβλια καὶ αἱ θυίσκαι χρυσαῖ σύγκλειστα καὶ τὰ θυρώματα τῶν θυρῶν τοῦ οἴκου τοῦ ἐσωτάτου ἁγίου τῶν ἁγίων καὶ τὰς θύρας τοῦ οἴκου τοῦ ναοῦ χρυσᾶς
又有門前的飾物、釘子、碗、盤和香爐,都是實金的;還有至聖所內殿門的門框,和殿的門,都是金的。
and the door fronts and the nails and the bowls and the dishes and the censers, of solid gold; and the door frames of the doors of the innermost house, the holy of holies, and the doors of the house of the temple, of gold.
7:37
καὶ ἀνεπληρώθη πᾶν τὸ ἔργον ὃ ἐποίησεν Σαλωμων οἴκου κυρίου καὶ εἰσήνεγκεν Σαλωμων τὰ ἅγια Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἅγια Σαλωμων τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἔδωκεν εἰς τοὺς θησαυροὺς οἴκου κυρίου
所羅門為耶和華的殿所做的一切工作都完成了。所羅門把他父親大衛的聖物,和所羅門自己一切的聖物都帶進來;那銀子、金子和器皿,他都放進耶和華殿的庫房裡。
And all the work that Salomon did for the house of the Lord was completed. And Salomon brought in the holy things of Dauid his father and all the holy things of Salomon; the silver and the gold and the vessels he put into the treasuries of the house of the Lord.
7:38
καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων τρισκαίδεκα ἔτεσιν
所羅門用十三年建造自己的宮殿。
And Salomon built his own house in thirteen years.
7:39
καὶ ᾠκοδόμησεν τὸν οἶκον δρυμῷ τοῦ Λιβάνου ἑκατὸν πήχεις μῆκος αὐτοῦ καὶ πεντήκοντα πήχεις πλάτος αὐτοῦ καὶ τριάκοντα πηχῶν ὕψος αὐτοῦ καὶ τριῶν στίχων στύλων κεδρίνων καὶ ὠμίαι κέδριναι τοῖς στύλοις
他建造了黎巴嫩林宮:長一百肘,寬五十肘,高三十肘;有三行香柏木的柱子,柱子上有香柏木的肩樑。
And he built the house of the Forest of Lebanon: a hundred cubits was its length, and fifty cubits its breadth, and thirty cubits its height; and it had three rows of cedar pillars, with cedar shoulder beams for the pillars.
7:40
καὶ ἐφάτνωσεν τὸν οἶκον ἄνωθεν ἐπὶ τῶν πλευρῶν τῶν στύλων καὶ ἀριθμὸς τῶν στύλων τεσσαράκοντα καὶ πέντε δέκα καὶ πέντε ὁ στίχος
他又在柱子側面的上頭鋪了天花板;柱子的數目是四十五根,每行十五根。
And he panelled the house above upon the sides of the pillars; and the number of the pillars was forty-five, fifteen to the row.
7:41
καὶ μέλαθρα τρία καὶ χώρα ἐπὶ χώραν τρισσῶς
有三層橫樑,空處對著空處,共三層。
And there were three beams, and space upon space in three tiers.
7:42
καὶ πάντα τὰ θυρώματα καὶ αἱ χῶραι τετράγωνοι μεμελαθρωμέναι καὶ ἀπὸ τοῦ θυρώματος ἐπὶ θύραν τρισσῶς
所有的門框和空處都是四方的,上面架著橫樑;從這門框到那門,共三層。
And all the doorways and the spaces were square, framed with beams; and from doorway to door in three tiers.
7:43
καὶ τὸ αιλαμ τῶν στύλων πεντήκοντα πηχῶν μῆκος καὶ τριάκοντα ἐν πλάτει ἐζυγωμένα αιλαμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ στῦλοι καὶ πάχος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς τοῖς αιλαμμιν
柱子的廊子長五十肘,寬三十肘,都連接起來;在它們前面有一座廊子,又有柱子,並在它前面為那些廊子有厚樑。
And the porch of the pillars was fifty cubits in length and thirty in breadth, joined together; a porch was in front of them, and pillars, and a thick beam in front of it for the porches.
7:44
καὶ τὸ αιλαμ τῶν θρόνων οὗ κρινεῖ ἐκεῖ αιλαμ τοῦ κριτηρίου
又有寶座的廊子,就是他要在那裡審判的地方,是審判的廊子。
And there was the porch of the thrones, where he would give judgment there, the porch of judgment.
7:45
καὶ οἶκος αὐτῷ ἐν ᾧ καθήσεται ἐκεῖ αὐλὴ μία ἐξελισσομένη τούτοις κατὰ τὸ ἔργον τοῦτο καὶ οἶκον τῇ θυγατρὶ Φαραω ἣν ἔλαβεν Σαλωμων κατὰ τὸ αιλαμ τοῦτο
又有他要坐在那裡的宮殿;有一個院子從這些展開出去,照著同樣的作工;又為所羅門所娶的法老女兒建了一所宮,樣式與這廊子相同。
And there was a house for him in which he would sit there; one court unfolded from these, according to this same work; and a house for the daughter of Pharao whom Salomon had taken, after the manner of this porch.
7:46
πάντα ταῦτα ἐκ λίθων τιμίων κεκολαμμένα ἐκ διαστήματος ἔσωθεν καὶ ἐκ τοῦ θεμελίου ἕως τῶν γεισῶν καὶ ἔξωθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν μεγάλην
這一切都是用貴重的石頭,按尺寸鑿成的,裡面如此,從根基直到簷口也如此,外面直到大院也是如此。
All these were of costly stones, hewn to measure, within, and from the foundation up to the copings, and outside toward the great court.
7:47
τὴν τεθεμελιωμένην ἐν τιμίοις λίθοις μεγάλοις λίθοις δεκαπήχεσιν καὶ τοῖς ὀκταπήχεσιν
那院子是用貴重的石頭立的根基,是大石頭,有十肘的石頭,也有八肘的;
The court was founded with costly stones, great stones, stones of ten cubits and of eight cubits;
7:48
καὶ ἐπάνωθεν τιμίοις κατὰ τὸ μέτρον ἀπελεκήτων καὶ κέδροις
上面是按尺寸的貴重未鑿石頭,又有香柏木。
and above, with costly unhewn stones according to measure, and with cedars.
7:49
τῆς αὐλῆς τῆς μεγάλης κύκλῳ τρεῖς στίχοι ἀπελεκήτων καὶ στίχος κεκολαμμένης κέδρου
大院四圍有三行未鑿的石頭,又有一行雕刻的香柏木。
Around the great court were three rows of unhewn stones and a row of carved cedar.
7:50
καὶ συνετέλεσεν Σαλωμων ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ
所羅門就完成了他整座宮殿。
And Salomon finished his whole house.
← 第 6 章第 8 章 →
12345678910111213141516171819202122

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。