📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 列王紀上

True

列王紀上 第 7 章

吉茲文原文.49 節.部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
7:1
ወለአከ፡ ንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ ወነሥኦ፡ ለኪራም፡ እምነ፡ ጢሮስ፡ ወልደ፡ ብእሲት፡ መበለት፡ ወእምነ፡ ነገደ፡ ንፍታሌም፡ ውእቱ፡ ወአቡሁሰ፡ ብእሲ፡ ጢርያዊ፡ ነሃቤ፡ ብርት፡ ወኬንያ፡ ፍጹም፡ ውእቱ፡ ወጠቢብ፡ ወማእምር፡ ወያአምር፡ ኵሎ፡ ግብረ፡ ብርት፡ ወቦአ፡ ኀበ፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ወገብረ፡ ኵሎ፡ ግብረ።
所羅門為自己建造宮室,十三年方才造成;
Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
7:2
ወሰበከ፡ ፪አዕማደ፡ ለኤላም፡ ዘውስተ፡ ቤት፡ ወዐሥር፡ ወሰምን፡ በእመት፡ ኑኁ፡ ለዓምድ፡ ወአምጣነ፡ ዘየዐውዶ፡ ዐሥር፡ ወርብዕ፡ በእመት፡ ዘግዝፉ፡ አርባዕ፡ አጻብዕ፡ ዘይትራከብ፡ ላዕሌሁ፡ ዐቀዱ፡ ወከማሁ፡ ካልእኒ፡ ዐምዱ።
又建造黎巴嫩林宮,長一百肘,寬五十肘,高三十肘,有香柏木柱三 行,柱上有香柏木柁樑。
For he built the House of the Forest of Lebanon. Its length was one hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits, on four rows of cedar pillars, with cedar beams on the pillars.
7:3
ወገብረ፡ ፪አርእስተ፡ ሎቶን፡ ዘያነብሩ፡ መልዕልተ፡ አዕማድ፡ ዘብርት፡ ስብኮ፡ ኀምስ፡ በእመት፡ ቆሙ፡ ለ፩ርእስ።
其上以香柏木為蓋,每行柱子十五根,共有四十五根。
It was covered with cedar above over the forty-five beams that were on the pillars, fifteen in a row.
7:4
ወገብረ፡ ፪ሠቅሠቀ፡ ዘያነብር፡ ውስተ፡ አርእስተ፡ አዕማድ ፤ ፩ሠቅሠቅ፡ ዲበ፡ ፩ርእስ፡ ወካልእ፡ ሠቅሠቅ፡ ዲበ፡ ካልእ፡ ርእስ።
有窗戶三層,窗與窗相對。
There were beams in three rows, and window was facing window in three ranks.
7:5
ወገብሮሙ፡ ከመ፡ እንተ፡ ላዕሉ፡ ይሰቀሉ፡ በ፪ሰሌዳተ፡ ብርት፡ ሥቅሡቃን፡ ገብረ፡ ዘይሰቀል፡ ሰሌዳ፡ መልዕልተ፡ ሰሌዳ፡ ወከማሁ፡ ገብረ፡ ለካልእ፡ ርእስ።
所有的門框都是厚木見方的,有窗戶三層,窗與窗相對。
All the doors and posts were made square with beams; and window was facing window in three ranks.
7:6
ወአቀመ፡ ፪አዕማደ፡ ዘኤላም፡ ዘውስተ፡ መቅደስ፡ ወሶበ፡ አቀመ፡ አሐተ፡ ዐምደ፡ ሰመያ፡ ስማ፡ ያቁም፡ ወሶበ፡ አቀመ፡ ካልእተ፡ ዐምደ፡ ሰመያ፡ ስማ፡ በለዝ።
並建造有柱子的廊子,長五十肘,寬三十肘;在這廊前又有廊子,廊外有柱子和臺階。
He made the hall of pillars. Its length was fifty cubits and its width thirty cubits, with a porch before them, and pillars and a threshold before them.
7:7
ወውስተ፡ አርእስተ፡ አዕማድ፡ ገብረ፡ ጽጌያተ፡ ወመንገለ፡ ኤላም፡ ዘዘ፡ ርብዕ፡ በእመት።
又建造一廊,其中設立審判的座位,這廊從地到頂都用香柏木遮蔽。
He made the porch of the throne where he was to judge, even the porch of judgment; and it was covered with cedar from floor to floor.
7:8
ወሜላንትሮን፡ ላዕለ፡ ክልኤሆን፡ አዕማድ፡ ወመልዕልተ፡ አርእስቲሆን፡ በአምጣነ፡ ግዘፈ፡ ሜላንትሮን፡ ዘመንገለ፡ ገቦሆን።
廊後院內有所羅門住的宮室;工作與這工作相同。所羅門又為所娶法老的女兒建造一宮,做法與這廊子一樣。
His house where he was to dwell, the other court within the porch, was of the same construction. He made also a house for Pharaoh’s daughter (whom Solomon had taken as wife), like this porch.
7:9
ወገብረ፡ ባሕረ፡ ዘዕሥር፡ በእመት፡ እምጽንፉ፡ እስከ፡ ጽንፉ፡ ወከባብ፡ ዐውዳ፡ ወኀምስ፡ በእመት፡ ላዕላ፡ ወኵሉ፡ አምጣነ፡ በውዳ፡ ሠላሳ፡ ወሥልስ፡ በእመት።
建造這一切所用的石頭都是寶貴的,是按着尺寸鑿成的,是用鋸裏外鋸齊的;從根基直到檐石,從外頭直到大院,都是如此。
All these were of costly stones, even of stone cut according to measure, sawed with saws, inside and outside, even from the foundation to the coping, and so on the outside to the great court.
7:10
ወመታግርተ፡ ገብረ፡ ላቲ፡ እምነ፡ መንገለ፡ መትሕተ፡ ከናፍሪሃ፡ እንተ፡ ዐውዳ፡ ዘየዐውዳ፡ ዘዘ፡ ዕሥር፡ በእመት፡ ዘይመጥቃ፡ ለይእቲ፡ ባሕር፡ ወያላዕላ፡ ወገብረ፡ ከናፍሪሃ፡ ከመ፡ ከናፍረ፡ ጽዋዕ፡ ወበውስቴታበቈለ፡ ጽጌያተ፡ ወግዘፉ፡ ስዝር።
根基是寶貴的大石頭,有長十肘的,有長八肘的;
The foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits and stones of eight cubits.
7:11
ወ፲ወ፪አልህምት፡ መትሕታ፡ ለይእቲ፡ ባሕር ፤ ፫ደኔጽሩ፡ ለመንገለ፡ መስዕ ፤ ወ፫ይኔጽሩ፡ ለመንገለ፡ ባሕር ፤ ወ፫ይኔጽሩ፡ ለመንገለ፡ አዜብ ፤ ወ፫ይኔጽሩ፡ ለመንገለ፡ ጽባሕ፡ ወዘባናተ፡ ኵሎሙ፡ ለመንገለ፡ አረፍት፡ ወይእቲ፡ ባሕር፡ እምላዕሉ፡ ዲቤሆሙ።
上面有香柏木和按着尺寸鑿成寶貴的石頭。
Above were costly stones, even cut stone, according to measure, and cedar wood.
7:12
ወገብረ፡ ፲ሜካኖተ፡ ዘብርት፡ ኀምስ፡ በእመት፡ ኑኃ፡ ለአሐቲ፡ ሜከኖት፡ ወርሕባ፡ ርብዕ፡ በእመት፡ ወስድስ፡ በእመት፡ ቆማ።
大院周圍有鑿成的石頭三層、香柏木一層,都照耶和華殿的內院和殿廊的樣式。
The great court around had three courses of cut stone with a course of cedar beams, like the inner court of Yahweh’s house and the porch of the house.
7:13
ወከመዝ፡ ገብሮን፡ ለሜካኖት ፤ አስተዳረጎን፡ ወአስተናበሮን፡ ከመ፡ ማዕገት፡ ወአስተኣኀዞን፡ ከመ፡ ማዕገት፡ በበይናቲሆን።
所羅門王差遣人往泰爾去,將戶蘭召了來。
King Solomon sent and brought Hiram out of Tyre.
7:14
ወማእከሎን፡ በኀበ፡ ይትኣኀዛ፡ አናብስት፡ ወአልህምት፡ ወኪሩብ፡ ወከመዝ፡ ውስተ፡ መአኀዛቲሆን፡ እምታሕቱሂ፡ ወእምላዕሉሂ፡ አናብስት፡ ወአልህምት፡ ግብረ፡ ኮሬ፡ ሙራዱ።
他是拿弗他利支派中一個寡婦的兒子,他父親是泰爾人,作銅匠的。戶蘭滿有智慧、聰明、技能,善於各樣銅作。他來到所羅門王那裏,做王一切所要做的。
He was the son of a widow of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in bronze; and he was filled with wisdom and understanding and skill to work all works in bronze. He came to King Solomon and performed all his work.
7:15
ወ፬መንኰራኵረ፡ ብርት፡ ለለ፡ ፩ሜከኖት፡ ወመአኀዛቲሁ፡ ዘብርት፡ ወ፬ገበዋቲሁ፡ ከመ፡ አምሳለ፡ ዘመትሕተ፡ ማዕከክ።
他製造兩根銅柱,每根高十八肘,圍十二肘;
For he fashioned the two pillars of bronze, eighteen cubits high apiece; and a line of twelve cubits encircled either of them.
7:16
ወእደው፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ መንኰራኵር፡ እኁዝ፡ ዘሜከኖት።
又用銅鑄了兩個柱頂安在柱上,各高五肘。
He made two capitals of molten bronze to set on the tops of the pillars. The height of the one capital was five cubits, and the height of the other capital was five cubits.
7:17
ወቆሙ፡ ለውእቱ፡ መንኰራኵር፡ ለለ፡ አሐዱ፡ እመት፡ ወመንፈቀ፡ እመት።
柱頂上有裝修的網子和擰成的鍊索,每頂七個。
There were nets of checker work and wreaths of chain work for the capitals which were on the top of the pillars: seven for the one capital, and seven for the other capital.
7:18
ወግብረቱ፡ ለውእቱ፡ መንኰራኵር፡ ከመ፡ ግብረተ፡ መንኰራኵረ፡ ሰረገላት፡ ወእደዊሆሙ፡ ወዘባናቲሆሙ፡ ወኵሉ፡ ግብሮሙ፡ ስብኮ።
網子周圍有兩行石榴遮蓋柱頂,兩個柱頂都是如此。
So he made the pillars; and there were two rows of pomegranates around the one network, to cover the capitals that were on the top of the pillars; and he did so for the other capital.
7:19
ወኵሉ፡ ፬መታክፍቲሆሙ፡ ውስተ፡ ፬መኣዝኒሃ፡ ለለ፡ አሐቲ፡ ሜኬኖት፡ ወእኁዝ፡ በሜክኖት፡ ወመታክፊሃ።
廊子的柱頂徑四肘,刻着百合花。
The capitals that were on the top of the pillars in the porch were of lily work, four cubits.
7:20
ወውስተ፡ ርእሰ፡ ሜኮኖት፡ መንፈቀ፡ እመት፡ ቀጸላ፡ ክባብ፡ ዐውዳ፡ ውስተ፡ ርእሳ፡ ለሜኮኖት፡ ወአርእስተ፡ እዴዊሃ፡ ይእኅዝ፡ ኀበ፡ ተራከባ፡ ወአርእስተ፡ እደዊሆን፡ ክሡት።
兩柱頂的鼓肚上挨着網子,各有兩行石榴環繞,兩行共有二百。
There were capitals above also on the two pillars, close by the belly which was beside the network. There were two hundred pomegranates in rows around the other capital.
7:21
ወኀበ፡ ተኣኀዛ፡ ኪሩብ፡ ወበቀልት፡ ወኣናብስት፡ ዘከመ፡ ውስተ፡ ገጾሙ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ውስተ፡ ዐውድ።
他將兩根柱子立在殿廊前頭:右邊立一根,起名叫雅斤;左邊立一根,起名叫波阿斯。
He set up the pillars at the porch of the temple. He set up the right pillar and called its name Jachin; and he set up the left pillar and called its name Boaz.
7:22
ወከመዝ፡ ገብረ፡ ለዐሥሩ፡ መካኖት፡ ፩ግብረቶን፡ ወ፩አምጣኖን፡ ለኵሎን።
在柱頂上刻着百合花。這樣,造柱子的工就完畢了。
On the tops of the pillars was lily work. So the work of the pillars was finished.
7:23
ወገብረ፡ ፲መስፈርተ፡ ብርት፡ ዘስሙ፡ ኪጥሮገውሎስ፡ ወያገምር፡ አሐዱ፡ ኪጥሮገውሎስ፡ ፵በመስፈርተ፡ ኮኢሶ፡ ወይመልእ፡ ወለለ፡ አሐቲ፡ ሜከኖት፡ ፩ኪጥሮጋውሎስ፡ ወከማሁ፡ ለ፲ሜከኖት።
他又鑄一個銅海,樣式是圓的,高五肘,徑十肘,圍三十肘。
He made the molten sea ten cubits from brim to brim, round in shape. Its height was five cubits; and a line of thirty cubits encircled it.
7:24
ወአንበሮን፡ ለ፲ሜከኖት፡ እምገቦ፡ ቤት፡ ዘፀጋም፡ ወባሕርሰ፡ እምገቦ፡ ቤት፡ ዘየማን፡ ጽባሓዊ፡ ዘእምነ፡ ገቦ፡ አዜብ።
在海邊之下,周圍有野瓜的樣式;每肘十瓜,共有兩行,是鑄海的時候鑄上的。
Under its brim around there were buds which encircled it for ten cubits, encircling the sea. The buds were in two rows, cast when it was cast.
7:25
ወገብረ፡ ኪረም፡ ጸሃራተ፡ ወክክማተ፡ ፫ወፍየላተኒ፡ ወፈጸመ፡ ኪረም፡ ገቢረ፡ ኵሎ፡ ግብረ፡ ዘገብረ፡ ለንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ በውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።
有十二隻銅牛馱海:三隻向北,三隻向西,三隻向南,三隻向東;海在牛上,牛尾都向內。
It stood on twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east; and the sea was set on them above, and all their hindquarters were inward.
7:26
አዕማደ፡ ፪ወአርእስቲሆን፡ ለአዕማድ፡ መልዕልተ፡ ክልኤሆን፡ አዕማድ፡ ወሠቃሥቀ፡ ፪ዘያነብር፡ ዲበ፡ ክልኤሆን፡ አርእስተ፡ አዕማድ፡ ዘግልፎ፡ ዘዲበ፡ አዕማድ።
海厚一掌,邊如杯邊,又如百合花,可容二千罷特。
It was a hand width thick. Its brim was worked like the brim of a cup, like the flower of a lily. It held two thousand baths.
7:27
ወጽጌያተ፡ ሮማን፡ ፬፻ውስተ፡ ክልኤሆን፡ ሠቅሠቅ፡ በበ፡ ፪ጾታ፡ ለለ፡ ፩ሠቅሠቅ፡ ዘዲበ፡ ክልኤሆሙ፡ አርእስተ፡ አዕማድ፡ ዘመልዕልተ፡ ክልኤሆን፡ አዕማድ።
他用銅製造十個盆座,每座長四肘,寬四肘,高三肘。
He made the ten bases of bronze. The length of one base was four cubits, four cubits its width, and three cubits its height.
7:28
ወሜኬኖተ፡ ፲ወ፲መሳፍርት፡ ኪጥሮገውሎስ፡ ለ፲ሜኮኖት።
座的造法是這樣:四面都有心子,心子在邊子當中,
The work of the bases was like this: they had panels; and there were panels between the ledges;
7:29
ወባሕረ፡ አሐተ፡ ወ፲ወ፪አልህምተ፡ መትሕተ፡ ባሕር።
心子上有獅子和牛,並基路伯;邊上有小座,獅子和牛以下有垂下的瓔珞。
and on the panels that were between the ledges were lions, oxen, and cherubim; and on the ledges there was a pedestal above; and beneath the lions and oxen were wreaths of hanging work.
7:30
ወጸሃራተኒ፡ ወከከማተኒ፡ ፫ወፍየላተኒ፡ ወኵሉ፡ ንዋይ፡ ዘገብረ፡ ኪረም፡ ለንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር ፤ ወ፵ወ፰አዕማድ፡ ለቤተ፡ ንጉሥ፡ ወለቤተ፡ እግዚአብሔርኒ፡ ገብረ፡ ንጉሥ፡ ኵሎ፡ ዘገብረ፡ ኪራም፡ ዘብርት፡ ሰንጐጕ።
每盆座有四個銅輪和銅軸。小座的四角上在盆以下,有鑄成的盆架,其旁都有瓔珞。
Every base had four bronze wheels and axles of bronze; and its four feet had supports. The supports were cast beneath the basin, with wreaths at the side of each.
7:31
ወአልቦ፡ መድሎተ፡ ዘተገብረ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ግብር፡ እስመ፡ ብዙኅ፡ ወአልቦ፡ ኍልቈ፡ መድሎቱ፡ ለውእቱ፡ ብርት።
小座高一肘,口是圓的,彷彿座的樣式,徑一肘半,在口上有雕工,心子是方的,不是圓的。
Its opening within the capital and above was a cubit. Its opening was round like the work of a pedestal, a cubit and a half; and also on its opening were engravings, and their panels were square, not round.
7:32
ወበቤት፡ ዘኀበ፡ ዮርዳኖስ፡ ሰበኮ፡ በኀበ፡ መግዘፉ፡ ለምድር፡ በማእከለ፡ ሰኮት፡ ወበማእከለ፡ ሴይራ።
四個輪子在心子以下,輪軸與座相連,每輪高一肘半。
The four wheels were underneath the panels; and the axles of the wheels were in the base. The height of a wheel was a cubit and half a cubit.
7:33
ወአብአ፡ ሰሎሞን፡ ንዋየ፡ ዘአግበረ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ምሥዋዐ፡ ዘወርቅ፡ ወማእደ፡ እንተ፡ ወርቅ፡ እንተ፡ ዲቤሃ፡ ይሠርዑ፡ ኅብስተ፡ ቍርባን ፤ ወመራናታተ፡ ፭እምየማኑ፡ ወ፭እምፀጋሙ፡ [ቅድመ፡] ዳቤር፡ እለ፡ ወርቅ፡ እኁዛተ፡ ወርኩባተ፡ ተቅዋማቲሆን፡ ወመኃትዊሆን፡ ወበዘያሤንይዎን፡ ዘወርቅ።
輪的樣式如同車輪;軸、輞、輻、轂都是鑄的。
The work of the wheels was like the work of a chariot wheel. Their axles, their rims, their spokes, and their hubs were all of cast metal.
7:34
ወመዓጹትኒ፡ ወተቅዋማቲሁኒ፡ ወጽዋዓቲሁኒ፡ ወመጣብሕቲሁኒ፡ ወአጽሕልቲሁኒ፡ ዘወርቅ፡ ወኆኀተ፡ ቤቱኒ፡ ውሳጢ፡ ዘቅዱሰ፡ ቅዱሳን፡ ወመዓጹተ፡ ጽርሑኒ፡ ዘወርቅ።
每座四角上都有盆架,是與座一同鑄成的。
There were four supports at the four corners of each base. Its supports were of the base itself.
7:35
ወተፈጸመ፡ ግብሩ፡ ዘገብረ፡ ሰሎሞን፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወአብአ፡ ሰሎሞን፡ ቅድሳተ፡ ዳዊት፡ አቡሁ፡ ወኵሎ፡ ቅድስተ፡ ሰሎሞን፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ አብአ፡ ውስተ፡ መዝገበ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።
座上有圓架,高半肘;座上有撐子和心子,是與座一同鑄的。
In the top of the base there was a round band half a cubit high; and on the top of the base its supports and its panels were the same.
7:36
ወሐነጸ፡ ሰሎሞን፡ በ፲ወ፫ክረምት ፤
在撐子和心子上刻着基路伯、獅子,和棕樹,周圍有瓔珞。
On the plates of its supports and on its panels, he engraved cherubim, lions, and palm trees, each in its space, with wreaths all around.
7:37
ሐነጸ፡ ቤተ፡ በገዳም፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ሊባኖስ ፤ ፻በእመት፡ ኑኁ፡ ወ፶በእመት፡ ግድሙ ፤ ወ፫ጾታ፡ አዕማዲሁ፡ ዘዕፀወ፡ ቄድሪኖን፡ ወአርእስተ፡ አዕማዲሁኒ፡ ዘዕፀ፡ ቄድሪኖን።
十個盆座都是這樣,鑄法、尺寸、樣式相同。
He made the ten bases in this way: all of them had one casting, one measure, and one form.
7:38
ወአስተቀጸሎ፡ እንተ፡ ጠፈሩ፡ ለቤት፡ እንተ፡ ዐውዱ፡ አዕማዲሁ፡ ፵ወ፭ለለ፡ አሐዱ፡ ጾታሁ።
又用銅製造十個盆,每盆可容四十罷特。盆徑四肘,在那十座上,每座安設一盆。
He made ten basins of bronze. One basin contained forty baths. Every basin measured four cubits. One basin was on every one of the ten bases.
7:39
ወሜለንትራ፡ ፫ቅሙር፡ ዐዘቅታተ፡ ጠፈሩ።
五個安在殿門的右邊,五個放在殿門的左邊;又將海放在殿門的右旁,就是南邊。
He set the bases, five on the right side of the house and five on the left side of the house. He set the sea on the right side of the house eastward and toward the south.
7:40
መሥልስተ።
戶蘭又造了盆、鏟子,和盤子。這樣,他為所羅門王做完了耶和華殿的一切工。
Hiram made the pots, the shovels, and the basins. So Hiram finished doing all the work that he worked for King Solomon in Yahweh’s house:
7:41
ወኵሉ፡ መሳክዊሁ፡ ወዐዘቅታቲሁኒ፡ ርቡዕ፡ ወሥቅሡቅ፡ ወመሥልስት፡ መሳክዊሁ፡ እስከ፡ መልዕልት፡ ኆኃቲሁ።
所造的就是:兩根柱子和柱上兩個如球的頂;並兩個蓋柱頂的網子;
the two pillars; the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars;
7:42
ወኤላም፡ ዘአዕማዲሁ፡ ኀምሳ፡ ኑኁ፡ ወኀምሳ፡ ርሕቡ፡ ወዘውግ፡ እሙንቱ፡ ኤላም፡ ዘቅድሜሆሙኒ፡ አዕማድ፡ ወግዙፍ፡ ቅድሜሆሙ፡ ለኤላም።
和四百石榴,安在兩個網子上,每網兩行,蓋着兩個柱上如球的頂;
the four hundred pomegranates for the two networks; two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were on the pillars;
7:43
ወኤላምሂ፡ ዘመናብርት፡ በዘ፡ ይኴንን፡ ኤላም፡ ዘምኵናን።
十個座和其上的十個盆;
the ten bases; the ten basins on the bases;
7:44
ወቤቶሙኒ ፤
海和海下的十二隻牛;
the one sea; the twelve oxen under the sea;
7:45
ቤተ፡ ዘውስቴቱ፡ ይነብር፡ ህየ፡ ዐጸድ፡ ፩ፍሉጥ፡ እምነ፡ እሉ፡ ወግብሩሰ፡ ካማሁ፡ ወቤታኒ፡ ለወለተ፡ ፈርዖን፡ እንተ፡ አውሰባ፡ ሰሎሞን፡ በከመ፡ ዝንቱ፡ ኤላም።
盆、鏟子、盤子。這一切都是戶蘭給所羅門王用光亮的銅為耶和華的殿造成的,
the pots; the shovels; and the basins. All of these vessels, which Hiram made for King Solomon for Yahweh’s house, were of burnished bronze.
7:46
ወኵሉ፡ ዝንቱ፡ በዕንቍ፡ ክቡር፡ ወግሉፍ፡ ወስርግው፡ እንተ፡ ውስጥ፡ እምነ፡ መሠረቱ፡ እንተ፡ ውስጥ፡ እስከ፡ ጠፈሩ፡ ወአፍአኒ፡ ውስተ፡ ዐጸድ፡ ዐቢይ ፤
是遵王命在約旦平原、疏割和撒拉但中間藉膠泥鑄成的。
The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zarethan.
7:47
ተሣረረ፡ በእብን፡ ክቡር፡ ወዐበይት፡ እብን፡ ዘዘ፡ ዕሥር፡ በእመት፡ ወዘዘ፡ ስምን፡ በእመት ፤
這一切所羅門都沒有過秤;因為甚多,銅的輕重也無法可查。
Solomon left all the vessels unweighed, because there were so many of them. The weight of the bronze could not be determined.
7:48
ወእምላዕሉሂ፡ በክቡራት፡ እለ፡ ዕሩይ፡ አምጣኒሆን፡ እለ፡ ኢኮና፡ ውቁራተ፡ ወዐጸዱሂ፡ በዕፀ፡ ቄድሪኖን ፤
所羅門又造耶和華殿裏的金壇和陳設餅的金桌子;
Solomon made all the vessels that were in Yahweh’s house: the golden altar and the table that the show bread was on, of gold;
7:49
ወዐውዱ፡ ፫ጾታ፡ ዘኢኮነ፡ ውቅሮ፡ ወ፩ጾታ፡ በውቅሮ፡ ወበዕፀወ፡ ቄድሪኖን፡ ገለፎ፡ ወፈጸመ፡ ሰሎሞን፡ ኵሎ፡ በቤቱ።
內殿前的精金燈臺:右邊五個,左邊五個,並其上的金花、燈盞、蠟剪,
and the lamp stands, five on the right side and five on the left, in front of the inner sanctuary, of pure gold; and the flowers, the lamps, and the tongs, of gold;
← 第 6 章第 8 章 →
12345678910111213141516171819202122

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。