📜 Verbum · 聖言

原文誦讀聖經與教父文獻

🎬 影片 📜 原文閱讀 🔍 搜尋關於

衣索比亞馬加比一書

衣索比亞馬加比一書第 19 章｜2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊，某一欄沒有該節就留空，不做順序上的湊對。點任一字可查義。

	吉茲文吉茲文聖經	吉茲文次經
19:1	ወሶበ፡ በዝኁ፡ ደቂቀ፡ ቃየን፡ ገብሩ፡ ዕንዚራ፡ ወከበሮ፡ ወመሰንቅ፡ ወብዕዛ፡ ወኵሉ፡ ተውኔተ፡ ወዘፈነ።	ወሶበ፡ በዝኁ፡ ደቂቀ፡ ቃየን፡ ገብሩ፡ ዕንዚራ፡ ወከበሮ፡ ወመሰንቅ፡ ወብዕዛ፡ ወኵሉ፡ ተውኔተ፡ ወዘፈነ።
19:2	ወዓዲ፡ ተወልደ፡ አዋልድ፡ ለቃየን፡ ሠናያት፡ ወላህያት፡ እምብእሲተ፡ አቤል፡ ጻድቅ፡ ዘቀተሎ፡ በእንቲአሃ፡ እስመ፡ ላህይት፡ ይእቲ፡ ወእምድኅረ፡ ቀተሎ፡ ለአኁሁ፡ ነሥአ፡ ኪያሃ፡ ወእንታክትኒ፡ እንቲአሁ።	ወዓዲ፡ ተወልደ፡ አዋልድ፡ ለቃየን፡ ሠናያት፡ ወላህያት፡ እምብእሲተ፡ አቤል፡ ጻድቅ፡ ዘቀተሎ፡ በእንቲአሃ፡ እስመ፡ ላህይት፡ ይእቲ፡ ወእምድኅረ፡ ቀተሎ፡ ለአኁሁ፡ ነሥአ፡ ኪያሃ፡ ወእንታክትኒ፡ እንቲአሁ።
19:3	ወተግኀሠ፡ እምአቡሁ፡ ነሢኦ፡ ኪያሆን፡ ውስተ፡ ቈላአ፡ ቄፋዝ፡ መንገለ፡ ዓረብ፡ ወደቂቃ፡ ለይእቲ፡ ላህይት፡ እለ፡ ኮና፡ ልሁያተ፡ ከመ፡ አሞን።	ወተግኀሠ፡ እምአቡሁ፡ ነሢኦ፡ ኪያሆን፡ ውስተ፡ ቈላአ፡ ቄፋዝ፡ መንገለ፡ ዓረብ፡ ወደቂቃ፡ ለይእቲ፡ ላህይት፡ እለ፡ ኮና፡ ልሁያተ፡ ከመ፡ አሞን።
19:4	ወበእተዝኪ፡ ወረዱ፡ መላእክት፡ ኀበ፡ ደቂቀ፡ ቃየን፡ ወኢቆሙ፡ አሐተ፡ ሰዓተ፡ ወነሥኡ፡ አንስትያ፡ ለርእሶሙ፡ ዘኃረዩ።	ወበእተዝኪ፡ ወረዱ፡ መላእክት፡ ኀበ፡ ደቂቀ፡ ቃየን፡ ወኢቆሙ፡ አሐተ፡ ሰዓተ፡ ወነሥኡ፡ አንስትያ፡ ለርእሶሙ፡ ዘኃረዩ።
19:5	ወበእንተዝ፡ ተዓምነ፡ እግዚአብሔር፡ ለነሂ፡ ወሎሙሂ፡ እስመ፡ ኅቡረ፡ ተማልዑነ፡ ውስተ፡ ስሒት፡ ምስሌሆሙ፡ በእንተ፡ ስሕተቶሙ።	ወበእንተዝ፡ ተዓምነ፡ እግዚአብሔር፡ ለነሂ፡ ወሎሙሂ፡ እስመ፡ ኅቡረ፡ ተማልዑነ፡ ውስተ፡ ስሒት፡ ምስሌሆሙ፡ በእንተ፡ ስሕተቶሙ።
19:6	ወዲያብሎስሂ፡ ተማልዖሙ፡ ለአቡነ፡ አዳም፡ ወለእምነ፡ ሔዋን፡ ውስተ፡ ስሕተተ፡ ዚአሁ፡ እንዘ፡ ይየውሆሙ፡ ወይቤሎሙ፡ ትከውኑ፡ አማልክተ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪክሙ።	ወዲያብሎስሂ፡ ተማልዖሙ፡ ለአቡነ፡ አዳም፡ ወለእምነ፡ ሔዋን፡ ውስተ፡ ስሕተተ፡ ዚአሁ፡ እንዘ፡ ይየውሆሙ፡ ወይቤሎሙ፡ ትከውኑ፡ አማልክተ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪክሙ።
19:7	ወእሙንቱሰ፡ በዕበደሙ፡ መሰሎሙ፡ አማነ፡ ወተዓደዉ፡ ትእዛዘ፡ ፈጣሪሆሙ፡ ዘአም፡ ጽኦሙ፡ እምኀበ፡ አልቦ፡ ውስተ፡ ሀለዎ፡ ከመ፡ ይሰግዱ፡ ወይሰብሑ፡ ለስሙ፡ ቅዱስ።	ወእሙንቱሰ፡ በዕበደሙ፡ መሰሎሙ፡ አማነ፡ ወተዓደዉ፡ ትእዛዘ፡ ፈጣሪሆሙ፡ ዘአም፡ ጽኦሙ፡ እምኀበ፡ አልቦ፡ ውስተ፡ ሀለዎ፡ ከመ፡ ይሰግዱ፡ ወይሰብሑ፡ ለስሙ፡ ቅዱስ።
19:8	ወለእሙንቱሰ፡ እለ፡ ረሰዩ፡ ሀብተ፡ እግዚአብሔር፡ ለርእሶሙ፡ ውእቶሙ፡ እግዚኦሙ፡ አኅሠሮሙ፡ ወለውእቱኒ፡ ዕቡይ።	ወለእሙንቱሰ፡ እለ፡ ረሰዩ፡ ሀብተ፡ እግዚአብሔር፡ ለርእሶሙ፡ ውእቶሙ፡ እግዚኦሙ፡ አኅሠሮሙ፡ ወለውእቱኒ፡ ዕቡይ።
19:9	በከመ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ በትዕቢቱ፡ ለኃጥእ፡ ይውዒ፡ ነዳይ፡ እስመ፡ በትዕቢቱ፡ ለዲያብሎስ፡ ተኰነነ፡ አዳም፡ በኵነኔ፡ ጽድቅ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ።	በከመ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ በትዕቢቱ፡ ለኃጥእ፡ ይውዒ፡ ነዳይ፡ እስመ፡ በትዕቢቱ፡ ለዲያብሎስ፡ ተኰነነ፡ አዳም፡ በኵነኔ፡ ጽድቅ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ።
19:10	ወከማሁ፡ መላእክትኒ፡ እለ፡ ስሕቱ፡ ኀበ፡ አዋልደ፡ ቃየል፡ ተማልዑነ፡ ውስተ፡ ስሕተቶሙ፡ ወበእንተዝ፡ ሐፀ፡ መዋዕሊነ፡ እመዋዕለ፡ አበዊነ፡ ዘወሀበነ፡ እግዚአብሔር።	ወከማሁ፡ መላእክትኒ፡ እለ፡ ስሕቱ፡ ኀበ፡ አዋልደ፡ ቃየል፡ ተማልዑነ፡ ውስተ፡ ስሕተቶሙ፡ ወበእንተዝ፡ ሐፀ፡ መዋዕሊነ፡ እመዋዕለ፡ አበዊነ፡ ዘወሀበነ፡ እግዚአብሔር።
19:11	ወእሙንቱሰ፡ ገብሩ፡ ሠናየ፡ ወአልቦ፡ እንተ፡ ኀበ፡ ይቀርቦሙ፡ እኩይ፡ እስመ፡ አፅንዑ፡ ልቦሙ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወይሜህሩ፡ ውሉዶሙ፡ ወአዋልዲሆሙ፡ ከመ፡ ኢይት፡ ገሃሡ፡ እምትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ዘመሐርዎሙ።	ወእሙንቱሰ፡ ገብሩ፡ ሠናየ፡ ወአልቦ፡ እንተ፡ ኀበ፡ ይቀርቦሙ፡ እኩይ፡ እስመ፡ አፅንዑ፡ ልቦሙ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወይሜህሩ፡ ውሉዶሙ፡ ወአዋልዲሆሙ፡ ከመ፡ ኢይት፡ ገሃሡ፡ እምትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ዘመሐርዎሙ።
19:12	ወለሊሆሙሰ፡ ለእመ፡ ገብሩ፡ ወኢነግሩ፡ ለደቂቆሙ፡ ወኢመሐርዎሙ፡ ወአልቦ፡ ዘይበቍዖሙ።	ወለሊሆሙሰ፡ ለእመ፡ ገብሩ፡ ወኢነግሩ፡ ለደቂቆሙ፡ ወኢመሐርዎሙ፡ ወአልቦ፡ ዘይበቍዖሙ።
19:13	በከመ፡ ይቤ፡ ዳዊይ፡ ወኢኃብኡ፡ እምደቂቆሙ፡ ለካልዕ፡ ትውልድ፡ ወነገሩ፡ ስብሐቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኃይሎሂ፡ ወመንክሮሂ፡ ዘገብረ፡ በከመ፡ ለበዉ፡ እሙንቱ፡ ከመ፡ ይምሀሩ፡ ለደቂቆሙ፡ ከመ፡ ይለብዉ፡ ወይግበሩ፡ ወያማኅፅንዎሙ፡ ኩነኔሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወከመ፡ ይዕቅቡ፡ ትእዛዞ፡ ከመ፡ አበዊሆሙ፡ እለ፡ አሥመርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በሥነ፡ ምግባሮሙ።	በከመ፡ ይቤ፡ ዳዊይ፡ ወኢኃብኡ፡ እምደቂቆሙ፡ ለካልዕ፡ ትውልድ፡ ወነገሩ፡ ስብሐቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኃይሎሂ፡ ወመንክሮሂ፡ ዘገብረ፡ በከመ፡ ለበዉ፡ እሙንቱ፡ ከመ፡ ይምሀሩ፡ ለደቂቆሙ፡ ከመ፡ ይለብዉ፡ ወይግበሩ፡ ወያማኅፅንዎሙ፡ ኩነኔሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወከመ፡ ይዕቅቡ፡ ትእዛዞ፡ ከመ፡ አበዊሆሙ፡ እለ፡ አሥመርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በሥነ፡ ምግባሮሙ።
19:14	ወኢኃደጉ፡ ትእዛዞ፡ ዘአመኅፀንዎሙ፡ አበዊሆሙ፡ አመ፡ ንዕሶሙ፡ ፈሪሃ፡ እግዚአብሔር፡ ወኵነኔሁ፡ በከመ፡ እሙንቱ፡ ተምህሩ፡ በኀበ፡ አበዊሆሙ።	ወኢኃደጉ፡ ትእዛዞ፡ ዘአመኅፀንዎሙ፡ አበዊሆሙ፡ አመ፡ ንዕሶሙ፡ ፈሪሃ፡ እግዚአብሔር፡ ወኵነኔሁ፡ በከመ፡ እሙንቱ፡ ተምህሩ፡ በኀበ፡ አበዊሆሙ።
19:15	ወውሉዶሙኒ፡ ተምህሩ፡ በኀበ፡ አበዊሆሙ፡ ከመ፡ ያሠንዩ፡ ግዕዞሙ፡ ወየሐዑ፡ ስብሐት፡ ለፈጣሪሆሙ፡ እስመ፡ ዓቀቡ፡ ትእዛዞ፡ ወአፍቀርዎ።	ወውሉዶሙኒ፡ ተምህሩ፡ በኀበ፡ አበዊሆሙ፡ ከመ፡ ያሠንዩ፡ ግዕዞሙ፡ ወየሐዑ፡ ስብሐት፡ ለፈጣሪሆሙ፡ እስመ፡ ዓቀቡ፡ ትእዛዞ፡ ወአፍቀርዎ።
19:16	ውእቱኒ፡ ይሰምዖሙ፡ ጸሎቶሙ፡ ወኢይትሔየይ፡ ለእለቶሙ፡ ወውእቱሰ፡ መሐሪ፡ ውእቱ።	ውእቱኒ፡ ይሰምዖሙ፡ ጸሎቶሙ፡ ወኢይትሔየይ፡ ለእለቶሙ፡ ወውእቱሰ፡ መሐሪ፡ ውእቱ።
19:17	በያበዝኅ፡ መይጠ፡ መዓቱ፡ ወኢያነድድ፡ በኵሉ፡ መቅሠፍቱ።	በያበዝኅ፡ መይጠ፡ መዓቱ፡ ወኢያነድድ፡ በኵሉ፡ መቅሠፍቱ።

吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀