📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

衣索比亞馬加比一書

衣索比亞馬加比一書 第 33 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
33:1
ወዓዲ፡ ሲሰይክዎሙ፡ መና፡ በገዳም፡ ኅብስተ፡ በከመ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ ወኅብስተ፡ መላእክቲሁ፡ በልዑ፡ እጓለ፡ እመሕያው። ወዘንተ፡ ኵሎ፡ ረሰይኩ፡ ሎሙ፡ ወከመ፡ ይምልኩኒ፡ በጽድቅ፡ ወበርትዕ።
ወዓዲ፡ ሲሰይክዎሙ፡ መና፡ በገዳም፡ ኅብስተ፡ በከመ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ ወኅብስተ፡ መላእክቲሁ፡ በልዑ፡ እጓለ፡ እመሕያው። ወዘንተ፡ ኵሎ፡ ረሰይኩ፡ ሎሙ፡ ወከመ፡ ይምልኩኒ፡ በጽድቅ፡ ወበርትዕ።
33:2
ወእሙንቱሰ፡ ኢያምልኩኒ፡ ወአነሂ፡ ተሐየይክዎሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ወአምዕዑኒ፡ ወሖሩ፡ በዘኢኮነ፡ ፍናወ፡ ዚአየ።
ወእሙንቱሰ፡ ኢያምልኩኒ፡ ወአነሂ፡ ተሐየይክዎሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ወአምዕዑኒ፡ ወሖሩ፡ በዘኢኮነ፡ ፍናወ፡ ዚአየ።
33:3
ወአነሂ፡ በከመ፡ ምግባሮሙ፡ እፈድዮሙ፡ ወበከመ፡ ግብረ፡ እደዊሆሙ፡ ተሐየይክዎሙ፡ እስመ፡ ተሐከዩ፡ አምልኮትየ፡ ወኢተዓገሡ፡ በሥርዓትየ፡ ወበምክርየ፡ ወአውርዶሙ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ደይን፡ ዘበሰማያት።
ወአነሂ፡ በከመ፡ ምግባሮሙ፡ እፈድዮሙ፡ ወበከመ፡ ግብረ፡ እደዊሆሙ፡ ተሐየይክዎሙ፡ እስመ፡ ተሐከዩ፡ አምልኮትየ፡ ወኢተዓገሡ፡ በሥርዓትየ፡ ወበምክርየ፡ ወአውርዶሙ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ደይን፡ ዘበሰማያት።
33:4
ወበምድርኒ፡ አሐፅፅ፡ መዋዕሊሆሙ፡ እስመ፡ ኢዓቀቡ፡ ትእዛዝየ፡ ወአነሂ፡ እትመዓዖሙ።
ወበምድርኒ፡ አሐፅፅ፡ መዋዕሊሆሙ፡ እስመ፡ ኢዓቀቡ፡ ትእዛዝየ፡ ወአነሂ፡ እትመዓዖሙ።
33:5
ወአንተኒ፡ ንጉሥ፡ አኮኑ፡ ሰብእ፡ አንተ፡ ዘትመውት፡ ወትማስን፡ ዘጌሠመ፡ ትከውን፡ ዕፄ፡ ወዕፄይያተ፡ ወሐመደ።
ወአንተኒ፡ ንጉሥ፡ አኮኑ፡ ሰብእ፡ አንተ፡ ዘትመውት፡ ወትማስን፡ ዘጌሠመ፡ ትከውን፡ ዕፄ፡ ወዕፄይያተ፡ ወሐመደ።
33:6
ወይእዜሰ፡ ትትሜካህ፡ ወትት፡ ዔበይ፡ ከመ፡ ዘኢይመውት፡ ለዓለም።
ወይእዜሰ፡ ትትሜካህ፡ ወትት፡ ዔበይ፡ ከመ፡ ዘኢይመውት፡ ለዓለም።
33:7
እንተሰኪ፡ ሰብእ፡ ዘይእዜ፡ ታስተርኢ፡ ሕያወ፡ ወጊሠመ፡ መዋቲ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎይመልክ።
እንተሰኪ፡ ሰብእ፡ ዘይእዜ፡ ታስተርኢ፡ ሕያወ፡ ወጊሠመ፡ መዋቲ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎይመልክ።
33:8
ወለእመሰ፡ ዓቀብከ፡ ቃልየ፡ ወትእዛዝየ፡ አውርሰከ፡ ሀገረ፡ ቅድስተ፡ ምስለ፡ እለ፡ ገብሩ፡ ፈቃድየ፡ ክቡራን፡ ነገሥት፡ እለ፡ ብሩህ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ወሠናያን፡ አክሊላቲሆሙ፡ ወመናብርቲሆሙ፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ እለ፡ ርሱያን፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ዲቤሆሙ።
ወለእመሰ፡ ዓቀብከ፡ ቃልየ፡ ወትእዛዝየ፡ አውርሰከ፡ ሀገረ፡ ቅድስተ፡ ምስለ፡ እለ፡ ገብሩ፡ ፈቃድየ፡ ክቡራን፡ ነገሥት፡ እለ፡ ብሩህ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ወሠናያን፡ አክሊላቲሆሙ፡ ወመናብርቲሆሙ፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ እለ፡ ርሱያን፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ዲቤሆሙ።
33:9
ወትትፌሥሁ፡ በውስተ፡ ሀገሩ፡ እንተ፡ ቅርብት፡ ማኅደር፡ ለገባርያነ፡ ሠናያት።
ወትትፌሥሁ፡ በውስተ፡ ሀገሩ፡ እንተ፡ ቅርብት፡ ማኅደር፡ ለገባርያነ፡ ሠናያት።
33:10
ወለገባርያነ፡ እኪትሰ፡ ኢይደልዖሙ፡ ይባዑ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ እንተ፡ ይበውኡ፡ ክቡራን፡ ነገሥት።
ወለገባርያነ፡ እኪትሰ፡ ኢይደልዖሙ፡ ይባዑ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ እንተ፡ ይበውኡ፡ ክቡራን፡ ነገሥት።
33:11
እስመ፡ ኢዓቀቡ፡ ቃልየ፡ ወሥርዓትየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ።
እስመ፡ ኢዓቀቡ፡ ቃልየ፡ ወሥርዓትየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ።
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀