EnglishVerbum › 原文閱讀 › 衣索比亞馬加比一書 · 🔍 搜尋
衣索比亞馬加比一書 第 33 章
吉茲文原文．11 節．此語言尚無詞彙資料
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（吉茲文聖經）
33:1
ወዓዲ፡ ሲሰይክዎሙ፡ መና፡ በገዳም፡ ኅብስተ፡ በከመ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ ወኅብስተ፡ መላእክቲሁ፡ በልዑ፡ እጓለ፡ እመሕያው። ወዘንተ፡ ኵሎ፡ ረሰይኩ፡ ሎሙ፡ ወከመ፡ ይምልኩኒ፡ በጽድቅ፡ ወበርትዕ።
我又用嗎哪餵養他們在曠野，就是糧食，正如大衛所說：「世人喫了他天使的糧食。」這一切我都為他們行了，要叫他們按公義正直敬拜我。
And further I fed them with manna in the wilderness, bread, even as David said, And man ate the bread of His angels. And all this I did for them, that they should worship Me in righteousness and uprightness.
33:2
ወእሙንቱሰ፡ ኢያምልኩኒ፡ ወአነሂ፡ ተሐየይክዎሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ወአምዕዑኒ፡ ወሖሩ፡ በዘኢኮነ፡ ፍናወ፡ ዚአየ።
他們卻不敬拜我；我也厭棄了他們，這是管轄萬有之主說的；他們惹我發怒，又行在那不屬我的道路上。
But they did not worship Me; and I too despised them, says the Lord who rules over all; and they provoked Me and walked in a way that was not Mine.
33:3
ወአነሂ፡ በከመ፡ ምግባሮሙ፡ እፈድዮሙ፡ ወበከመ፡ ግብረ፡ እደዊሆሙ፡ ተሐየይክዎሙ፡ እስመ፡ ተሐከዩ፡ አምልኮትየ፡ ወኢተዓገሡ፡ በሥርዓትየ፡ ወበምክርየ፡ ወአውርዶሙ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ደይን፡ ዘበሰማያት።
我也必照他們的行為報應他們，照他們手所作的厭棄他們，因為他們厭倦了敬拜我，不在我的典章與我的籌算上忍耐;我必使他們下到那在諸天裡定罪的審判中。
And I too will requite them according to their deeds, and according to the work of their hands I despised them, because they grew weary of My worship and did not endure in My ordinance and in My counsel; and I will bring them down into the judgment of condemnation that is in the heavens.
33:4
ወበምድርኒ፡ አሐፅፅ፡ መዋዕሊሆሙ፡ እስመ፡ ኢዓቀቡ፡ ትእዛዝየ፡ ወአነሂ፡ እትመዓዖሙ።
在地上，我也必使他們的日子縮短，因為他們不遵守我的誡命；我也必向他們發怒。
And upon the earth too I will shorten their days, because they did not keep My commandment; and I too will be wroth with them.
33:5
ወአንተኒ፡ ንጉሥ፡ አኮኑ፡ ሰብእ፡ አንተ፡ ዘትመውት፡ ወትማስን፡ ዘጌሠመ፡ ትከውን፡ ዕፄ፡ ወዕፄይያተ፡ ወሐመደ።
你也是，王啊，你豈不是要死、要朽壞的人嗎？明日你就要化為蟲與蛆和灰燼。
And you also, O king, are you not a man who dies and is corrupted, who tomorrow shall become worms and maggots and ashes?
33:6
ወይእዜሰ፡ ትትሜካህ፡ ወትት፡ ዔበይ፡ ከመ፡ ዘኢይመውት፡ ለዓለም።
如今你自誇、自高，彷彿你是永不死亡的。
And now you boast and exalt yourself, as one who shall never die.
33:7
እንተሰኪ፡ ሰብእ፡ ዘይእዜ፡ ታስተርኢ፡ ሕያወ፡ ወጊሠመ፡ መዋቲ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎይመልክ።
其實你不過是個人，如今顯為活著，明日就必死，這是管轄萬有之主說的。
But you are a man, who now appears alive, and tomorrow is mortal, says the Lord who rules over all.
33:8
ወለእመሰ፡ ዓቀብከ፡ ቃልየ፡ ወትእዛዝየ፡ አውርሰከ፡ ሀገረ፡ ቅድስተ፡ ምስለ፡ እለ፡ ገብሩ፡ ፈቃድየ፡ ክቡራን፡ ነገሥት፡ እለ፡ ብሩህ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ወሠናያን፡ አክሊላቲሆሙ፡ ወመናብርቲሆሙ፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ እለ፡ ርሱያን፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ዲቤሆሙ።
你若遵守我的話、我的誡命，我就使你承受那聖城，與那些遵行我旨意的人同在，就是那些蒙尊榮的君王，他們的居所明亮、冠冕美好，他們的寶座是金的、銀的，他們潔淨地坐在其上。
And if you keep My word and My commandment, I will give you to inherit the holy city, together with those who did My will, the honoured kings whose dwelling is bright and whose crowns are good, and their thrones of gold and of silver, who dwell upon them, being purified.
33:9
ወትትፌሥሁ፡ በውስተ፡ ሀገሩ፡ እንተ፡ ቅርብት፡ ማኅደር፡ ለገባርያነ፡ ሠናያት።
你必在他的城裡歡喜快樂，那城是與行善之人相近的居所。
And you shall rejoice within His city, which is the dwelling near to the workers of good things.
33:10
ወለገባርያነ፡ እኪትሰ፡ ኢይደልዖሙ፡ ይባዑ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ እንተ፡ ይበውኡ፡ ክቡራን፡ ነገሥት።
惟有作惡的人，斷不配進入那城，就是那些蒙尊榮的君王所進之城。
But to the workers of evil it is not fitting that they should enter into that city into which the honoured kings enter.
33:11
እስመ፡ ኢዓቀቡ፡ ቃልየ፡ ወሥርዓትየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ።
因為他們不遵守我的話、我的典章，這是管轄萬有之主說的。
Because they did not keep My word and My ordinance, says the Lord who rules over all.