| 6:1 | Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται. | Quicumque sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur. | ወኵሉ ነባሪ ወቅኑይ አክብሩ አጋእዝቲክሙ በኵሉ ከመ ኢይፅርፉ ላዕለ ስመ እግዚአብሔር ወላዕለ ትምህርቱ። | 凡在軛下作僕人的，當以自己主人配受十分的恭敬，免得上帝的名和道理被人褻瀆。 |
|---|
| 6:2 | οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει. | Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt : sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. Haec doce, et exhortare. | ወእለሰ ቦሙ አጋእዝት መሃይምናን ኢያስተሐቅሩ እስመ አኀዊሆሙ እሙንቱ በሃይማኖት ዓዲ ፈድፋደ ይትቀነዩ ሎሙ እስመ ምእመናን ወፍቁራን እሙንቱ ወለእሉ ይትወከፉ ወይትለአኩ በፍሥሓ ሎሙ ከመዝ መሀር ወገሥጽ ወአስተብቍዖሙ። | 僕人有信道的主人，不可因為與他是弟兄就輕看他；更要加意服事他；因為得服事之益處的，是信道蒙愛的。 假道理和真財富 你要以此教訓人，勸勉人。 |
|---|
| 6:3 | εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσιν λόγοις, τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ, | Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi, et ei, quae secundum pietatem est, doctrinae : | ወእመሰ ቦ ዘይሜህር ካልአ ወኢይገብእ ኀበ ትምህርተ ነገረ ሕይወት ዘውእቱ ቃለ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወኀበ ትምህርተ ጽድቅ። | 若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理， |
|---|
| 6:4 | τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί, | superbus est, nihil sciens, sed languens circa quaestiones, et pugnas verborum : ex quibus oriuntur invidiae, contentiones, blasphemiae, suspiciones malae, | ውእቱኬ ዘይትዔበይ እንዘ አልቦ ዘየአምር ዘእንበለ መቅሠፍተ ዘየኀሥሥ ወነገረ ጋዕዝ ዘእምኔሁ ይመጽእ ተሓምሞ ወተቃንኦ ፀሪፍ ወምክር እኩይ ወአስተዳጕጾ ሰብእ። | 他是自高自大，一無所知，專好問難，爭辯言詞，從此就生出嫉妒、紛爭、毀謗、妄疑， |
|---|
| 6:5 | διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν. | conflictationes hominum mente corruptorum, et qui veritate privati sunt, existimantium quaestum esse pietatem. | ወእሉ ሙሱናን ወውፁኣን እምጽድቅ ወይሬስይዎ ለጽድቀ እግዚአብሔር ተግባረ ተገኀሦሙ ለእሉ። | 並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。 |
|---|
| 6:6 | ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας· | Est autem quaestus magnus pietas cum sufficientia. | እስመ ለነሰ ተግባርነ ዐቢይ ውእቱ ፈሪሀ እግዚአብሔር። | 然而，敬虔加上知足的心便是大利了； |
|---|
| 6:7 | οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα· | Nihil enim intulimus in hunc mundum : haud dubium quod nec auferre quid possumus. | እስመ አልቦ ዘአምጻእነ ውስተ ዓለም ወአልቦ ዘንክል ነሢአ እምኔሁ። | 因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去。 |
|---|
| 6:8 | ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα. | Habentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti simus. | እምከመ ረከብነ ሲሳየነ ወዐራዘነ የአክለነ። | 只要有衣有食，就當知足。 |
|---|
| 6:9 | οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσιν τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν· | Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quae mergunt homines in interitum et perditionem. | ወእለሰ ይፈቅዱ ይብዐሉ ይወድቁ ውስተ መንሱት ወብዙኅ መሣግረ ፍትወት ዘእበድ ዘይብእሶሙ ወዘያሠጥሞሙ ለሰብእ ውስተ ተሠርዎ ወሞት። | 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裏，叫人沉在敗壞和滅亡中。 |
|---|
| 6:10 | ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς. | Radix enim omnium malorum est cupiditas : quam quidam appetentes erraverunt a fide, et inseruerunt se doloribus multis. | እስመ ሥርዉ ለኵሉ እኩይ አፍቅሮ ንዋይ እስመ ብዙኃን እለ በዛቲ ስሕቱ ወዐለዉ ሃይማኖቶሙ ወኀሠሡ ለርእሶሙ ብዙኀ መቅሠፍተ። | 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。 |
|---|
| 6:11 | Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραϋπαθίαν. | Tu autem, o homo Dei, haec fuge : sectare vero justitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem. | ወአንተሰ ብእሴ እግዚአብሔር ጕየይ እምዝ ወዴግን ጽድቀ ወምሂረ ወሃይማኖተ ወተፋቅሮ ወትዕግሥተ ወትሕትና። | 但你這屬上帝的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。 |
|---|
| 6:12 | ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων. | Certa bonum certamen fidei, apprehende vitam aeternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus. | ተጋደል ሠናየ ገድለ በሃይማኖት ለተመጥዎ ሕይወት ዘለዓለም ዘሎቱ ተጸዋዕከ ወአመንከ ሠናየ አሚነ በቅድመ ብዙኃን ሰማዕት። | 你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。 |
|---|
| 6:13 | παραγγέλλω ἐνώπιον θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πειλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν, | Praecipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem, | ከመዝ እኤዝዘከ በቅድመ እግዚአብሔር ዘኵሎ ሙታነ ያሐዩ ወኢየሱስ ክርስቶስ ዘኮነ ሰማዕተ በቅድመ ጲላጦስ ጴንጤናዊ። | 我在叫萬物生活的上帝面前，並在向本丟‧彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你： |
|---|
| 6:14 | τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, | ut serves mandatum sine macula, irreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi, | በሠናይ አሚን ከመ ትዕቀብ ዘንተ ትእዛዘ በንጽሕ እንዘ ኢታደሉ እስከ ምጽአቱ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。 |
|---|
| 6:15 | ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων, | quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens, Rex regum, et Dominus dominantium : | ዘያስተርኢ በዕድሜሁ ዘባሕቲቱ ብፁዕ ወኀያል ንጉሠ ነገሥት ወእግዚአ አጋእዝት። | 到了日期，那可稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主， |
|---|
| 6:16 | ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν. | qui solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat inaccessibilem : quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest : cui honor, et imperium sempiternum. Amen. | ውእቱ ባሕቲቱ ዘኢይመውት ወቦቱ ብርሃን ዘኢይጠፍእ እምቅድመ ዓለም ዘአልቦ ዘርእዮ ሰብእ ወአልቦ ዘይክል ርእዮቶ ዘሎቱ ክብር ወስብሐት ወኀይል ለዓለመ ዓለም አሜን። | 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裏，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！ |
|---|
| 6:17 | Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλὰ φρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν, | Divitibus hujus saeculi praecipe non sublime sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo (qui praestat nobis omnia abunde ad fruendum) | ለአብዕልተ ዝንቱኒ ዓለም አዝዞሙ ከመ ኢይትዐበዩ ወኢይትአመንዎ ለብዕሎሙ ኀላፊ ዘእንበለ በእግዚአብሔር ሕያው ዘውእቱ ይሁበነ በብዝኀ ብዕሉ ኵሎ ከመ ንትፈሣሕ። | 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的上帝。 |
|---|
| 6:18 | ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς, | bene agere, divites fieri in bonis operibus, facile tribuere, communicare, | ከመ ይግበሩ ግብረ ሠናየ ወይብዐሉ በገቢረ ጽድቅ ወይኩኑ ራትዓነ፥ ወጸጋውያነ ወሱቱፋነ። | 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給 人， |
|---|
| 6:19 | ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς. | thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam. | ወይሣርሩ ለርእሶሙ መሠረተ ሠናየ ለዘይመጽእ ዓለም ከመ ይርከቡ ሕይወተ ዘበአማን። | 為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。 |
|---|
| 6:20 | Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως, | O Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates, et oppositiones falsi nominis scientiae, | ኦ! ጢሞቴዎስ ዕቀብ ማሕፀንተከ ተገኀሦሙ ለርኩሳን እለ ያመጽኡ ነገረ ከንቶ ወያሴስልዋ ለጽድቅ በሐሰት። | 提摩太啊，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。 |
|---|
| 6:21 | ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν. | quam quidam promittentes, circa fidem exciderunt. Gratia tecum. Amen. | እስመ እሉ ስሕቱ እምተስፋ ሃይማኖት ጸጋ ምስሌከ አሜን። ተፈጸመት መልእክት ቀዳማዊት ኀበ ጢሞቴዎስ ወተጽሕፈት በአቴና ወተፈነወት በእደ ቲቶ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር አሜን። | 已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。 願恩惠常與你們同在！ |
|---|