📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 提摩太前書

提摩太前書 第 6 章

吉茲文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 5 章
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
6:1
ወኵሉ ነባሪ ወቅኑይ አክብሩ አጋእዝቲክሙ በኵሉ ከመ ኢይፅርፉ ላዕለ ስመ እግዚአብሔር ወላዕለ ትምህርቱ።
凡在軛下作僕人的，當以自己主人配受十分的恭敬，免得上帝的名和道理被人褻瀆。
Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.
6:2
ወእለሰ ቦሙ አጋእዝት መሃይምናን ኢያስተሐቅሩ እስመ አኀዊሆሙ እሙንቱ በሃይማኖት ዓዲ ፈድፋደ ይትቀነዩ ሎሙ እስመ ምእመናን ወፍቁራን እሙንቱ ወለእሉ ይትወከፉ ወይትለአኩ በፍሥሓ ሎሙ ከመዝ መሀር ወገሥጽ ወአስተብቍዖሙ።
僕人有信道的主人，不可因為與他是弟兄就輕看他；更要加意服事他；因為得服事之益處的，是信道蒙愛的。 假道理和真財富 你要以此教訓人，勸勉人。
Those who have believing masters, let them not despise them because they are brothers, but rather let them serve them, because those who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things.
6:3
ወእመሰ ቦ ዘይሜህር ካልአ ወኢይገብእ ኀበ ትምህርተ ነገረ ሕይወት ዘውእቱ ቃለ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወኀበ ትምህርተ ጽድቅ።
若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，
If anyone teaches a different doctrine and doesn’t consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,
6:4
ውእቱኬ ዘይትዔበይ እንዘ አልቦ ዘየአምር ዘእንበለ መቅሠፍተ ዘየኀሥሥ ወነገረ ጋዕዝ ዘእምኔሁ ይመጽእ ተሓምሞ ወተቃንኦ ፀሪፍ ወምክር እኩይ ወአስተዳጕጾ ሰብእ።
他是自高自大，一無所知，專好問難，爭辯言詞，從此就生出嫉妒、紛爭、毀謗、妄疑，
he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, strife, insulting, evil suspicions,
6:5
ወእሉ ሙሱናን ወውፁኣን እምጽድቅ ወይሬስይዎ ለጽድቀ እግዚአብሔር ተግባረ ተገኀሦሙ ለእሉ።
並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。
constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such.
6:6
እስመ ለነሰ ተግባርነ ዐቢይ ውእቱ ፈሪሀ እግዚአብሔር።
然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
But godliness with contentment is great gain.
6:7
እስመ አልቦ ዘአምጻእነ ውስተ ዓለም ወአልቦ ዘንክል ነሢአ እምኔሁ።
因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去。
For we brought nothing into the world, and we certainly can’t carry anything out.
6:8
እምከመ ረከብነ ሲሳየነ ወዐራዘነ የአክለነ።
只要有衣有食，就當知足。
But having food and clothing, we will be content with that.
6:9
ወእለሰ ይፈቅዱ ይብዐሉ ይወድቁ ውስተ መንሱት ወብዙኅ መሣግረ ፍትወት ዘእበድ ዘይብእሶሙ ወዘያሠጥሞሙ ለሰብእ ውስተ ተሠርዎ ወሞት።
但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裏，叫人沉在敗壞和滅亡中。
But those who are determined to be rich fall into a temptation, a snare, and many foolish and harmful lusts, such as drown men in ruin and destruction.
6:10
እስመ ሥርዉ ለኵሉ እኩይ አፍቅሮ ንዋይ እስመ ብዙኃን እለ በዛቲ ስሕቱ ወዐለዉ ሃይማኖቶሙ ወኀሠሡ ለርእሶሙ ብዙኀ መቅሠፍተ።
貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows.
6:11
ወአንተሰ ብእሴ እግዚአብሔር ጕየይ እምዝ ወዴግን ጽድቀ ወምሂረ ወሃይማኖተ ወተፋቅሮ ወትዕግሥተ ወትሕትና።
但你這屬上帝的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
But you, man of God, flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, perseverance, and gentleness.
6:12
ተጋደል ሠናየ ገድለ በሃይማኖት ለተመጥዎ ሕይወት ዘለዓለም ዘሎቱ ተጸዋዕከ ወአመንከ ሠናየ አሚነ በቅድመ ብዙኃን ሰማዕት።
你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。
Fight the good fight of faith. Take hold of the eternal life to which you were called, and you confessed the good confession in the sight of many witnesses.
6:13
ከመዝ እኤዝዘከ በቅድመ እግዚአብሔር ዘኵሎ ሙታነ ያሐዩ ወኢየሱስ ክርስቶስ ዘኮነ ሰማዕተ በቅድመ ጲላጦስ ጴንጤናዊ።
我在叫萬物生活的上帝面前，並在向本丟‧彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你：
I command you before God who gives life to all things, and before Christ Jesus who before Pontius Pilate testified the good confession,
6:14
በሠናይ አሚን ከመ ትዕቀብ ዘንተ ትእዛዘ በንጽሕ እንዘ ኢታደሉ እስከ ምጽአቱ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ።
要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
that you keep the commandment without spot, blameless until the appearing of our Lord Jesus Christ,
6:15
ዘያስተርኢ በዕድሜሁ ዘባሕቲቱ ብፁዕ ወኀያል ንጉሠ ነገሥት ወእግዚአ አጋእዝት።
到了日期，那可稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主，
which at the right time he will show, who is the blessed and only Ruler, the King of kings and Lord of lords.
6:16
ውእቱ ባሕቲቱ ዘኢይመውት ወቦቱ ብርሃን ዘኢይጠፍእ እምቅድመ ዓለም ዘአልቦ ዘርእዮ ሰብእ ወአልቦ ዘይክል ርእዮቶ ዘሎቱ ክብር ወስብሐት ወኀይል ለዓለመ ዓለም አሜን።
就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裏，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
He alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no man has seen nor can see, to whom be honor and eternal power. Amen.
6:17
ለአብዕልተ ዝንቱኒ ዓለም አዝዞሙ ከመ ኢይትዐበዩ ወኢይትአመንዎ ለብዕሎሙ ኀላፊ ዘእንበለ በእግዚአብሔር ሕያው ዘውእቱ ይሁበነ በብዝኀ ብዕሉ ኵሎ ከመ ንትፈሣሕ።
你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的上帝。
Charge those who are rich in this present age that they not be arrogant, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy;
6:18
ከመ ይግበሩ ግብረ ሠናየ ወይብዐሉ በገቢረ ጽድቅ ወይኩኑ ራትዓነ፥ ወጸጋውያነ ወሱቱፋነ።
又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給 人，
that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to share;
6:19
ወይሣርሩ ለርእሶሙ መሠረተ ሠናየ ለዘይመጽእ ዓለም ከመ ይርከቡ ሕይወተ ዘበአማን።
為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。
laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.
6:20
ኦ! ጢሞቴዎስ ዕቀብ ማሕፀንተከ ተገኀሦሙ ለርኩሳን እለ ያመጽኡ ነገረ ከንቶ ወያሴስልዋ ለጽድቅ በሐሰት።
提摩太啊，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。
Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of what is falsely called knowledge,
6:21
እስመ እሉ ስሕቱ እምተስፋ ሃይማኖት ጸጋ ምስሌከ አሜን። ተፈጸመት መልእክት ቀዳማዊት ኀበ ጢሞቴዎስ ወተጽሕፈት በአቴና ወተፈነወት በእደ ቲቶ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር አሜን።
已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。 願恩惠常與你們同在！
which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.
← 第 5 章
123456