| 1:1 | וַיִּתְחַזֵּ֛ק שְׁלֹמֹ֥ה בֶן־דָּוִ֖יד עַל־מַלְכוּת֑וֹ וַיהֹוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ לְמָֽעְלָה׃ | καὶ ἐνίσχυσεν Σαλωμων υἱὸς Δαυιδ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν εἰς ὕψος | Confortatus est ergo Salomon filius David in regno suo, et Dominus Deus ejus erat cum eo, et magnificavit eum in excelsum. | ወፀንዐ፡ ሰሎሞን፡ ወልደ፡ ዳዊት፡ በመንግሥቱ፡ ወእግዚአብሄር፡ አምላኩ፡ ምስሌሁ፡ ወአልዓሎ፡ ወአክበሮ፡ ፈድፋደ። | 大衛的兒子所羅門國位堅固；耶和華－他的上帝與他同在，使他甚為尊大。 |
|---|
| 1:2 | וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֣ה לְכׇל־יִשְׂרָאֵ֡ל לְשָׂרֵי֩ הָאֲלָפִ֨ים וְהַמֵּא֜וֹת וְלַשֹּׁפְטִ֗ים וּלְכֹ֛ל נָשִׂ֥יא לְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל רָאשֵׁ֥י הָאָבֽוֹת׃ | καὶ εἶπεν Σαλωμων πρὸς πάντα Ισραηλ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς ἑκατοντάρχοις καὶ τοῖς κριταῖς καὶ πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν ἐναντίον Ισραηλ τοῖς ἄρχουσι τῶν πατριῶν | Praecepitque Salomon universo Israëli, tribunis, et centurionibus, et ducibus, et judicibus omnis Israël, et principibus familiarum : | ወይቤ፡ ሰሎሞን፡ ለኵሉ፡ እስራኤል፡ ለርኡሳነ፡ ዓሠርቱ፡ ምእት፡ ወለርኡሳነ፡ ምእት፡ ወለመኳንንት፡ ወለኵሎሙ፡ መላእክት፡ በቅድመ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ለመላእክተ፡ አበው፡ ንሑር፡ ውስተ፡ ገባኦን። | 所羅門吩咐以色列眾人，就是千夫長、百夫長、審判官、首領與族長都來。 |
|---|
| 1:3 | וַיֵּלְכ֗וּ שְׁלֹמֹה֙ וְכׇל־הַקָּהָ֣ל עִמּ֔וֹ לַבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֑וֹן כִּֽי־שָׁ֣ם הָיָ֗ה אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה מֹשֶׁ֥ה עֶבֶד־יְהֹוָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃ | καὶ ἐπορεύθη Σαλωμων καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν ὑψηλὴν τὴν ἐν Γαβαων οὗ ἐκεῖ ἦν ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου τοῦ θεοῦ ἣν ἐποίησεν Μωυσῆς παῖς κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ | et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon, ubi erat tabernaculum foederis Dei, quod fecit Moyses famulus Dei in solitudine. | ወሖረ፡ ሰሎሞን፡ ወኵሉ፡ ማኅበረ፡ እስራኤል፡ ምስሌሁ፡ ውስተ፡ መካን፡ ልዑል፡ ዘውስተ፡ ገባኦን፡ ኀበ፡ ሀለወት፡ ህየ፡ ደብተራ፡ ቤተ፡ ስምዕ፡ ዘእግዚአብሄር፡ እንተ፡ ገብረ፡ ሙሴ፡ ቊልዔሁ፡ ለእግዚአብሄር፡ በገዳም። | 所羅門和會眾都往基遍的邱壇去，因那裏有上帝的會幕，就是耶和華僕人摩西在曠野所製造的。 |
|---|
| 1:4 | אֲבָ֗ל אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ הֶעֱלָ֤ה דָוִיד֙ מִקִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים בַּהֵכִ֥ין ל֖וֹ דָּוִ֑יד כִּ֧י נָֽטָה־ל֛וֹ אֹ֖הֶל בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ | ἀλλὰ κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀνήνεγκεν Δαυιδ ἐκ πόλεως Καριαθιαριμ ὅτι ἡτοίμασεν αὐτῇ σκηνὴν εἰς Ιερουσαλημ | Arcam autem Dei adduxerat David de Cariathiarim in locum quem praeparaverat ei, et ubi fixerat illi tabernaculum, hoc est, in Jerusalem. | አላ፡ ታቦተ፡ እግዚአብሄር፡ አዕረገ፡ ዳዊት፡ እምሀገረ፡ ቀርያታርም፡ እስመ፡ አስተዳለወ፡ ላቲ፡ ዳዊት፡ ቤተ፡ በኢየሩሳሌም። | 只是上帝的約櫃，大衛已經從基列‧耶琳搬到他所預備的地方，因他曾在耶路撒冷為約櫃支搭了帳幕， |
|---|
| 1:5 | וּמִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ בְּצַלְאֵל֙ בֶּן־אוּרִ֣י בֶן־ח֔וּר שָׁ֕ם לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהֹוָ֑ה וַיִּדְרְשֵׁ֥הוּ שְׁלֹמֹ֖ה וְהַקָּהָֽל׃ | καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ὃ ἐποίησεν Βεσελεηλ υἱὸς Ουριου υἱοῦ Ωρ ἐκεῖ ἦν ἔναντι τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ ἐξεζήτησεν αὐτὸ Σαλωμων καὶ ἡ ἐκκλησία | Altare quoque aeneum quod fabricatus fuerat Beseleel filius Uri filii Hur, ibi erat coram tabernaculo Domini : quod et requisivit Salomon, et omnis ecclesia. | ወቤተ፡ ምሥዋዕ፡ እንተ፡ ብርት፡ ዘገብረ፡ ባስልኤል፡ ወልደ፡ ኡርያ፡ ወልዱ፡ ለሁር፡ ህየ፡ ሀሎ፡ ቅድመ፡ ደብተራ፡ እግዚአብሄር፡ ወኃሠሣ፡ ሰሎሞን፡ ወኵሉ፡ ማኅበረ፡ እስራኤል፡ ለታቦተ፡ እግዚአብሄር። | 並且戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列所造的銅壇也在基遍耶和華的會幕前。所羅門和會眾都就近壇前。 |
|---|
| 1:6 | וַיַּ֩עַל֩ שְׁלֹמֹ֨ה שָׁ֜ם עַל־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו עֹל֖וֹת אָֽלֶף׃ | καὶ ἀνήνεγκεν ἐκεῖ Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐνώπιον κυρίου τὸ ἐν τῇ σκηνῇ καὶ ἀνήνεγκεν ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαύτωσιν χιλίαν | Ascenditque Salomon ad altare aeneum, coram tabernaculo foederis Domini, et obtulit in eo mille hostias. | ወአዕረጋ፡ ሰሎሞን፡ ህየ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ምሥዋዕ፡ ዘብርት፡ በቅድመ፡ እግዚአብሄር፡ ዘሀሎ፡ ውስተ፡ ምሥዋዕ፡ ወአዕረገ፡ ላዕሌሁ፡ ኵርባናተ፡ ዓሠርተ፡ ምእተ። | 所羅門上到耶和華面前會幕的銅壇那裏，獻一千犧牲為燔祭。 |
|---|
| 1:7 | בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נִרְאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃ | ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ὤφθη ὁ θεὸς τῷ Σαλωμων καὶ εἶπεν αὐτῷ αἴτησαι τί σοι δῶ | Ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus, dicens : Postula quod vis, ut dem tibi. | ወበይእቲ፡ ሌሊት፡ አስተርአዮ፡ እግዚአብሄር፡ ለሰሎሞን፡ ወይቤሎ፡ ሰአል፡ እምኔየ፡ ዘእሁበከ። | 當夜，上帝向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」 |
|---|
| 1:8 | וַיֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ לֵאלֹהִ֔ים אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם־דָּוִ֥יד אָבִ֖י חֶ֣סֶד גָּד֑וֹל וְהִמְלַכְתַּ֖נִי תַּחְתָּֽיו׃ | καὶ εἶπεν Σαλωμων πρὸς τὸν θεόν σὺ ἐποίησας μετὰ Δαυιδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα καὶ ἐβασίλευσάς με ἀντ’ αὐτοῦ | Dixitque Salomon Deo : Tu fecisti cum David patre meo misericordiam magnam, et constituisti me regem pro eo. | ወይቤሎ፡ ሰሎሞን፡ ለእግዚአብሄር፡ አንተ፡ እግዚኦ፡ ገበርከ፡ ምስለ፡ ዳዊት፡ አቡየ፡ ዐቢየ፡ ምሕረተ፡ ወአንገሥከኒ፡ እምድኅሬሁ። | 所羅門對上帝說：「你曾向我父大衛大施慈愛，使我接續他作王。 |
|---|
| 1:9 | עַתָּה֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ עִ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑י כִּ֤י אַתָּה֙ הִמְלַכְתַּ֔נִי עַל־עַ֕ם רַ֖ב כַּעֲפַ֥ר הָאָֽרֶץ׃ | καὶ νῦν κύριε ὁ θεός πιστωθήτω τὸ ὄνομά σου ἐπὶ Δαυιδ πατέρα μου ὅτι σὺ ἐβασίλευσάς με ἐπὶ λαὸν πολὺν ὡς ὁ χοῦς τῆς γῆς | Nunc ergo Domine Deus, impleatur sermo tuus quem pollicitus es David patri meo : tu enim me fecisti regem super populum tuum multum, qui tam innumerabilis est quam pulvis terrae. | ወይእዜኒ፡ እግዚኦ፡ አምላኪየ፡ ይኩን፡ እሙነ፡ ነገረ፡ ዚአከ፡ ላዕለ፡ ዳዊት፡ አቡየ፡ እስመ፡ አንተ፡ አንገሥከኒ፡ ላዕለ፡ ሕዝብ፡ ብዙኅ፡ ዘከመ፡ ኆፃ፡ ባሕር። | 耶和華上帝啊，現在求你成就向我父大衛所應許的話；因你立我作這民的王，他們如同地上塵沙那樣多。 |
|---|
| 1:10 | עַתָּ֗ה חׇכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ תֶּן־לִ֔י וְאֵ֥צְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָעָם־הַזֶּ֖ה וְאָב֑וֹאָה כִּֽי־מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֽוֹל׃ {ס} | νῦν σοφίαν καὶ σύνεσιν δός μοι καὶ ἐξελεύσομαι ἐνώπιον τοῦ λαοῦ τούτου καὶ εἰσελεύσομαι ὅτι τίς κρινεῖ τὸν λαόν σου τὸν μέγαν τοῦτον | Da mihi sapientiam et intelligentiam, ut ingrediar et egrediar coram populo tuo : quis enim potest hunc populum tuum digne, qui tam grandis est, judicare ? | ወይእዜኒ፡ እግዚኦ፡ ጥበበ፡ ወልቡና፡ ሀበኒ፡ በጸአትየ፡ ወበበአትየ፡ በቅድመ፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ዘይክል፡ ኰንኖ፡ ዘንተ፡ ሕዝበ፡ ዓቢየ። | 求你賜我智慧聰明，我好在這民前出入；不然，誰能判斷這眾多的民呢？」 |
|---|
| 1:11 | וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֣ים׀לִשְׁלֹמֹ֡ה יַ֣עַן אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה זֹ֜את עִם־לְבָבֶ֗ךָ וְלֹֽא־שָׁ֠אַ֠לְתָּ עֹ֣שֶׁר נְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ וְאֵת֙ נֶ֣פֶשׁ שֹׂנְאֶ֔יךָ וְגַם־יָמִ֥ים רַבִּ֖ים לֹ֣א שָׁאָ֑לְתָּ וַתִּֽשְׁאַל־לְךָ֙ חׇכְמָ֣ה וּמַדָּ֔ע אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁפּוֹט֙ אֶת־עַמִּ֔י אֲשֶׁ֥ר הִמְלַכְתִּ֖יךָ עָלָֽיו׃ | καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Σαλωμων ἀνθ’ ὧν ἐγένετο τοῦτο ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον χρημάτων οὐδὲ δόξαν οὐδὲ τὴν ψυχὴν τῶν ὑπεναντίων καὶ ἡμέρας πολλὰς οὐκ ᾐτήσω καὶ ᾔτησας σεαυτῷ σοφίαν καὶ σύνεσιν ὅπως κρίνῃς τὸν λαόν μου ἐφ’ ὃν ἐβασίλευσά σε ἐπ’ αὐτόν | Dixit autem Deus ad Salomonem : Quia hoc magis placuit cordi tuo, et non postulasti divitias, et substantiam, et gloriam, neque animas eorum qui te oderant, sed nec dies vitae plurimos : petisti autem sapientiam et scientiam, ut judicare possis populum meum super quem constitui te regem : | ወይቤሎ፡ እግዚአብሄር፡ ለሰሎሞን፡ ህየንተ፡ ዘሐይለከ፡ በልብከ፡ ወዓርገ፡ ዝንቱ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ወኢሰአልከኒ፡ ብዕለ፡ ወንዋየ፡ ወኢ፡ ክብረ፡ ወኢ፡ ነፍሰ፡ ጸላእትከ፡ ወብዙኀ፡ መዋዕለ፡ ኢሰአልከኒ። | 上帝對所羅門說：「我已立你作我民的王。你既有這心意，並不求資財、豐富、尊榮，也不求滅絕那恨你之人的性命，又不求大壽數，只求智慧聰明好判斷我的民； |
|---|
| 1:12 | הַחׇכְמָ֥ה וְהַמַּדָּ֖ע נָת֣וּן לָ֑ךְ וְעֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ אֶתֶּן־לָ֔ךְ אֲשֶׁ֣ר׀ לֹא־הָ֣יָה כֵ֗ן לַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃ | τὴν σοφίαν καὶ τὴν σύνεσιν δίδωμί σοι καὶ πλοῦτον καὶ χρήματα καὶ δόξαν δώσω σοι ὡς οὐκ ἐγενήθη ὅμοιός σοι ἐν τοῖς βασιλεῦσι τοῖς ἔμπροσθέ σου καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἔσται οὕτως | sapientia et scientia data sunt tibi : divitias autem et substantiam et gloriam dabo tibi, ita ut nullus in regibus nec ante te nec post te fuerit similis tui. | ወሰአልከኒ፡ ጥበበ፡ ወልቡና፡ ከመ፡ ትኰንኖ፡ ለዝንቱ፡ ሕዝብየ፡ ዘአንገሥኩከ፡ በላዕሌሆሙ፡ ጥበበ፡ ወልቡና፡ እሁበከ፡ ወብዕለ፡ ወንዋየ፡ ወክብረ፡ እሁበከ፡ ዘኢተውህበ፡ ከማከ፡ ለነገሥት፡ ቀደምት፡ ለእለ፡ እምድኅሬከኒ፡ ከመዝ፡ ኢይትወሀቦሙ። | 我必賜你智慧聰明，也必賜你資財、豐富、尊榮。在你以前的列王都沒有這樣，在你以後也必沒有這樣的。」 |
|---|
| 1:13 | וַיָּבֹ֨א שְׁלֹמֹ֜ה לַבָּמָ֤ה אֲשֶׁר־בְּגִבְעוֹן֙ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם מִלִּפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ} | καὶ ἦλθεν Σαλωμων ἐκ βαμα τῆς ἐν Γαβαων εἰς Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου σκηνῆς μαρτυρίου καὶ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ | Venit ergo Salomon ab excelso Gabaon in Jerusalem coram tabernaculo foederis, et regnavit super Israël. | ወወረደ፡ ሰሎሞን፡ እምባማ፡ ዘገባኦን፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ እምቅድመ፡ ደብተር፡ ስምዕ፡ ወነግሠ፡ ሰሎሞን፡ ላዕለ፡ እስራኤል። | 於是，所羅門從基遍邱壇會幕前回到耶路撒冷，治理以色列人。 |
|---|
| 1:14 | וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ וַֽיְהִי־ל֗וֹ אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ | καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἅρματα καὶ ἱππεῖς καὶ ἐγένοντο αὐτῷ χίλια καὶ τετρακόσια ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων καὶ κατέλιπεν αὐτὰ ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων καὶ ὁ λαὸς μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ | Congregavitque sibi currus et equites, et facti sunt ei mille quadringenti currus, et duodecim millia equitum : et fecit eos esse in urbibus quadrigarum, et cum rege in Jerusalem. | ወአስተጋብአ፡ ሰሎሞን፡ ሠረገላተ፡ ወመስተፅዕናነ፡ ወኮነ፡ መክብቦሙ፡ ለዓሠርቱ፡ እልፍ፡ ወአርባዕቱ፡ ምእት፡ ሠረገላት፡ ወአፍራስኒ፡ አሐዱ፡ እልፍ፡ ወዕስራ፡ ምእት፡ ወአንበሮሙ፡ ውስተ፡ አህጉር፡ ለሠረገላት፡ ወለሕዝብሰ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም። | 所羅門聚集戰車馬兵，有戰車一千四百輛，馬兵一萬二千名，安置在屯車的城邑和耶路撒冷，就是王那裏。 |
|---|
| 1:15 | וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־הַכֶּ֧סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֛ב בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃ | καὶ ἔθηκεν ὁ βασιλεὺς τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐν Ιερουσαλημ ὡς λίθους καὶ τὰς κέδρους ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ὡς συκαμίνους τὰς ἐν τῇ πεδινῇ εἰς πλῆθος | Praebuitque rex argentum et aurum in Jerusalem quasi lapides, et cedros quasi sycomoros quae nascuntur in campestribus multitudine magna. | ወአንበረ፡ ሰሎሞን፡ ወርቀ፡ ቀብሩረ፡ ከመ፡ እብን፡ በኢየሩሳሌም፡ ወዕፀወ፡ አርዝ፡ በብሔረ፡ ይሁዳ፡ በከመ፡ ሰጋልው፡ በውስተ፡ አፍላግ፡ ብዙኅ። | 王在耶路撒冷使金銀多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。 |
|---|
| 1:16 | וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִקְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּמְחִֽיר׃ | καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων τῶν Σαλωμων ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἡ τιμὴ τῶν ἐμπόρων τοῦ βασιλέως ἐμπορεύεσθαι ἠγόραζον | Adducebantur autem ei equi de Aegypto et de Coa a negotiatoribus regis, qui ibant et emebant pretio, | ወሙፃአ፡ አፍራሲሁ፡ ለሰሎሞን፡ እምድረ፡ ግብዕ፡ እምነቴቁሔ፡ ነጋድያኒሁ፡ ወዝ፡ ውእቱ፡ ግብሩ፡ ወአስትአሁ፡ ለንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ እምዓበይተ፡ ሀገር፡ ከመ፡ ይሑሩ፡ ወይሣየጡ። | 所羅門的馬是從埃及帶來的，是王的商人一群一群按着定價買來的。 |
|---|
| 1:17 | וַֽ֠יַּעֲל֠וּ וַיּוֹצִ֨יאוּ מִמִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵ֠ן לְכׇל־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וּמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יוֹצִֽיאוּ׃ | καὶ ἀνέβαινον καὶ ἐξῆγον ἐξ Αἰγύπτου ἅρμα ἓν ἑξακοσίων ἀργυρίου καὶ ἵππον ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα καὶ οὕτως πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν τῶν Χετταίων καὶ βασιλεῦσιν Συρίας ἐν χερσὶν αὐτῶν ἔφερον | quadrigam equorum sexcentis argenteis, et equum centum quinquaginta : similiter de universis regnis Hethaeorum, et a regibus Syriae emptio celebrabatur. | ወዓርጉ፡ ወአምጽኡ፡ ግብዕ፡ አሐደ፡ ሠረገላ፡ በስድስቱ፡ ምእት፡ መፍዴ፡ ብሩር፡ ወፈረሰ፡ አሐደ፡ በምእት፡ ወኃምሳ፡ ወከመዝ፡ ኵሉ፡ ነገሥት፡ ኬጥያውያን፡ ወነገሥተ፡ ሶርያ፡ በበዕብሬቶሙ፡ ያመጽኡ፡ ሎቱ። | 他們從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。 |
|---|
| 1:18 | וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֥וֹת בַּ֙יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃ | καὶ εἶπεν Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ | — | — | 他們從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。 |
|---|