← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下第 1 章

希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

1:1

καὶ ἐνίσχυσεν Σαλωμων υἱὸς Δαυιδ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν εἰς ὕψος

大衛的兒子所羅門在他的國上堅強起來，耶和華他的神與他同在，使他高大尊崇。

And Salomon son of David grew strong over his kingdom, and the Lord his God was with him, and magnified him to a height.

1:2

καὶ εἶπεν Σαλωμων πρὸς πάντα Ισραηλ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς ἑκατοντάρχοις καὶ τοῖς κριταῖς καὶ πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν ἐναντίον Ισραηλ τοῖς ἄρχουσι τῶν πατριῶν

所羅門吩咐以色列眾人，就是千夫長、百夫長、審判官，和以色列面前一切的首領，就是各宗族的族長，

And Salomon spoke to all Israel, to the commanders of thousands and the commanders of hundreds and to the judges and to all the rulers before Israel, to the heads of the ancestral houses.

1:3

καὶ ἐπορεύθη Σαλωμων καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν ὑψηλὴν τὴν ἐν Γαβαων οὗ ἐκεῖ ἦν ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου τοῦ θεοῦ ἣν ἐποίησεν Μωυσῆς παῖς κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ

所羅門和全會眾一同往基遍的高處去，因為神的會幕在那裡，就是耶和華的僕人摩西在曠野所造的。

And Salomon went, and all the assembly with him, to the high place that is in Gabaon, where the tent of the testimony of God was, which Moses the servant of the Lord made in the wilderness.

1:4

ἀλλὰ κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀνήνεγκεν Δαυιδ ἐκ πόλεως Καριαθιαριμ ὅτι ἡτοίμασεν αὐτῇ σκηνὴν εἰς Ιερουσαλημ

只是神的櫃，大衛已經從基列耶琳城運了上來，因他曾在耶路撒冷為櫃預備了帳幕。

But the ark of God David had brought up from the city of Kariathiarim, for he had prepared a tent for it at Jerusalem.

1:5

καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ὃ ἐποίησεν Βεσελεηλ υἱὸς Ουριου υἱοῦ Ωρ ἐκεῖ ἦν ἔναντι τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ ἐξεζήτησεν αὐτὸ Σαλωμων καὶ ἡ ἐκκλησία

烏利的兒子、戶珥的孫子比撒列所造的銅壇也在那裡，在耶和華的帳幕前；所羅門和會眾就去尋求它。

And the bronze altar that Beseleel son of Ourias, son of Hor, had made was there before the tent of the Lord; and Salomon and the assembly sought it out.

1:6

καὶ ἀνήνεγκεν ἐκεῖ Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐνώπιον κυρίου τὸ ἐν τῇ σκηνῇ καὶ ἀνήνεγκεν ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαύτωσιν χιλίαν

所羅門在那裡，在耶和華面前、帳幕裡的銅壇上獻祭，在壇上獻了一千的燔祭。

And Salomon offered there on the bronze altar before the Lord, the one that was in the tent, and he offered on it a thousand whole burnt offerings.

1:7

ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ὤφθη ὁ θεὸς τῷ Σαλωμων καὶ εἶπεν αὐτῷ αἴτησαι τί σοι δῶ

當夜，神向所羅門顯現，對他說：「你求我給你甚麼，你就求吧。」

In that night God appeared to Salomon and said to him, Ask what I shall give you.

1:8

καὶ εἶπεν Σαλωμων πρὸς τὸν θεόν σὺ ἐποίησας μετὰ Δαυιδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα καὶ ἐβασίλευσάς με ἀντ’ αὐτοῦ

所羅門對神說：「你曾向我父大衛大施慈愛，又使我接續他作王。

And Salomon said to God, You dealt in great mercy with David my father, and you made me king in his place.

1:9

καὶ νῦν κύριε ὁ θεός πιστωθήτω τὸ ὄνομά σου ἐπὶ Δαυιδ πατέρα μου ὅτι σὺ ἐβασίλευσάς με ἐπὶ λαὸν πολὺν ὡς ὁ χοῦς τῆς γῆς

耶和華神啊，現在求你使你的名在我父大衛身上得堅立，因為你已立我作王，治理這如同地上塵土那樣多的百姓。

And now, O Lord God, let your name be confirmed upon David my father, for you have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.