| 8:1 | וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ׀ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָ֖ה וְאֶת־בֵּיתֽוֹ׃ | καὶ ἐγένετο μετὰ εἴκοσι ἔτη ἐν οἷς ᾠκοδόμησεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ | Expletis autem viginti annis postquam aedificavit Salomon domum Domini et domum suam, | ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ዕሥራ፡ ዓመት፡ ሐነፀ፡ ሰሎሞን፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወቤተ፡ መንግሥቱ። | 所羅門建造耶和華殿和王宮，二十年才完畢了。 |
|---|
| 8:2 | וְהֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן חוּרָם֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֹתָ֑ם וַיּ֥וֹשֶׁב שָׁ֖ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | καὶ τὰς πόλεις ἃς ἔδωκεν Χιραμ τῷ Σαλωμων ᾠκοδόμησεν αὐτὰς Σαλωμων καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ | civitates quas dederat Hiram Salomoni, aedificavit, et habitare ibi fecit filios Israël. | ወአህጉሪሁኒ፡ እለ፡ ወሀቦ፡ ኪራም፡ ንጉሠ፡ ጢሮስ፡ ለሰሎሞን፡ ሐነፀ፡ ወአኅደሮሙ፡ ህየ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል። | 以後所羅門重新修築希蘭送給他的那些城邑，使以色列人住在那裏。 |
|---|
| 8:3 | וַיֵּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ חֲמָ֣ת צוֹבָ֔ה וַיֶּחֱזַ֖ק עָלֶֽיהָ׃ | καὶ ἦλθεν Σαλωμων εἰς Αιμαθ Σωβα καὶ κατίσχυσεν αὐτήν | Abiit quoque in Emath Suba, et obtinuit eam. | ወበጽሐ፡ ሰሎሞን፡ እስከ፡ ደወለ፡ ኤማት፡ ወሳባዕ፡ ወአጽንዐ። | 所羅門往哈馬瑣巴去，攻取了那地方。 |
|---|
| 8:4 | וַיִּ֥בֶן אֶת־תַּדְמֹ֖ר בַּמִּדְבָּ֑ר וְאֵת֙ כׇּל־עָרֵ֣י הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּחֲמָֽת׃ | καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Θεδμορ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς ἃς ᾠκοδόμησεν ἐν Ημαθ | Et aedificavit Palmyram in deserto, et alias civitates munitissimas aedificavit in Emath. | ወሐነፃ፡ ለታድምር፡ በገዳም፡ ወኵሎን፡ አህጉረ፡ ጽኑዓተ፡ ሐነፀ፡ በብሔረ፡ ኤማት። | 所羅門建造曠野裏的達莫，又建造哈馬所有的積貨城， |
|---|
| 8:5 | וַיִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֤ית חוֹרוֹן֙ הָעֶלְי֔וֹן וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן הַתַּחְתּ֑וֹן עָרֵ֣י מָצ֔וֹר חוֹמ֖וֹת דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃ | καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Βαιθωρων τὴν ἄνω καὶ τὴν Βαιθωρων τὴν κάτω πόλεις ὀχυράς τείχη πύλαι καὶ μοχλοί | Exstruxitque Bethoron superiorem, et Bethoron inferiorem, civitates muratas habentes portas et vectes et seras : | ወሐነፀ፡ ካዕበ፡ ቤቴሮን፡ ላዕላይተ፡ ወቤቴሮን፡ ታሕታይተ፡ አህጉረ፡ ጽኑዓተ፡ ወገብረ፡ ሎቶን፡ አረፍተ፡ ወአናቅጸ፡ ወመናሥግተ። | 又建造上伯‧和崙、下伯‧和崙作為保障，都有牆，有門，有閂； |
|---|
| 8:6 | וְאֶֽת־בַּעֲלָ֗ת וְאֵ֨ת כׇּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ כׇּל־עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת׀ כׇּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ | καὶ τὴν Βααλαθ καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς αἳ ἦσαν τῷ Σαλωμων καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἁρμάτων καὶ τὰς πόλεις τῶν ἱππέων καὶ ὅσα ἐπεθύμησεν Σαλωμων κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τοῦ οἰκοδομῆσαι ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ | Balaath etiam et omnes urbes firmissimas quae fuerunt Salomonis, cunctasque urbes quadrigarum, et urbes equitum. Omnia quaecumque voluit Salomon atque disposuit, aedificavit in Jerusalem, et in Libano, et in universa terra potestatis suae. | ዓዲ፡ ካዕበ፡ ገብረ፡ በብሔረ፡ በላዖት፡ ወለኵሎን፡ አህጉር፡ ጽኑዓት፡ እለ፡ ኮንዎ፡ ለሰሎሞን፡ ወለኵሎን፡ አህጉረ፡ ሠረገላት፡ ወለኵሎን፡ አህጉረ፡ አፍራስ፡ ወከኵሉ፡ ዘሐለየ፡ ወዘፈቀደ፡ ሰሎሞን፡ ከመ፡ ኵሉ፡ ዘሐለየ፡ ከመ፡ ይሕንፅ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወበሊባኖስ፡ ወበኵሉ፡ መንግሥቱ፡ ፈጸመ። | 又建造巴拉和所有的積貨城，並屯車輛馬兵的城，與耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全國中所願意建造的。 |
|---|
| 8:7 | כׇּל־הָ֠עָ֠ם הַנּוֹתָ֨ר מִן־הַחִתִּ֜י וְהָאֱמֹרִ֤י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃ | πᾶς ὁ λαὸς ὁ καταλειφθεὶς ἀπὸ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Αμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Ιεβουσαίου οἳ οὔκ εἰσιν ἐκ τοῦ Ισραηλ | Omnem populum qui derelictus fuerat de Hethaeis, et Amorrhaeis, et Pherezaeis, et Hevaeis, et Jebusaeis, qui non erant de stirpe Israël, | ወለኵሎሙ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ተርፉ፡ እምኬጤዎን፡ ወእምአሞሬዎን፡ ወእምፌርዜዎን፡ ወእምኤዌዎን፡ ወእምኢያቡሌዎን፡ እለ፡ ኢኮነ፡ ኍልቆሙ፡ እምደቂቀ፡ እስራኤል። | 至於國中所剩下不屬以色列人的赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人， |
|---|
| 8:8 | מִן־בְּנֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נוֹתְר֤וּ אַֽחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־כִלּ֖וּם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְמַ֔ס עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ | ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν αὐτῶν τῶν καταλειφθέντων μετ’ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ οὓς οὐκ ἐξωλέθρευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς Σαλωμων εἰς φόρον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης | de filiis eorum, et de posteris, quos non interfecerant filii Israël, subjugavit Salomon in tributarios, usque in diem hanc. | ወእለ፡ ተወልዱ፡ እምደቂቆሙ፡ ወእምእለ፡ ተርፉ፡ እምደቂቆሙ፡ እምድኅሬሆሙ፡ ውስተ፡ ምድሮሙ፡ እለ፡ ኢቀተልዎሙ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወአዕረጎሙ፡ ሰሎሞን፡ ወአዘዞሙ፡ የሀቡ፡ ግብረ፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት። | 就是以色列人未曾滅絕的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。 |
|---|
| 8:9 | וּמִן־בְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲ֠שֶׁ֠ר לֹא־נָתַ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה לַעֲבָדִ֖ים לִמְלַאכְתּ֑וֹ כִּי־הֵ֜מָּה אַנְשֵׁ֤י מִלְחָמָה֙ וְשָׂרֵ֣י שָׁלִישָׁ֔יו וְשָׂרֵ֥י רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָֽׁיו׃ {פ} | καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἔδωκεν Σαλωμων εἰς παῖδας τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ὅτι αὐτοὶ ἄνδρες πολεμισταὶ καὶ ἄρχοντες καὶ δυνατοὶ καὶ ἄρχοντες ἁρμάτων καὶ ἱππέων | Porro de filiis Israël non posuit ut servirent operibus regis : ipsi enim erant viri bellatores, et duces primi, et principes quadrigarum et equitum ejus. | ወእምደቂቀ፡ እስራኤል፡ ኢነሥአ፡ ሎቱ፡ ሰሎሞን፡ አግብርተ፡ በመንግሥቱ፡ እስመ፡ እደው፡ ጸናዕት፡ መስተቃትላን፡ እሙንቱ፡ መላእክተ፡ ሠረገላት፡ ወመስተፅዕናን። | 惟有以色列人，所羅門不使他們當奴僕做工，乃是作他的戰士、軍長的統領、車兵長、馬兵長。 |
|---|
| 8:10 | וְאֵ֨לֶּה שָׂרֵ֧י (הנציבים) [הַנִּצָּבִ֛ים] אֲשֶׁר־לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם הָרֹדִ֖ים בָּעָֽם׃ | καὶ οὗτοι ἄρχοντες τῶν προστατῶν βασιλέως Σαλωμων πεντήκοντα καὶ διακόσιοι ἐργοδιωκτοῦντες ἐν τῷ λαῷ | Omnes autem principes exercitus regis Salomonis fuerunt ducenti quinquaginta, qui erudiebant populum. | ወእሉ፡ እሙንቱ፡ መላእክተ፡ ትእዛዛቲሁ፡ ለሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ክልኤቱ፡ ምእት፡ ወኃምሳ፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ በላዕለ፡ ግብር፡ በላዕለ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ። | 所羅門王有二百五十督工的，監管工人。 |
|---|
| 8:11 | וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֶעֱלָ֤ה שְׁלֹמֹה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔יד לַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֣ר בָּנָה־לָ֑הּ כִּ֣י אָמַ֗ר לֹא־תֵשֵׁ֨ב אִשָּׁ֥ה לִי֙ בְּבֵית֙ דָּוִ֣יד מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔מָּה אֲשֶׁר־בָּ֥אָֽה־אֲלֵיהֶ֖ם אֲר֥וֹן יְהֹוָֽה׃ {פ} | καὶ τὴν θυγατέρα Φαραω Σαλωμων ἀνήγαγεν ἐκ πόλεως Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον ὃν ᾠκοδόμησεν αὐτῇ ὅτι εἶπεν οὐ κατοικήσει ἡ γυνή μου ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ ὅτι ἅγιός ἐστιν οὗ εἰσῆλθεν ἐκεῖ κιβωτὸς κυρίου | Filiam vero Pharaonis transtulit de civitate David in domum quam aedificaverat ei. Dixit enim rex : Non habitabit uxor mea in domo David regis Israël, eo quod sanctificata sit : quia ingressa est in eam arca Domini. | ወለወለተ፡ ፈርዖነሂ፡ አዕረጋ፡ ሰሎሞን፡ እምሀገረ፡ ዳዊት፡ ወአብኣ፡ ውስተ፡ ቤት፡ ዘሐነፀ፡ ላቲ፡ እስመ፡ ይቤ፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ኢተኀድር፡ ብእሲትየ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ዳዊት፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ቅድስት፡ ይእቲ፡ እስመ፡ ቦአት፡ ህየ፡ ታቦተ፡ እግዚአብሔር። | 所羅門將法老的女兒帶出大衛城，上到為她建造的宮裏；因所羅門說：「耶和華約櫃所到之處都為聖地，所以我的妻不可住在以色列王大衛的宮裏。」 |
|---|
| 8:12 | אָ֣ז הֶעֱלָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה עֹל֖וֹת לַֽיהֹוָ֑ה עַ֚ל מִזְבַּ֣ח יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה לִפְנֵ֥י הָאוּלָֽם׃ | τότε ἀνήνεγκεν Σαλωμων ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ᾠκοδόμησεν ἀπέναντι τοῦ ναοῦ | Tunc obtulit Salomon holocausta Domino super altare Domini, quod exstruxerat ante porticum, | ወአሜሃ፡ አዕረገ፡ ሰሎሞን፡ ጽንሐሐ፡ ለእግዚአብሔር፡ በላዕለ፡ ቤተ፡ ምሥዋዕ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ዘሐነፀ፡ አንፃረ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር። | 所羅門在耶和華的壇上，就是在廊子前他所築的壇上，與耶和華獻燔祭； |
|---|
| 8:13 | וּבִדְבַר־י֣וֹם בְּי֗וֹם לְהַֽעֲלוֹת֙ כְּמִצְוַ֣ת מֹשֶׁ֔ה לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת שָׁל֥וֹשׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃ | καὶ κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ τοῦ ἀναφέρειν κατὰ τὰς ἐντολὰς Μωυσῆ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν τοῖς μησὶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδομάδων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν σκηνῶν | ut per singulos dies offerretur in eo juxta praeceptum Moysi in sabbatis et in calendis, et in festis diebus, ter per annum, id est, in solemnitate azymorum, et in solemnitatem hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum. | ወበከመ፡ ቃል፡ ዘለለዕለት፡ ከመ፡ ያዕርጉ፡ መሥዋዕተ፡ በከመ፡ አዘዘ፡ ሙሴ፡ በበሰናብት፡ ወበበአውራኅ፡ ወበበበዓላት፡ ሥልሰ፡ ለለዓመት፡ ወበበበዓለ፡ ናእት፡ ወበበበዓላት፡ ሰናብት፡ ወበበበዓለ፡ መጸለት። | 又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔，並一年三節，就是除酵節、七七節、住棚節，獻每日所當獻的祭。 |
|---|
| 8:14 | וַיַּעֲמֵ֣ד כְּמִשְׁפַּ֣ט דָּֽוִיד־אָ֠בִ֠יו אֶת־מַחְלְק֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים עַל־עֲבֹדָתָ֗ם וְהַלְוִיִּ֣ם עַל־מִ֠שְׁמְרוֹתָ֠ם לְהַלֵּ֨ל וּלְשָׁרֵ֜ת נֶ֤גֶד הַכֹּֽהֲנִים֙ לִדְבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ וְהַשֹּׁעֲרִ֥ים בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר כִּ֣י כֵ֔ן מִצְוַ֖ת דָּוִ֥יד אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃ | καὶ ἔστησεν κατὰ τὴν κρίσιν Δαυιδ τὰς διαιρέσεις τῶν ἱερέων κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν καὶ οἱ Λευῖται ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν τοῦ αἰνεῖν καὶ λειτουργεῖν κατέναντι τῶν ἱερέων κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ καὶ οἱ πυλωροὶ κατὰ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν εἰς πύλην καὶ πύλην ὅτι οὕτως ἐντολαὶ Δαυιδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ | Et constituit juxta dispositionem David patris sui officia sacerdotum in ministeriis suis, et Levitas in ordine suo, ut laudarent et ministrarent coram sacerdotibus juxta ritum uniuscujusque diei, et janitores in divisionibus suis per portam et portam : sic enim praeceperat David homo Dei. | ወአቀመ፡ በከመ፡ ትእዛዘ፡ ዳዊት፡ አቡሁ፡ በበዕብሬቶሙ፡ ለካህናት፡ ወበከመ፡ መልእክቶሙ፡ ወሌዋውያንሰ፡ በላዕለ፡ ምቅዋማቲሆሙ፡ ይሴብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይትለአኩ፡ በቅድመ፡ ካህናት፡ በከመ፡ ኵሉ፡ ቃል፡ ዘለለዕለት፡ ወአቀብተ፡ አናቅጽኒ፡ በከመ፡ ክፍለቶሙ፡ ወበአናቅጺሆሙ፡ እስመ፡ ከመዝ፡ ይእቲ፡ ትእዛዞሙ፡ ዘኅበ፡ ዳዊት፡ ብእሴ፡ እግዚአብሔር። | 所羅門照着他父大衛所定的例，派定祭司的班次，使他們各供己事，又使利未人各盡其職，讚美耶和華，在祭司面前做每日所當做的；又派守門的按着班次看守各門，因為神人大衛是這樣吩咐的。 |
|---|
| 8:15 | וְלֹ֣א סָ֩רוּ֩ מִצְוַ֨ת הַמֶּ֜לֶךְ עַל־הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם לְכׇל־דָּבָ֖ר וְלָאֹצָרֽוֹת׃ | οὐ παρῆλθον τὰς ἐντολὰς τοῦ βασιλέως περὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πάντα λόγον καὶ εἰς τοὺς θησαυρούς | Nec praetergressi sunt de mandatis regis tam sacerdotes quam Levitae, ex omnibus quae praeceperat, et in custodiis thesaurorum. | ወኢኀደገ፡ ወኢምንትኒ፡ እምትእዛዘ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ፡ በእንተ፡ ካህናት፡ ወበእንተ፡ ሌዋውያን፡ በኵሉ፡ ዘኮነ፡ ቃል፡ ወላዕለ፡ መዛግብት። | 王所吩咐眾祭司和利未人的，無論是管府庫或辦別的事，他們都不違背。 |
|---|
| 8:16 | וַתִּכֹּן֙ כׇּל־מְלֶ֣אכֶת שְׁלֹמֹ֔ה עַד־הַיּ֛וֹם מוּסַ֥ד בֵּית־יְהֹוָ֖ה וְעַד־כְּלֹת֑וֹ שָׁלֵ֖ם בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ {ס} | καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ ἐργασία ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐθεμελιώθη ἕως οὗ ἐτελείωσεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου | Omnes impensas praeparatas habuit Salomon ex eo die quo fundavit domum Domini usque in diem quo perfecit eam. | ወተደለወ፡ ወተፈጸመ፡ ኵሉ፡ ቅኔ፡ እምአመ፡ ዕለት፡ አኃዘ፡ ሰሎሞን፡ እስከ፡ አመ፡ ፈጸመ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር። | 所羅門建造耶和華的殿，從立根基直到成功的日子，工料俱備。這樣，耶和華的殿全然完畢。 |
|---|
| 8:17 | אָז֩ הָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֜ה לְעֶצְיֽוֹן־גֶּ֧בֶר וְאֶל־אֵיל֛וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃ | τότε ᾤχετο Σαλωμων εἰς Γασιωνγαβερ καὶ εἰς τὴν Αιλαθ τὴν παραθαλασσίαν ἐν γῇ Ιδουμαίᾳ | Tunc abiit Salomon in Asiongaber, et in Ailath ad oram maris Rubri, quae est in terra Edom. | ወአሜሃ፡ ሖረ፡ ሰሎሞን፡ ውስተ፡ ደወለ፡ ጋስዮን፡ ጋቤር፡ ወኅበ፡ ኤላም፡ እንተ፡ መልዕልተ፡ ጽንፈ፡ ባሕር፡ እንተ፡ ብሔር፡ ኤዶምያስ። | 那時，所羅門往以東地靠海的以旬‧迦別和以祿去。 |
|---|
| 8:18 | וַיִּֽשְׁלַֽח־לוֹ֩ חוּרָ֨ם בְּיַד־עֲבָדָ֜יו (אוניות) [אֳנִיּ֗וֹת] וַעֲבָדִים֮ י֣וֹדְעֵי יָם֒ וַיָּבֹ֜אוּ עִם־עַבְדֵ֤י שְׁלֹמֹה֙ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֣וּ מִשָּׁ֔ם אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים כִּכַּ֣ר זָהָ֑ב וַיָּבִ֖יאוּ אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ {פ} | καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ ἐν χειρὶ παίδων αὐτοῦ πλοῖα καὶ παῖδας εἰδότας θάλασσαν καὶ ᾤχοντο μετὰ τῶν παίδων Σαλωμων εἰς Σωφιρα καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν τετρακόσια καὶ πεντήκοντα τάλαντα χρυσίου καὶ ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων | Misit autem ei Hiram per manus servorum suorum naves, et nautas gnaros maris, et abierunt cum servis Salomonis in Ophir, tuleruntque inde quadringenta quinquaginta talenta auri, et attulerunt ad regem Salomonem. | ወፈነወ፡ ሎቱ፡ ኪራም፡ በእደ፡ አግብርቲሁ፡ አሕማረ፡ ወእለ፡ የአምሩ፡ ባሕረ፡ ወሖረ፡ ወነገዱ፡ ምስለ፡ አግብርቲሁ፡ ለሰሎሞን፡ ብሔረ፡ ሴፌር፡ ወነሥኡ፡ ወኣእተዉ፡ እምህየ፡ አርባዕተ፡ ምእተ፡ ወኃምሳ፡ መክሊተ፡ ወርቅ፡ ወአምጽኡ፡ ኀበ፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ። | 希蘭差遣他的臣僕，將船隻和熟悉泛海的僕人送到所羅門那裏。他們同着所羅門的僕人到了俄斐，得了四百五十他連得金子，運到所羅門王那裏。 |
|---|