← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下
True
歷代志下 第 8 章 希臘文原文.18 節.部分字詞可點開查義
← 第 7 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 9 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 (希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 (不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ,直接譯自本頁的原文 (非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀(本站合成語音) –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 8:1▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐγένετο μετὰ εἴκοσι ἔτη ἐν οἷς ᾠκοδόμησεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ
過了二十年,就是所羅門建造主的殿和自己宮室的那些年,
And it happened after twenty years, in which Solomon built the house of the Lord and his own house,
8:2▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τὰς πόλεις ἃς ἔδωκεν Χιραμ τῷ Σαλωμων ᾠκοδόμησεν αὐτὰς Σαλωμων καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ
希蘭給所羅門的那些城,所羅門重新建造了它們,使以色列人住在那裡。
that the cities which Hiram gave to Solomon, Solomon built them, and he settled the sons of Israel there.
8:3▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἦλθεν Σαλωμων εἰς Αιμαθ Σωβα καὶ κατίσχυσεν αὐτήν
所羅門往哈馬瑣巴去,制伏了那城。
And Solomon came to Hamath Zoba and prevailed against it.
8:4▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Θεδμορ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς ἃς ᾠκοδόμησεν ἐν Ημαθ
他又在曠野建造了特德莫,並建造了他在哈馬所建的一切堅固城。
And he built Thedmor in the wilderness, and all the fortified cities that he built in Hamath.
8:5▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Βαιθωρων τὴν ἄνω καὶ τὴν Βαιθωρων τὴν κάτω πόλεις ὀχυράς τείχη πύλαι καὶ μοχλοί
他又建造上伯和崙和下伯和崙,作為堅固的城,有牆、有門、有閂。
And he built Upper Beth-horon and Lower Beth-horon, fortified cities with walls, gates, and bars,
8:6▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τὴν Βααλαθ καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς αἳ ἦσαν τῷ Σαλωμων καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἁρμάτων καὶ τὰς πόλεις τῶν ἱππέων καὶ ὅσα ἐπεθύμησεν Σαλωμων κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τοῦ οἰκοδομῆσαι ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ
又建造巴拉,和所羅門所有的一切堅固城,以及一切屯車的城、馬兵的城;凡所羅門所喜愛的,按他的心願要在耶路撒冷、在利巴嫩、在他全國之中建造的,都建造了。
and Baalath, and all the fortified cities that belonged to Solomon, and all the cities of the chariots and the cities of the horsemen, and whatever Solomon desired, according to his desire to build in Jerusalem and in Lebanon and in all his kingdom.
8:7▷ ⧉ ⤴︎
πᾶς ὁ λαὸς ὁ καταλειφθεὶς ἀπὸ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Αμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Ιεβουσαίου οἳ οὔκ εἰσιν ἐκ τοῦ Ισραηλ
至於一切剩下的百姓,就是赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中所剩下的,不屬以色列的,
All the people that were left of the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite, who are not of Israel —
8:8▷ ⧉ ⤴︎
ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν αὐτῶν τῶν καταλειφθέντων μετ’ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ οὓς οὐκ ἐξωλέθρευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς Σαλωμων εἰς φόρον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
他們是那些人的子孫,在他們之後留在那地、未被以色列人滅絕的;所羅門就徵調他們服苦役,直到今日。
they were of their sons who were left after them in the land, whom the sons of Israel did not utterly destroy; and Solomon brought them up for forced labor, to this day.
8:9▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἔδωκεν Σαλωμων εἰς παῖδας τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ὅτι αὐτοὶ ἄνδρες πολεμισταὶ καὶ ἄρχοντες καὶ δυνατοὶ καὶ ἄρχοντες ἁρμάτων καὶ ἱππέων
惟有以色列人,所羅門不使他們在他國中作奴僕,因為他們是戰士、是首領、是勇士,是戰車和馬兵的長官。
But of the sons of Israel Solomon did not make servants for his kingdom, for they were men of war and rulers and mighty men and commanders of chariots and horsemen.
8:10▷ ⧉ ⤴︎
καὶ οὗτοι ἄρχοντες τῶν προστατῶν βασιλέως Σαλωμων πεντήκοντα καὶ διακόσιοι ἐργοδιωκτοῦντες ἐν τῷ λαῷ
這些是所羅門王的監督之長,共二百五十人,在百姓中督工。
And these were the chiefs of the overseers of King Solomon: two hundred and fifty, acting as taskmasters among the people.
8:11▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τὴν θυγατέρα Φαραω Σαλωμων ἀνήγαγεν ἐκ πόλεως Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον ὃν ᾠκοδόμησεν αὐτῇ ὅτι εἶπεν οὐ κατοικήσει ἡ γυνή μου ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ ὅτι ἅγιός ἐστιν οὗ εἰσῆλθεν ἐκεῖ κιβωτὸς κυρίου
所羅門將法老的女兒從大衛城帶上來,進入他為她建造的宮中;因他說:『我的妻不可住在以色列王大衛的城裡,因為主的約櫃所進入的地方是聖的。』
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh from the city of David into the house that he built for her, for he said, 'My wife shall not dwell in the city of David the king of Israel, because the place where the ark of the Lord has entered is holy.'
8:12▷ ⧉ ⤴︎
τότε ἀνήνεγκεν Σαλωμων ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ᾠκοδόμησεν ἀπέναντι τοῦ ναοῦ
那時所羅門在他於殿前所築的壇上,向主獻上燔祭;
Then Solomon offered up whole burnt offerings to the Lord on the altar that he had built in front of the temple,
8:13▷ ⧉ ⤴︎
καὶ κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ τοῦ ἀναφέρειν κατὰ τὰς ἐντολὰς Μωυσῆ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν τοῖς μησὶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδομάδων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν σκηνῶν
又按著每日的定例獻祭,照摩西的誡命,在安息日、在月朔、在節期,一年三次,就是在除酵節、在七七節、在住棚節。
and according to the daily requirement, offering up according to the commandments of Moses, on the sabbaths and at the new moons and at the feasts, three times in the year: at the feast of unleavened bread, and at the feast of weeks, and at the feast of tents.
8:14▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἔστησεν κατὰ τὴν κρίσιν Δαυιδ τὰς διαιρέσεις τῶν ἱερέων κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν καὶ οἱ Λευῖται ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν τοῦ αἰνεῖν καὶ λειτουργεῖν κατέναντι τῶν ἱερέων κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ καὶ οἱ πυλωροὶ κατὰ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν εἰς πύλην καὶ πύλην ὅτι οὕτως ἐντολαὶ Δαυιδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ
他照大衛的定例,派定祭司的班次,按他們的供職;又派利未人各守職任,在祭司面前讚美、供職,按每日的定例;守門的也按著班次,各守一門又一門;因為神人大衛的誡命是這樣。
And he established, according to the judgment of David, the divisions of the priests according to their ministries, and the Levites at their posts, to praise and to minister before the priests according to the daily requirement, and the gatekeepers according to their divisions, gate by gate; for so were the commandments of David the man of God.
8:15▷ ⧉ ⤴︎
οὐ παρῆλθον τὰς ἐντολὰς τοῦ βασιλέως περὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πάντα λόγον καὶ εἰς τοὺς θησαυρούς
他們在一切事上和庫房的事上,都沒有越過王所吩咐關乎祭司和利未人的命令。
They did not depart from the commandments of the king concerning the priests and the Levites in any matter, or concerning the treasuries.
8:16▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ ἐργασία ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐθεμελιώθη ἕως οὗ ἐτελείωσεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου
從立根基的日子直到所羅門完成主的殿,一切工程都預備妥當了。
And all the work was prepared from the day the foundation was laid until Solomon completed the house of the Lord.
8:17▷ ⧉ ⤴︎
τότε ᾤχετο Σαλωμων εἰς Γασιωνγαβερ καὶ εἰς τὴν Αιλαθ τὴν παραθαλασσίαν ἐν γῇ Ιδουμαίᾳ
那時所羅門往迦薛迦別去,又往以東地沿海的以祿去。
Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the seacoast in the land of Idumea.
8:18▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ ἐν χειρὶ παίδων αὐτοῦ πλοῖα καὶ παῖδας εἰδότας θάλασσαν καὶ ᾤχοντο μετὰ τῶν παίδων Σαλωμων εἰς Σωφιρα καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν τετρακόσια καὶ πεντήκοντα τάλαντα χρυσίου καὶ ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων
希蘭藉他僕人的手差來船隻,和熟悉海事的僕人;他們同所羅門的僕人往俄斐去,從那裡取了四百五十他連得金子,帶到所羅門王那裡。
And Hiram sent, by the hand of his servants, ships and servants who knew the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir and took from there four hundred and fifty talents of gold and came to King Solomon.
← 第 7 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 9 章 → 新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。
訂閱