📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 哥林多後書

哥林多後書 第 11 章｜3 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊，某一欄沒有該節就留空，不做順序上的湊對。點任一字可查義。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
🎬 這一章有原文誦讀影片 —— 用希臘文聽這一章
← 第 10 章第 12 章 →
希臘文
希臘文新約
拉丁文
武加大譯本
吉茲文
吉茲文聖經
中文
和合本
11:1
Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
Utinam sustineretis modicum quid insipientiae meae, sed et supportare me :
ወርዕቱሰ ትትዐገሡኒ ኅዳጠ ከመ እንብብ በእበድየ እንዘ ትትዔገሡኒ።
但願你們寬容我這一點愚妄，其實你們原是寬容我的。
11:2
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·
aemulor enim vos Dei aemulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo.
እስመ እቀንእ ለክሙ ቅንአተ እግዚአብሔር እስመ ፈኀርኩክሙ ለአሐዱ ምት ድንግል ወንጹሕ ክርስቶስ ከመ አቅርብክሙ ኀቤሁ።
我為你們起的憤恨，原是上帝那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。
11:3
φοβοῦμαι δὲ μήπως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὔαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς Χριστόν.
Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quae est in Christo.
ወባሕቱ እፈርህ ዮጊ ከመ አርዌ ምድር አስሐታ ለሔዋን በጕሕልት እንዳዒ ለእመ ይማስን ልብክሙ እምየውሃቱ ወንጽሑ ለክርስቶስ።
我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。
11:4
εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.
Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis : aut aliud Evangelium, quod non recepistis : recte pateremini.
ሶበሁ ኮነ ዘይመጽእ ኀቤክሙ ዘጸውዐክሙ ኀበ ካልእ ኢየሱስ ዘኢሰበክነ ለክሙ ወእመ ቦ ካልእ መንፈስ ዘትነሥኡ ዘኢነሣእክሙ ወእመኒ በካልእ ትምህርት ዘኢተመሀርክሙ ርቱዕ ትጽንሑነ።
假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。
11:5
λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων·
Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis Apostolis.
ወባሕቱ እትሔዘብ አልቦ ዘአሕጸጽኩክሙ እምዘባዕዳን ሐዋርያት።
但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。
11:6
εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ’ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ’ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.
Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omnibus autem manifestati sumus vobis.
ወእመኒ አብድ አነ በቃልየ አኮኬ በልብየ ወባሕቱ እከሥት ለክሙ ኵሎ ውስተ ኵሉ።
我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。
11:7
ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
Aut numquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini ? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis ?
ወሚመ አበስኩኑ እንጋ ዘአሕመምኩ ርእስየ በኵሉ ከመ አንትሙ ትትለዐሉ እስመ በከንቱ መሀርኩክሙ ትምህርተ እግዚአብሔር።
我因為白白傳上帝的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪嗎？
11:8
ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν, καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός·
Alias ecclesias expoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum.
ወባዕደሰ ቤተ ክርስቲያን ቀሠጥኩ ወነሣእኩ ለሲሳይየ ከመ እትለአክሙ።
我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。
11:9
τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
Et cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui : nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia : et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.
ወአመሂ ሀለውኩ ኀቤክሙ ኢተሰቈቁ ንዋየክሙ እንዘ እጼነስ ወኀበሂ ኢያእከልኩ ሰለጡ ሊተ አኀዊነ በጺሖሙ እመቄዶንያ ወበኵሉ ተዐቀብኩ ከመ ኢያክብድ ላዕሌክሙ ወእትዐቀብሂ።
我在你們那裏缺乏的時候，並沒有累着你們一個人；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累着你們。
11:10
ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς Ἀχαΐας.
Est veritas Christi in me, quoniam haec gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiae.
እስመ ጽድቁ ለክርስቶስ ይሄሉ ምስሌየ ወኢተዐጽወተኒ ዛቲ ፍሥሓየ በደወለ አካይያ።
既有基督的誠實在我裏面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。
11:11
διατί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; ὁ θεὸς οἶδεν.
Quare ? quia non diligo vos ? Deus scit.
በእንተ ምንት እስመሁ እንጋ ኢያፈቅረክሙኑ እንከሰ እግዚአብሔር የአምር ዘንተ።
為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？這有上帝知道。
11:12
ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.
Quod autem facio, et faciam : ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos.
ወባሕቱ ዘሂ ገበርኩ ወዘሂ እገብር ከመ እክልኦሙ ምክንያተ ለእለ ይፈቅዱ ምክንያተ ከመ ኢይርከቡ እሙንቱሂ በዘይትሜክሑ ከማነ።
我現在所做的，後來還要做，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。
11:13
οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.
Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.
እስመ ሀለዉ ሐሳውያን ገበርተ ዐመፃ እለ ይትሜየኑ ወይትሜሰሉ ሐዋርያተ ክርስቶስ።
那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
11:14
καὶ οὐ θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.
Et non mirum : ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis.
ወዝኒ አኮ ለአንክሮ እስመ ለሊሁ ሰይጣን ይትሜሰል ከመ መልአከ ብርሃን።
這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。
11:15
οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης· ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiae : quorum finis erit secundum opera ipsorum.
ወዝኒ ኢኮነ ዐቢየ ለእመ ይትሜሰሉ መላእክቲሁኒ ከመ መላእክተ ጽድቅ ወደኃሪቶሙሰ በከመ ምግባሮሙ።
所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照着他們的行為。
11:16
Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μήγε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι.
Iterum dico (ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier),
ወካዕበ እብል አልቦ ዘይሬስየኒ ከመ አብድ ወእመ አኮሰ ከመ አብድኒ ተወከፉኒ ከመ እትመካሕ አነሂ ኅዳጠ።
我再說，人不可把我看作愚妄的。縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。
11:17
ὃ λαλῶ οὐ κατὰ κύριον λαλῶ, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriae.
ወዝኒ አኮ ዘመንገለ እግዚአብሔር ዘእነግር ዳእሙ ከመ አብድ እዘነግዕ በእንተ ዛቲ ትምክሕትየ።
我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；
11:18
ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
Quoniam multi gloriantur secundum carnem : et ego gloriabor.
እስመ ብዙኃን እለ ይትሜክሑ በሕግ ዘሥጋ አነሂ እትሜካሕ።
既有好些人憑着血氣自誇，我也要自誇了。
11:19
ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·
Libenter enim suffertis insipientes, cum sitis ipsi sapientes.
እመሰ ይኤድመክሙ አጽምዖቶሙ ለአብዳን እንዘ ጠቢባን ወነባብያን አንትሙ።
你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。
11:20
ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει.
Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis devorat, si quis accipit, si quis extollitur, si quis in faciem vos caedit.
እስመ ትትዔገሥዎሙ ለእለ ይትዔገሉክሙ ወለእለሂ የሀይዱክሙ ወለእለሂ ይትቤልዑክሙ ወለእለሂ ይትዔበዩ ላዕሌክሙ ወለዘሂ ይጸፍዐክሙ ገጸክሙ።
假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。
11:21
κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
Secundum ignobilitatem dico, quasi nos infirmi fuerimus in hac parte. In quo quis audet (in insipientia dico) audeo et ego :
እብል ዘንተ ከመ ዘያስተሐቅር ከመ ሕሙማኒሁ ንሕነ ለክሙ እብል አነሂ በእበድየ አልቦ ዘይትሀበል ላዕሌየ ዘእንበለ ዳእሙ ዘአነ እትኀበል ላዕሌሁ።
我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。
11:22
Ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ. Ἰσραηλεῖταί εἰσιν; κἀγώ. σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ.
Hebraei sunt, et ego : Israëlitae sunt, et ego : semen Abrahae sunt, et ego.
እመኒ ዕብራውያን እሙንቱ አነሂ ከማሆሙ ወእመኒ እስራኤላውያን እሙንቱ አነሂ ከማሆሙ ወእመሂ ዘርዐ አብርሃም እሙንቱ አነሂ ከማሆሙ።
他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。
11:23
διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις·
Ministri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego : in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter.
እመኒ ላእኩ ለክርስቶስ እሙንቱ አኮሁ እዘነግዕ ለርእስየ በጻማሂ አፈድፈድኩ ወበተቀሥፎሂ አፈድፈድኩ ወበተሞቅሖሂ አብዛኅኩ ወለሞትኒ ብዙኀ ተደለውኩ።
他們是基督的僕人嗎？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。
11:24
ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,
A Judaeis quinquies, quadragenas, una minus, accepi.
ኅምሰ ቀሠፉኒ አይሁድ በበአርብዓ ዘእንበለ አሐቲ።
被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；
11:25
τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
Ter virgis caesus sum, semel lapidatus sum : ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui,
ሥልሰ ዘበጡኒ በአብትር ምዕረ ወገሩኒ በአእባን ሥልሰ ሰኰየት ሐመርየ ቤትኩ ወወዐልኩ እንዘ እጸብት ውስተ ዕመቀ ባሕር።
被棍打了三次；被石頭打了一次；遇着船壞三次，一晝一夜在深海裏。
11:26
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
in itineribus saepe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus :
ወበመንገድሂ ዘልፈ እትመነደብ ወተመንደብኩ በተከዚኒ አመንደቡኒ ፈያት አመንደቡኒ አዝማድየ አመንደቡኒ አሕዛብ ተመንደብኩ በሀገር ወተመንደብኩ በሐቅል ተመንደብኩ በባሕር አመንደቡኒ ቢጽ ሐሳውያን።
又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。
11:27
κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
in labore et aerumna, in vigiliis multis, in fame et siti, in jejuniis multis, in frigore et nuditate,
በጻማ ወበስራሕ ወበትጋህ ብዙኅ በረኀብ ወበጽምእ በጾም ብዙኅ በቍር ወበዕርቃን።
受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
11:28
χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
praeter illa quae extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum.
ወዘእንበለ ዝ ብዙኅ ባዕድ ዘረከበኒ ኵሎ አሚረ እንዘ እኄሊ ቤተ ክርስቲያናት።
除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。
11:29
τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
Quis infirmatur, et ego non infirmor ? quis scandalizatur, et ego non uror ?
መኑ ዘይደዊ ወኢየሐምም አነ ወመኑ ዘይስሕት ወኢይደነግፅ።
有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？
11:30
εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
Si gloriari oportet, quae infirmitatis meae sunt, gloriabor.
ወእመሰ ይደሉ ተመክሖ አነኒ እትሜካሕ በሕማምየ።
我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。
11:31
ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.
Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in saecula, scit quod non mentior.
የአምር እግዚአብሔር አቡሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘውእቱ አምላክ ቡሩክ ለዓለመ ዓለም ከመ ኢይሔሱ።
那永遠可稱頌之主耶穌的父上帝知道我不說謊。
11:32
ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με,
Damasci praepositus gentis Aretae regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet :
በሀገረ ደማስቆ መልአከ አሕዛብ ዘእምታሕተ አርስጣስዮስ ንጉሥ ዐቃቤ ሀገር ደማስቆናዊ ፈቀደ የአኀዘኒ።
在大馬士革的亞哩達王手下的提督把守大馬士革城，要捉拿我，
11:33
καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
et per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus.
ወአውረዱኒ በሰብሳብ እንተ መስኮት እምአረፍት ወአምሠጥኩ እምእዴሁ።
我就從窗戶中，在筐子裏，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。
← 第 10 章第 12 章 →
希臘文單獨閱讀拉丁文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。