| 12:1 | Καυχᾶσθαι δεῖ, οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου. | Si gloriari oportet (non expedit quidem), veniam autem ad visiones et revelationes Domini. | ወናሁ ይረትዕ ሊተ ተመክሖ ወባሕቱ ኢኮነ ሠናየ ንግባእ ካዕበ ወንዘክር ራእየ ዘከሠተ እግዚአብሔር። | 我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。 |
|---|
| 12:2 | οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ. | Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim, sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus scit, raptum hujusmodi usque ad tertium caelum. | አአምር ብእሴ ምእመነ በክርስቶስ እምቅድመ ዐሠርቱ ወአርባዕቱ ዓመት እመሂ በሥጋሁ ወእመሂ ዘእንበለ ሥጋሁ እንዳዒ እግዚአብሔር የአምር ወመሠጥዎ ለውእቱ ብእሲ እስከ ሣልስ ሰማይ። | 我認得一個在基督裏的人，他前十四年被提到第三層天上去；（或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有上帝知道。） |
|---|
| 12:3 | καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν | Et scio hujusmodi hominem sive in corpore, sive extra corpus nescio, Deus scit : | ወአአምሮ ለውእቱ ብእሲ እመሂ በሥጋሁ ወእመሂ ዘእንበለ ሥጋሁ እንዳዒ እግዚአብሔር የአምር። | 我認得這人；（或在身內，或在身外，我都不知道，只有上帝知道。） |
|---|
| 12:4 | ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι. | quoniam raptus est in paradisum : et audivit arcana verba, quae non licet homini loqui. | ወመሠጥዎ ውስተ ገነት ወሰምዐ በህየ ነገረ ዘኢይተረጐም ዘኢይከውኖ ለዕጓለ እመሕያው ይንብብ። | 他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。 |
|---|
| 12:5 | ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου. | Pro hujusmodi gloriabor : pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis. | ወበእንተ ዝንቱኬ በዘከመዝ እትሜካሕ በርእስየሰ ኢይትሜካሕ ዘእንበለ በሕማምየ። | 為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。 |
|---|
| 12:6 | ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει ἐξ ἐμοῦ | Nam etsi voluero gloriari, non ero insipiens : veritatem enim dicam : parco autem, ne quis me existimet supra id quod videt in me, aut aliquid audit ex me. | ወእመኒ ፈቀድኩ እትመካሕ ኢኮንኩ አብደ እስመ ጽድቀ እነግር ወባሕቱ እምህክ ከመ ኢይትሐዘቡኒ በዘርእዩኒ ወበዘሰምዑኒ ፈድፋደ። | 我就是願意誇口也不算狂，因為我必說實話；只是我禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見、所聽見的。 |
|---|
| 12:7 | καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι. | Et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meae angelus Satanae, qui me colaphizet. | ወበእንተዝ ከመሰ ኢይትዐበይ በብዙኅ ራእይ ተውህበኒ መልአከ ሰይጣን ዘይደጕጸኒ ሥጋየ ወይኰርዐኒ ርእስየ። | 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。 |
|---|
| 12:8 | ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ· | Propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me : | ወአስተብቋዕክዎ ለእግዚእየ ሥልሰ በእንቲኣሁ ከመ ያእትቶ እምኔየ። | 為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。 |
|---|
| 12:9 | καὶ εἴρηκέν μοι, ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ. | et dixit mihi : Sufficit tibi gratia mea : nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi. | ወይቤለኒ የአክለከ ጸጋየ ወኀይልሰ በደዌ የሐልቅ ወሠመርኩ እትመካሕ በሕማምየ ከመ ይኅድር ኀይለ ክርስቶስ ላዕሌየ። | 他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 |
|---|
| 12:10 | διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι. | Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo : cum enim infirmor, tunc potens sum. | ወበእንተ ዝንቱ ሠመርኩ በሕማምየ በተጽእሎሂ ወበምንዳቤሂ ወበተሰዶሂ ወበተጽናስሂ በእንተ ክርስቶስ እስመ ሶበ አሐምም ሶቤሃ እጸንዕ። | 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。 |
|---|
| 12:11 | Γέγονα ἄφρων· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε. ἐγω γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι. | Factus sum insipiens, vos me coëgistis. Ego enim a vobis debui commendari : nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum Apostoli : tametsi nihil sum : | ወናሁ ኮንኩ አብደ በተመክሖትየ በዘአንትሙ አገበርክሙኒ ወሊተሰ ርቱዕ እክበር በኀቤክሙ ወትኩነኒ ሰማዕትየ እስመ አልቦ ዘአሕጸጽኩክሙ እምዘኵሉ ሐዋርያት ወእመኒ ከመ ወኢምንት አነ። | 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許才是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。 |
|---|
| 12:12 | τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν. | signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus. | ትምእርተ ሐዋርያትሰ ተገብረ ለክሙ በኵሉ ትዕግሥት ወበተአምራት ወመንክራት ወኀይላት። | 我在你們中間，用百般的忍耐，藉着神蹟、奇事、異能顯出使徒的憑據來。 |
|---|
| 12:13 | τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην. | Quid est enim, quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos ? donate mihi hanc injuriam. | ወምንትኑ ዘአሕጸጽኩክሙ ወዘአኅጣእኩክሙ እምኵሉ ቤተ ክርስቲያናት ዘእንበለ ዛቲ እንተ ኢመጻእኩ ኀቤክሙ አስርሕክሙ ጸግዉኒያ ለዛቲ አበሳየ። | 除了我不累着你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公之處，求你們饒恕我吧。 |
|---|
| 12:14 | ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις. | Ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos : et non ero gravis vobis. Non enim quaero quae vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. | ናሁ ሣልስየ ዝንቱ እንዘ አስተዳሉ እምጻእ ኀቤክሙ ወኢተፋጠነኒ እስመ ኪያክሙ እፈቅድ ወአኮ ንዋየክሙ እስመ ርቱዕ አበው ይዝግቡ ለውሉዶሙ ወአኮ ውሉድ ለአዝማዲሆሙ። | 如今，我打算第三次到你們那裏去，也必不累着你們；因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。 |
|---|
| 12:15 | ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶ, ἧττον ἀγαπῶμαι; | Ego autem libentissime impendam, et super impendar ipse pro animabus vestris : licet plus vos diligens, minus diligar. | ወአንሰ ምክዕቢተ አስተዋፃእኩ ወእሜጡ ሥጋየ በእንተ ነፍስክሙ ወእመኒ ፈድፋደ አፍቀርኩክሙ ርእስየ አፍቀርኩ። | 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛嗎？ |
|---|
| 12:16 | Ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον. | Sed esto : ego vos non gravavi : sed cum essem astutus, dolo vos cepi. | ወአንሰ ኢያክበድኩ ላዕሌክሙ ወባሕቱ መስተመይነ ከዊንየ ነሣእኩክሙ በጕሕሉት። | 罷了，我自己並沒有累着你們，你們卻有人說，我是詭詐，用心計牢籠你們。 |
|---|
| 12:17 | μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς; | Numquid per aliquem eorum, quod misi ad vos, circumveni vos ? | ቦኑ እንጋ ዘፈነውኩ ኀቤክሙ ወቦኑ ዘተዐገልኩክሙ። | 我所差到你們那裏去的人，我藉着他們一個人佔過你們的便宜嗎？ |
|---|
| 12:18 | παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν; | Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit ? nonne eodem spiritu ambulavimus ? nonne iisdem vestigiis ? | ናሁ አስተብቋዕክዎ ለቲቶ ወፈነውክዎ ለካልእ እኁነ ምስሌሁ ቦኑ ዘገፍዐክሙ ቲቶ አኮኑ በውእቱ መንፈስ ዘይረውጽ በላዕሌሁ ቦቱ ሖርነ ወአሠረ ዚኣሁ ተለውነ። | 我勸了提多到你們那裏去，又差那位兄弟與他同去。提多佔過你們的便宜嗎？我們行事，不同是一個心靈 嗎？不同是一個腳蹤嗎？ |
|---|
| 12:19 | Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν· τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς. | Olim putatis quod excusemus nos apud vos ? coram Deo in Christo loquimur : omnia autem, carissimi, propter aedificationem vestram. | ትትሔዘቡነሁ ከመ ንሕነ ንትዋቀሠክሙ ዘሂ ንነግር በቅድመ እግዚአብሔር በእንተ ክርስቶስ ንነግር ወዝንቱሰ ኵሉ አኀዊነ ከመ ትትሐነጹ። | 你們到如今，還想我們是向你們分訴；我們本是在基督裏當上帝面前說話。親愛的弟兄啊，一切的事都是為造就你們。 |
|---|
| 12:20 | φοβοῦμαι γὰρ μήπως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μήπως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι· | Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos : et ego inveniar a vobis, qualem non vultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos : | ወባሕቱ እፈርህ ለእመ ቦ ከመ አመ መጻእኩ ወኢረከብኩክሙ በከመ እፈቅድ ወአነሂ እከውነክሙ ከመ ዘኢትፈቅዱ ወዮጊ ይከውን ውስቴትክሙ ተዝኅሮ ወተቃንኦ ወተምዕዖ ወተሣልቆ አው ተሓምዮ ወተሀውኮ ወአዕብዮ ልብ። | 我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。 |
|---|
| 12:21 | μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσει με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν. | ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt poenitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt. | ዮጊ ካዕበ መጺእየ ኀቤክሙ ያሐምመኒ እግዚአብሔር በእንቲኣክሙ ወእላሕዎሙ ለብዙኃን እለ አበሱ ወኢነስሑ በእንተ ኀሣሮሙ ወምርዓቶሙ ወዝሙቶሙ ዘገብሩ። | 且怕我來的時候，我的上帝叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。 |
|---|