For if he who comes preaches another Jesus whom we didn’t preach, or if you receive a different spirit which you didn’t receive, or a different “good news” which you didn’t accept, you put up with that well enough.
11:5
ወባሕቱእትሔዘብአልቦዘአሕጸጽኩክሙእምዘባዕዳንሐዋርያት።
但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。
For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.
11:6
ወእመኒአብድአነበቃልየአኮኬበልብየወባሕቱእከሥትለክሙኵሎውስተኵሉ።
我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。
But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.
When I was present with you and was in need, I wasn’t a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so.
11:10
እስመጽድቁለክርስቶስይሄሉምስሌየወኢተዐጽወተኒዛቲፍሥሓየበደወለአካይያ።
既有基督的誠實在我裏面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。
As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.
But what I do, that I will continue to do, that I may cut off opportunity from those who desire an opportunity, that in which they boast, they may be recognized just like us.
11:13
እስመሀለዉሐሳውያንገበርተዐመፃእለይትሜየኑወይትሜሰሉሐዋርያተክርስቶስ።
那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.
11:14
ወዝኒአኮለአንክሮእስመለሊሁሰይጣንይትሜሰልከመመልአከብርሃን።
這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。
And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.
For you bear with a man if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, or if he strikes you on the face.
Are they servants of Christ? (I speak as one beside himself.) I am more so: in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, and in deaths often.
11:24
ኅምሰቀሠፉኒአይሁድበበአርብዓዘእንበለአሐቲ።
被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；
Five times I received forty stripes minus one from the Jews.
I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from the Gentiles, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils among false brothers;
11:27
በጻማወበስራሕወበትጋህብዙኅበረኀብወበጽምእበጾምብዙኅበቍርወበዕርቃን።
受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.
11:28
ወዘእንበለዝብዙኅባዕድዘረከበኒኵሎአሚረእንዘእኄሊቤተክርስቲያናት።
除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.
11:29
መኑዘይደዊወኢየሐምምአነወመኑዘይስሕትወኢይደነግፅ።
有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？
Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?
11:30
ወእመሰይደሉተመክሖአነኒእትሜካሕበሕማምየ።
我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。
If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.